1

00:01:00,796 --> 00:01:03,986

H UMA TORRE
NO CENTRO DO UNIVERSO

2
00:01:03,987 --> 00:01:06,778
NOS PROTEGENDO
DA ESCURIDO

3
00:01:08,803 --> 00:01:13,146
DIZEM QUE A MENTE DE UMA CRIANA
PODE DERRUB-LA

4
00:01:15,374 --> 00:01:20,354
A TORRE NEGRA

5
00:01:24,455 --> 00:01:26,964
Equipe inSanos

6
00:01:26,965 --> 00:01:28,965
Legenda
JuliusMarques

7
00:01:28,966 --> 00:01:30,966
Legenda
Letirreis

8
00:01:30,967 --> 00:01:32,967
Legenda
YsoseriousM

9
00:01:32,968 --> 00:01:34,968
Legenda
Btarth

10
00:01:34,969 --> 00:01:36,969
Legenda
MariTMS

11
00:01:36,970 --> 00:01:38,970
Legenda
MayAC

12
00:01:38,971 --> 00:01:40,971
Legenda
mychael.ds

13
00:01:40,972 --> 00:01:42,972
Legenda
AlineMarin

14
00:01:42,973 --> 00:01:44,973
Legenda
GGoedert

15
00:01:44,974 --> 00:01:46,974
Legenda
GabeOKane

16
00:01:46,975 --> 00:01:48,975
Legenda
IsaacA

17
00:01:48,976 --> 00:01:50,976
Legenda
DSergio

18
00:01:50,977 --> 00:01:52,977
Reviso
MatheusBozetti

19
00:01:52,978 --> 00:01:54,978
Reviso
LikaPoetisa

20
00:03:31,956 --> 00:03:34,212
- Jake!
- Me, voc est bem?

21
00:03:36,493 --> 00:03:38,009
Esse foi um dos grandes.

22
00:03:40,956 --> 00:03:42,275
Pesadelos?

23
00:03:43,065 --> 00:03:44,365
No.

24
00:03:46,405 --> 00:03:48,374
Venha.
Hora do caf da manh.

25
00:04:00,459 --> 00:04:03,065
<i>O terremoto desta manh
tambm causa muitos problemas</i>

26
00:04:03,066 --> 00:04:06,017
<i>aos passageiros.
O terremoto de 5.7 pontos</i>

27
00:04:06,018 --> 00:04:07,727
<i>atingiu Nova York
nesta manh.</i>

28
00:04:08,041 --> 00:04:11,601
<i>Em mais uma srie de tremores
que atingiram ambas as costas.</i>

29
00:04:11,602 --> 00:04:13,163
<i>Tquio foi atingida de novo.</i>

30
00:04:13,164 --> 00:04:15,229
<i>Com o tremor de Berlim
na semana passada.</i>

31
00:04:15,230 --> 00:04:18,310
<i>O que est causando
todos esses terremotos?</i>

32
00:04:19,295 --> 00:04:22,453
Meu Deus, at a ESPN
est transmitindo isso agora.

33
00:04:25,415 --> 00:04:27,776
Meus pais queriam saber
se ainda estavam vivos.

34
00:04:27,777 --> 00:04:30,262
- Estamos bem, Timmy.
- Foi bem forte.

35
00:04:30,263 --> 00:04:31,672
Foi.

36
00:04:31,673 --> 00:04:33,538
- Voc est bem?
- Estou.

37
00:04:33,539 --> 00:04:34,902
Vamos nos atrasar.
38
00:04:34,903 --> 00:04:37,634
- Nos vemos depois?
- Diga ol para sua me.

39
00:04:37,635 --> 00:04:39,273
<i>Me, a Laurie mandou um ol!</i>

40
00:04:39,274 --> 00:04:42,004
No se esquea do Dr. Hotchkiss
depois da escola.

41
00:04:49,044 --> 00:04:51,291
Estamos gastando toa
com aquele psiquiatra.

42
00:04:53,626 --> 00:04:55,236
Ele est progredindo.

43
00:05:19,809 --> 00:05:21,118
<i>Espere!</i>

44
00:05:28,363 --> 00:05:30,050
Quando ser o apocalipse?

45
00:05:30,051 --> 00:05:31,797
Qual , cara.
Devolva meu caderno.

46
00:05:32,385 --> 00:05:34,439
Qual o problema,
retardadinho?

47
00:05:35,770 --> 00:05:37,475
Devolva meu caderno!

48
00:05:40,276 --> 00:05:42,122
J chega, cavalheiros.

49
00:05:42,458 --> 00:05:43,971
Preciso do meu caderno!

50
00:05:46,521 --> 00:05:48,626
Voc precisa ir para casa
e se acalmar.

51
00:05:54,126 --> 00:05:56,659
Voc tem andado
bem ocupado, Jake.

52
00:06:00,316 --> 00:06:04,196
Esta grande torre nas nuvens,
que voc continua sonhando,

53
00:06:05,368 --> 00:06:08,446
disse que est relacionada
com os terremotos recentes?

54
00:06:09,386 --> 00:06:12,598
Eles acontecem porque a torre
est sendo atacada.

55
00:06:17,872 --> 00:06:19,722
Voc um garoto inteligente,
Jake.

56
00:06:20,444 --> 00:06:23,368
Sabe diferenciar
o sonho da realidade.

57
00:06:23,369 --> 00:06:25,175
No um sonho.

58
00:06:25,176 --> 00:06:26,866
Eu no sou louco.

59
00:06:26,867 --> 00:06:28,615
Sempre vejo a mesma coisa.

60
00:06:28,616 --> 00:06:30,324
A torre, o homem de preto,

61
00:06:30,325 --> 00:06:32,600
caras assustadores
com peles falsas.

62
00:06:35,458 --> 00:06:37,982
E se a torre
fosse destruda?

63
00:06:40,393 --> 00:06:42,082
Escurido e fogo.
64
00:06:45,476 --> 00:06:47,406
Vamos falar do seu pai.

65
00:06:50,275 --> 00:06:51,681
Novidade.

66
00:06:52,634 --> 00:06:55,827
Quando perdeu seu pai,
seu mundo desmoronou.

67
00:06:55,828 --> 00:06:58,456
Voc tem essas vises
do inferno na Terra

68
00:06:58,457 --> 00:07:00,964
porque assim
que se sente por dentro.

69
00:07:02,101 --> 00:07:04,489
At palavras como
"escurido" e "fogo".

70
00:07:04,490 --> 00:07:07,838
Jake, voc est descrevendo
a noite em que seu pai morreu.

71
00:07:08,811 --> 00:07:10,750
No pode ser s por isso.

72
00:07:11,062 --> 00:07:12,929
So apenas sonhos, Jake.

73
00:07:13,529 --> 00:07:15,076
No so reais.

74
00:07:43,204 --> 00:07:44,584
Cuidado.

75
00:07:45,096 --> 00:07:48,059
Eles vo te levar.
Eles roubam crianas como voc.

76
00:07:48,060 --> 00:07:49,831
Levam-nas
para o outro lado.
77
00:07:51,443 --> 00:07:53,084
As especiais.

78
00:07:53,567 --> 00:07:56,413
O poder da sua mente.
o que querem.

79
00:08:13,810 --> 00:08:15,110
Jake!

80
00:08:15,712 --> 00:08:17,092
O que foi?

81
00:08:17,093 --> 00:08:18,738
Dia ruim?

82
00:08:18,739 --> 00:08:20,061
Sim.

83
00:08:20,629 --> 00:08:21,954
Vamos l!

84
00:08:22,490 --> 00:08:23,829
- Vamos subir?
- Vamos.

85
00:08:26,454 --> 00:08:28,425
<i> muito tratamento
para pouco dinheiro.</i>

86
00:08:28,426 --> 00:08:30,253
<i>No pelo dinheiro!</i>

87
00:08:30,254 --> 00:08:32,862
- Vou esperar no seu quarto.
- <i>Pode pelo menos fingir</i>

88
00:08:32,863 --> 00:08:34,533
<i>que ele seu filho?</i>

89
00:08:38,199 --> 00:08:41,932
Desculpe, querido.
No ouvimos voc chegar.

90
00:08:41,933 --> 00:08:43,992
O que aconteceu
na escola hoje?

91
00:08:43,993 --> 00:08:46,819
Voc me prometeu
ficar longe de problema.

92
00:08:46,820 --> 00:08:48,231
Desculpe, me.

93
00:08:49,978 --> 00:08:51,346
Querido,

94
00:08:51,971 --> 00:08:55,678
a escola foi contatada
por uma clnica do estado.

95
00:08:55,679 --> 00:08:59,515
Eles trabalham com crianas
que esto com dificuldades.

96
00:09:00,500 --> 00:09:02,326
Surgiu uma vaga esta semana.

97
00:09:02,887 --> 00:09:04,846
um timo lugar.

98
00:09:04,847 --> 00:09:07,378
cientfico.
Tomografias, estudo de sono.

99
00:09:07,379 --> 00:09:09,617
- Acho que poderia ajudar...
- Sim, tudo bem.

100
00:09:14,089 --> 00:09:18,037
Cara, acampamento psiquitrico.
Isso um saco.

101
00:09:18,038 --> 00:09:20,780
Mais psiquiatras.
Desperdcio de tempo.

102
00:09:21,451 --> 00:09:22,981
TORRE

103
00:09:26,812 --> 00:09:28,794
PELE COSTURADA

104
00:09:29,541 --> 00:09:30,841
Cara.

105
00:09:31,655 --> 00:09:34,516
- O qu?
- Pare de encarar os desenhos.

106
00:09:34,818 --> 00:09:36,526
Voc est me assustando.

107
00:09:37,961 --> 00:09:39,911
Tambm acha que sou louco,
no ?

