Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FUNDAMENTAL
Introduo
1
Regulamentada em 24 de abril de 2002 (LEI n 10.436).
2
Artigo 12, 2 da Resoluo CNE/CEB n2 (11/09/2001), diz que deve ser assegurada, no processo educativo de alunos
que apresentam dificuldades de comunicao e sinalizao diferenciadas dos demais educandos, a acessibilidade aos
intrprete em locais em que estejam surdos e ouvintes, a fim de fazer as
mediaes/interlocues necessrias.
O intrprete ir trabalhar como colaborador com o professor regente, a fim de
negociar contedos com o professor, revelar suas dvidas, as questes do aprendiz
e por vezes medias a relao com o aluno, para que o conhecimento que se almeja
seja construdo (LACERDA, 2002:124).
Apesar do trabalho do intrprete como mediador entre surdos e ouvintes, no
h garantias que o aluno surdo ir aprender os contedos ministrados pelo
professor, pois no da competncia do intrprete exercer as mediaes
pedaggicas necessrias aprendizagem. Alm disso, deve ser considerada a
defasagem do desenvolvimento e aprendizagem que o surdo no conhecedor da
lngua de sinais tem, como dito anteriormente.
Diante do exposto acima, este texto3 tem o objetivo de relatar uma experincia
de incluso escolar de alunos surdos no ensino fundamental com proposta de
ensino bilnge, que contam com a presena do intrprete da lngua de sinais.
Mtodo
contedos curriculares, mediante a utilizao de linguagens e cdigos aplicveis, como o sistema Braille e a lngua de sinais
(...).
3
As discusses apresentadas neste texto tratam de um dos aspectos estudados na pesquisa de mestrado em Educao,
financiada pela Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal de Nvel Superior CAPES - Brasil, cuja dissertao intitula-
se: Professor Ouvinte e Aluno Surdo: Possibilidades de Relao Pedaggica na Sala de Aula com Intrprete de LIBRAS
Lngua Portuguesa.
de aula, responsveis por propiciar aos alunos surdos condies de aprendizagem
por meio da LIBRAS.
Duas salas de aula (Ciclo I 1 e 2 etapas), do ensino fundamental, foram
filmadas durante os meses de setembro a dezembro de 2004. Havia 12 alunos
surdos matriculados no perodo da tarde, sendo 6 alunos surdos para cada uma das
etapas. Intrpretes de Lngua de Sinais foram contratadas para cada etapa do ciclo.
As duas salas de aulas envolvidas neste projeto de ensino bilnge tinham um total
de 23 (vinte e trs) alunos em cada uma delas.
Os alunos surdos, de ambas as salas de aula, so filhos de pais ouvintes.
Alguns faziam uso da lngua de sinais de modo fluente, outros no; pouco deles
expressavam-se por maio da oralidade; daqueles que freqentaram classe especial
e/ou educao infantil, apenas dois foram acompanhados por intrprete nas salas de
aula.
A professora da 1 etapa formou-se no Magistrio e em Pedagogia. Participava
do projeto desde seu incio, em 2003, assim, j tinha um maior conhecimento da
LIBRAS.
A professora da 2 etapa tinha formao em Magistrio desde 1983, e
habilitao para a pr-escola, assumiu a sala de aula a partir do ms de outubro at
o final das aulas de 2004. Quanto lngua de sinais, passou a ter contato ao ser
chamada para substituir professores desta escola, desde o primeiro semestre de
2004. Os professores anteriores a esta foram selecionados como coordenadores
escolares, primeiro um, depois o outro, num concurso prestado.
No que diz respeito aos intrpretes, a contratada para atuar na 1 etapa tem
como formao Fonoaudiologia. A intrprete da 2 etapa era pedagoga e conclua o
Mestrado em Educao.
A opo pelas filmagens ocorreu por ser possvel aproximar-se da realidade do
modo como os fatos ocorreram, as interaes e as prticas; possibilitando uma viso
ampla dos processos e dos produtos sociais nesses espaos. Associada a ela est
a anlise microgentica que igualmente orientada para os detalhes das aes;
para as interaes e cenrios socioculturais; para o estabelecimento de relaes
entre micro-eventos e condies macrossociais (GES, 2000b:11), o que
possibilita, segundo a autora, atravs de uma anlise por unidade e definindo a
unidade como aquela instncia de recorte que conserva as propriedades do todo
que se pretende investigar (...) a unidade o componente vivo do todo (p.14).
Resultados e Discusso
Consideraes Finais
GES, M.C.R. Com quem as Crianas Surdas Dialogam em Sinais? In: LACERDA,
C.B.F. ; GES, M.C.R. (orgs.) Surdez: Processos Educativos e Subjetividade.
So Paulo: Lovise, 2000. Cap. 3, pp.29-49.
LODI, A.C.B. Educao Bilnge para surdos. In: LACERDA, C.B.F. de;
NAKAMURA, H.; LIMA, M.C. (orgs.) Fonoaudiologia: Surdez e Abordagem
Bilinge. So Paulo: Plexus, 2000. (parte 2 - Possibilidades de atuao
fonoaudiolgica frente Abordagem Bilingue) pp. 64-83.
MIZUKAMI, M.G.N. Ensino: As abordagens do processo.So Paulo: EPU, 1986.