CONSTITUCIN DE 1967
CONSTITUIO DE 1967
O Congresso Nacional, invocando a
proteo de Deus, decreta e promulga
a seguinte
CONSTITUIO DO BRASIL
TTULO I
Da Organizao Nacional
CAPTULO I
Disposies Preliminares
Art. 1. O Brasil uma Repblica
Federativa, constituda sob o regime
representativo, pela unio indissolvel
dos Estados, do Distrito Federal e dos
Territrios.
1 Todo poder emana do povo e
em seu nome exercido.
2 So smbolos nacionais a
bandeira e o hino vigorantes na data da
promulgao desta Constituio e
outros estabelecidos em lei.
3 Os Estados, o Distrito Federal
e os Municpios podero ter smbolos
prprios.
Art. 2. O Distrito Federal a Capital
daUnio.
Art. 3. A criao de novos Estados
e Territrios depender de lei
complementar.
Art. 4. Incluem-se entre os bens da
Unio:
I - a poro de terras devolutas
indispensveis defesa nacional ou
essencial ao seu desenvolvimento
econmico;
El Congreso Nacional, invocando la
proteccin de Dios, decreta y promulga
la siguiente:
CONSTITUCIN DE BRASIL
TTULO I
De la Organizacin Nacional
CAPTULO I
Disposiciones Preliminares
Art. 1. Brasil es una Repblica
Federativa, constituida bajo el rgimen
representativo, por la unin indisoluble
de los Estados, del Distrito Federal y de
los Territorios.
1 Todo poder emana del pueblo y
en su nombre es ejercido.
2 Son smbolos nacionales la
bandera y el himno vigorantes en la
fecha de la promulgacin de esta
Constitucin y otros establecidos en
ley.
3 Los Estados, el Distrito Federal
y los Municipios podrn tener smbolos
propios.
Art. 2. El Distrito Federal es la
Capital de la Unin.
Art. 3. La creacin de nuevos
Estados y Territorios depender de la
ley complementaria.
Art. 4. Se incluyen entre los bienes
de la Unin:
I - la porcin de tierras devuelves
indispensables a la defensa nacional o
esencial para su desarrollo econmico;
II - os lagos e quaisquer correntes de
gua em terrenos de seu domnio, ou
que banhem mais de um Estado, que
sirvam de limite com outros pases ou
se estendam a territrio estrangeiro, as
ilhas ocenicas, assim como as ilhas
fluviais e lacustres nas zonas limtrofes
com outros pases;
III - a plataforma submarina;
IV - as terras ocupadas pelos
silvcolas;
V - os que atualmente lhe
pertencem.
Art. 5. Incluem-se entre os bens
dos Estados os lagos e rios em
terrenos de seu domnio e os que tm
nascente e foz no territrio estadual, as
ilhas fluviais e lacustres e as terras
devolutas no compreendidas no artigo
anterior.
Art. 6. So Podres da Unio, devueltas no comprendidas en el
independentes e harmnicos, o artculo anterior.
Legislativo, o Executivo e o Judicirio.
Pargrafo nico. Salvo as excees independientes y armnicos, el
previstas nesta Constituio, vedado
a qualquer dos Podres delegar
atribuies; o cidado investido na
funo de um deles no poder exercer
a de outro.
Art. 7. Os conflitos internacionais
devero ser resolvidos por negociaes
diretas, arbitragem e outros meios
pacficos, com a cooperao dos
organismos internacionais de que o
Brasil participe.
Pargrafo nico. vedada a guerra
deconquista.
CAPTULO II
Da Competncia da Unio
Art. 8. Compete Unio:
I - manter relaes com Estados
estrangeiros e com les celebrar
tratados e convenes; participar de
organizaes internacionais;
II - los lagos y cualquier corrientes
de agua en terrenos de su dominio, o
que baen ms de un Estado, que
sirven de lmite con otros pases o se
extiendan a territorio extranjero, las
islas ocenicas, as como las islas
fluviales y lacustres en las zonas
limtrofes con otros pases;
III - la plataforma submarina;
IV - las tierras ocupadas por las
silvcolas;
V - los que actualmente le
pertenecen.
Art. 5. Se incluyen entre los bienes
de los Estados los lagos y ros en
terrenos de su dominio y los que tienen
naciente y foz en el territorio estadual,
las islas fluviales y lacustres y las tierras
Art. 6. Son Poderes de la Unin,
Legislativo, el Ejecutivo y el Poder
Judicial.
Prrafo unico. Salvo las excepciones
previstas en esta Constitucin, se
prohbe a cualquiera de los Poderes
delegar asignaciones; el ciudadano
invertido en la funcin de uno de ellos
no podr ejercer la de otro.
Art. 7. Los conflictos internacionales
debern resolverse mediante
negociaciones directas, arbitraje y otros
medios pacficos, con la cooperacin de
los organismos internacionales de los
que participe Brasil.
Prrafo unico. Est prohibida la
guerra de conquista.
CAPTULO II
Competencia de la Unin
Art. 8. Compete a la Unin: -
mantener relaciones con Estados
extranjeros y celebrar con ellos
tratados y convenciones; participar en
las organizaciones internacionales;
 II - declarar guerra e fazer a paz; II - declarar guerra y hacer la paz;
III - decretar el estado de sitio;
III - decretar o estado de stio; IV - organizar las fuerzas armadas;
IV - organizar as fras armadas; planificar y garantizar la seguridad
planejar e garantir a segurana nacional;
nacional;
V- permitir, en los casos previstos en
V - permitir, nos casos previstos em
la ley complementaria, que las fuerzas
lei complementar, que fras
extranjeras transite por el territorio
estrangeiras transitem pelo territrio
nacional o permanezcan en l.
nacional ou nele permaneam.
Temporariamente;
temporriamente;
VI - autorizar e fiscalizar a produo VI - autorizar y fiscalizar la
e o comrcio de material blico; produccin y el comercio de material
VII - organizar e manter a policia blico;
federal com a finalidade de prover: VII - organizar y mantener a la
os servios de poltica martima, polica federal con la finalidad de
a) proveer:
area e de fronteiras;
a represso ao trfico de a) los servicios de poltica martima,
b)
entorpecentes; area y de fronteras;
a apurao de infraes penais b) la represin del trfico de
contra a segurana nacional, a estupefacientes;
ordem poltica e social, ou em c) el escrutamiento de infracciones
detrimento de bens, servios e penales contra la seguridad nacional, el
intersses da Unio, assim orden poltico y social, o en detrimento
c)
como de outras infraes cuja de bienes, servicios e intereses de la
prtica tenha repercusso Unin, as como de otras infracciones
interestadual e exija represso cuya prctica tenga repercusiones
unifrme, segundo se dispuser interestatales y exija una represin
em lei; uniforme, segn se disponga en ley ;
d) a censura de diverses pblicas; d) la censura de las diversiones
pblicas;
VIII - emitir moneda;
VIII - emitir moeda; IX - fiscalizar las operaciones de
IX - fiscalizar as operaes de crdito, capitalizacin y de seguros;
crdito, capitalizao e de seguros; - establecer el plan nacional de
X - estabelecer o plano nacional de trfico;
viao; XI - mantener el servicio postal y el
XI - manter o servio postal e o Correo Areo Nacional;
Correio Areo Nacional; XII - organizar la defensa
XII - organizar a defesa permanente permanente contra las calamidades
contra as calamidades pblicas, pblicas, especialmente la sequa y las
especialmente a sca e as inundaciones;
inundaes; XIII - establecer y ejecutar planes
XIII - estabelecer e executar planos regionales de desarrollo;
regionais de desenvolvimento;
XIV - establecer planes nacionales
XIV - estabelecer planos nacionais
de educacin y de salud;
de educao e de sade;
XV - explorar, diretamente ou mediante XV - explotar, directamente o mediante
autorizao ou concesso: autorizacin o concesin:
os servios de a) los servicios de telecomunicaciones;
a)
telecomunicaes;
os servios e instalaes de b) los servicios e instalaciones de
b) energia eltrica de qualquer energa elctrica de cualquier origen o
origem ou natureza; naturaleza;
c) a navegao area; c) la navegacin area;
as vias de transporte entre d) las vas de transporte entre puertos
portos martimos e fronteiras martimos y fronteras nacionales o que
d) nacionais ou que transponham transponen los lmites de un Estado, o
os limites de um Estado, ou Territorio;
Territrio;
- conceder amnista,
XVI - conceder anistia, XVII - legislar sobre:
XVII - legislar sbre: a) la ejecucin de la Constitucin y de
a execuo da Constituio e los servicios federales;
a)
dos servios federais;
b) Derecho civil, comercial, penal,
direito civil, comercial, penal,
procesal, electoral, agrario, areo,
b) processual, eleitoral, agrrio,
martimo y del trabajo;
areo, martimo e do trabalho;
normas gerais de direito c) normas generales de derecho
financeiro; de seguro e financiero; de seguro y de seguridad
c) previdncia social; de defesa e social; de defensa y proteccin de la
proteo da sade; de regime salud; de rgimen penitenciario;
penitencirio; d) produccin y consumo;
d) produo e consumo;
e) registros pblicos y juntas
registros pblicos e juntas
e) comerciales;
comerciais;
f) desapropriao; f) expropiacin;
requisies civis e militares em g) solicitudes civiles y militares en
g)
tempo de guerra; tiempo de guerra;
jazidas, minas e outros recursos h) yacimientos, minas y otros recursos
h) minerais; metalurgia; florestas, minerales; metalurgia; bosques, caza y
caa e pesca; pesca;
guas, energia eltrica e
i) i) aguas, energa elctrica y
telecomunicaes;
sistema monetrio e de medidas; telecomunicaciones;
j)
ttulo e garantia dos metais; j) sistema monetario y de medidas;
poltica de crdito, cmbio, ttulo y garanta de los metales;
comrcio exterior e k) poltica de crdito, cambio, comercio
k)
interestadual; transferncia de exterior e interestatal; transferencia de
valores para fora do Pais; valores fuera del pas;
regime dos portos e da
m) navegao de cabotagem, m) rgimen de los puertos y de la
fluvial e lacustre; navegacin de cabotaje, fluvial y
trfego e trnsito nas vias lacustre;
n)
terrestres; n) trfico y trnsito en las vas
nacionalidade, cidadania e terrestres;
o) naturalizao; incorporao dos o) nacionalidad, ciudadana y
silvcolas comunho nacional; naturalizacin; incorporacin de los
emigrao e imigrao; entrada, silvcolas a la comunin nacional;
p) extradio e expulso de
estrangeiros; p) emigracin e inmigracin; entrada,
extradicin y expulsin de extranjeros;
 diretrizes e bases da educao
q) nacional; normas gerais sbre
desportos;
condies de capacidade para o
r) exerccio das profisses liberais
e tcnico-cientficas;
s) uso dos smbolos nacionais;
organizao administrativa e
t) judiciria do Distrito Federal e
dos Territrios;
sistemas estatstico e nacionales;
u)
cartogrfico nacionais;
organizao, efetivos, instruo,
justia e garantias das policias
v) militares e condies gerais de
sua convocao, inclusive
mobilizao.
1 A Unio poder celebrar
convnios com os Estados para a
execuo, por funcionrios estaduais,
de suas leis, servios ou decises.
2 A competncia da Unio no respetando la ley federal.
exclui a dos Estados para legislar
supletivamente sbre as matrias das
letras c, d , e , n , q e v do item XVII,
respeitada a lei federal.
Art. 9. A Unio, aos Estados, ao
Distrito Federal e aos Municpios
vedado:
I - criar distines entre brasileiros
ou preferncias em favor de uns contra
outros Estados ou Municpios;
II - estabelecer cultos religiosos ou
igrejas; subvencion-los; embaraar-
lhes o exerccio; ou manter com eles ou
seus representantes relaes de
dependncia ou aliana, ressalvada a
colaborao de intersse pblico,
notadamente nos setores educacional,
assistencial e hospitalar;
III - recusar f aos documentos
pblicos.
Art. 10. A Unio no intervir nos
Estados, salvo para:
I - manter a integridade nacional;
II - repelir invaso estrangeira ou a
de um Estado em outro;
III - pr trmo a grave perturbao
da ordem ou ameaa de sua irrupo;
q) directrices y bases de la educacin
nacional; normas generales sobre
deportes;
r) condiciones de capacidad para el
ejercicio de las profesiones liberales y
tcnico-cientficas;
s) uso de los smbolos nacionales;
t) organizacin administrativa y judicial
del Distrito Federal y de los Territorios;
u) sistemas estadsticos y cartogrficos
v) organizacin, efectivos, instruccin,
justicia y garantas de las policas
militares y condiciones generales de su
convocatoria, incluida la movilizacin.
1 La Unin podr celebrar
convenios con los Estados para la
ejecucin, por funcionarios estatales,
de sus leyes, servicios o decisiones.
2 La competencia de la Unin no
excluye la de los Estados para legislar
supletivamente sobre las materias de
las letras c, d, y, n, q y v del tem XVII,
Art. 9. La Unin, los Estados, el
Distrito Federal y los Municipios estn
vedados:
- crear distinciones entre brasileos
o preferencias en favor de unos contra
otros Estados o Municipios;
II - establecer cultos religiosos o
iglesias; subvencionarlos; para
avergonzarles el ejercicio; o mantener
con ellos o sus representantes
relaciones de dependencia o alianza,
resalvada la colaboracin de inters
pblico, notadamente en los sectores
educativo, asistencial y hospitalario;
III - rechazar la fe en los
documentos pblicos.
Art. 10. La Unin no intervendr en los
Estados, salvo para:
- mantener la integridad nacional;
II - rechazar la invasin extranjera o la
de un Estado en otro;
III - poner la grave perturbacin del
orden o amenaza de su irrupcin;
 IV - garantir o livre exerccio de
qualquer dos Podres estaduais;
V - reorganizar as finanas do
Estado que:
suspender o pagamento de sua
divida fundada, por mais de dois
a)
anos consecutivos, salvo por
motivo de fra maior;
deixar de entregar aos