108
00:09:40,476 --> 00:09:42,021
Completamente.

109
00:09:45,217 --> 00:09:48,090
CINCO MORTOS EM EXPLOSO DE GS
NO CENTRO DA CIDADE

110
00:09:48,091 --> 00:09:50,170
BOMBEIRO MORRE
TENTANDO SALVAR MORADORES

111
00:09:53,979 --> 00:09:57,078
CAPITO DOS BOMBEIROS
ELMAR CHAMBERS

112
00:10:03,852 --> 00:10:06,424
<i>Ele era uma criana
to feliz.</i>

113
00:10:26,096 --> 00:10:30,001
Sem mais sonhos,
apenas uma noite de sono.

114
00:10:49,672 --> 00:10:52,633
Voc no tem o que temer,
meu amigo.

115
00:10:54,438 --> 00:10:56,687
A morte no est longe.
116
00:10:57,614 --> 00:10:59,872
Quer saber
o que h do outro lado?

117
00:11:01,101 --> 00:11:02,512
No consegue ver?

118
00:11:05,090 --> 00:11:06,686
Claro que no consegue.

119
00:11:07,532 --> 00:11:09,434
Porque no tem nada l.

120
00:11:10,457 --> 00:11:12,147
tudo mentira.

121
00:11:12,510 --> 00:11:14,897
- V para o inferno!
- J estive l.

122
00:11:15,679 --> 00:11:17,141
Agora queime.

123
00:11:27,673 --> 00:11:29,018
Perdemos.

124
00:11:30,643 --> 00:11:32,746
No enquanto a Torre
continuar de p,

125
00:11:32,747 --> 00:11:34,584
no enquanto voc continuar
de p.

126
00:11:40,053 --> 00:11:41,725
No o deixe entrar
na sua cabea.

127
00:11:41,726 --> 00:11:43,036
<i>Pistoleiros.</i>

128
00:11:45,736 --> 00:11:47,877
No miro com minha mo,

129
00:11:48,699 --> 00:11:51,710
quem mira com as mos
esqueceu o rosto do seu Pai.

130
00:11:51,711 --> 00:11:54,036
Miro com meus olhos.

131
00:11:54,367 --> 00:11:55,812
<i>Estou aqui.</i>

132
00:11:56,607 --> 00:11:58,717
No atiro com minha mo,

133
00:11:58,718 --> 00:12:02,408
quem atira com as mos
esqueceu o rosto do seu Pai.

134
00:12:02,409 --> 00:12:04,114
Atiro com minha mente.

135
00:12:05,648 --> 00:12:07,643
No mato com a minha arma,

136
00:12:08,688 --> 00:12:12,189
quem mata com a arma
esqueceu o rosto do seu Pai.

137
00:12:12,702 --> 00:12:14,965
Mato com meu corao.

138
00:12:14,966 --> 00:12:16,549
Pare de respirar.

139
00:12:17,853 --> 00:12:19,153
No!

140
00:12:23,983 --> 00:12:25,283
Respire!

141
00:12:25,684 --> 00:12:28,344
Lute.
Lute contra isso.

142
00:12:36,501 --> 00:12:38,974
Nunca funciona com voc,
no , Roland?
143
00:12:40,022 --> 00:12:42,789
Como voc resiste
s minhas mgicas?

144
00:12:45,558 --> 00:12:46,938
No ser para sempre.

145
00:12:48,563 --> 00:12:49,985
Enfrente-me.

146
00:12:51,372 --> 00:12:52,710
Encare-me.

147
00:12:58,579 --> 00:13:01,082
A Torre cair, Roland.

148
00:13:02,716 --> 00:13:04,941
At a prxima, velho amigo.

149
00:13:09,718 --> 00:13:12,306
<i>O homem de preto
cruzar o deserto.</i>

150
00:13:12,307 --> 00:13:14,266
<i>E o Pistoleiro o seguir.</i>

151
00:13:20,315 --> 00:13:21,648
Merda!

152
00:13:23,399 --> 00:13:25,726
Este cara
algum tipo um soldado.

153
00:13:26,202 --> 00:13:27,635
Ele se chama Pistoleiro.

154
00:13:27,636 --> 00:13:31,817
E a casa tem endereo americano,
acho que em Nova York.

155
00:13:31,818 --> 00:13:33,957
<i>So 7h!
Hora de dizer tchau.</i>

156
00:13:33,958 --> 00:13:36,625
Foi mal, tenho que ir.
Falo com voc depois.

157
00:13:41,060 --> 00:13:44,515
ALGUM SABE ONDE FICA,
EM NOVA YORK?

158
00:13:46,675 --> 00:13:48,018
NO SEI
UNIVERSAL STUDIOS?

159
00:13:48,019 --> 00:13:49,324
EM CIMA DA SUA BUNDA

160
00:13:54,973 --> 00:13:56,678
As pessoas da clnica
esto aqui.

161
00:13:57,430 --> 00:13:58,994
Agora?

162
00:13:58,995 --> 00:14:00,937
No posso ir agora.

163
00:14:00,938 --> 00:14:02,752
Voc tem que ir, Jake.

164
00:14:02,753 --> 00:14:04,981
Se no for por voc,
v pela sua me.

165
00:14:06,509 --> 00:14:09,987
<i>- outra voz.
- Muito comum nesses casos.</i>

166
00:14:09,988 --> 00:14:11,459
A est ele.

167
00:14:11,460 --> 00:14:13,170
Ol, Jake.

168
00:14:13,739 --> 00:14:15,159
Sou a Jill.

169
00:14:15,160 --> 00:14:17,878
Sou sua supervisora
de admisso.

170
00:14:18,789 --> 00:14:20,722
Esse Toby,
nosso motorista.

171
00:14:20,723 --> 00:14:22,249
Como est, amiguinho?

172
00:14:22,250 --> 00:14:23,626
Guardou suas coisas?

173
00:14:23,627 --> 00:14:25,811
O que eles fazem na sua clnica,
exatamente?

174
00:14:25,812 --> 00:14:28,795
Jake, eles trabalham na escola
h muito tempo.

175
00:14:28,796 --> 00:14:31,293
Est tudo bem, Laurie.
Encorajamos perguntas.

176
00:14:31,294 --> 00:14:33,621
Isso mostra vitalidade
e esprito.

177
00:14:33,622 --> 00:14:35,730
Ele s um menino saudvel
em crescimento.

178
00:14:36,145 --> 00:14:39,132
Asseguro que nossos testes
so feitos em lugar controlado

179
00:14:39,133 --> 00:14:40,740
e em ambiente amigvel.

180
00:14:40,741 --> 00:14:43,556
Temos muita experincia
em casos como o seu,

181
00:14:43,557 --> 00:14:46,978
<i>terrores noturnos, alucinaes,
obsesses,</i>
182
00:14:46,979 --> 00:14:50,408
<i>nossa abordagem mais gentil
comparada a outros tratamentos.</i>

183
00:14:50,409 --> 00:14:53,622
<i>Eu entendo sua preocupao,
pode ficar tranquilo.</i>

184
00:14:55,158 --> 00:14:57,819
- Me, podemos fazer a mala?
- Sim.

185
00:15:00,056 --> 00:15:04,246
Dois dias. Quer o jeans rasgado
ou o normal?

186
00:15:05,696 --> 00:15:07,834
- Qual o problema?
- So eles.

187
00:15:08,296 --> 00:15:09,596
O qu?

188
00:15:09,597 --> 00:15:12,322
So as pessoas sem pele
dos meus sonhos.

189
00:15:15,591 --> 00:15:17,577
Querido,
precisa parar com isso.

190
00:15:17,578 --> 00:15:20,228
- Voc tem que me ouvir!
- O que est acontecendo?

191
00:15:21,340 --> 00:15:24,076
Ele no humano.
No o rosto dele.

192
00:15:24,077 --> 00:15:26,218
- Cristo...
- Cale a boca, Lon.

193
00:15:26,219 --> 00:15:30,477
Voc espera que eu seja louco,
apenas para me tirar daqui.
194
00:15:31,637 --> 00:15:32,956
Me,

195
00:15:33,868 --> 00:15:36,182
voc tem que acreditar
em mim.

196
00:15:37,333 --> 00:15:40,916
- Lon, talvez isso...
- Ele est ficando pior.

197
00:15:41,559 --> 00:15:46,322
Voc ir com eles agora,
ou te arrasto por essas escadas.

198
00:15:57,771 --> 00:15:59,615
Vai ficar tudo bem, filho.

199
00:16:00,117 --> 00:16:03,034
Se voc no gostar,
eu vou te buscar.

200
00:16:03,987 --> 00:16:05,829
Eu prometo.

201
00:16:08,740 --> 00:16:10,140
CARA, ISSO UM DESENHO.

202
00:16:10,141 --> 00:16:13,252
MEU ANTIGO BAIRRO.
DUTCH HILL, BROOKLYN. POR QU?

203
00:16:14,483 --> 00:16:16,346
Est bem, eu vou.

204
00:16:19,378 --> 00:16:22,790
- Te amo, me.
- Tambm amo voc.

205
00:16:38,847 --> 00:16:41,418
Vou pegar minha escova.

206
00:16:49,349 --> 00:16:50,718
Est pegando
as coisas dele.
207
00:16:50,719 --> 00:16:52,822
- Est tentando fugir!
- Fugir?

208
00:16:53,786 --> 00:16:55,177
Jake?

209
00:16:55,534 --> 00:16:57,072
Jake?

210
00:16:57,073 --> 00:16:58,482
Com licena.
Jake?

211
00:16:58,483 --> 00:16:59,783
Jake!

212
00:16:59,784 --> 00:17:01,084
Jake?!

213
00:17:02,202 --> 00:17:03,502
Jake!

214
00:17:03,503 --> 00:17:04,803
Pegue-o.

215
00:17:08,460 --> 00:17:10,227
- Volte aqui!
- No se preocupem.

216
00:17:10,650 --> 00:17:12,845
Toby o pegar em segurana.

217
00:17:36,606 --> 00:17:37,942
Pare de correr.

218
00:18:32,140 --> 00:18:34,078
- Me? Voc est bem?
- <i>Cad voc?</i>

219
00:18:34,079 --> 00:18:36,366
No pode fugir assim,
Jake!

220
00:18:36,367 --> 00:18:37,667
<i>Por favor,
venha para casa.</i>

221
00:18:37,668 --> 00:18:39,882
- Desculpe, no posso.
- <i>Agora!</i>

222
00:18:41,477 --> 00:18:42,782
<i>Jake?</i>

223
00:18:42,783 --> 00:18:45,842
Te ligo mais tarde.
<i>Te amo, me.</i>

224
00:18:54,752 --> 00:18:56,477
CO RAIVOSO
NO ENTRE!

225
00:19:22,483 --> 00:19:23,820
SADEM O REI RUBRO!

226
00:20:11,327 --> 00:20:15,445
<i>Ol, viajante!
Por favor, insira o destino.</i>

227
00:20:18,032 --> 00:20:21,032
INSIRA O DESTINO

228
00:20:23,276 --> 00:20:24,772
Um, nove...

229
00:20:24,773 --> 00:20:28,435
<i>Um, nove, um, nove.
Mundo Mdio.</i>

230
00:20:50,801 --> 00:20:52,111
<i>Mundo Mdio.</i>

231
00:20:53,163 --> 00:20:55,069
<i>Destino apenas de ida.</i>

232
00:21:39,928 --> 00:21:41,635
Solte-me!

233
00:21:43,094 --> 00:21:45,231
Pare!
234
00:22:10,807 --> 00:22:12,114
O qu?

235
00:22:40,033 --> 00:22:41,366
Tudo bem.

236
00:22:42,337 --> 00:22:43,702
Isso bom.

237
00:22:45,926 --> 00:22:47,441
tudo real.

238
00:23:57,121 --> 00:23:59,913
Nova candidata.
Sexo feminino. 11 anos.

239
00:24:01,816 --> 00:24:04,078
- Parece bom.
- Chegando!

240
00:24:12,454 --> 00:24:13,820
Bem-vindo de volta, Senhor.

241
00:24:16,733 --> 00:24:19,637
Encontre um rosto para voc
enquanto estiver na minha casa.

242
00:24:20,876 --> 00:24:22,307
Como foi a viagem?

243
00:24:22,308 --> 00:24:25,006
Foi boa.
Alguma pista nova?

244
00:24:27,260 --> 00:24:28,717
O que conseguiu?

245
00:24:29,870 --> 00:24:31,913
Todos parecem promissores.

246
00:24:31,914 --> 00:24:34,533
Nossos rastreadores
foram encontr-los.

247
00:24:34,534 --> 00:24:37,010
Houve uma sria emergncia.

248
00:24:40,090 --> 00:24:42,226
No sou bom em esperar.

249
00:24:44,419 --> 00:24:46,529
Travessia no autorizada,
Senhor.

250
00:24:46,530 --> 00:24:49,082
Um dos portais antigos
foi aberto na Terra.

251
00:24:52,245 --> 00:24:54,060
Isso nunca aconteceu antes?

252
00:24:56,402 --> 00:24:58,391
Coloquem-me
em um portal prximo.

253
00:25:04,155 --> 00:25:06,136
- Gosto dos seus modos.
- Senhor.

254
00:25:06,137 --> 00:25:09,401
Escolha um rosto bonito
e o mundo estar aos seus ps.

255
00:25:09,402 --> 00:25:10,945
Alinhando, Senhor.

256
00:26:01,750 --> 00:26:03,085
Quem voc?

257
00:26:03,934 --> 00:26:05,308
voc.

258
00:26:08,820 --> 00:26:10,995
Eu sou o Jake.

259
00:26:10,996 --> 00:26:12,907
Jake Chambers.

260
00:26:13,497 --> 00:26:15,183
Sonhei com voc.
261
00:26:17,220 --> 00:26:18,553
Por favor.

262
00:26:20,600 --> 00:26:21,964
Aqui.

263
00:26:25,420 --> 00:26:26,735
Veja.

264
00:26:29,144 --> 00:26:31,052
Voc um pistoleiro, certo?

265
00:26:39,264 --> 00:26:43,121
No h pistoleiros,
no mais.

266
00:26:47,257 --> 00:26:49,984
- Mas eu vi voc.
- O sonho o enganou, garoto.

267
00:26:51,108 --> 00:26:52,888
Disse o que queria ouvir.

268
00:26:55,464 --> 00:26:57,538
Vim aqui sozinho
para encontr-lo.

269
00:26:57,961 --> 00:26:59,689
Vim de outro mundo.

270
00:26:59,690 --> 00:27:01,786
Tenha uma boa viagem
de volta.

271
00:27:07,020 --> 00:27:08,359
Espere.

272
00:27:09,319 --> 00:27:11,263
Cara, qual ?

273
00:27:12,663 --> 00:27:14,562
Escuta, eu vi voc.

274
00:27:14,563 --> 00:27:17,399
Em um campo de batalha,
enfrentava um homem de preto...

275
00:27:19,358 --> 00:27:20,665
Homem de preto?

276
00:27:21,057 --> 00:27:23,118
- Conhece ele?
- No, pare, por favor.

277
00:27:23,119 --> 00:27:25,386
Ele te enviou?
um dos truques dele?

278
00:27:25,387 --> 00:27:27,935
- No. Eu no sei...
- Onde ele est escondido?

279
00:27:27,936 --> 00:27:30,159
- Onde est escondido?
- No sei, juro.

280
00:27:30,160 --> 00:27:33,268
Eu o vi nos meus sonhos
assim como vi voc.

281
00:27:33,269 --> 00:27:35,389
Seu nome Roland, certo?

282
00:27:37,564 --> 00:27:38,916
Por favor.

283
00:27:47,522 --> 00:27:49,876
Quando viu isso
pela primeira vez?

284
00:27:49,877 --> 00:27:51,205
Um ano atrs.

285
00:27:52,293 --> 00:27:53,658
Quem ele?

286
00:27:53,970 --> 00:27:55,349
Ele um feiticeiro.

287
00:27:59,661 --> 00:28:01,449
E em todas as suas vises,

288
00:28:02,029 --> 00:28:05,003
- Walter est aqui?
- Sim.

289
00:28:05,004 --> 00:28:07,195
- Neste lugar?
- Sim.

290
00:28:09,844 --> 00:28:11,654
O nome dele Walter?

291
00:28:14,845 --> 00:28:17,861
Que maneiro,
ele vai ficar com o desenho.

292
00:28:28,548 --> 00:28:30,262
Ele te encontrar.

293
00:28:32,402 --> 00:28:36,246
H uma tribo, alm da floresta.
Iremos para l.

294
00:28:38,776 --> 00:28:41,569
Eles tm videntes
que interpretaro suas vises.

295
00:28:46,065 --> 00:28:48,202
Vamos l.
Continue andando.

296
00:28:49,267 --> 00:28:50,603
Tudo bem.

297
00:29:00,738 --> 00:29:03,570
E a fiquei com gua
no meu nariz...

298
00:29:03,571 --> 00:29:06,023
- E eu fiquei...
<i>- dio.</i>

299
00:29:09,008 --> 00:29:10,363
Querida?

300
00:29:11,162 --> 00:29:12,537
O que houve?

301
00:29:35,323 --> 00:29:36,669
SADEM O REI RUBRO

302
00:29:55,588 --> 00:29:58,724
Walter Padick,
a que devo a honra?

303
00:29:58,725 --> 00:30:01,747
Algum usou um portal aqui,
na sua cidade,

304
00:30:01,748 --> 00:30:03,609
sem o seu conhecimento.

305
00:30:04,608 --> 00:30:06,585
Matou o demnio da casa.

306
00:30:08,100 --> 00:30:09,937
Perdoe-me, Senhor.

307
00:30:11,156 --> 00:30:13,983
Descobriremos quem ele
e de onde veio.

308
00:30:13,984 --> 00:30:15,506
J estou trabalhando nisso.

309
00:30:16,412 --> 00:30:17,913
Agora seja
um bom cachorrinho.

310
00:30:28,892 --> 00:30:30,687
O sangue humano.

311
00:30:31,551 --> 00:30:32,917
Um menino.

312
00:30:34,554 --> 00:30:36,695
O brilho dele puro.

313
00:30:39,044 --> 00:30:41,082
Ento, foi assim
que ele atravessou.
314
00:30:42,235 --> 00:30:43,605
Senhor?

315
00:30:44,162 --> 00:30:46,616
Demnios domsticos
so seres formidveis,

316
00:30:46,617 --> 00:30:49,796
mas um psquico verdadeiramente
poderoso pode substitui-lo.

317
00:30:50,553 --> 00:30:53,515
O menino deve ter um brilho
to forte que mata um demnio.

318
00:30:54,316 --> 00:30:57,045
- Bingo!
- Sayre.

319
00:30:57,046 --> 00:31:00,436
Dois sem peles no tiveram
problema com uma criana ontem?

320
00:31:16,558 --> 00:31:17,918
No coma isso.

321
00:31:18,343 --> 00:31:20,860
No quero ter que carreg-lo
pelo resto do caminho.

322
00:31:54,607 --> 00:31:55,952
Roland?

323
00:32:15,492 --> 00:32:17,792
- O que eles so?
- Taheen.

324
00:32:18,793 --> 00:32:20,093
Pertencem ao Walter.

325
00:32:20,094 --> 00:32:22,794
No saia andando pela floresta,
no seguro.