b) Municpios as quotas tributrias
a les destinadas;
adotar medidas ou executar
planos econmicos ou
c) financeiros que contrariem as
diretrizes estabelecidas pela
Unio atravs de lei;
VI - prover execuo de lei federal, orden o decisin judicial;
federal, ordem ou deciso judiciria;
VII - assegurar a observncia dos
seguintes princpios:
forma republicana
a)
representativa;
temporariedade dos mandatos
eletivos, limitada a durao
b)
dstes dos mandatos federais
correspondentes;
proibio de reeleio de gobernadores y alcaldes para el
c) Governadores e de Prefeitos
para o perodo imediato;
independncia e harmonia dos
d)
Podres;
e) garantias do Poder Judicirio;
f) autonomia municipal;
prestao de contas da
g)
Administrao.
Art. 11. Compete ao Presidente da
Repblica decretar a interveno.
1 A decretao da interveno
depender:
IV - garantizar el libre ejercicio de
cualquiera de los Poderes estatales;
V - reorganizar las finanzas del
Estado que:
a) suspender el pago de su deuda
fundada, por ms de dos aos
consecutivos, salvo por motivos de
fuerza mayor;
b) dejar de entregar a los Municipios
las cuotas tributarias a ellos
destinadas;
c) adoptar medidas o ejecutar planes
econmicos o financieros que
contrarresten las directrices
establecidas por la Unin a travs de la
ley;
VI - proveer a la ejecucin de ley
VII - asegurar el cumplimiento de
los siguientes principios:
a) forma republicana representativa;
b) temporalidad de los mandatos
electivos, limitada la duracin de los
mismos a los mandatos federales
correspondientes;
c) prohibicin de reeleccin de
perodo inmediato;
d) independencia y armona de los
Poderes;
e) garantas del Poder Judicial;
f) autonoma municipal;
g) rendicin de cuentas de la
Administracin.
Art. 11. Compete al Presidente de la
Repblica decretar la intervencin.
1 La decretacin de la
intervencin depender:
 no caso do n. IV do art. 10, de
solicitao do Poder Legislativo
ou do Executivo coato ou
a) impedido, ou de requisio do
Supremo Tribunal Federal, se a
coao fr exercida contra o
Poder Judicirio;
no caso do n. VI do art. 10, de
requisio do Supremo Tribunal
Federal, ou do Tribunal Superior
b)
Eleitoral, conforme a matria,
ressalvado o disposto na
letra c dste pargrafo.
do provimento, pelo Supremo
Tribunal Federal, de
representao do Procurador-
Geral da Repblica, nos casos
c)
do item VII, assim como no do
item VI, ambos do art. 10,
quando se tratar de execuo de
lei federal.
2 Nos casos dos itens VI e VII do
art. 10, o decreto do Presidente ela
Repblica limitar-se- a suspender a
execuo do ato impugnado, se essa
medida tiver eficcia.
Art. 12. O decreto de interveno,
que ser submetido apreciao do das, especificar:
Congresso Nacional, dentro de cinco
dias, especificar:
I - a sua amplitude, durao e
condies de execuo;
II - a nomeao do interventor.
1 Caso no esteja funcionando,
o Congresso Nacional ser convocado
extraordinariamente, dentro do mesmo
prazo de cinco dias, para apreciar o ato
do Presidente da Repblica.
2 No caso do 2 do artigo apreciacin del decreto del Presidente
anterior, fica dispensada a apreciao
do decreto do Presidente da Repblica
pelo Congresso Nacional, se a
suspenso do ato tiver produzido os
seus efeitos.
3 Cessados os motivos que
houverem determinado a interveno,
voltaro aos seus cargos, salvo
impedimento legal, as autoridades
deles afastadas.
a) en el caso del apartado IV del art.
10, de solicitud del Poder Legislativo o
del Ejecutivo coato o impedido, o de
peticin del Supremo Tribunal Federal,
si la coaccin se ejerce contra el Poder
Judicial;
b) en el caso del apartado VI del art.
10, de solicitud del Supremo Tribunal
Federal, o del Tribunal Superior
Electoral, conforme a la materia, salvo
lo dispuesto en la letra c de este
prrafo.
c) de la provisin, por el Supremo
Tribunal Federal, de representacin del
Procurador General de la Repblica, en
los casos del tem VII, as como en el
del tem VI, ambos del art. 10, cuando
se trate de ejecucin de ley federal.
2 En los casos de los tems VI y
VII del art. 10, el decreto del Presidente
la Repblica se limitar a suspender la
ejecucin del acto impugnado, si dicha
medida tiene eficacia.
Art. 12. El decreto de intervencin, que
ser sometido a la apreciacin del
Congreso Nacional, dentro de cinco
- su amplitud, duracin y
condiciones de ejecucin;
II - el nombramiento del interventor.
1 En caso de que no est
funcionando, el Congreso Nacional
ser convocado extraordinariamente,
dentro del mismo plazo de cinco das,
para apreciar el acto del Presidente de
la Repblica.
2 En el caso del 2 del artculo
anterior, queda dispensada la
de la Repblica por el Congreso
Nacional, si la suspensin del acto ha
producidosus efectos.
3 Cese los motivos que hayan
determinado la intervencin, volvern a
sus cargos, salvo impedimento legal, a
sus autoridades alejadas.
 CAPTULO III
Da Competncia dos Estados e
Municpios
Art. 13. Os Estados se organizam e
se regem pelas Constituies e pelas
leis que adotarem, respeitados, dentre
outros princpios estabelecidos nesta
Constituio, os seguintes:
I - os mencionados no art. 10, n.
VII;
II - a forma de investidura nos
cargos eletivos;
III - o processo legislativo;
IV - a elaborao oramentria e a
fiscalizao oramentria e financeira,
inclusive a aplicao dos recursos
recebidos da Unio e atribudos aos
Municpios;
V - as normas relativas aos
funcionrios pblicos;
VI - proibio de pagar a deputados
estaduais mais de dois teros dos
subsdios atribudos aos deputados
federais;
VII - a emisso de ttulos da dvida
pblica fora dos limites estabelecidos
por lei federal.
1 Cabem aos Estados todos os
podres no conferidos por esta
Constituio Unio ou aos
Municpios.
2 A eleio do Governador e do
Vice-Governador de Estado far-se-
por sufrgio universal e voto direto e
secreto.
3 Para a execuo, por
funcionrios federais ou municipais, de
suas leis, servios ou decises, os
Estados podero celebrar convnios
com a Unio ou os Municpios.
4 As polcias militares, institudas
para a manuteno da ordem e
segurana interna nos Estados, nos
Territrios e no Distrito Federal, e os
corpos de bombeiros militares so
considerados fras auxiliares, reserva
do Exrcito.
CAPTULO III
Competencia de los Estados y
Municipios
Art. 13. Los Estados se organizan y
se rigen por las Constituciones y por
las leyes que adopten, respetando,
entre otros principios establecidos en
esta Constitucin, los siguientes:
- los mencionados en el art. 10,
apartado VII;
II - la forma de investidura en los
cargos electivos;
III - el proceso legislativo;
IV - la elaboracin presupuestaria y
la fiscalizacin presupuestaria y
financiera, inclusive la aplicacin de los
recursos recibidos de la Unin y
asignados a los Municipios;
V - las normas relativas a los
funcionarios pblicos;
VI - prohibicin de pagar a
diputados estatales ms de dos tercios
de los subsidios asignados a los
diputados federales;
VII - la emisin de ttulos de la
deuda pblica fuera de los lmites
establecidos por ley federal.
1. Corresponde a los Estados todos
los que no sean conferidos por esta
Constitucin a la Unin oa los
Municipios.
2 La eleccin del Gobernador y del
Vicegobernador de Estado se har por
sufragio universal y voto directo y
secreto.
3 Para la ejecucin, por funcionarios
federales o municipales, de sus leyes,
servicios o decisiones, los Estados
podrn celebrar convenios con la Unin
o los Municipios.
4 Las policas militares, instituidas
para el mantenimiento del orden y
seguridad interna en los Estados, en
los Territorios y en el Distrito Federal, y
los cuerpos de bomberos militares son
considerados fuestras auxiliares,
reserva del Ejrcito.
 5 No ser concedido, pela Unio,
auxlio a Estado ou Municpio, sem a
prvia entrega, ao rgo federal
competente, do plano de aplicao dos
respectivos crditos. A prestao de
contas, pelo Governador ou Prefeito,
ser feita nos prazos e na forma da lei
precedida de publicao no jornal
oficial do Estado.
Art. 14. Lei complementar
estabelecer os requisitos mnimos de
populao e renda pblica e a forma de
consulta prvia s populaes locais,
para a criao de novos Municpios.
Art. 15. A criao de Municpios,
bem como sua diviso em distritos,
depender de lei estadual. A
organizao municipal poder variar,
tendo-se em vista as peculiaridades
locais.
Art. 16. A autonomia municipal ser
assegurada:
I - pela eleio direta de Prefeito,
Vice-Prefeito e Vereadores realizada
simultaneamente em todo o Pais, dois
anos antes das eleies gerais para
Governador, Cmara dos Deputados e
Assemblias Legislativas;
II - pela administrao prpria, no
que concerne ao seu peculiar
intersse, especialmente quanto:
decretao e arrecadao dos
tributos de sua competncia e
aplicao de suas rendas, sem
a) prejuzo da obrigatoriedade, de
prestar contas e publicar
balancetes nos prazos fixados
em lei estadual;
organizao dos servios
b)
pblicos locais.
1 Sero nomeados pelo
Governador, com prvia aprovao:
5 No se conceder, por la Unin,
ayuda a Estado o Municipio, sin la
previa entrega, al rgano federal
competente, del plan de aplicacin de
los respectivos crditos. La rendicin
de cuentas, por el Gobernador o
Alcalde, se har en los plazos y en la
forma de la ley precedida de
publicacin en el diario oficial del
Estado.
Art. 14. La Ley complementaria
establecer los requisitos mnimos de
poblacin y renta pblica y la forma de
consulta previa a las poblaciones
locales, para la creacin de nuevos
Municipios.
Art. 15. La creacin de Municipios, as
como su divisin en distritos,
depender de la ley estatal. La
organizacin municipal puede variar,
teniendo en cuenta las peculiaridades
locales.
Art. 16. La autonoma municipal ser
asegurada:
- por la eleccin directa de Alcalde,
Vice-Prefecto y Concejales realizada
simultneamente en todo el Pas, dos
aos antes de las elecciones generales
para Gobernador, Cmara de los
Diputados y Asambleas Legislativas;
II - por la administracin propia, en
lo que concierne a su peculiar inters,
especialmente en cuanto a:
a) a la ordenacin y recaudacin de los
tributos de su competencia ya la
aplicacin de sus rentas, sin perjuicio
de la obligacin, de rendir cuentas y
publicar balances en los plazos fijados
en ley estadual;
b) la organizacin de los servicios
pblicos locales.
1 Sern nombrados por el
Gobernador, con previa aprobacin:
 da Assemblia Legislativa, os
Prefeitos das Capitais dos
a) Estados e dos Municpios
considerados estncias
hidrominerais em lei estadual;
do Presidente da Repblica, os
Prefeitos dos Municpios
b) declarados de intersse da
segurana nacional, por lei de
iniciativa do Poder Executivo.
2 Somente tero remunerao
os Vereadores das Capitais e dos
Municpios de populao superior a
cem. mil habitantes, dentro dos limites
e critrios fixados em lei
complementar.
3 A interveno nos Municpios
ser regulada na Constituio do
Estado, s podendo ocorrer:
quando se verificar
impontualidade no pagamento
a)
de emprstimo garantido pelo
Estado;
se deixarem de pagar, por dois
b) anos consecutivos, divida
fundada;
quando a administrao
municipal no prestar contas a
c)
que esteja obrigada na forma da
lei estadual.
4 Os Municpios podero
celebrar convnios para a realizao
de obras ou explorao de servios
pblicos de intersse comum, cuja
execuo ficar dependendo de
aprovao das respectivas Cmaras
Municipais.
5 O nmero de Vereadores ser,
no mximo, de vinte e um, guardando-
se proporcionalidade com o eleitorado
do Municpio.
CAPTULO IV
Do Distrito Federal e dos Territrios
Art. 17. A lei dispor sbre a
organizao administrativa e judiciria
do Distrito Federal e dos Territrios.
a) de la Asamblea Legislativa, los
Alcaldes de las Capitales de los
Estados y de los Municipios
considerados estancias hidrominerales
en ley estadual;
b) del Presidente de la Repblica, los
Prefectos de los Municipios declarados
de inters de la seguridad nacional, por
ley de iniciativa del Poder Ejecutivo.
2 Slo tendrn remuneracin a los
Concejales de las Capitales y de los
Municipios de poblacin superior a
cien. de los habitantes de la ciudad,
dentro de los lmites y criterios fijados
en ley complementaria.
3 La intervencin en los Municipios
ser regulada en la Constitucin del
Estado, slo pudiendo ocurrir:
a) cuando se verifique la imposicin en
el pago del prstamo garantizado por el
Estado;
b) se dejen de pagar, por dos aos
consecutivos, dividida fundada;
c) cuando la administracin municipal
no rendir cuentas a las que est
obligada en la forma de la ley estatal.
4 Los Municipios podrn celebrar
convenios para la realizacin de obras
o explotacin de servicios pblicos de
inters comn, cuya ejecucin quedar
dependiendo de la aprobacin de las
respectivas Cmaras Municipales.
5 El nmero de concejales ser,
como mximo, de veintiuno,
guardndose proporcionalidad con el
electorado del Municipio.
CAPTULO IV
Del Distrito Federal y de los
Territorios
Art. 17. La ley dispondr sobre la
organizacin administrativa y judicial
del Distrito Federal y de los Territorios.
 1 Caber ao Senado discutir e
votar projetos de Lei sbre matria
tributria e oramentria, servios
pblicos e pessoal da administrao do
DistritoFederal.
1 Corresponder al Senado discutir y
votar proyectos de Ley sobre materia
tributaria y presupuestaria, servicios
pblicos y personal de la
administracin del Distrito Federal.

2 O Prefeito do Distrito Federal e 2 El Alcalde del Distrito Federal y los

os Governadores dos Territrios sero Gobernadores de los Territorios sern
nomeados pelo Presidente da nombrados por el Presidente de la
Repblica, depois de aprovada a Repblica, despus de aprobada la
escolha pelo Senado. eleccin por el Senado.

3 Caber ao Governador do 3 Corresponder al Gobernador del

Territrio a nomeao dos Prefeitos Territorio el nombramiento de los
Municipais. Alcaldes Municipales.

CAPTULO V CAPTULO V
Do Sistema Tributrio Del Sistema Tributario

Art. 18. El sistema tributario nacional

Art. 18. O sistema tributrio nacional
compe-se de impostos, taxas e
contribuies de melhoria e regido
pelo disposto neste Captulo em leis
complementares, em resolues do
Senado e, nos limites das respectivas
competncias, em leis federais,
estaduais e municipais.
Art. 19. Compete Unio, aos
Estados, ao Distrito Federal e aos
Municpios arrecadar:
se compone de impuestos, tasas y
contribuciones de mejora y se rige por
lo dispuesto en este Captulo en leyes
complementarias, en resoluciones del
Senado y, dentro de los lmites de sus
respectivas competencias, en leyes
federales, estatales y municipales.
Art. 19. Corresponde a la Unin, a
los Estados, al Distrito Federal ya los
Municipios recaudar:
- los impuestos previstos en esta
Constitucin;

I - os impostos previstos nesta II - tasas por el ejercicio regular del

Constituio; poder de polica o por la utilizacin de
II - taxas pelo exerccio regular do servicios pblicos de su asignacin,
poder de polcia ou pela utilizao de especficos y divisibles, prestados al
servios pblicos de sua atribuio, contribuyente o puestos a su
especficos e divisveis, prestados ao disposicin;
contribuinte ou postos sua
disposio; III - contribucin de mejora de los
III - contribuio de melhoria dos propietarios de inmuebles valorados
proprietrios de imveis valorizados por las obras pblicas que los
pelas obras pblicas que os beneficiaron.
beneficiaram.
1 Ley complementaria establecer
1 Lei complementar estabelecer normas generales de derecho
normas gerais de direito tributrio, tributario, dispondr sobre los conflictos
dispor sbre os conflitos de de competencia tributaria entre la
competncia tributria entre a Unio, Unin, los Estados, el Distrito Federal y
os Estados, o Distrito Federal e os los Municipios, y regular las
Municpios, e regular as limitaes limitaciones constitucionales del poder
constitucionais do poder tributrio. tributario.
 2 Para cobrana das taxas no se
poder tomar como base de clculo a
que tenha servido para a incidncia dos
impostos.
3 A lei fixar os critrios, os
limites e a forma de cobrana, da
contribuio de melhoria a ser exigida
sbre cada imvel, sendo que o total
da sua arrecadao no poder
exceder o custo da obra pblica que
lhe der causa.
4 Somente a Unio, nos casos
excepcionais definidos em lei
complementar, poder instituir
emprstimo compulsrio.
5 Competem ao Distrito Federal
e aos Estados no divididos em
Municpios, cumulativamente, os
impostos atribudos aos Estados e
Municpios; e Unio, nos Territrios
Federais, os impostos atribudos aos
Estados e, se o Territrio no fr
dividido em Municpio, os impostos
municipais.
6 A Unio poder, desde que
no tenham base de clculo e fato
gerador idnticos aos dos impostos
previstos nesta Constituio, instituir
outros alm daqueles a que se referem
os arts. 22 e 23 e que no se
contenham na competncia tributria
privativa dos Estados, Distrito Federal e
Municpios, assim como transferir-lhes
o exerccio da competncia residual em
relao a determinados impostos, cuja
incidncia seja definida em lei federal.
7 Mediante convnio, a Unio, os
Estados, o Distrito Federal e os
Municpios podero, delegar, uns aos
outros, atribuies de administrao
tributria, e coordenar ou unificar
servios de fiscalizao e arrecadao
de tributos.
8 A Unio, os Estados e os
Municpios criaro incentivos fiscais
industrializao dos produtos do solo e
do subsolo, realizada no imvel de
origem.
2 Para el cobro de las tasas no se
podr tomar como base de clculo la
que haya servido para la incidencia de
los impuestos.
3 La ley fijar los criterios, los lmites
y la forma de cobro, de la contribucin
de mejora a ser exigida sobre cada
inmueble, siendo que el total de su
recaudacin no podr exceder el costo
de la obra pblica que le cause.
4 Slo la Unin, en los casos
excepcionales definidos en ley
complementaria, podr instituir un
prstamo obligatorio.
5 Competem al Distrito Federal ya
los Estados no divididos en Municipios,
acumulativamente, los impuestos
atribuidos a los Estados y Municipios; a
la Unin, en los Territorios Federales,
los impuestos atribuidos a los Estados
y, si el Territorio no se divide en
Municipio, los impuestos municipales.
6 La Unin podr, siempre que no
tengan base de clculo y hecho
generador idnticos a los de los
impuestos previstos en esta
Constitucin, instituir otros ms all de
aquellos a que se refieren los arts. 22 y
23 y que no se contengan en la
competencia tributaria privativa de los
Estados, Distrito Federal y Municipios,
as como transferirles el ejercicio de la
competencia residual en relacin a
determinados impuestos, cuya
incidencia sea definida en ley federal.
7 Mediante convenio, la Unin, los
Estados, el Distrito Federal y los
Municipios podrn, delegar, unos a
otros, atribuciones de administracin
tributaria, y coordinar o unificar
servicios de fiscalizacin y recaudacin
de tributos.
8 La Unin, los Estados y los
Municipios crearn incentivos fiscales a
la industrializacin de los productos del
suelo y del subsuelo, realizada en el
inmueble de origen.
Art. 20. vedado Unio, aos
Estados, ao Distrito Federal e aos
Municpios:
I - instituir ou aumentar tributo sem
que a lei o estabelea, ressalvados os
casos previstos nesta Constituio;
II - estabelecer limitaes ao
trfego, no territrio nacional, de
pessoas ou mercadorias, por meio de
tributos interestaduais ou
intermunicipais, exceto o pedgio para
atender ao custo de vias de transporte;
III - criar impsto sbre:
o patrimnio, a renda ou os
a)
servios uns dos outros;
b) templos de qualquer culto;
o patrimnio, a renda ou os
servios de Partidos Polticos e
de instituies de educao ou c) el patrimonio, la renta o los servicios
c)
de assistncia social,
observados os requisitos fixados
em lei;
o livro, os jornais e os
d) peridicos, assim como o papel
destinado sua impresso.
1 O disposto na letra a do n. III
extensivo s autarquias, no que se
refere ao patrimnio, renda e aos
servios vinculados s suas finalidades
essenciais, ou delas decorrentes; no
se estende, porm, aos servios
pblicos concedidos, cujo tratamento
tributrio estabelecido pelo poder
concedente no que se refere aos
tributos de sua competncia,
observado o disposto no pargrafo
seguinte.
2 A Unio, mediante lei
complementar, atendendo, a relevante
intersse social ou econmico nacional,
poder conceder isenes de impostos
federais, estaduais e municipais.
Art. 21. vedado:
I - a Unio instituir tributo que no
seja unifrme em todo o territrio
nacional, eu que importe distino ou
preferncia em relao a determinado
Estado ou Municpio;
Art. 20. Est prohibido a la Unin, a los
Estados, al Distrito Federal ya los
Municipios:
I - instituir o aumentar tributo sin que la
ley lo establezca, salvo los casos
previstos en esta Constitucin;
II - establecer limitaciones al trfico, en
el territorio nacional, de personas o
mercancas, por medio de tributos
interestatales o intermunicipales,
excepto el peaje para atender al costo
de vas de transporte;
III - crear un impuesto sobre:
a) el patrimonio, la renta o los servicios
los unos de los otros;
b) templos de cualquier culto;
de Partidos Polticos y de instituciones
de educacin o de asistencia social,
observados los requisitos fijados en ley;
d) el libro, los peridicos y los
peridicos, as como el papel destinado
a su impresin.
1 Lo dispuesto en la letra a del
apartado III se extiende a los
municipios, en lo que se refiere al
patrimonio, a la renta ya los servicios
vinculados a sus finalidades
esenciales, o de ellas derivadas; no se
extiende, sin embargo, a los servicios
pblicos concedidos, cuyo tratamiento
tributario es establecido por el poder
concedente en lo que se refiere a los
tributos de su competencia, observado
lo dispuesto en el prrafo siguiente.
2 La Unin, mediante ley
complementaria, atendiendo, la
relevante interesa social o econmica
nacional, podr conceder exenciones
de impuestos federales, estatales y
municipales.
Art. 21. Est prohibido:
- la Unin instituir un tributo que no
sea uniforme en todo el territorio
nacional, yo que importe distincin o
preferencia en relacin a determinado
Estado o Municipio;
II - Unio tributar a renda das - a la Unin tributar el ingreso de las
obrigaes da dvida pblica estadual obligaciones de la deuda pblica
ou municipal e os proventos dos estatal o municipal y los ingresos de los
agentes dos Estados e Municpios., em agentes de los Estados y Municipios,
nveis superiores aos que fixar para as en niveles superiores a los que fijar
suas prprias obrigaes e para os para sus propias obligaciones y para
proventos dos seus prprios agentes; los ingresos de sus propios agentes;
III - aos Estados, ao Distrito Federal - a los Estados, al Distrito Federal
e aos Municpios estabelecer diferena ya los Municipios establecer diferencia
tributria entre bens de qualquer tributaria entre bienes de cualquier
natureza, em razo da sua procedncia naturaleza, en razn de su procedencia
ou do seu destino. o de su destino.