326
00:32:23,201 --> 00:32:24,931
Foi voc que saiu andando.

327
00:32:25,318 --> 00:32:26,918
Disse que estava com fome.

328
00:32:39,367 --> 00:32:40,907
H parques de diverso aqui.

329
00:32:46,125 --> 00:32:49,482
Essas estruturas antigas
so de antes do mundo evoluir.

330
00:32:49,483 --> 00:32:51,281
Ningum sabe o que isso.

331
00:32:52,323 --> 00:32:53,738
So parques de diverso.

332
00:32:58,029 --> 00:32:59,505
Vi voc lutando,

333
00:33:02,464 --> 00:33:04,441
em um campo
cheio de corpos.

334
00:33:11,630 --> 00:33:13,576
Foi nossa ltima batalha.

335
00:33:17,547 --> 00:33:19,405
Perdi o meu pai naquele dia.

336
00:33:22,661 --> 00:33:23,969
Viu isso?

337
00:33:31,573 --> 00:33:33,179
Foi por causa da Torre?

338
00:33:35,340 --> 00:33:36,694
A guerra?

339
00:33:38,493 --> 00:33:39,822
Foi.

340
00:33:42,517 --> 00:33:43,817
Agora coma o coelho.
341
00:33:51,445 --> 00:33:53,625
um prazer
conhec-lo pessoalmente, Senhor.

342
00:33:53,626 --> 00:33:56,191
O que o traz aqui?
Como podemos servi-lo?

343
00:33:56,192 --> 00:33:58,346
Soube que perderam
uma criana.

344
00:34:00,197 --> 00:34:02,223
No foi nossa culpa.

345
00:34:02,224 --> 00:34:04,496
Mas como se a criana
soubesse quem ramos.

346
00:34:04,497 --> 00:34:07,497
- Estamos fazendo o possvel...
- Nome e local.

347
00:34:07,809 --> 00:34:09,109
Est tudo aqui.

348
00:34:14,394 --> 00:34:16,494
Jake Chambers.

349
00:34:19,561 --> 00:34:22,971
Agora, matem-se.

350
00:34:25,954 --> 00:34:27,314
Acalmem-se.

351
00:34:27,315 --> 00:34:31,442
Curtam o show, pessoal.
Ainda no viram nada.

352
00:34:42,265 --> 00:34:44,296
Tem uma mo boa
para desenhar.

353
00:34:49,800 --> 00:34:51,400
S no sei o que isso.
354
00:34:55,580 --> 00:34:56,880
uma mapa.

355
00:34:58,447 --> 00:35:00,147
Meu pai me mostrou

356
00:35:00,940 --> 00:35:02,807
um mapa como este, uma vez.

357
00:35:06,222 --> 00:35:07,722
Dentro deste crculo,

358
00:35:08,349 --> 00:35:10,919
est o seu mundo
e o meu mundo.

359
00:35:11,667 --> 00:35:14,467
E muitos outros.
Ningum sabe quantos.

360
00:35:15,475 --> 00:35:19,717
A Torre Negra fica no centro
de todas as coisas.

361
00:35:22,129 --> 00:35:24,470
E est l
desde o incio dos tempos.

362
00:35:25,732 --> 00:35:30,630
E envia uma energia poderosa
que protege o Universo.

363
00:35:31,204 --> 00:35:33,456
Nos protege feito escudos
do que est l fora.

364
00:35:33,957 --> 00:35:35,710
O que quer dizer
com "l fora"?

365
00:35:36,678 --> 00:35:38,792
O que tem fora do Universo?

366
00:35:42,506 --> 00:35:44,906
L fora
h uma eterna escurido,

367
00:35:45,310 --> 00:35:48,395
cheia de demnios
tentando chegar at ns.

368
00:35:49,825 --> 00:35:53,607
O Walter quer derrubar a Torre
e deix-los entrar.

369
00:35:55,074 --> 00:35:57,180
Quando a Torre cair,
ele comandar

370
00:35:57,181 --> 00:35:59,326
em um mundo
repleto de monstros.

371
00:36:01,111 --> 00:36:03,065
Mas voc est tentando
impedi-lo, no ?

372
00:36:03,874 --> 00:36:05,465
Vamos proteger a Torre.

373
00:36:07,094 --> 00:36:08,733
Eu os vi
tentando destru-la.

374
00:36:08,734 --> 00:36:11,177
- Se conseguirmos...
- No existe "ns", Jake.

375
00:36:11,937 --> 00:36:16,558
Tudo o que importa para mim
encontrar e matar o Walter.

376
00:36:17,574 --> 00:36:18,970
S isso.

377
00:37:02,035 --> 00:37:03,434
<i>Feixe</i>moto.

378
00:37:04,328 --> 00:37:05,657
Forte.

379
00:37:06,717 --> 00:37:08,237
Parecem gritos.

380
00:37:17,681 --> 00:37:20,028
Igual os terremotos
l de casa.

381
00:37:20,553 --> 00:37:22,969
O que acontece em um mundo,

382
00:37:23,886 --> 00:37:25,507
ecoa em outros.

383
00:37:26,998 --> 00:37:28,899
Espero que minha me
esteja bem.

384
00:37:32,641 --> 00:37:34,414
Tente dormir um pouco.

385
00:37:37,841 --> 00:37:39,488
Isso no vai acontecer.

386
00:37:47,106 --> 00:37:49,295
<i>Jake.</i>

387
00:37:52,136 --> 00:37:53,515
<i>Jake.</i>

388
00:38:06,528 --> 00:38:08,401
<i>Filho.</i>

389
00:38:10,288 --> 00:38:12,118
<i>Onde voc est?</i>

390
00:38:26,911 --> 00:38:29,694
Todos que andam com voc
morrem.

391
00:38:40,213 --> 00:38:41,513
<i>Jake.</i>

392
00:38:56,861 --> 00:38:58,164
Ol, filho.

393
00:39:00,016 --> 00:39:01,386
Pai.

394
00:39:02,743 --> 00:39:04,277
Quanto tempo.

395
00:39:07,271 --> 00:39:10,107
bom te ver, cara.
Voc cresceu.

396
00:39:10,747 --> 00:39:12,421
Isso no real.

397
00:39:13,945 --> 00:39:15,454
- Voc est...
- Morto?

398
00:39:16,029 --> 00:39:17,329
No aqui.

399
00:39:19,935 --> 00:39:21,560
Senti sua falta.

400
00:39:21,561 --> 00:39:23,445
Senti sua falta tambm,
filho.

401
00:39:24,079 --> 00:39:26,829
Vamos.
Est tudo bem.

402
00:39:30,252 --> 00:39:31,561
Vamos para casa.

403
00:39:43,953 --> 00:39:46,165
Escurido e fogo.

404
00:39:50,716 --> 00:39:52,016
Jake!

405
00:39:52,368 --> 00:39:54,282
Afaste-se disso!

406
00:40:12,467 --> 00:40:15,246
Roland, meu filho!
407
00:40:17,370 --> 00:40:18,670
Venha comigo!

408
00:40:26,531 --> 00:40:28,793
Est tudo bem.
Ele j foi.

409
00:40:31,707 --> 00:40:33,067
Meu pai estava l.

410
00:40:34,195 --> 00:40:36,107
No,
eles sentem sua fraqueza.

411
00:40:36,623 --> 00:40:38,793
Criam iluses
para te distrair.

412
00:40:40,315 --> 00:40:42,127
No era ningum
que voc conhecesse.

413
00:40:43,917 --> 00:40:45,335
Sinto muito.

414
00:40:50,501 --> 00:40:52,447
Essa foi
uma ruptura pequena.

415
00:40:53,046 --> 00:40:56,151
Acontecem a cada ataque
na Torre.

416
00:40:56,152 --> 00:41:00,381
Essas coisas, vo vir
assim que a Torre cair, no ?

417
00:41:00,382 --> 00:41:02,545
- Sim!
- Se encontrarmos o local

418
00:41:02,546 --> 00:41:04,633
onde mantm as crianas,
ns poderemos...

419
00:41:05,143 --> 00:41:08,016
- O que foi?
- Algo escapou.

420
00:41:16,977 --> 00:41:19,377
Corra!
Jake, corra!

421
00:42:44,267 --> 00:42:45,794
Voc precisar de ajuda.

422
00:42:46,564 --> 00:42:47,924
Eu j estive pior.

423
00:42:48,759 --> 00:42:50,119
Voc est sangrando.

424
00:42:50,632 --> 00:42:52,392
Eu me curo rpido.

425
00:42:55,265 --> 00:42:57,236
Voc lidou muito bem.

426
00:42:57,862 --> 00:42:59,929
Foi corajoso por correr
e pegar a arma.

427
00:43:04,149 --> 00:43:05,772
Eles vo encontr-lo,
Laurie.

428
00:43:05,773 --> 00:43:08,243
Preenchemos o que pediram,
eles tm a foto dele.

429
00:43:20,975 --> 00:43:23,497
Espero que no se importem
por eu ficar vontade.

430
00:43:23,498 --> 00:43:25,349
De onde eu venho
no h frangos.

431
00:43:25,350 --> 00:43:28,355
- Quem diabos voc?
- Voc me conhece, Lon.

432
00:43:28,356 --> 00:43:30,365
Foi voc
quem me chamou aqui.

433
00:43:30,366 --> 00:43:31,722
No pelo telefone.

434
00:43:31,723 --> 00:43:34,705
Mas por seu desejo
de se livrar daquele pirralho.

435
00:43:34,706 --> 00:43:37,578
Na esperana que a mame a
possa te amar mais.

436
00:43:39,250 --> 00:43:42,011
Mas voc sempre ser
um insignificante.

437
00:43:42,412 --> 00:43:44,332
- Saia j daqui.
- Lon.