Art. 22. Compete Unio decretar Art. 22. Corresponde a la Unin

impostos sbre: decretar impuestos sobre:
- importacin de productos
I - importao de produtos extranjeros;
estrangeiros; II - exportacin, para el extranjero,
II - exportao, para o estrangeiro, de productos nacionales o
de produtos nacionais ou nacionalizados;
nacionalizados; III - Propiedad territorial rural;
III - propriedade territorial rural; IV - rentas y provechos de cualquier
IV - rendas e proventos de qualquer naturaleza, salvo ayuda de costo y
natureza, salvo ajuda de custo e dirias diarias pagadas por las arcas pblicas;
pagas pelos cofres pblicos; V - productos industrializados;
V - produtos industrializados; VI - operaciones de crdito, cambio,
VI - operaes de crdito, cmbio, seguro, o relativas a ttulos o valores
seguro, ou relativas a ttulos ou valres mobiliarios;
mobilirios; VII - servicios de transporte y
VII - servios de transporte e comunicaciones, salvo los de
comunicaes, salvo os de natureza naturaleza estrictamente municipal;
estritamente municipal; VIII - produccin, importacin,
VIII - produo, importao, circulacin, distribucin o consumo de
circulao, distribuio ou consumo de lubricantes y combustibles lquidos y
lubrificantes e combustveis lquidos e gaseosos;
gasosos; IX - produccin, importacin,
IX - produo, importao, distribucin o consumo de energa
distribuio ou consumo de energia elctrica;
eltrica; X - extraccin, circulacin,
X - extrao, circulao, distribucin o consumo de minerales
distribuio ou consumo de minerais do del pas.
Pas.
1 El impuesto territorial, de que trata
1 O impsto territorial, de que el tem III, mano incidir sobre las
trata o item III, mo incidir sbre glebas rurales de rea no excedente a
glebas rurais de rea no excedente a veinticinco hectreas, cuando las
vinte e cinco hectares, quando as cultive, slo o con su familia, el
cultive, s ou com sua famlia, o propietario que no posea otro inmueble.
proprietrio que no possua outro
imvel.
 2 facultado ao Poder Executivo,
nas condies e limites estabelecidos
em lei, alterar as alquotas ou as bases
de clculo dos impostos a que se
referem os n.s I, II e VI, a fim de
ajust-los aos objetivos da poltica
cambial e de comrcio exterior, ou de
poltica monetria.
3 A lei poder destinar a receita
dos impostos referidos nos itens II e VI
formao de reservas monetrias.
4 O impsto sbre produto
industrializado ser seletivo, em funo
da essencialidade dos produtos, e no-
cumulativo, abatendo-se, em cada
operao, o montante cobrado nas
anteriores.
5 Os impostos a que se referem
os ns VIII, IX, e X incidem, uma s
vez, sbre uma dentre as operaes ali
previstas e excluem quaisquer outros
tributos, sejam quais forem a sua
natureza e competncia, relativos s
mesmas operaes.
6 O disposto no pargrafo
anterior no inclui, todavia, a lmites fijados en la ley federal, del
incidncia, dentro dos critrios e limites
fixados em lei federal, do impsto sbre
a circulao de mercadorias na
operao de distribuio, ao
consumidor final, dos lubrificantes e
combustveis lquidos utilizados por
veculos rodovirios, e cuja receita seja
aplicada exclusivamente em
investimentos rodovirios.
Art. 23. Compete Unio, na
iminncia. ou no caso de guerra
externa. instituir, temporriamente,
impostos extraordinrios
compreendidos, ou no, na sua
competncia, tributria, que sero
suprimidos gradativamente, cessadas
as causas que determinaram a
cobrana.
Art. 24. Compete aos Estados e ao
Distrito Federal decretar impostos
sbre:
2 Se permite al Poder Ejecutivo,
en las condiciones y lmites
establecidos en la ley, alterar las
alcuotas o las bases de clculo de los
impuestos a que se refieren los
apartados I, II y VI, a fin de ajustarlos a
los objetivos de la poltica cambiario y
de comercio exterior, o de poltica
monetaria.
3 La ley podr destinar los
ingresos de los impuestos referidos en
los tems II y VI a la formacin de
reservas monetarias.
4 El impuesto sobre un producto
industrializado ser selectivo, en
funcin de la esencialidad de los
productos, y no acumulativo,
abatindose, en cada operacin, el
monto cobrado en las anteriores.
5 Los impuestos a que se
refieren los apartados VIII, IX, y X se
refieren, una sola vez, sobre una de las
operaciones all previstas y excluyen
cualesquiera otros tributos, sean cuales
sean su naturaleza y competencia,
relativas a las mismas operaciones.
6 Lo dispuesto en el prrafo
anterior no incluye, sin embargo, la
incidencia, dentro de los criterios y
impuesto sobre la circulacin de
mercancas en la operacin de
distribucin, al consumidor final, de los
lubricantes y combustibles lquidos
utilizados por vehculos de carretera y
cuyos ingresos se apliquen
exclusivamente en inversiones de
carretera.
Art. 23. Compete a la Unin, en la
inminencia. o en el caso de la guerra
externa. instituir, temporalmente,
impuestos extraordinarios
comprendidos, o no, en su
competencia, tributaria, que sern
suprimidos gradualmente, cesando las
causas que determinaron el cobro.
Art. 24. Corresponde a los Estados y al
Distrito Federal decretar impuestos
sobre:
I - transmisso, a qualquer ttulo, de
bens imveis por natureza e acesso
fsica, e de direitos reais sbre imveis,
exceto os de garantia, bem como sbre
direitos aquisio de imveis;
II - operaes relativas circulao
de mercadorias, inclusive lubrificantes
e combustveis lquidos, na forma do
art. 22, 6, realizadas por produtores,
industriais e comerciantes.
1 Pertence aos Estados e ao
Distrito Federal o produto da
arrecadao do impsto de renda e
proventos de qualquer natureza que,
ele acrdo com a lei federal, so
obrigados a reter como fontes
pagadoras de rendimentos do trabalho
e dos ttulos da sua dvida pblica.
2 O impsto a que se refere o n.
I compete ao Estado da situao do
imvel; ainda que a transmisso resulte
de sucesso aberta no estrangeiro, sua
alquota no exceder dos limites
fixados em resoluo do Senado
Federal, nos trmos do disposto na lei,
e o seu montante ser dedutvel do
impsto cobrado pela Unio sbre a
renda auferida na transao.
3 O impsto a que se refere o n.
I no incide sbre a transmisso de
bens incorporados ao patrimnio de
pessoa jurdica nem sbre a fuso,
incorporao, extino ou reduo do patrimonio de persona jurdica ni sobre
capital de pessoas jurdicas, salvo se
estas tiverem por atividade
preponderante o comrcio desses bens
ou direitos, ou a locao de imveis.
4 A alquota do impsto a que se
refere o n II ser unifrme para tdas
as mercadorias nas operaes internas
e interestaduais, e no exceder,
naquelas que se destinem a outro
Estado e ao exterior, os limites fixados
em resoluo do Senado, nos trmos
do disposto em lei complementar.
- transmisin, en cualquier ttulo, de
bienes inmuebles por naturaleza y
acceso fsico, y de derechos reales
sobre inmuebles, excepto los de
garanta, as como sobre derechos a la
adquisicin de inmuebles;
II - operaciones relativas a la
circulacin de mercancas, incluidos los
lubricantes y combustibles lquidos, en
la forma del art. 22, 6, realizadas por
productores, industriales y
comerciantes.
1 Pertenece a los Estados y al
Distrito Federal el producto de la
recaudacin del impuesto de renta y los
ingresos de cualquier naturaleza que,
segn la ley federal, estn obligados a
retener como fuentes pagadoras de
ingresos del trabajo y de los ttulos de
su deuda pblica.
2 El impuesto a que se refiere el
apartado I corresponde al Estado de la
situacin del inmueble; aunque la
transmisin resulte de sucesin abierta
en el extranjero, su alcuota no
exceder de los lmites fijados en
resolucin del Senado Federal, en los
trminos de la ley, y su importe ser
deducible del impuesto recaudado por
la Unin sobre la renta obtenida en la
transaccin.
3 El impuesto a que se refiere el
apartado I no incide sobre la
transmisin de bienes incorporados al
la fusin, incorporacin, extincin o
reduccin del capital de personas
jurdicas, salvo que stas tengan por
actividad preponderante el comercio de
estos bienes o derechos, o el alquiler
de inmuebles.
4 La alcuota del impuesto a que
se refiere el apartado II ser uniforme
para todas las mercancas en las
operaciones internas e interestatales, y
no exceder, en aquellas que se
destinen a otro Estado y al exterior, los
lmites fijados en resolucin del
Senado, en los trminos de las
disposiciones de la ley complementaria.
 5 O impsto sbre circulao de
mercadorias no-cumulativo,
abatendo-se, em cada operao, nos
trmos do disposto em lei, o montante
cobrado nas anteriores, pelo mesmo ou
outro Estado, e no incidir sbre
produtos industrializados e outros que
a lei determinar, destinados ao
exterior.
6 Os Estados isentaro do
impsto sbre circulao de
mercadorias a venda a varejo,
diretamente ao consumidor, dos
gneros de primeira necessidade que
especificarem, no podendo
estabelecer diferena em funo dos
que participam da operao tributada.
7 Do produto da arrecadao do
impsto a que se refere o item II,
oitenta por cento constituiro receita
dos Estados e vinte por cento, dos
Municpios. As parcelas pertencentes
aos Municpios sero creditadas em
contas especiais, abertas em
estabelecimentos oficiais de crdito, na
forma e nos prazos fixados em lei
federal.
Art. 25. Compete aos Municpios
decretar impostos sbre:
I - propriedade predial e territorial
urbana;
II - servios de qualquer natureza
no compreendidos na competncia
tributria da Unio ou dos Estados,
definidos em lei complementar.
1 Pertencem aos Municpios:
o produto da arrecadao do
impsto a que se refere o art.
a) 22, n. III, incidente sbre os
imveis situados em seu
territrio;
o produto da arrecadao do
impsto, de renda e proventos
de qualquer natureza que, de
acrdo com a lei federal, so
b)
obrigados a reter como fontes
pagadoras de rendimentos do
trabalho e dos ttulos da sua
divida pblica.
5 El impuesto sobre la
circulacin de mercancas es no
acumulativo, abatindose, en cada
operacin, en los trminos de la ley, el
importe percibido en las anteriores, por
el mismo u otro Estado, y no incidir
sobre productos industrializados y otros
que la de la ley, destinados al exterior.
6 Los Estados eximir del
impuesto sobre la circulacin de
mercancas a la venta al por menor,
directamente al consumidor, de los
gneros de primera necesidad que
especifiquen, no pudiendo establecer
diferencia en funcin de los que
participan en la operacin gravada.
7 Del producto de la recaudacin
del impuesto a que se refiere el tem II,
ochenta por ciento constituirn ingresos
de los Estados y veinte por ciento, de
los Municipios. Las parcelas
pertenecientes a los Municipios sern
acreditadas en cuentas especiales,
abiertas en establecimientos oficiales
de crdito, en la forma y en los plazos
fijados en ley federal.
Art. 25. Compete a los Municipios
decretar impuestos sobre:
I - propiedad predial y territorial
urbana;
II - servicios de cualquier naturaleza no
comprendidos en la competencia
tributaria de la Unin o de los Estados,
definidos en ley complementaria.
1 Pertenecen a los Municipios:
a) el producto de la recaudacin del
impuesto a que se refiere el art. 22,
apartado III, incidente sobre los
inmuebles situados en su territorio;
b) el producto de la recaudacin del
impuesto, la renta y los ingresos de
cualquier naturaleza que, de acuerdo
con la ley federal, estn obligados a
retener como fuentes pagadoras de
ingresos del trabajo y de los ttulos de
su deuda pblica.
 2 As autoridades arrecadadoras
dos tributos a que se refere a letra a do
pargrafo anterior faro entrega, aos
Municpios, das importncias recebidas
que lhes pertencerem, medida em
que forem sendo arrecadadas,
independentemente de ordem das
autoridades superiores, em prazo no
maior de trinta dias, a contar da data da
arrecadao, sob pena de demisso. recaudacin, so pena de dimisin.
2 Las autoridades recaudadoras de
los tributos a que se refiere la letra a
del prrafo anterior harn entrega a los
Municipios de las cantidades recibidas
que les pertenezcan, a medida que
sean recaudadas, independientemente
del orden de las autoridades
superiores, en un plazo no mayor de
treinta das, a partir de la fecha de la

Art. 26. Do produto da arrecadao Art. 26. Del producto de la recaudacin

dos impostos a que se refere o art. 22,
n. s IV e V, oitenta por cento
constituem receita da Unio e o
restante distribuir-se-, razo de dez
por cento ao Fundo de Participao
dos Estados e do Distrito Federal, e
dez por cento, ao Fundo de
Participao dos Municpios.
de los impuestos a que se refiere el art.
22, n IV y V, ochenta por ciento
constituyen ingresos de la Unin y el
resto se distribuir, a razn de un diez
por ciento al Fondo de Participacin de
los Estados y del Distrito Federal, y el
diez por ciento al Fondo de
Participacin de los Municipios.

1 A aplicao dos Fundos 1 La aplicacin de los Fondos

previstos neste artigo ser regulada por
lei, que cometer ao Tribunal de
Contas da Unio o clculo das quotas
estaduais e municipais,
independentemente de autorizao
oramentria ou de qualquer outra
formalidade, efetuando-se a entrega
mensalmente, por intermdio dos
estabelecimentos oficiais de crdito.
previstos en este artculo ser regulada
por ley, que cometer al Tribunal de
Cuentas de la Unin el clculo de las
cuotas estatales y municipales,
independientemente de autorizacin
presupuestaria o de cualquier otra
formalidad, efectundose la entrega
mensual, por intermedio
establecimientos oficiales de crdito.

2 Do total recebido nos trmos 2 Del total recibido en los trminos

do pargrafo anterior, cada entidade del prrafo anterior, cada entidad
participante destinar obrigatriamente participante destinar obligatoriamente
cinqenta por cento, pelo menos, ao cincuenta por ciento al menos a su
seu oramento de capital. presupuesto de capital.

3 Para efeito do clculo da 3 A efectos del clculo del

percentagem destinada aos Fundos de porcentaje destinado a los Fondos de
Participao exclui-se a parcela do Participacin se excluye la parte del
impsto de renda e proventos de impuesto de renta y los ingresos de
qualquer natureza que, nos trmos dos cualquier naturaleza que, en los
arts. 24, 1, e 25, 1, trminos de los arts. 24, 1, y 25,
letra a pertence aos Estados e 1, letra a pertenencia a los Estados y
Municpios. Municipios.
 Art. 27. Sem prejuzo do disposto no Art. 27. Sin perjuicio de lo dispuesto en
art. 25, os Estados e Municpios, que el art. Los Estados y Municipios, que
celebrarem com a Unio convnios celebren con la Unin convenios
destinados a assegurar a coordenao destinados a asegurar la coordinacin
dos respectivos programas de de los respectivos programas de
investimento e administrao tributria, inversin y administracin tributaria,
podero participar de at dez por cento podrn participar de hasta el diez por
na arrecadao efetuada, nos ciento en la recaudacin efectuada, en
respectivos territrios, proveniente dos los respectivos territorios, proveniente
impostos referidos no art. 22, n s IV e de los impuestos referidos en el art. 22,
V, excludo o incidente sbre fumo e apartados IV y V, excluido el incidente
bebidas. sobre el humo y las bebidas.

Art. 28. A Unio distribuir aos Art. 28. La Unin distribuir a los
Estados, Distrito Federal e Municpios: Estados, Distrito Federal y Municipios:
- el cuarenta por ciento de la
I - quarenta por cento da recaudacin del impuesto a que se
arrecadao do impsto a que se refiere el art. 22, apartado VIII;
refere o art. 22, n. VIII; II - sesenta por ciento de la
II - sessenta por cento da recaudacin del impuesto a que se
arrecadao do impsto a que se refiere el art. 22, apartado IX;
refere o art. 22, n. IX; III - noventa por ciento de la
III - noventa por cento da recaudacin del impuesto a que se
arrecadao do impsto a que se refiere el art. 22, apartado X.
refere o art. 22, n. X.

Pargrafo nico. A distribuio ser Prrafo unico. La distribucin se har

feita nos trmos da lei federal, que en los trminos de la ley federal, que
poder dispor sbre a forma e os fins podr disponer sobre la forma y los
de aplicao dos recursos distribudos, fines de aplicacin de los recursos
obedecido o seguinte critrio: distribuidos, obedeciendo el siguiente
criterio:
nos casos dos itens I e II,
proporcional superfcie, a) En los casos de los tems I y II,
populao, produo e proporcional a la superficie, poblacin,
consumo, adicionando-se, produccin y consumo, aadiendo,
a)
quando couber, no tocante ao cuando corresponda, en lo que se
n. II, quota compensatria da refiere al apartado II, cuota
rea inundada pelos compensatoria del rea inundada por
reservatrios; los depsitos;
no caso do item III, proporcional
b)
produo. b) en el caso del punto III, proporcional
a la produccin.
CAPTULO VI
Do Poder Legislativo CAPTULO VI
Del Poder Legislativo
SEO I
Disposies Gerais SECCIN I
Disposiciones generales

Art. 29. O Poder Legislativo Art. 29. El Poder Legislativo es

exercido pelo Congresso Nacional, que ejercido por el Congreso Nacional, que
se compe da Cmara dos Deputados se compone de la Cmara de
e do Senado Federal. Diputados y del Senado Federal.
 Art. 30. A eleio para Deputados e
Senadores far-se- simultneamente
em todo o Pas.
Pargrafo nico. So condies de Prrafo unico. Son condiciones de
elegibilidade para o Congresso
Nacional:
I - ser brasileiro nato;
II - estar no exerccio dos direitos
polticos;
III - ser maior de vinte e um anos
para a Cmara dos Deputados e de
trinta e cinco para o Senado.
Art. 31. O Congresso Nacional
reunir-se-, anualmente, na Capital da
Unio, de 1 de maro a 30 de junho e
de 1 de agosto a 30 de novembro.
1 A convocao extraordinria Presidente de la Repblica.
do Congresso Nacional cabe a um
tro dos membros de qualquer de
suas Cmaras ou ao Presidente da
Repblica.
2 A Cmara dos Deputados e o
Senado, sob a direo da Mesa dste,
reunir-se-o em sesso conjunta para:
I - inaugurar a sesso legislativa;
II - elaborar o Regimento Comum;
III - receber o compromisso do
Presidente e do Vice-Presidente da
Repblica;
IV - deliberar sbre veto;
V - atender aos demais casos
previstos nesta Constituio.
3 Cada uma das Cmaras reunir-
se- em sesses preparatrias, a partir
de 1 de fevereiro, no primeiro ano da
legislatura, para a posse de seus
membros e eleio das respectivas
Mesas.
Art. 32. A cada uma das Cmaras
compete dispor, em Regimento Interno,
sbre sua organizao, polcia, criao proporcional de los partidos nacionales
e provimento de cargos.
Pargrafo nico. Na constituio
das Comisses, assegurar-se-, tanto
quanto possvel, a representao
proporcional dos partidos nacionais que
participem da respectiva Cmara.
Art. 30. La eleccin para Diputados
y Senadores se har simultneamente
en todo el pas.
elegibilidad para el Congreso Nacional:
- ser brasileo nato;
II - estar en el ejercicio de los
derechos polticos;
III - ser mayor de veintin aos para
la Cmara de Diputados y de treinta y
cinco para el Senado.
Art. 31. El Congreso Nacional se
reunir anualmente en la Capital de la
Unin, del 1 de marzo al 30 de junio y
del 1 de agosto al 30 de noviembre.
1 La convocatoria extraordinaria
del Congreso Nacional corresponde a
un tercio de los miembros de
cualquiera de sus Cmaras o al
2 La Cmara de Diputados y el
Senado, bajo la direccin de la Mesa
de ste, se reunirn en sesin conjunta
para:
- inaugurar la sesin legislativa;
II - elaborar el Reglamento Comn;
III - recibir el compromiso del
Presidente y del Vicepresidente de la
Repblica;
IV - deliberar sobre veto;
V - atender a los dems casos
previstos en esta Constitucin.
3 Cada una de las Cmaras se
reunir en sesiones preparatorias, a
partir del 1 de febrero, en el primer ao
de la legislatura, para la posesin de
sus miembros y eleccin de las
respectivas Mesas.
Art. 32. A cada una de las Cmaras
compete disponer, en el Reglamento
Interno, sobre su organizacin, polica,
creacin y provisin de cargos.
Prrafo unico. En la constitucin de
las Comisiones, se garantizar, en la
medida de lo posible, la representacin
que participen en la respectiva Cmara.
Art. 33. Salvo disposio constitucional
em contrrio, as deliberaes de cada
Cmara sero tomadas por maioria de
votos, presente a maioria de seus
membros.
Art. 34. Os deputados e senadores
so inviolveis no exerccio do
mandato, por suas opinies, palavras e
votos.
1 Desde a expedio do diploma
at a inaugurao da legislatura
seguinte, os membros do Congresso
Nacional no podero ser presos, salvo
flagrante de crime inafianvel, nem
processados criminalmente, sem prvia
licena de sua Cmara.
2 Se no prazo de noventa dias, a
contar do recebimento, a respectiva
Cmara no deliberar sbre o pedido
de licena, ser ste includo
automaticamente em Ordem do Dia e
nesta permanecer durante quinze
sesses ordinrias consecutivas,
tendo-se como concedida a licena se,
nesse prazo, no ocorrer deliberao.
3 No caso de flagrante de crime
inafianvel, os autos sero remetidos,
dentro de quarenta e oito horas,
Cmara respectiva, para que, por voto
secreto, resolva sbre a priso e
autorize, ou no, a formao da culpa.
4 A incorporao, s fras armadas, de diputados y senadores,
armadas, de deputados e senadores,
ainda que militares, mesmo em tempo
de guerra, depende de licena da sua
Cmara, concedida por voto secreto.
5 As prerrogativas processuais
dos senadores e deputados, arrolados
como testemunhas, no subsistiro se
deixarem les de atender, sem justa
causa, no prazo de trinta dias, ao
convite judicial.
Art. 35. O subsdio, dividido em
partes fixa e varivel, e a ajuda de
custo dos deputados e senadores
sero iguais e estabelecidos no fim de
cada legislatura para a subseqente.
Art. 33. Salvo disposicin constitucional
en contrario, las deliberaciones de cada
Cmara sern tomadas por mayora de
votos, presente la mayora de sus
miembros.
Art. 34. Los diputados y senadores son
inviolables en el ejercicio del mandato,
por sus opiniones, palabras y votos.
1 Desde la expedicin del diploma
hasta la inauguracin de la siguiente
legislatura, los miembros del Congreso
Nacional no podrn ser presos, salvo
flagrante de crimen inafianzable, ni
procesados criminalmente, sin previa
licencia de su Cmara.
2 Si en el plazo de noventa das, a
partir de la recepcin, la respectiva
Cmara no deliberare sobre la solicitud
de licencia, se incluir
automticamente en el Orden del Da y
permanecer durante quince sesiones
ordinarias consecutivas, habindose
concedido la licencia si en ese plazo,
no ocurrir deliberacin.
3. En el caso de flagrante de crimen
inafianzable, los autos sern remitidos,
dentro de cuarenta y ocho horas, a la
Cmara respectiva, para que, por voto
secreto, resuelva sobre la crcel y
autorice, o no, la formacin de la culpa.
4 La incorporacin, a las fuerzas
aunque militares, incluso en tiempo de
guerra, depende de licencia de su
Cmara, concedida por voto secreto.
5 Las prerrogativas procesales de
los senadores y diputados, arrollados
como testigos, no subsistirn si dejan
de atender, sin justa causa, en el plazo
de treinta das, a la invitacin judicial.
Art. 35. El subsidio, dividido en partes
fija y variable, y la ayuda de costo de
los diputados y senadores sern
iguales y establecidos al final de cada
legislatura para la subsiguiente.
Art. 36. Os deputados e senadores no Art. 36. Los diputados y senadores no
podero: podrn:

I - desde a expedio do diploma: I- desde la expedicin del diploma:

firmar ou manter contrato com
pessoa de direito pblico, a) firmar o mantener un contrato con
autarquia, empresa pblica, una persona de derecho pblico, una
sociedade de economia mista autoridad pblica, una empresa
a)
ou empresa concessionria de pblica, una sociedad de economa
servio pblico, salvo quando o mixta o una empresa concesionaria de
contrato obedecer a clusulas servicio pblico, salvo cuando el
uniformes, contrato se ajuste a clusulas
aceitar ou exercer cargo, funo uniformes,
ou emprgo remunerado nas
b)
entidades referidas na letra b) aceptar o ejercer cargo, funcin o
anterior; empleo remunerado en las entidades a
que se refiere la letra anterior;
II - desde a posse: II - desde la posesin:
ser proprietrios ou diretores de a) ser propietarios o directores de
emprsa que goze de favor empresa que goce de favor de un
decorrente de contrato com contrato con una persona jurdica de
a)
pessoa jurdica de direito pblico Derecho pblico o ejerza una funcin
ou nela exercer funo remunerada;
remunerada; b) ocupar cargo, funcin o empleo, de
ocupar cargo, funo ou que dimisible ad nutum, en las
emprgo, de que demissvel ad entidades a que se refiere la letra a del
b)
nutum , nas entidades referidas apartado I;
na alnea a do n. I; c) ejercer otro cargo electivo, sea
exercer outro cargo eletivo, seja federal, estadual o municipal;
c)
federal, estadual ou municipal; d) patrocinar causa en que sea
patrocinar causa em que seja interesada cualquiera de las entidades
Interessada qualquer das a que se refiere la letra a del apartado
d)
entidades a que se refere a I.
alnea a do n. I.
Art. 37. Pierde el mandato el diputado o
Art. 37. Perde o mandato o senador:
deputado ou senador: - que infringe cualquiera de las
prohibiciones establecidas en el
I - que infringir qualquer das artculo anterior;
proibies estabelecidas no artigo II - cuyo procedimiento se haya
anterior; declarado incompatible con el decenio
II - cujo procedimento fr declarado parlamentario;
incompatvel com o decro III - que deje de comparecer a ms
parlamentar; de la mitad de las sesiones ordinarias
III - que deixar de comparecer a de la Cmara a que pertenezca en
mais de metade das sesses ordinrias cada perodo de sesin legislativa,
da Cmara a que pertencer em cada salvo enfermedad comprobada, licencia
perodo de sesso legislativa, salvo o misin autorizada por la respectiva
doena comprovada, licena ou misso Casa u otro motivo pertinente previsto
autorizada pela respectiva Casa ou en el Reglamento Interno;
outro motivo relevante previsto no IV - que perder los derechos
Regimento Interno; polticos.
IV - que perder os direitos polticos.
 1 Nos casos dos itens I e II, a perda
do mandato ser declarada, em
votao secreta, por dois teros da
Cmara dos Deputados ou do Senado
Federal, mediante provocao de
qualquer de seus membros, da
respectiva Mesa, ou de partido poltico.
2 No caso do item III, a perda do
mandato poder verificar-se por
provocao de qualquer dos membros
da Cmara, de partido poltico ou do
primeiro suplente do partido, e ser
declarada pela Mesa da Cmara a que
pertencer o representante, assegurada
a ste plena defesa.
3 Se ocorrer o caso do item IV,
a perda ser automtica e declarada
pela respectiva Mesa.
Art. 38. No perde o mandato o
deputado ou senador investido na
funo de Ministro de Estado,
Interventor Federal, Secretrio de
Estado ou Prefeito de Capital.
1 No caso previsto neste artigo,
no de licena por mais de quatro
meses ou de vaga, ser convocado o
respectivo suplente; se no houver
suplente, o fato ser comunicado ao
Tribunal Superior Eleitoral, se faltarem
mais de nove meses para o trmino do
mandato. O congressista licenciado
nos termos dste pargrafo no poder del mandato antes de que expir el
reassumir o exerccio do mandato
antes de terminado o prazo da licena.
2 Com licena de sua Cmara, el diputado o senador desempear
poder o deputado ou senador
desempenhar misses temporrias do
carter diplomtico ou cultural.
Art. 39. A Cmara dos Deputados e
o Senado Federal, em conjunto ou
separadamente, criaro comisses de
inqurito sbre fato determinado e por
prazo certo, mediante requerimento de
um tro de seus membros.
1. En los casos de los tems I y II, la
prdida del mandato ser declarada, en
votacin secreta, por dos tercios de la
Cmara de Diputados o del Senado
Federal, mediante la provocacin de
cualquiera de sus miembros, de la
respectiva Mesa, o de partido poltico.
2 En el caso del tem III, la
prdida del mandato podr ocurrir por
provocacin de cualquiera de los
miembros de la Cmara, de partido
poltico o del primer suplente del
partido, y ser declarada por la Mesa
de la Cmara a la que pertenezca el
representante, esta plena defensa.
3 Si ocurre el caso del tem IV, la
prdida ser automtica y declarada
por la respectiva Mesa.
Art. 38. No pierde el mandato el
diputado o senador investido en la
funcin de Ministro de Estado,
Interventor Federal, Secretario de
Estado o Alcalde de Capital.
1 En el caso previsto en este
artculo, en el de licencia por ms de
cuatro meses o de vacante, ser
convocado el respectivo suplente; si no
hay suplente, el hecho ser
comunicado al Tribunal Superior
Electoral, si faltan ms de nueve meses
para el trmino del mandato. El
congresista licenciado en virtud de este
prrafo no podr reasumir el ejercicio
plazo de la licencia.
2 Con licencia de su Cmara, podr
misiones temporales del carcter
diplomtico o cultural.
Art. 39. La Cmara de Diputados y el
Senado Federal, en conjunto o por
separado, crearn comisiones de
investigacin sobre un hecho
determinado y por plazo cierto, a
requerimiento de un tercio de sus
miembros.
Art. 40. Os Ministros de Estado so Art. 40. Los Ministros de Estado estn
obrigados a comparecer perante a obligados a comparecer ante la
Cmara dos Deputados e o Senado Cmara de Diputados y el Senado
Federal ou qualquer de suas Federal o cualquiera de sus
Comisses, quando uma ou outra Comisiones, cuando una u otra Cmara
Cmara os convocar para, los convoca para, personalmente,
pessoalmente, prestar informaes proporcionar informacin sobre el
acerca de assunto previamente asunto previamente determinado.
determinado.
1 La falta de comparecencia, sin
1 A falta de comparecimento, justificacin, importa en crimen de
sem justificao, importa em crime de responsabilidad.
responsabilidade.
2 Los Ministros de Estado, a su
2 Os Ministros de Estado, a seu solicitud, podrn comparecer ante las
pedido, podero comparecer perante Comisiones o el Plenario de cualquiera
as Comisses ou o Plenrio de de las Casas del Congreso Nacional y
qualquer das Casas do Congresso discutir proyectos relacionados con el
Nacional e discutir projetos Ministerio bajo su direccin.
relacionados com o Ministrio sob sua
direo.

SEO II SECCIN II
Da Cmara dos Deputados La Cmara de Diputados

Art. 41. A Cmara dos Deputados

compe-se de representantes do povo, Art. 41. La Cmara de Diputados se
eleitos por voto direto e secreto, em compone de representantes del pueblo,
cada Estado e Territrio. elegidos por voto directo y secreto, en
cada Estado y Territorio.
1 Cada Legislatura durar
quatro anos. 1 Cada Legislatura durar cuatro
aos.
2 O nmero de deputados ser
fixado em lei, em proporo que no 2 El nmero de diputados ser fijado
exceda de um para cada trezentos mil en ley, en proporcin que no exceda de
habitantes, at vinte e cinco deputados, uno por cada trescientos mil habitantes,
e, alm dsse limite, um para cada hasta veinticinco diputados, y, adems
milho de habitantes. de ese lmite, uno para cada milln de
habitantes.
3 A fixao do nmero de
Deputados a que se refere o pargrafo 3 La fijacin del nmero de
anterior no poder vigorar na mesma diputados a que se refiere el prrafo
legislatura ou na seguinte. anterior no podr vigilar en la misma
legislatura o en la siguiente.
4 Ser de sete o nmero mnimo
de deputados por Estado. 4 Ser de siete el nmero mnimo de
diputados por Estado.
5 Cada Territrio ter um
deputado. 5 Cada Territorio tendr un diputado.