438
00:43:45,956 --> 00:43:48,062
o homem
dos desenhos do Jake.

439
00:43:51,135 --> 00:43:52,449
Desenhos?

440
00:43:55,789 --> 00:43:57,187
Pare de respirar.

441
00:43:58,420 --> 00:43:59,791
Quieta!

442
00:44:02,866 --> 00:44:04,221
Desenhos?

443
00:44:13,425 --> 00:44:14,727
Mostre-me.

444
00:44:44,628 --> 00:44:48,716
Parece que eu tenho
um perseguidor.

445
00:45:05,642 --> 00:45:06,942
O Pistoleiro.

446
00:45:22,188 --> 00:45:25,503
Seu filho um garoto especial
no ?

447
00:45:37,520 --> 00:45:40,764
Voc deve sentir
uma certa culpa,

448
00:45:42,673 --> 00:45:44,510
por no acreditar nele.

449
00:45:46,328 --> 00:45:49,998
E voc mandou seu nico filho
para o manicmio.

450
00:45:53,094 --> 00:45:54,420
Voc deveria

451
00:45:56,166 --> 00:45:57,562
se envergonhar.

452
00:46:46,625 --> 00:46:49,686
TERMINAL SUDESTE

453
00:47:10,058 --> 00:47:12,113
Longos dias,
noites agradveis.

454
00:47:12,546 --> 00:47:14,395
Que vocs tenham
o dobro disso.

455
00:47:15,075 --> 00:47:18,129
No vejo um do seu tipo
desde que eu era jovem.

456
00:47:19,139 --> 00:47:22,243
- Vendo voc aqui vivo...
- Quem seu melhor vidente?

457
00:47:23,272 --> 00:47:26,995
Esta seria eu.
Meu nome Arra.
458
00:47:28,137 --> 00:47:30,614
O garoto teve vises
deste lugar.

459
00:47:32,061 --> 00:47:33,595
Precisamos saber onde fica.

460
00:47:37,834 --> 00:47:39,433
O Homem de Preto.

461
00:47:40,328 --> 00:47:42,751
Conseguimos reduzir
os danos mais graves, Senhor.

462
00:47:42,752 --> 00:47:45,984
- Mas eu no...
- No importa. Eu o encontrei.

463
00:47:45,985 --> 00:47:49,521
Este garoto
derrubar a Torre sozinho.

464
00:47:50,524 --> 00:47:54,068
- Onde ele est?
- Est aqui, no Mundo Mdio.

465
00:47:54,688 --> 00:47:56,548
Procurando
por um velho amigo meu.

466
00:47:56,549 --> 00:47:58,811
Roland de Eld.

467
00:47:59,222 --> 00:48:02,218
Achei que todos os pistoleiros
estavam mortos.

468
00:48:02,219 --> 00:48:06,660
Roland sempre teve habilidade
para resistir minha magia.

469
00:48:06,661 --> 00:48:09,180
Ento eu matei todos
com quem ele se importava.

470
00:48:09,515 --> 00:48:12,382
A ltima vez que ouvi,
vagava por Mohaine sem rumo,

471
00:48:12,383 --> 00:48:13,806
para l que o garoto vai.

472
00:48:13,807 --> 00:48:17,578
- O deserto de Mohaine ...
- Vasto. Esperemos ele brilhar.

473
00:48:17,579 --> 00:48:20,098
Vou enviar os rastreadores
para a regio, Senhor.

474
00:48:31,980 --> 00:48:33,579
Isso vai piorar.

475
00:48:33,580 --> 00:48:35,702
E no temos nada
que possa ajudar.

476
00:48:36,458 --> 00:48:38,373
Precisa descansar
para melhorar.

477
00:48:38,824 --> 00:48:40,124
Ficarei bem.

478
00:48:43,262 --> 00:48:45,791
- Obrigado, Senhor!
- Veio da Pedra Angular Terra

479
00:48:45,792 --> 00:48:47,200
para encontr-lo.

480
00:48:49,463 --> 00:48:52,232
O brilho vai alm de tudo
que eu j vi.

481
00:48:53,640 --> 00:48:54,973
Brilho?

482
00:48:54,974 --> 00:48:56,521
Poderes psquicos.

483
00:48:57,036 --> 00:48:59,318
Poucos nascem com este dom.

484
00:48:59,319 --> 00:49:01,080
Geralmente os poderes
so to fracos

485
00:49:01,081 --> 00:49:03,098
que as pessoas no sabem
que o tem.

486
00:49:04,208 --> 00:49:07,962
<i>O seu brilho to intenso,
Jake.</i>

487
00:49:07,963 --> 00:49:11,847
<i>Voc tem tanto potencial
que eu no posso entender.</i>

488
00:49:15,660 --> 00:49:17,369
A voz dela estava
na minha cabea.

489
00:49:17,695 --> 00:49:20,366
Seu dom extraordinrio,
Jake.

490
00:49:20,745 --> 00:49:23,370
Ele te permite ver
atravs dos mundos.

491
00:49:25,336 --> 00:49:28,325
O desenho.
E quanto ao desenho?

492
00:49:31,766 --> 00:49:33,176
Concentre-se.

493
00:49:34,308 --> 00:49:36,491
Compartilhe
suas vises comigo.

494
00:49:43,591 --> 00:49:45,416
<i>Abra-se.</i>

495
00:49:47,550 --> 00:49:49,079
<i>Mostre-me.</i>
496
00:49:57,168 --> 00:49:58,550
Jake.

497
00:49:59,315 --> 00:50:00,615
<i>Pelo deserto.</i>

498
00:50:03,962 --> 00:50:05,265
Digam-me.

499
00:50:06,325 --> 00:50:07,679
Onde ele est?

500
00:50:09,085 --> 00:50:11,056
Ele est indo
para as Terras Devastadas.

501
00:50:15,259 --> 00:50:17,842
So mais de seis meses
de viagem.

502
00:50:19,722 --> 00:50:21,924
Mas pode me levar l
mais rpido do que isso.

503
00:50:21,925 --> 00:50:24,909
O homem de preto e seu pessoal
vigiam todos os portais.

504
00:50:24,910 --> 00:50:27,793
- Preciso chegar l.
- Portais?

505
00:50:27,794 --> 00:50:30,182
No poderia te ajudar
mesmo que eu quisesse.

506
00:50:30,183 --> 00:50:32,079
O nico jeito de entrar l

507
00:50:32,080 --> 00:50:34,112
atravs de uma
das bases deles.

508
00:50:36,182 --> 00:50:38,038
Ento irei a p mesmo.
509
00:50:38,922 --> 00:50:40,259
Esperem.

510
00:50:41,998 --> 00:50:43,563
Os pele falsa,

511
00:50:44,741 --> 00:50:47,224
pegam crianas
de mundos diferentes, certo?

512
00:50:47,225 --> 00:50:48,927
Tentaram me pegar
em Nova York.

513
00:50:48,928 --> 00:50:51,344
- Isso no significa...
- Que tem uma base l.

514
00:50:52,720 --> 00:50:55,832
Com um portal que pode me levar
direto a esse lugar.

515
00:50:58,347 --> 00:51:00,961
Precisa nos enviar
para a Pedra Angular Terra.

516
00:51:11,331 --> 00:51:13,621
Todos os geradores
j foram ligados.

517
00:51:13,622 --> 00:51:15,831
Em breve o portal
estar pronto.

518
00:51:18,792 --> 00:51:21,362
Existem armas
no seu mundo?

519
00:51:22,336 --> 00:51:23,703
Sim.

520
00:51:24,063 --> 00:51:25,425
E as munies?

521
00:51:25,757 --> 00:51:27,695
So raras como so aqui?
522
00:51:28,086 --> 00:51:30,798
Voc vai gostar da Terra.
Bastante.

523
00:51:36,593 --> 00:51:38,601
Concordamos
em nunca usar o portal.

524
00:51:38,602 --> 00:51:40,495
Exceto se o vilarejo
corresse perigo.

525
00:51:40,496 --> 00:51:42,734
Descobriro que o temos
e ento viro.

526
00:51:42,735 --> 00:51:44,936
No podemos desobedecer
um Pistoleiro.

527
00:51:44,937 --> 00:51:46,953
- a lei.
- Como sabe o que ele ?

528
00:51:46,954 --> 00:51:48,454
Arra...

529
00:51:48,783 --> 00:51:50,170
Deve ter lido a mente dele.

530
00:51:50,583 --> 00:51:51,923
O que voc v?

531
00:51:55,933 --> 00:51:58,022
Ele Roland de Gilead.

532
00:51:58,687 --> 00:52:00,787
O ltimo
da linhagem de Eld.

533
00:52:05,765 --> 00:52:09,125
Mas o Homem de Preto tem
sua alma no bolso.

534
00:52:09,541 --> 00:52:13,561
E seu corao est consumido
pelo desejo de vingana.

535
00:52:14,129 --> 00:52:15,871
Ele no um pistoleiro,

536
00:52:16,653 --> 00:52:18,176
no mais.

537
00:52:20,400 --> 00:52:22,731
Ou poderia nos dizer
o contrrio?

538
00:52:23,627 --> 00:52:26,075
Somente uma cabra mentiria
para uma vidente.

539
00:52:26,076 --> 00:52:27,820
Voc desonrou
seus ancestrais.

540
00:52:28,124 --> 00:52:30,104
Os Pistoleiros fizeram
um juramento,

541
00:52:30,105 --> 00:52:32,101
- para defender...
- Olhe em sua volta!

542
00:52:33,721 --> 00:52:35,979
A guerra acabou
e ns perdemos.

543
00:52:38,290 --> 00:52:41,569
Se deixassem seu paraso,
veriam com seus prprios olhos.