6 A representao de deputados 6 La representacin de diputados

por Estado no poder ter o seu por Estado no podr tener su nmero
nmero reduzido. reducido.
 Art. 42. Compete privativamente
Cmara dos Deputados:
I - declarar, por dois teros dos
seus membros, a procedncia de
acusao contra o Presidente da
Repblica e os Ministros de Estado;
II - proceder tomada de contas do
Presidente da Repblica, quando no
apresentadas ao Congresso Nacional
dentro de sessenta dias aps a
abertura da sesso legislativa.
SEO III
Do Senado Federal
Art. 43. O Senado Federal compe-
se de representantes dos Estados,
eleitos pelo voto direto e secreto,
segundo o principio majoritrio.
1 Cada Estado eleger trs senadores, con mandato de ocho aos,
senadores, com mandato de oito anos,
renovando-se a representao, de
quatro em quatro anos,
alternadamente, por um e por dois
teros.
2 Cada Senador ser eleito com
seu suplente.
Art. 44. Compete privativamente ao
Senado Federal:
I - julgar o Presidente da Repblica
nos crimes de responsabilidade e os
Ministros de Estado, havendo
conexo;
II - processar e julgar os Ministros
do Supremo Tribunal Federal e o
Procurador-Geral da Repblica, nos
crimes de responsabilidade.
Pargrafo nico. Nos casos
previstos neste artigo, funcionar como
Presidente do Senado o do Supremo
Tribunal Federal; smente por dois
teros de votos poder ser proferida a
sentena condenatria, e a pena
limitar-se- perda do cargo com
inabilitao, por cinco anos, para o
exerccio de funo pblica, sem pblica, sin perjuicio de accin de la
prejuzo de ao da justia ordinria. justicia ordinaria.
Art. 42. Compete privativamente a la
Cmara de Diputados:
- Declarar, por dos tercios de sus
miembros, la procedencia de acusacin
contra el Presidente de la Repblica y
los Ministros de Estado;
II - proceder a la toma de cuentas
del Presidente de la Repblica, cuando
no presentadas al Congreso Nacional
dentro de sesenta das despus de la
apertura de la sesin legislativa.
SECCIN III
Del Senado Federal
Art. 43. El Senado Federal se
compone de representantes de los
Estados, elegidos por el voto directo y
secreto, segn el principio mayoritario.
1 Cada Estado elegir a tres
renovndose la representacin, cada
cuatro aos, alternadamente, por uno y
dos tercios.
2 Cada Senador ser elegido con su
suplente.
Art. 44. Compete privativamente al
Senado Federal:
I- juzgar al Presidente de la Repblica
en los crmenes de responsabilidad y
los Ministros de Estado, habiendo
conexin;
II - procesar y juzgar a los Ministros del
Supremo Tribunal Federal y al
Procurador General de la Repblica, en
los crmenes de responsabilidad.
Prrafo unico. En los casos previstos
en este artculo, funcionar como
Presidente del Senado el del Supremo
Tribunal Federal; slo por dos tercios
de votos podr dictarse la sentencia
condenatoria, y la pena se limitar a la
prdida del cargo con inhabilitacin, por
cinco aos, para el ejercicio de funcin

Art. 45. Compete ainda
privativamente, ao Senado:
I - aprovar, prviamente, por voto
secreto, a escolha de magistrados,
quando exigido pela Constituio; do
Procurador-Geral da Repblica, dos
Ministros do Tribunal de Contas, do
Prefeito do Distrito Federal, dos
Governadores dos Territrios, dos
Chefes de Misso Diplomtica de
carter permanente quando
determinado em lei, e de outros
servidores;
II - autorizar emprstimos,
operaes ou acrdos externos, de
qualquer natureza, aos Estados,
Distrito Federal e Municpios;
III - legislar sbre o Distrito Federal,
na forma do art. 17, 1, e, com o
auxlio do respectivo Tribunal de
Contas, nle exercer as atribuies
mencionadas no art.
IV - suspender a execuo, no todo
ou em parte, de lei ou decreto,
declarados inconstitucionais
deciso definitiva do Supremo Tribunal
Federal;
V - expedir resolues.
SEO IV
Das Atribuies do Poder
Legislativo
Art. 46. Ao Congresso Nacional,
com a sano do Presidente da
Repblica, cabe dispor, mediante lei,
sbre tdas as matrias de
competncia da Unio, especialmente:
I - os tributos, a arrecadao e
distribuio de rendas;
II - o oramento; a abertura e as
operaes de crdito; a divida pblica;
as emisses de curso forado;
III - planos e programas nacionais,
regionais e oramentos plurianuais;
IV - a criao e extino, de cargos
pblicos e fixao dos respectivos
vencimentos;
V - a fixao das fras armadas
para o tempo de paz;
Art. 45. Compete an privativamente, al
Senado:
- aprobar, previo, por voto secreto,
la eleccin de magistrados, cuando sea
exigido por la Constitucin; del
Procurador General de la Repblica, de
los Ministros del Tribunal de Cuentas,
del Alcalde del Distrito Federal, de los
Gobernadores de los Territorios, de los
Jefes de Misin Diplomtica de
carcter permanente cuando
determinado en ley, y de otros
servidores;
II - autorizar prstamos,
operaciones o acuerdos externos, de
cualquier naturaleza, a los Estados,
Distrito Federal y Municipios;
III - legislar sobre el Distrito Federal,
en la forma del art. 17, 1, y, con la
ayuda del respectivo Tribunal de
Cuentas, en l ejercer las atribuciones
mencionadas en el art. 71;
IV - suspender la ejecucin, en todo
71; o en parte, de ley o decreto, declarados
inconstitucionales por decisin
definitiva del Supremo Tribunal
por Federal;
V - enviar resoluciones.
SECCIN IV
De las Atribuciones del Poder
Legislativo
Art. 46. Al Congreso Nacional, con
la sancin del Presidente de la
Repblica, corresponde disponer,
mediante ley, sobre todas las materias
de competencia de la Unin,
especialmente:
- los tributos, la recaudacin y
distribucin de rentas;
II - el presupuesto; la apertura y las
operaciones de crdito; la deuda
pblica; las emisiones de curso
forzado;
III - planes y programas nacionales,
regionales y presupuestos plurianuales;
IV - la creacin y extincin, de
cargos pblicos y fijacin de los
respectivos vencimientos;
V - la fijacin de las fuerzas
armadas para el tiempo de paz;
VI - os limites do territrio nacional; o
espao areo; os bens do domnio da
Unio;
VII - a transferncia temporria da
sede do Govrno da Unio;
VIII - a concesso de anistia.
Art. 47. da competncia exclusiva
do Congresso Nacional:
I - resolver definitivamente sbre os
tratados celebrados pelo Presidente da
Repblica;
II - autorizar o Presidente da
Repblica a declarar guerra e a fazer a
paz; a permitir que fras estrangeiras
transitem pelo territrio nacional ou
nele permaneam temporariamente,
nos casos previstos em lei
complementar;
III - autorizar o Presidente e o Vice-
Presidente da Repblica a se
ausentarem. do Pais;
IV - aprovar, ou suspender, a
interveno federal ou o estado de
sitio;
V - aprovar a incorporao ou
desmembramento de reas de Estados
ou de Territrios;
VI - mudar temporriamente a sua
sede;
VII - fixar, de uma para a outra
Legislatura, a ajuda de custo dos
membros do Congresso Nacional,
assim como os subsdios dstes e os
do Presidente e Vice-Presidente da
Repblica;
VIII - julgar as contas do Presidente
da Repblica.
Pargrafo nico. O Poder Executivo
enviar ao Congresso Nacional at
quinze dias aps sua assinatura, os
tratados celebrados pelo Presidente da
Repblica.
VI - los lmites del territorio
nacional; el espacio areo; los bienes
del dominio de la Unin;
VII - la transferencia temporal de la
sede del Gobierno de la Unin;
VIII - la concesin de amnista.
Art. 47. Es competencia exclusiva
del Congreso Nacional:
- resolver definitivamente sobre los
tratados celebrados por el Presidente
de la Repblica;
II - autorizar al Presidente de la
Repblica a declarar la guerra y hacer
la paz; a permitir que las fuerzas
extranjeras transiten por el territorio
nacional o permanezcan
temporalmente en los casos previstos
en la ley complementaria;
III - autorizar al Presidente y al
Vicepresidente de la Repblica a
ausentarse. de los padres;
IV - aprobar, o suspender, la
intervencin federal o el estado de sitio;
V - aprobar la incorporacin o
desmembramiento de reas de
Estados o de Territorios;
VI - cambiar temporalmente su
sede;
VII - fijar, de una para la otra
Legislatura, la ayuda de costo de los
miembros del Congreso Nacional, as
como los subsidios de stos y los del
Presidente y Vicepresidente de la
Repblica;
VIII - juzgar las cuentas del
Presidente de la Repblica.
Prrafo unico. El Poder Ejecutivo
enviar al Congreso Nacional hasta
quince das despus de su firma, los
tratados celebrados por el Presidente
de la Repblica.

Art. 48. A lei regular o processo de Art. 48. La ley regular el proceso de
fiscalizao, pela Cmara dos fiscalizacin, por la Cmara de
Deputados e pelo Senado Federal, dos Diputados y el Senado Federal, de los
atos do Poder Executivo e da actos del Poder Ejecutivo y de la
administrao descentralizada. administracin descentralizada.