544
00:52:43,044 --> 00:52:45,207
A escurido
est por toda parte.

545
00:52:45,807 --> 00:52:48,933
E tentar lutar contra isso
resulta em nada.

546
00:52:50,054 --> 00:52:52,120
Defendo a Torre
antes de muitos aqui

547
00:52:52,121 --> 00:52:53,765
sequer terem nascido.

548
00:52:54,355 --> 00:52:57,371
Sempre h uma batalha.
Sempre.

549
00:52:57,792 --> 00:52:59,277
No mais.

550
00:53:00,328 --> 00:53:02,511
Por isso estamos perdendo,

551
00:53:02,512 --> 00:53:05,002
porque todos pararam
de acreditar.

552
00:53:05,460 --> 00:53:08,012
Enquanto a escurido
estiver l fora,

553
00:53:08,013 --> 00:53:10,079
a Torre vai cair...

554
00:53:11,039 --> 00:53:13,700
E antes que isso acontea,
terei minha vingana.

555
00:53:32,950 --> 00:53:34,325
Olhe.

556
00:53:35,100 --> 00:53:36,698
Ele salvou a minha vida.

557
00:53:38,261 --> 00:53:40,343
E nem gosta de mim
tanto assim.

558
00:53:43,130 --> 00:53:45,164
Ele ainda um Pistoleiro.

559
00:53:45,890 --> 00:53:47,452
Sei que ele .
560
00:53:51,381 --> 00:53:53,692
Deve ficar pronto
a qualquer momento.

561
00:53:53,693 --> 00:53:55,599
Assim que estiver alinhado
dever abrir

562
00:53:55,600 --> 00:53:57,930
em um local seguro
em sua cidade.

563
00:53:57,931 --> 00:53:59,718
Em sua verso dela.

564
00:54:00,255 --> 00:54:01,655
Dever?

565
00:54:01,656 --> 00:54:03,384
A tecnologia muito antiga.

566
00:54:03,385 --> 00:54:06,163
Lembre-se daquele nmero.
seu caminho de volta.

567
00:54:06,164 --> 00:54:08,771
Entendi.
J passei por isso.

568
00:54:16,717 --> 00:54:18,017
Voc est bem?

569
00:54:24,254 --> 00:54:25,607
Qual o problema?

570
00:54:54,343 --> 00:54:55,985
Estamos perdendo energia.

571
00:55:00,008 --> 00:55:01,751
Senhor,
eles esto no vilarejo.

572
00:55:16,094 --> 00:55:18,848
Essa no. Paras.

573
00:55:18,849 --> 00:55:22,032
- Pode consertar?
- Temos mais peas no vilarejo.

574
00:55:25,063 --> 00:55:28,123
Jake, encontre algum lugar
seguro para se esconder,

575
00:55:28,124 --> 00:55:30,337
- entendeu?
- Sim.

576
00:55:46,293 --> 00:55:49,170
Vamos!
Vo para dentro!

577
00:55:49,171 --> 00:55:51,018
- Precisamos ir!
- Voc est bem?

578
00:55:54,163 --> 00:55:55,558
Vo buscar armas!

579
00:55:56,645 --> 00:55:59,221
- Por onde?
- Por ali.

580
00:56:01,355 --> 00:56:02,821
Ele est l.

581
00:56:04,290 --> 00:56:05,674
Ele est l.

582
00:56:10,009 --> 00:56:14,737
As armas dele foram feitas
do ao da espada de Arthur.

583
00:56:17,274 --> 00:56:20,058
Acredito que o povo da Terra
a chamem de Excalibur.

584
00:56:27,562 --> 00:56:30,204
<i>Por favor, vamos!</i>

585
00:56:32,670 --> 00:56:35,225
<i>Consigam ajuda, por favor!</i>
586
00:56:41,279 --> 00:56:43,442
- Vamos sair daqui!
- No. Eu preciso...

587
00:56:43,443 --> 00:56:45,324
No, precisamos ir!

588
00:56:50,736 --> 00:56:52,036
Vamos!

589
00:56:53,318 --> 00:56:56,179
- V pegar as partes.
- Pai!

590
00:57:05,819 --> 00:57:09,168
Estavam atrs do nosso filho.
O que querem com ele?

591
00:57:44,993 --> 00:57:46,392
Certo.

592
00:57:47,229 --> 00:57:49,802
- V ligar as bombas. Rpido!
- para j, senhor.

593
00:57:50,217 --> 00:57:51,826
<i>Vamos tentar tir-los!</i>

594
00:57:52,284 --> 00:57:54,871
<i>- Est bem, cuido de vocs!
- Est bem.</i>

595
00:57:55,686 --> 00:57:57,980
A est voc!
Est bem?

596
00:57:58,296 --> 00:57:59,695
Venha por aqui.

597
00:58:14,917 --> 00:58:16,896
Voc no pode salv-lo,
Roland.

598
00:58:23,561 --> 00:58:26,812
- Senhor, um brilho.
- Esse o garoto, pegue-o.
599
00:58:32,780 --> 00:58:34,173
Jake!

600
00:58:44,594 --> 00:58:47,121
Eles vieram pegar o Jake.

601
00:58:47,122 --> 00:58:48,461
Eu sei.

602
00:58:53,087 --> 00:58:54,387
Roland.

603
00:58:55,387 --> 00:58:57,786
- O que est fazendo?
- Silncio.

604
00:59:26,473 --> 00:59:29,011
<i>Roland, ajude-me, por favor!</i>

605
01:00:12,294 --> 01:00:15,285
Ns precisamos partir.
No seguro aqui.

606
01:00:15,286 --> 01:00:18,306
E enquanto ele estiver aqui,
vocs tambm no esto seguros.

607
01:00:18,307 --> 01:00:19,885
Ns vamos lutar.

608
01:00:20,267 --> 01:00:22,274
Vamos.

609
01:00:23,853 --> 01:00:27,364
Jake, cuidado ao usar o brilho,
eles esto te rastreando.

610
01:00:29,484 --> 01:00:32,527
<i>Alinhamento do Portal
completo.</i>

611
01:00:37,377 --> 01:00:38,855
No est pronto ainda.

612
01:00:38,856 --> 01:00:41,067
Que tal mais um pouco
de sal e pimenta?

613
01:00:51,052 --> 01:00:54,179
- Uma faca.
- Ele um chef. Vamos!

614
01:01:05,458 --> 01:01:06,931
Tantas pessoas.

615
01:01:15,341 --> 01:01:17,843
Vamos procurar ajuda para voc.
Agora.

616
01:01:25,981 --> 01:01:27,638
Eles tm um portal.

617
01:01:28,783 --> 01:01:30,356
Acho que eles se foram.

618
01:01:47,111 --> 01:01:49,017
D as coordenadas.

619
01:01:52,743 --> 01:01:55,952
Uma ltima vez juntos,
velho amigo.

620
01:02:01,181 --> 01:02:02,922
Isso loucura.

621
01:02:02,923 --> 01:02:05,656
No podemos entrar armados
em hospitais.

622
01:02:05,657 --> 01:02:07,363
Confie em mim.
Vamos.

623
01:02:10,686 --> 01:02:12,049
Deixe-me falar tudo.

624
01:02:16,522 --> 01:02:19,819
<i>Voc ligou para Laurie,
Lon e Jake. Deixe seu recado.</i>

625
01:02:19,820 --> 01:02:21,528
<i>Retornaremos em breve.</i>

626
01:02:22,995 --> 01:02:24,452
<i>Isso horrvel.
Experimente.</i>

627
01:02:24,453 --> 01:02:27,593
<i>- Isso nojento, o que ?
- Experimente, horrvel.</i>

628
01:02:27,594 --> 01:02:30,399
<i>- Se horrvel, no quero.
- Parece manga...</i>

629
01:02:30,400 --> 01:02:32,774
Os animais aqui
ainda falam?

630
01:02:33,456 --> 01:02:36,141
O qu?
No, isso comercial.

631
01:02:40,265 --> 01:02:42,066
Como assim "ainda" falam?

632
01:02:42,477 --> 01:02:43,777
Ele est aqui.

633
01:02:44,113 --> 01:02:45,708
Senhor Deschain.

634
01:02:46,394 --> 01:02:48,463
Vejo que os antibiticos
fizeram efeito.

635
01:02:48,464 --> 01:02:51,416
Numa escala de 0 a 10
o quo forte a sua dor?

636
01:02:53,510 --> 01:02:55,036
Est bem.

637
01:02:55,037 --> 01:02:59,498
Voc estava muito mal,
mas j est sentado.
638
01:02:59,499 --> 01:03:01,206
Sou mais forte
do que a maioria.

639
01:03:02,878 --> 01:03:04,634
Ouvimos muito isso.

640
01:03:04,635 --> 01:03:06,728
Dada sua infeco na ferida

641
01:03:06,729 --> 01:03:09,891
do acidente
da festa fantasia,

642
01:03:09,892 --> 01:03:14,769
Lucy encontrou traos
de hepatite A, B, E

643
01:03:16,249 --> 01:03:18,530
e radiao crnica.

644
01:03:20,495 --> 01:03:22,936
Voc viajou para o exterior
nos ltimos meses?

645
01:03:28,263 --> 01:03:31,690
No. Fiquei aqui
na Pedra Angular Terra.

646
01:03:35,339 --> 01:03:38,323
- Estou curado ou no?
- Vamos mant-lo aqui noite,

647
01:03:38,324 --> 01:03:40,857
para te monitorar.
Talvez amanh tarde...

648
01:03:40,858 --> 01:03:43,702
- O que est fazendo?
- No posso ficar aqui.

649
01:03:43,703 --> 01:03:46,488
- Sr. Deschain...
- Pelos seus servios.

650
01:03:46,489 --> 01:03:49,953
- O qu? Volte Sr. Deschain.
- Que seus dias sejam longos.

651
01:03:49,954 --> 01:03:51,277
Traga minhas armas.

652
01:03:52,757 --> 01:03:55,165
Isso aqui so analgsicos
e vitaminas.

653
01:03:56,840 --> 01:03:59,516
Voc s deve tomar
um ou dois

654
01:04:00,675 --> 01:04:02,806
- de cada vez.
- Ol, gatinhos.

655
01:04:03,603 --> 01:04:05,184
Podemos nos juntar festa?

656
01:04:06,532 --> 01:04:09,050
Vocs duas esqueceram os rostos
de seus pais.

657
01:04:11,605 --> 01:04:13,755
Voc no deveria
falar com as pessoas daqui.

658
01:04:23,727 --> 01:04:25,053
O que isso?

659
01:04:26,135 --> 01:04:27,468
Acar.

660
01:04:29,000 --> 01:04:30,805
Como encontraremos
o portal?

661
01:04:30,806 --> 01:04:33,565
- Nova York enorme.
- Eu no sei.

662
01:04:33,566 --> 01:04:36,471
S no posso deixar o Walter
saber que estou atrs dele.
663
01:04:45,773 --> 01:04:47,116
Tive uma ideia.

664
01:04:50,615 --> 01:04:53,662
Esses analgsicos
agem rpido.

665
01:04:54,102 --> 01:04:56,059
No me sinto to bem assim
h anos.

666
01:04:56,060 --> 01:04:58,255
Sabe como ,
temos do bom e do melhor.

667
01:04:58,256 --> 01:05:00,349
Voc tem mais daquele
"acar"?

668
01:05:02,371 --> 01:05:04,059
No h nada a temer.

669
01:05:04,572 --> 01:05:06,873
Prometi que, independentemente
do que acontea,

670
01:05:06,874 --> 01:05:08,674
voc ficar em paz.

671
01:05:09,339 --> 01:05:12,054
- Ficar em paz.
- Uma vidente que mente.

672
01:05:14,446 --> 01:05:15,747
O pior tipo.

673
01:05:17,753 --> 01:05:19,396
J gosto de voc.

674
01:05:21,202 --> 01:05:22,608
Morra agora.

675
01:05:24,811 --> 01:05:26,148
Adeus.

676
01:05:27,725 --> 01:05:29,064
Fale.

677
01:05:33,335 --> 01:05:34,793
No resista.

678
01:05:35,262 --> 01:05:36,857
Para onde
ele levou o garoto?

679
01:05:38,584 --> 01:05:41,480
- Jake?
- Chambers, isso. Onde?

680
01:05:46,880 --> 01:05:48,191
Pedra...

681
01:05:48,553 --> 01:05:52,200
A Pedra Angular Terra.
Obrigado.

682
01:06:01,719 --> 01:06:03,605
Lembra de mim?

683
01:06:07,315 --> 01:06:09,545
Disse que estavam
atravessando crianas.

684
01:06:11,194 --> 01:06:12,945
Voc um deles, no ?

685
01:06:13,471 --> 01:06:16,813
Eu perdi.
O brilho.

686
01:06:17,437 --> 01:06:19,266
- Como conseguiram passar?
- No...

687
01:06:19,267 --> 01:06:20,863
- Lembra?
- Precisa fugir.

688
01:06:20,864 --> 01:06:22,714
- Portal, porta...
- Est acabando...
689
01:06:22,715 --> 01:06:25,315
- Qualquer coisa, por favor.
- Est quase acabando...

690
01:06:25,316 --> 01:06:27,591
Est quase acabando...

691
01:06:27,592 --> 01:06:28,992
<i>Voc pode me ouvir?</i>

692
01:06:29,484 --> 01:06:32,180
<i>Lembre-se, mostre-me.</i>

693
01:06:35,723 --> 01:06:38,202
<i>- Dixie.
- Jake.</i>

694
01:06:38,953 --> 01:06:40,253
Jake!

695
01:06:41,863 --> 01:06:43,966
Eles podem rastrear
o brilho.

696
01:06:44,339 --> 01:06:45,655
Tudo bem?

697
01:06:48,723 --> 01:06:50,669
Eu sei o que voc .

698
01:06:52,525 --> 01:06:54,238
Pistoleiro.

699
01:06:55,454 --> 01:06:56,998
V.

700
01:07:02,222 --> 01:07:03,736
Vi o bastante
para encontrar.

701
01:07:03,737 --> 01:07:06,591
- Vamos para casa e pesquisarei.
- Sua casa?

702
01:07:06,592 --> 01:07:08,909
Sim, vou ver se o Lon
e minha me esto bem.

703
01:07:09,666 --> 01:07:11,786
Temos rastreadores
espalhados pela cidade.

704
01:07:11,787 --> 01:07:13,417
No h rastros deles,
Senhor.

705
01:07:13,418 --> 01:07:15,796
Alguns pequenos relances
mas nada concreto.

706
01:07:15,797 --> 01:07:18,297
No se preocupe, rapaz.
Eu te dou cobertura.

707
01:07:18,298 --> 01:07:20,325
- Senhor?
- Tenho uma surpresa

708
01:07:20,326 --> 01:07:22,432
para nosso amiguinho.
Apenas esteja pronto.

709
01:07:22,433 --> 01:07:24,233
melhor voc esperar aqui.

710
01:07:24,560 --> 01:07:27,133
- Cara, por onde andou?
- Timmy.

711
01:07:27,554 --> 01:07:28,876
Quem esse?

712
01:07:30,280 --> 01:07:31,846
Depois eu te conto.

713
01:07:31,847 --> 01:07:34,464
Como est a mame e o Lon?
Ela surtou?

714
01:07:34,465 --> 01:07:36,482
Eles no esto em casa
desde ontem.
715
01:07:39,022 --> 01:07:41,623
Me? Me!

716
01:07:51,443 --> 01:07:53,709
- Me!
- Jake.

717
01:07:53,710 --> 01:07:55,024
Jake!

718
01:07:57,698 --> 01:07:58,998
No.

719
01:07:59,523 --> 01:08:03,742
No.

720
01:08:07,177 --> 01:08:08,589
OL

721
01:08:21,003 --> 01:08:22,353
No!

722
01:08:23,645 --> 01:08:25,079
No! Me...

723
01:08:25,080 --> 01:08:26,528
- Desenhos.
- Me!

724
01:08:26,529 --> 01:08:27,863
Ser rpido.

725
01:08:29,272 --> 01:08:30,623
Queime.

726
01:08:33,328 --> 01:08:36,299
No. No, Jake.

727
01:08:36,324 --> 01:08:38,209
- No veja.
- Me.

728
01:08:38,210 --> 01:08:39,970
isso que ele quer.
729
01:08:41,368 --> 01:08:43,040
Ele est te rastreando.

730
01:08:44,517 --> 01:08:45,987
Feche sua mente.

731
01:08:46,329 --> 01:08:49,461
Feche sua mente
e deixe a dor passar, Jake.

732
01:08:50,272 --> 01:08:51,852
Ele a matou.

733
01:08:51,853 --> 01:08:54,370
Eu sei.

734
01:08:58,227 --> 01:08:59,533
Vem c.

735
01:09:30,728 --> 01:09:32,424
Eu irei mat-lo.

736
01:09:34,576 --> 01:09:35,929
Por ns dois.

737
01:09:43,520 --> 01:09:44,940
E quanto a Torre?

738
01:09:50,994 --> 01:09:54,241
Minha me morreu para que voc
pudesse ter sua vingana?

739
01:09:59,044 --> 01:10:02,092
Talvez seu mundo esteja
acabando, mas o meu no est.

740
01:10:02,093 --> 01:10:04,604
Voc mesmo disse que enquanto
houver escurido,

741
01:10:04,605 --> 01:10:06,728
a Torre sempre estar
em perigo.

742
01:10:11,054 --> 01:10:12,670
Sabe, eles tinham razo.

743
01:10:16,015 --> 01:10:17,916
Voc no um Pistoleiro.

744
01:10:23,011 --> 01:10:26,396
Aqui, chama-se <i>Dixie Pig</i>.

745
01:10:26,818 --> 01:10:28,728
Fica entre a Plymouth
e a Pearl.

746
01:10:44,118 --> 01:10:45,437
Quando eu era jovem,

747
01:10:47,933 --> 01:10:50,457
eu recitava
a crena dos Pistoleiros.

748
01:10:53,412 --> 01:10:55,630
Ela vem do corao
para a mente.

749
01:10:57,582 --> 01:10:59,839
No digo aquilo h anos.

750
01:11:23,465 --> 01:11:25,627
No miro com a minha mo.

751
01:11:26,154 --> 01:11:29,392
Quem mira com as mos,
esqueceu o rosto do seu pai.

752
01:11:31,648 --> 01:11:33,534
Miro com meu olho.

753
01:11:36,289 --> 01:11:38,463
No atiro com a minha mo.

754
01:11:39,124 --> 01:11:42,428
Quem atira com as mos,
esqueceu o rosto do seu pai.

755
01:11:43,321 --> 01:11:45,158
Atiro com a minha mente.
756
01:11:58,139 --> 01:12:00,204
No mato com a minha arma.

757
01:12:00,205 --> 01:12:03,909
Quem mata com a arma,
esqueceu o rosto do seu pai.

758
01:12:04,327 --> 01:12:06,238
No enquanto a Torre
continuar de p,

759
01:12:06,239 --> 01:12:07,676
no com voc ainda de p.

760
01:12:07,677 --> 01:12:10,200
- Mato com meu corao.
- Mato com meu corao.

761
01:12:20,000 --> 01:12:21,307
Isso foi bom.

762
01:12:22,636 --> 01:12:24,756
Seu brilho a sua arma,
Jake.