SECCIN V
SEO V Del Proceso Legislativo
Do Processo Legislativo
 Art. 49. O processo legislativo
compreende a elaborao de:
I - emendas Constituio;
II - leis complementares
Constituio;
III - leis ordinrias;
IV - leis delegadas;
V - decretos-leis;
VI - decretos legislativos;
VII - resolues.
Art. 50. A Constituio poder ser
emendada por proposta:
I - de membros da Cmara dos
Deputados ou do Senado Federal;
II - do Presidente da Repblica;
III - de Assemblias Legislativas
dos Estados.
1 No ser objeto de
deliberao a proposta de emenda
tendente a abolir a Federao ou a
Repblica.
2 A Constituio no poder ser
emendada na vigncia de estado de
stio.
3 A proposta, quando
apresentada Cmara dos Deputados
ou ao Senado Federal, dever ter a
assinatura da quarta parte de seus
membros.
4 Ser apresentada ao Senado
Federal a proposta aceita por mais de
metade das Assemblias Legislativas
dos Estados, manifestando-se cada
uma delas pela maioria dos seus
membros.
Art. 51. Em qualquer dos casos do
art. 50, itens I, II e III, a proposta ser
discutida e votada em reunio do
Congresso Nacional, dentro, de
sessenta dias a contar do seu
recebimento ou apresentao, em duas
sesses, e considerada aprovada
quando obtiver em ambas as votaes
a maioria absoluta dos votos dos
membros das duas Casas do
Congresso.
Art. 49. El proceso legislativo
comprende la elaboracin de:
- enmiendas a la Constitucin;
II - leyes complementarias a la
Constitucin;
III - leyes ordinarias;
IV - leyes delegadas;
V - decretos-leyes;
VI - decretos legislativos;
VII - resoluciones.
Art. 50. La Constitucin podr ser
enmendada por propuesta:
- de miembros de la Cmara de
Diputados o del Senado Federal;
II - del Presidente de la Repblica;
III - de las Asambleas Legislativas
de los Estados.
1 No ser objeto de deliberacin la
propuesta de enmienda tendente a
abolir la Federacin o la Repblica.
2 La Constitucin no podr ser
enmendada en la vigencia de estado
de sitio.
3 La propuesta, cuando sea
presentada a la Cmara de Diputados
o al Senado Federal, deber tener la
firma de la cuarta parte de sus
miembros.
4 Se presentar al Senado Federal
la propuesta aceptada por ms de la
mitad de las Asambleas Legislativas de
los Estados, manifestndose cada una
de ellas por la mayora de sus
miembros.
Art. 51. En cualquiera de los casos del
art. 50, tems I, II y III, la propuesta ser
discutida y votada en reunin del
Congreso Nacional, dentro de sesenta
das a partir de su recepcin o
presentacin, en dos sesiones, y
considerada aprobada cuando obtenga
en ambas votaciones la mayora
absoluta de los votos de los miembros
de las dos Casas del Congreso.
Art. 52. A emenda Constituio ser
promulgada pelas Mesas da Cmara
dos Deputados e do Senado Federal,
com o respectivo nmero de ordem.
Art. 53. As leis complementares
Constituio sero votadas por maioria
absoluta dos membros das duas Casas
do Congresso Nacional, observados os
demais trmos da votao das leis
ordinrias.
Art. 54. O Presidente da Repblica
poder enviar ao Congresso Nacional
projetos de lei sbre qualquer matria,
os quais, se assim o solicitar, devero
ser apreciados dentro de quarenta e
cinco dias, a contar do seu recebimento
na Cmara dos Deputados, e de igual
prazo no Senado Federal.
1 Esgotados sses prazos, sem
deliberao, sero os projetos
considerados como aprovados.
2 A apreciao das emendas do
Senado Federal pela Cmara dos
Deputados far-se- no prazo de dez
dias, findo o qual sero tidas como
aprovadas.
3 Se o Presidente da Repblica
julgar urgente a medida, poder
solicitar que a apreciao do projeto se
faa em quarenta dias em sesso
conjunta do Congresso Nacional, na
forma prevista neste artigo.
4 Os prazos fixados neste artigo
no correm nos perodos de recesso do
Congresso Nacional.
5 O disposto neste artigo no
aplicvel tramitao dos projetos de
codificao, ainda que de iniciativa do
Presidente da Repblica.
Art. 55. As leis delegadas sero
elaboradas pelo Presidente da
Repblica, Comisso do Congresso
Nacional, ou de qualquer de suas
Casas.
Art. 52. La enmienda a la
Constitucin ser promulgada por las
Mesas de la Cmara de Diputados y
del Senado Federal, con el respectivo
nmero de orden.
Art. 53. Las leyes complementarias
a la Constitucin sern votadas por
mayora absoluta de los miembros de
las dos Casas del Congreso Nacional,
observados los dems trminos de la
votacin de las leyes ordinarias.
Art. 54. El Presidente de la Repblica
podr enviar al Congreso Nacional
proyectos de ley sobre cualquier
materia, los cuales, si as lo solicita,
debern ser apreciados dentro de los
cuarenta y cinco das, a partir de su
recepcin en la Cmara de Diputados,
y de el mismo plazo en el Senado
Federal.
1 agotados esos plazos, sin
deliberacin, sern los proyectos
considerados aprobados.
2 La apreciacin de las
enmiendas del Senado Federal por la
Cmara de Diputados se har en el
plazo de diez das, finalizado el cual
sern tomadas como aprobadas.
3 Si el Presidente de la
Repblica juzga urgente la medida,
podr solicitar que la apreciacin del
proyecto se haga en cuarenta das en
sesin conjunta del Congreso Nacional,
en la forma prevista en este artculo.
4 Los plazos fijados en este
artculo no corren en los perodos de
receso del Congreso Nacional.
5 Lo dispuesto en este artculo
no es aplicable a la tramitacin de los
proyectos de codificacin, aunque de
iniciativa del Presidente de la
Repblica.
Art. 55. Las leyes delegadas sern
elaboradas por el Presidente de la
Repblica, Comisin del Congreso
Nacional, o de cualquiera de sus
Casas.
Pargrafo nico. No podero ser
objeto de delegao os atos da
competncia exclusiva do Congresso
Nacional, bem assim os da
competncia privativa da Cmara dos
Deputados ou do Senado Federal e a
legislao sbre:
I - a organizao dos juzos e
tribunais e as garantias da
magistratura;
II - a nacionalidade, a cidadania, os
direitos polticos, o direito eleitoral, o
direito civil e o direito penal;
III - o sistema monetrio e o de
medidas.
Art. 56. No caso de delegao
comisso especial, regulada no
regimento do Congresso Nacional, o
projeto aprovado ser enviado
sano, salvo se, no prazo de dez dias
da sua publicao, a maioria dos
membros da Comisso ou um quinto
da Cmara dos Deputados ou do
Senado Federal requerer a sua votao
pelo Plenrio.
Art. 57. A delegao ao Presidente
da Repblica ter a forma de
resoluo do Congresso Nacional, que
especificar o seu contedo e os
trmos para o seu exerccio.
Pargrafo nico. Se a resoluo por el Congreso Nacional, sta la har
determinar a apreciao do projeto pelo
Congresso Nacional, ste a far em
votao nica, vedada qualquer
emenda.
Art. 58. O Presidente da Repblica,
em casos de urgncia ou de intersse
pblico relevante, e desde que no
resulte aumento de despesa, poder
expedir decretos com fra de lei sbre
as seguintes matrias:
I - segurana nacional;
II - finanas pblicas.
Prrafo unico. No podrn ser objeto de
delegacin los actos de la competencia
exclusiva del Congreso Nacional, as
como los de la competencia privativa
de la Cmara de Diputados o del
Senado Federal y la legislacin sobre:
- la organizacin de los juicios y
tribunales y las garantas de la
magistratura;
- la nacionalidad, la ciudadana, los
derechos polticos, el derecho electoral,
el derecho civil y el derecho penal;
III - el sistema monetario y el de
medidas.
Art. 56. En el caso de delegacin a la
comisin especial, regulada en el
reglamento del Congreso Nacional, el
proyecto aprobado ser enviado a la
sancin, salvo si, en el plazo de diez
das de su publicacin, la mayora de
los miembros de la Comisin o una
quinta de la Cmara de los Diputados o
del Senado Federal solicitar su
votacin por el Pleno.
Art. 57. La delegacin al Presidente de
la Repblica tendr la forma de
resolucin del Congreso Nacional, que
especificar su contenido y los
tendremos para su ejercicio.
Prrafo unico. Si la resolucin
determina la apreciacin del proyecto
en votacin nica, vedada cualquier
enmienda.
Art. 58. El Presidente de la Repblica,
en casos de urgencia o de inters
pblico relevante, y siempre que no
resulte un aumento de gasto, podr
expedir decretos con fuerza de ley
sobre las siguientes materias:
- seguridad nacional;
II - finanzas pblicas.
Pargrafo nico. Publicado o texto, que
ter vigncia imediata, o Congresso
Nacional o aprovar ou rejeitar, dentro
de sessenta dias, no podendo
emend-lo; se, nesse prazo, no
houver deliberao, o texto ser tido
como aprovado.
Art. 59. A iniciativa das leis cabe a
qualquer membro ou comisso da
Cmara dos Deputados ou do Senado
Federal, ao Presidente da Repblica, e
aos Tribunais Federais com jurisdio
em todo o territrio nacional.
Pargrafo nico. A discusso e
votao dos projetos de iniciativa do
Presidente da Repblica comearo na
Cmara dos Deputados, salvo o
disposto no 3 do art. 54.
Art. 60. da competncia exclusiva
do Presidente da Repblica a Iniciativa
das leis que:
I - disponham sbre matria
financeira;
II - criem cargos, funes ou
empregos pblicos ou aumentem
vencimentos ou despesa pblica;
III - fixem ou modifiquem os efetivos
das fras armadas;
IV - disponham sbre a
administrao do Distrito Federal e dos
Territrios.
Pargrafo nico. No sero Prrafo unico. No se admitirn
admitidas emendas que aumentem a
despesa prevista:
nos projetos oriundos da
a) competncia exclusiva do
Presidente da Repblica;
naqueles relativos
organizao dos servios
b) administrativos da Cmara dos
Deputados, do Senado Federal
e dos Tribunais Federais.
Art. 61. O projeto de lei aprovado
por uma Cmara ser revisto pela
outra, em um s turno de discusso e
votao.
Prrafo unico. El texto, que tendr
vigencia inmediata, el Congreso
Nacional lo aprobar o rechazar,
dentro de sesenta das, no pudiendo
enmendarlo; si en ese plazo no hay
deliberacin, el texto ser aprobado.
Art. 59. La iniciativa de las leyes
corresponde a cualquier miembro o
comisin de la Cmara de Diputados o
del Senado Federal, al Presidente de la
Repblica, ya los Tribunales Federales
con jurisdiccin en todo el territorio
nacional.
Prrafo unico. La discusin y votacin
de los proyectos de iniciativa del
Presidente de la Repblica
comenzarn en la Cmara de
Diputados, salvo lo dispuesto en el 3
del art. 54.
Art. 60. Es de la competencia exclusiva
del Presidente de la Repblica la
Iniciativa de las leyes que:
- disponer de una base financiera;
II - creen cargos, funciones o
empleos pblicos o aumente
vencimientos o al gasto pblico;
III - fijen o modifiquen los efectivos
de las fuerzas armadas;
IV - disponer sobre la
administracin del Distrito Federal y de
los Territorios.
enmiendas que aumenten el gasto
previsto:
a) en los proyectos provenientes de la
competencia exclusiva del Presidente
de la Repblica;
b) en aquellos relativos a la
organizacin de los servicios
administrativos de la Cmara de
Diputados, del Senado Federal y de los
Tribunales Federales.
Art. 61. El proyecto de ley aprobado
por una Cmara ser revisado por la
otra, en un solo turno de discusin y
votacin.
 1 Se a Cmara revisora o
aprovar, o projeto ser enviado
sano ou promulgao; se o sancin oa la promulgacin; si el
emendar, volver Casa iniciadora,
para que aprecie a emenda; se o
rejeitar, ser arquivado.
2 O projeto de lei, que receber
parecer contrrio quanto ao mrito, de
tdas as Comisses, ser tido como
rejeitado.
3 As matrias constantes de
projetos de lei, rejeitados ou no
sancionados, smente podero
constituir objeto de novo projeto, na
mesma sesso legislativa, mediante
proposta da maioria absoluta dos
membros de qualquer das Cmaras.
Art. 62. Nos casos do art. 46, a
Cmara na qual se concluiu a votao
enviar o projeto ao Presidente da
Repblica, que, aquiescendo, o Repblica juzga el proyecto, en todo o
sancionar.
1 Se o Presidente da Repblica
julgar o projeto, no todo ou em parte,
inconstitucional ou contrrio ao
intersse pblico, vet-lo-, total ou
parcialmente, dentro de dez dias teis,
contados, daquele em que o receber, e
comunicar dentro de quarenta e oito
horas, ao Presidente do Senado
Federal, os motivos do veto. Se a
sano fr negada quando estiver finda
a sesso legislativa, o Presidente da
Repblica publicar o veto. O veto
parcial deve abranger o texto de artigo,
pargrafo, inciso, item, nmero ou
alnea.
2 Decorrido o decndio, o
silncio do Presidente da Repblica
importar em sano.
3 Comunicado o veto ao
Presidente do Senado Federal, este
convocar as duas Cmaras para, em
sesso conjunta, dele conhecerem,
considerando-se aprovado o projeto
que obtiver o voto de dois teros dos
deputados e senadores presentes, em
escrutnio secreto. Neste caso, ser o
projeto enviado, para promulgao, ao
Presidente da Repblica.
1 Si la Cmara revisora el
aprobar, el proyecto ser enviado a la
enmendar, volver a la Casa iniciadora,
para que aprecie la enmienda; si lo
rechaza, ser archivado.
2 El proyecto de ley, que reciba
parecer contrario en cuanto al fondo,
de todas las Comisiones, ser
considerado como rechazado.
3 Las materias contenidas en
proyectos de ley, rechazados o no
sancionados, slo podrn constituir
objeto de nuevo proyecto, en la misma
sesin legislativa, a propuesta de la
mayora absoluta de los miembros de
cualquiera de las Cmaras.
Art. 62. En los casos del art. 46, la
Cmara en la que se ha concluido la
votacin enviar el proyecto al
Presidente de la Repblica, que,
acertando, lo sancionar.
1 Si el Presidente de la
en parte, inconstitucional o contrario al
inters pblico, lo vetar, total o
parcialmente, dentro de diez das
hbiles, contados, de aquel en que lo
reciba, y comunicar dentro de
cuarenta y ocho horas, al Presidente
del Senado Federal, los motivos del
veto. Si la sancin fuere negada
cuando haya finalizado la sesin
legislativa, el Presidente de la
Repblica publicar el veto. El veto
parcial debe abarcar el texto de
artculo, prrafo, inciso, tem, nmero o
letra.
2 Tras el decenio, el silencio del
Presidente de la Repblica importar
en sancin.
3 Comunicado el veto al
Presidente del Senado Federal, ste
convocar a las dos Cmaras para, en
sesin conjunta, de l conocer,
considerando aprobado el proyecto que
obtenga el voto de dos tercios de los
diputados y senadores presentes, en
escrutinio secreto. En este caso, ser
el proyecto enviado, para la
promulgacin, al Presidente de la
Repblica.
 4 Se a lei no fr promulgada
dentro de quarenta e oito horas pelo
Presidente da Repblica, nos casos
dos 2 e 3, o Presidente do Senado
Federal a promulgar; e, se este no o
fizer em igual prazo, f-lo- o Vice-
Presidente do Senado Federal.
5 Nos casos do art. 47,
realizada a votao final, a lei ser
promulgada pelo Presidente do Senado
Federal.
SEO VI
Do Oramento
Art. 63. A despesa pblica
obedecer lei oramentria anual,
que no conter dispositivo estranho
fixao da despesa e previso da
receita. No se incluem na proibio:
I - a autorizao para abertura de
crditos suplementares e operaes de
crdito por antecipao da receita;
II - a aplicao do saldo e o modo
de cobrir o deficit, se houver.
Pargrafo nico. As despesas de
capital obedecero ainda a oramentos
plurianuais de investimento, na forma
prevista em. lei complementar.
Art. 64. A lei federal dispor sbre o
exerccio financeiro, a elaborao e a
organizao dos oramentos pblicos.
1 So vedados, nas leis
oramentrias ou na sua execuo:
a) o estrno de verbas;
a concesso de crditos
b)
ilimitados;
a abertura de crdito especial ou
suplementar sem prvia
c) autorizao legislativa e sem
indicao da receita
correspondente;
a realizao, por qualquer dos
Podres, de despesas que
excedam as verbas votadas
d)
pelo Legislativo, salvo as
autorizadas em crdito
extraordinrio.
4 Si la ley no fuere promulgada
dentro de cuarenta y ocho horas por el
Presidente de la Repblica, en los
casos de los 2 y 3, el Presidente
del Senado Federal la promulgar; y si
ste no lo hace en igual plazo, lo har
el Vicepresidente del Senado Federal.
5 En los casos del art. 47, realizada
la votacin final, la ley ser promulgada
por el Presidente del Senado Federal.
SECCIN VI
Del Presupuesto
Art. 63. El gasto pblico obedecer
a la ley presupuestaria anual, que no
contendr un dispositivo extrao a la
fijacin del gasto ya la previsin de los
ingresos. No se incluyen en la
prohibicin:
- la autorizacin para la apertura de
crditos suplementarios y operaciones
de crdito por anticipado de los
ingresos;
II - la aplicacin del saldo y el modo
de cubrir el dficit, si existe.
Prrafo unico. Los gastos de capital
obedecern a los presupuestos
plurianuales de inversin, en la forma
prevista en. Ley complementaria.
Art. 64. La ley federal dispondr
sobre el ejercicio financiero, la
elaboracin y la organizacin de los
presupuestos pblicos.
1 Quedan vedados, en las leyes
presupuestarias o en su ejecucin:
a) el estreo de los fondos;
b) la concesin de crditos ilimitados;
c) la apertura de crdito especial o
suplementario sin previa autorizacin
legislativa y sin indicacin de los
ingresos correspondientes;
d) la realizacin, por cualquiera de los
Poderes, de gastos que excedan las
cantidades votadas por el Legislativo,
salvo las autorizadas en crdito
extraordinario.
 2 A abertura de crdito
extraordinrio somente ser admitida
em casos de necessidade imprevista,
como guerra, subverso interna ou
calamidade pblica.
Art. 65. O oramento anual dividir-
se- em corrente e de capital e
compreender obrigatoriamente as
despesas e receitas relativas a todos
os Podres, rgos e fundos, tanto da
administrao direta quanto da indireta,
excludas apenas as entidades que no
recebam subvenes ou transferncias
conta do oramento.
1 A incluso, no oramento
anual, da despesa e receita dos rgos
da administrao indireta ser feita em
dotaes globais e no lhes prejudicar se har en crditos globales y no les
a autonomia na gesto dos seus
recursos, nos termos da legislao
especifica.
2 A previso da receita
abranger tdas as rendas e
suprimentos de fundos, inclusive o
produto de operaes de crdito.
3 Ressalvados os impostos
nicos e as disposies desta
Constituio e de leis complementares,
nenhum tributo ter a sua arrecadao
vinculada a determinado rgo, fundo
ou despesa. A lei poder, todavia,
instituir tributos cuja arrecadao
constitua receita do oramento de
capital, vedada sua aplicao no
custeio de despesas correntes.
4 Nenhum projeto, programa,
obra ou despesa, cuja. execuo se
prolongue alm de um exerccio
financeiro, poder ter verba consignada
no oramento anual, nem ser iniciado
ou contratado, sem prvia incluso no
oramento plurianual de investimento,
ou sem prvia lei que o autorize e fixe o
montante das verbas que anualmente
constaro do oramento, durante todo
o prazo de sua execuo.
2 La apertura de crdito
extraordinario slo ser admitida en
casos de necesidad imprevista, como
guerra, subversin interna o calamidad
pblica.
Art. 65. El presupuesto anual se dividir
en corriente y de capital y comprender
obligatoriamente los gastos e ingresos
relativos a todos los Poderes, rganos
y fondos, tanto de la administracin
directa y de la indirecta, excluidas slo
las entidades que no reciban
subvenciones o transferencias a la
cuenta del presupuesto.
1 La inclusin, en el presupuesto
anual, del gasto e ingresos de los
rganos de la administracin indirecta
perjudicar la autonoma en la gestin
de sus recursos, en los trminos de la
legislacin especfica.
2 La previsin del ingreso cubrir
todos los ingresos y suministros de
fondos, incluido el producto de
operaciones de crdito.
3 Salvo los impuestos nicos y las
disposiciones de esta Constitucin y de
leyes complementarias, ningn tributo
tendr su recaudacin vinculada a
determinado rgano, fondo o gasto. La
ley podr, sin embargo, instituir tributos
cuya recaudacin constituya ingresos
del presupuesto de capital, vedada su
aplicacin en el costeo de gastos
corrientes.
4 Ningn proyecto, programa, obra
o gasto, cuya. la ejecucin se
prolongue ms all de un ejercicio
financiero, podr tener presupuesto
consignado en el presupuesto anual, ni
ser iniciado o contratado, sin previa
inclusin en el presupuesto plurianual
de inversin, o sin previa ley que lo
autorice y fije el importe de los fondos
que anualmente figurarn en el
presupuesto durante todo el plazo de
su ejecucin.
 5 Os crditos especiais e 5 Los crditos especiales y
extraordinrios no podero ter extraordinarios no podrn tener
vigncia alm do exerccio financeiro vigencia ms all del ejercicio
em que forem autorizados, salvo se o financiero en que sean autorizados,
ato de autorizao fr promulgado nos salvo que el acto de autorizacin se
ltimos quatro meses do exerccio haya promulgado en los ltimos cuatro
financeiro, quando podero viger at o meses del ejercicio financiero, cuando
trmino do exerccio subseqente. podrn vigilar hasta el final del ejercicio
subsiguiente.
6 O oramento consignar 6 El presupuesto consignar
dotaes plurianuais para a execuo crditos plurianuales para la ejecucin
dos planos de valorizao das regies de los planes de valorizacin de las
menos desenvolvidas do Pas. regiones menos desarrolladas del pas.