763
01:12:26,934 --> 01:12:28,664
E a pistola a minha.

764
01:12:45,608 --> 01:12:47,303
Posso ajud-los, rapazes?

765
01:12:49,340 --> 01:12:51,294
Munio calibre 45.

766
01:12:52,216 --> 01:12:54,485
- Eu s tenho...
- Levaremos tudo.

767
01:12:54,486 --> 01:12:56,750
S faa o que ele diz.
Ele no vai feri-lo.

768
01:12:56,751 --> 01:12:58,160
No quero problemas.
769
01:12:58,613 --> 01:13:00,620
Ento mais esperto
que a maioria.

770
01:13:00,621 --> 01:13:01,944
Apresse-se.

771
01:13:13,343 --> 01:13:15,733
Certo, vamos lev-lo
para um local seguro.

772
01:13:16,088 --> 01:13:17,516
Pistoleiro.

773
01:13:20,798 --> 01:13:22,244
Sentiu minha falta?

774
01:13:26,316 --> 01:13:27,771
Parece que sim.

775
01:13:27,772 --> 01:13:29,641
Roland!

776
01:13:29,642 --> 01:13:31,668
Jake, corra.

777
01:13:31,669 --> 01:13:32,997
Corra!

778
01:13:42,257 --> 01:13:44,770
Vejo que finalmente
encontrou uma bssola.

779
01:13:44,771 --> 01:13:46,846
E mesmo assim veio at mim.

780
01:13:46,847 --> 01:13:49,857
Porque sou seu nico destino,
Roland.

781
01:13:51,091 --> 01:13:52,482
Pode atirar.

782
01:13:54,230 --> 01:13:55,530
No sou eu.
783
01:13:55,531 --> 01:13:56,842
No estou fazendo isso.

784
01:13:59,728 --> 01:14:02,011
Primeiro voc queria
salvar a Torre,

785
01:14:03,064 --> 01:14:05,420
depois queria matar
o homem de preto.

786
01:14:08,994 --> 01:14:12,106
Voc como um cachorro,
sempre buscando o graveto dele.

787
01:14:12,464 --> 01:14:15,095
Voc disse ao garoto
o que houve com a equipe antiga?

788
01:14:15,096 --> 01:14:18,939
Contou que todos seus amigos
morrem pelas minhas mos?

789
01:14:18,940 --> 01:14:22,289
- No desta vez.
- Sua me de pele macia.

790
01:14:22,290 --> 01:14:24,190
- Seus amigos pistoleiros.
- Encare-me.

791
01:14:24,191 --> 01:14:26,225
Buscando desculpas
para as mortes.

792
01:14:26,226 --> 01:14:30,142
Pare de esconder-se atrs
da magia e me encare, Walter!

793
01:14:31,309 --> 01:14:34,383
Sabemos que no importa
quem chegar primeiro,

794
01:14:34,384 --> 01:14:37,220
o universo, finalmente,
morrer.
795
01:14:37,978 --> 01:14:40,457
A morte sempre vence.

796
01:14:40,458 --> 01:14:42,236
Esse o acordo.

797
01:14:50,621 --> 01:14:51,943
No.

798
01:14:55,140 --> 01:14:58,244
<i>Roland? Roland!</i>

799
01:15:30,003 --> 01:15:32,875
Jake Chambers.

800
01:15:40,404 --> 01:15:43,595
Voc o pacote completo,

801
01:15:43,596 --> 01:15:45,688
como foi anunciado.

802
01:15:47,302 --> 01:15:49,952
Sayre, prepare-se.

803
01:15:49,953 --> 01:15:53,081
Um cara alto, negro e bonito
invadir a festa.

804
01:16:13,823 --> 01:16:16,018
<i>Vamos, vamos!
Mexam-se!</i>

805
01:16:16,019 --> 01:16:17,402
Peguem e vamos!

806
01:16:22,911 --> 01:16:26,569
Bem aqui, acabaremos
com o sofrimento de todos.

807
01:16:26,570 --> 01:16:28,190
Mundo Mdio, amigo.

808
01:16:46,160 --> 01:16:47,497
<i>Roland!</i>
809
01:16:55,170 --> 01:16:56,514
<i>Roland,</i>

810
01:16:56,945 --> 01:16:58,780
<i>esto me levando
para aquele lugar,</i>

811
01:16:59,426 --> 01:17:00,762
<i>tenha cuidado.</i>

812
01:17:01,310 --> 01:17:03,835
Aguente firme,
estou indo te buscar.

813
01:17:18,509 --> 01:17:21,609
- Vamos peg-lo, senhor.
- Tchau.

814
01:17:23,826 --> 01:17:25,568
Tenha um bom apocalipse.

815
01:17:28,376 --> 01:17:29,730
Vo peg-lo!

816
01:17:50,708 --> 01:17:52,024
- Vamos l.
- Sim, senhor.

817
01:17:52,025 --> 01:17:53,450
Estamos online!

818
01:18:02,802 --> 01:18:06,316
- Vai acontecer mesmo, no ?
- Vai sim.

819
01:19:22,972 --> 01:19:24,419
Tem algo errado.

820
01:19:26,243 --> 01:19:27,636
Tem algo errado aqui.

821
01:19:28,082 --> 01:19:30,661
Os nveis esto platnicos,
como se ele estivesse...
822
01:19:30,662 --> 01:19:32,068
Ele est resistindo.

823
01:19:34,179 --> 01:19:35,731
Por que est resistindo?

824
01:19:36,583 --> 01:19:39,513
Sua viso no te levou a ele.
Te trouxe a mim.

825
01:19:39,848 --> 01:19:41,839
Ele no te ama.
Nem se importa com voc.

826
01:19:41,840 --> 01:19:44,188
Ele esteve te usando
esse tempo todo,

827
01:19:44,189 --> 01:19:47,118
para me encontrar.
Por isso est aqui,

828
01:19:47,119 --> 01:19:48,897
este o seu destino.

829
01:19:48,898 --> 01:19:50,542
Voc matou minha me!

830
01:19:50,885 --> 01:19:53,369
Isso mesmo, aqui vamos ns.

831
01:20:52,177 --> 01:20:54,552
O portal, feche-o!

832
01:20:56,614 --> 01:20:59,368
- Feche-o!
- No consigo.

833
01:21:00,336 --> 01:21:02,008
Espere!

834
01:21:04,314 --> 01:21:07,948
Meu Deus! a criana!
a criana!

835
01:21:07,949 --> 01:21:10,487
Ele est mantendo
o portal aberto.

836
01:21:11,594 --> 01:21:12,977
Impressionante.

837
01:21:20,319 --> 01:21:22,872
Voc queria me encarar,
velho amigo?

838
01:21:24,877 --> 01:21:26,263
Aqui estou eu.

839
01:22:15,797 --> 01:22:19,283
justo que voc e a Torre
caiam juntos.

840
01:23:10,630 --> 01:23:12,399
<i>Roland.</i>

841
01:23:21,951 --> 01:23:24,401
<i>Eu no miro com minha mo.</i>

842
01:23:24,402 --> 01:23:28,542
<i>Quem mira com as mos
esqueceu o rosto do seu pai.</i>

843
01:23:28,543 --> 01:23:30,772
<i>Miro com meu olho.</i>

844
01:23:35,968 --> 01:23:37,901
<i>Eu no atiro com minha mo.</i>

845
01:23:37,902 --> 01:23:42,527
<i>- Quem atira com as mos...</i>
- Esqueceu o rosto do seu pai.

846
01:23:44,049 --> 01:23:47,280
<i>- Atiro com minha mente.</i>
- Atiro com minha mente.

847
01:23:48,623 --> 01:23:50,797
<i>No mato com a minha arma,</i>

848
01:23:52,805 --> 01:23:56,819
- quem mata com a arma...
<i>- Esqueceu o rosto do seu pai.</i>

849
01:23:56,820 --> 01:23:59,193
Esqueceu o rosto do seu pai.

850
01:24:05,576 --> 01:24:07,658
Mato com meu corao.

851
01:25:59,030 --> 01:26:01,687
<i>Muitas pessoas testemunharam
este estranho fenmeno</i>

852
01:26:01,688 --> 01:26:03,115
<i>no cu hoje cedo.</i>

853
01:26:03,375 --> 01:26:05,323
<i>O Centro de Meteorologia
comunicou...</i>

854
01:26:05,324 --> 01:26:08,829
<i>Pode ter sido uma intensa
erupo solar.</i>

855
01:26:11,767 --> 01:26:14,340
- Pegue.
- O que isso?

856
01:26:14,341 --> 01:26:16,159
Obrigado.
um cachorro quente.

857
01:26:16,160 --> 01:26:17,663
Selvagens.

858
01:26:20,001 --> 01:26:23,164
- Que raa?
- No tem raa.

859
01:26:30,531 --> 01:26:32,353
Preciso sair daqui, Jake.

860
01:26:33,567 --> 01:26:35,590
Voc entende, no ?

861
01:26:36,667 --> 01:26:38,084
Eu sei.

862
01:26:45,463 --> 01:26:47,436
Por que no vem comigo?

863
01:26:51,810 --> 01:26:53,473
Mesmo?

864
01:26:54,368 --> 01:26:57,820
Voc no tem nada aqui.
Alm disso,

865
01:26:58,198 --> 01:26:59,804
sua ajuda seria bem-vinda.

866
01:27:01,767 --> 01:27:04,544
Tudo bem. Sim.
Eu quero!

867
01:27:04,545 --> 01:27:05,952
Pistoleiro.

868
01:27:33,877 --> 01:27:36,377
<b>Entregue-se sua inSanidade.
Junte-se a ns!</b>

869
01:27:36,378 --> 01:27:38,878
<b>www.insanos.tv
@inSanosTV</b>