Art. 66. O montante da despesa
autorizada em cada exerccio financeiro
no poder ser superior ao total das
receitas estimadas para o mesmo
perodo.
1 O disposto neste artigo no se
aplica:
Art. 66. El importe del gasto autorizado
en cada ejercicio financiero no podr
ser superior al total de los ingresos
estimados para el mismo perodo.
1 Lo dispuesto en este artculo no se
aplica:

nos limites e pelo prazo fixados a) en los lmites y por el plazo fijados
em resoluo do Senado en resolucin del Senado Federal, a
Federal, por proposta do propuesta del Presidente de la
a)
Presidente da Repblica, em Repblica, en ejecucin de poltica
execuo de poltica corretiva correctiva de recesin econmica;
de recesso econmica;
s despesas que, nos trmos b) los gastos que, en virtud de esta
desta Constituio, podem Constitucin, pueden correr a la cuenta
b)
correr conta de crditos de crditos extraordinarios.
extraordinrios.
2 Junto con la propuesta de
2 Juntamente com a proposta presupuesto anual o de ley que crea o
de oramento anual ou de lei que crie aumente gastos, el Poder Ejecutivo
ou aumente despesa, o Poder someter al Poder Legislativo las
Executivo submeter ao Poder modificaciones en la legislacin de los
Legislativo as modificaes na ingresos, necesarias para que el total
legislao da receita, necessrias para del gasto autorizado no exceda de la
que o total da despesa autorizada no prevista.
exceda prevista.
3 Si en el curso del ejercicio
3 Se no curso do exerccio financiero la ejecucin presupuestaria
financeiro a execuo oramentria demuestra la probabilidad de dficit
demonstrar a probabilidade superior al diez por ciento del total de
de deficit superior a dez por cento do los ingresos estimados, el Poder
total da receita estimada, o Poder Ejecutivo deber proponer al Poder
Executivo dever propor ao Poder Legislativo las medidas necesarias
Legislativo as medidas necessrias para restablecer el equilibrio
para restabelecer o equilbrio presupuestario.
oramentrio.
 4 A despesa de pessoal da Unio,
Estados ou Municpios no poder
exceder de cinqenta por cento das
respectivas receitas correntes.
Art. 67. da competncia do Poder
Executivo a iniciativa das leis
oramentrias e das que abram
crditos, fixem vencimentos e de los funcionarios pblicos, concedan
vantagens dos servidores pblicos,
concedam subveno ou auxilio, ou de
qualquer modo autorizem, criem ou
aumentem a despesa pblica.
1 No sero objeto de
deliberao emendas de que decorra
aumento da despesa global ou de cada
rgo, projeto ou programa, ou as que
visem, a modificar o seu montante,
natureza e objetivo.
2 Os projetos de lei referidos
neste artigo somente sofrero emendas
nas comisses do Poder Legislativo.
Ser final o pronunciamento das
comisses sbre emendas, salvo se
um tro dos membros da Cmara
respectiva pedir ao seu Presidente a
votao em Plenrio, sem discusso,
de emenda aprovada ou rejeitada nas
comisses.
3 Ao Poder Executivo ser
facultado enviar mensagem a qualquer
das Casas do Legislativo, em que
esteja tramitando o Projeto de
Oramento, propondo a sua retificao,
desde que no esteja concluda a
votao do subanexo a ser alterado.
Art. 68. O projeto de lei
oramentria anual ser enviado pelo
Presidente da Repblica Cmara dos
Deputados at cinco meses antes do
incio do exerccio financeiro seguinte;
se, dentro do prazo de quatro meses, a
contar de seu recebimento, o Poder
Legislativo no o devolver para sano,
ser promulgado como lei.
1 A Cmara dos Deputados
dever concluir a votao do projeto de
lei oramentria dentro de sessenta
dias. Findo sse prazo, se no
concluda a votao, o projeto ser
imediatamente remetido ao Senado
Federal, em sua redao primitiva e
com as emendas aprovadas.
4 El gasto de personal de la Unin,
Estados o Municipios no podr exceder
del cincuenta por ciento de los
respectivos ingresos corrientes.
Art. 67. Es competencia del Poder
Ejecutivo la iniciativa de las leyes
presupuestarias y de las que abran
crditos, fijen vencimientos y ventajas
subvencin o auxilio, o de cualquier
modo autoricen, creen o aumenten el
gasto pblico.
1 No sern objeto de
deliberacin enmiendas de que se
produzca un aumento del gasto global
o de cada rgano, proyecto o
programa, o las que tengan por objeto
modificar su importe, naturaleza y
objetivo.
2 Los proyectos de ley referidos en
este artculo solamente sufrir
enmiendas en las comisiones del Poder
Legislativo. Ser final el
pronunciamiento de las comisiones
sobre enmiendas, a menos que un
tercio de los miembros de la Cmara
respectiva solicite a su Presidente la
votacin en Pleno, sin debate, de
enmienda aprobada o rechazada en las
comisiones.
3 Al Poder Ejecutivo ser facultado
enviar mensaje a cualquiera de las
Casas del Legislativo, en que est
tramitando el Proyecto de Presupuesto,
proponiendo su rectificacin, siempre
que no est concluida la votacin del
subanexo a ser alterado.
Art. 68. El proyecto de ley
presupuestaria anual ser enviado por
el Presidente de la Repblica a la
Cmara de Diputados hasta cinco
meses antes del inicio del siguiente
ejercicio financiero; en el plazo de
cuatro meses, a partir de su recepcin,
el Poder Legislativo no lo devuelva
para sancin, ser promulgado como
ley.
1 La Cmara de Diputados deber
concluir la votacin del proyecto de ley
presupuestaria dentro de sesenta das.
Al trmino de este plazo, si no se
completa la votacin, el proyecto ser
inmediatamente remitido al Senado
Federal, en su redaccin primitiva y con
las enmiendas aprobadas.

2 O Senado Federal se
pronunciar sbre o projeto de lei
oramentria dentro de trinta dias.
Findo sse prazo, no concluda a
reviso, voltar o projeto Cmara dos
Deputados com as emendas aprovadas
e, se no as houver, ir sano. hubiera, ir a la sancin.
3 Dentro do prazo de vinte dias,
a Cmara dos Deputados deliberar
sbre as emendas oferecidas pelo
Senado Federal. Findo sse prazo,
sem deliberao, as emendas sero
tidas como aprovadas e o projeto
enviado sano.
4 Aplicam-se ao projeto de lei
oramentria, no que no contrarie o
disposto nesta Seo, as demais
regras constitucionais da elaborao
legislativa.
Art. 69. As operaes de crdito
para antecipao da receita autorizada
no oramento anual no podero
exceder quarta parte da receita total
estimada para o exerccio financeiro, e
sero obrigatriamente liquidadas at
trinta dias depois do encerramento
dste.
1 A lei que autorizar operao
de crdito, a ser liquidada em exerccio
financeiro subseqente, fixar desde
logo as dotaes a serem includas no
oramento anual, para os respectivos
servios de juros, amortizao e
resgate.
2 Por proposta do Presidente da
Repblica, o Senado Federal, mediante
resoluo, poder:
2 El Senado Federal se
pronunciar sobre el proyecto de ley
presupuestaria dentro de treinta das.
Al trmino de este plazo, no concluida
la revisin, volver el proyecto a la
Cmara de Diputados con las
enmiendas aprobadas y, si no las
3 Dentro del plazo de veinte das, la
Cmara de Diputados deliberar sobre
las enmiendas ofrecidas por el Senado
Federal. Al trmino de este plazo, sin
deliberacin, las enmiendas se tomarn
como aprobadas y el proyecto se
enviar a la sancin.
4 Se aplican al proyecto de ley
presupuestaria, en lo que no contradice
lo dispuesto en esta Seccin, las
dems reglas constitucionales de la
elaboracin legislativa.
Art. 69. Las operaciones de crdito
para anticipar los ingresos autorizados
en el presupuesto anual no podrn
exceder de la cuarta parte de los
ingresos totales estimados para el
ejercicio financiero, y sern
obligatoriamente liquidadas hasta
treinta das despus de la clausura de
ste.
1 La ley que autorice operacin de
crdito, a ser liquidada en ejercicio
financiero subsiguiente, fijar desde
luego los crditos a incluir en el
presupuesto anual, para los respectivos
servicios de inters, amortizacin y
rescate.
2 A propuesta del Presidente de la
Repblica, el Senado Federal,
mediante resolucin, podr:
 fixar limites globais para o
a) montante da dvida consolidada
dos Estados e Municpios;
estabelecer e alterar limites de
prazos, mnimo e mximo, taxas
b) de juros e demais condies das
obrigaes emitidas pelos
Estados e Municpios;
proibir ou limitar
temporriamente a emisso e o
c) lanamento de obrigaes, de
qualquer natureza, dos Estados
e Municpios.
a) fijar lmites globales para el monto
de la deuda consolidada de los Estados
y Municipios;
b) establecer y alterar lmites de plazos,
mnimo y mximo, tasas de inters y
dems condiciones de las obligaciones
emitidas por los Estados y Municipios;
c) prohibir o limitar temporalmente la
emisin y el lanzamiento de
obligaciones, de cualquier naturaleza,
de los Estados y Municipios.

Art. 70. O numerrio Art. 70. El efectivo correspondiente a

correspondente s dotaes los crditos consignados en los
constantes dos subanexos subanjes presupuestarios de la Cmara
oramentrios da Cmara dos de Diputados, del Senado Federal y de
Deputados, do Senado Federal e dos los Tribunales Federales con
Tribunais Federais com jurisdio em jurisdiccin en todo el territorio
todo o territrio nacional, ser entregue nacional, ser entregado al inicio de
no incio de cada trimestre, em quotas cada trimestre, en cuotas
correspondentes a trs duodcimos. correspondientes a tres duodcimos.

Pargrafo nico. Os crditos Prrafo unico. Los crditos adicionales

adicionais autorizados por lei, em favor
dos rgos aludidos neste artigo, tero
o mesmo processamento, devendo a
entrega do numerrio efetivar-se, no
mximo, quinze dias aps a sano ou
promulgao.
autorizados por ley, en favor de los
rganos aludidos en este artculo,
tendrn el mismo procesamiento,
debiendo la entrega del efectivo
efectuarse, como mximo, quince das
despus de la sancin o promulgacin.

SEO VII
Da Fiscalizao Financeira e
Oramentria
Art. 71. A fiscalizao financeira e
oramentria da Unio ser exercida
pelo Congresso Nacional atravs de
contrle externo, e dos sistemas de
contrle interno do Poder Executivo,
institudos por lei.
1 O contrle externo do
Congresso Nacional ser exercido com
o auxlio do Tribunal de Contas e
compreender a apreciao das contas
do Presidente da Repblica, o
desempenho das funes de auditoria
financeira e oramentria, e o
julgamento das contas dos
administradores e demais responsveis
por bens e valres pblicos.
SECCIN VII
De la Fiscalizacin Financiera y
Presupuestaria
Art. 71. La fiscalizacin financiera y
presupuestaria de la Unin ser
ejercida por el Congreso Nacional a
travs de control externo, y de los
sistemas de control interno del Poder
Ejecutivo, instituidos por ley.
1 El control externo del Congreso
Nacional ser ejercido con la ayuda del
Tribunal de Cuentas y comprender la
apreciacin de las cuentas del
Presidente de la Repblica, el
desempeo de las funciones de
auditora financiera y presupuestaria, y
el juicio de las cuentas de los
administradores y dems responsables
por bienes y valores pblicos.
 2 O Tribunal de Contas dar
parecer prvio, em sessenta dias,
sbre as contas que o Presidente da
Repblica prestar anualmente. No
sendo estas enviadas dentro do prazo,
o fato ser comunicado ao Congresso
Nacional, para os fins de direito,
devendo o Tribunal, em qualquer caso,
apresentar minucioso relatrio do
exerccio financeiro encerrado.
3 A auditoria financeira e
oramentria ser exercida sbre as
contas das unidades administrativas
dos trs Podres da Unio, que, para
sse fim, devero remeter
demonstraes contbeis ao Tribunal
de Contas, a quem caber realizar as
inspees que considerar necessrias.
4 O julgamento da regularidade
das contas dos administradores e
demais responsveis ser baseado em
levantamentos contbeis, certificados
de auditoria e pronunciamentos das
autoridades administrativas, sem
prejuzo das inspees referidas no
pargrafo anterior.
5 As normas de fiscalizao
financeira e oramentria estabelecidas
nesta seo aplicam-se s autarquias.
Art. 72. O Poder Executivo manter
sistema de contrle interno, visando a:
I - criar condies indispensveis
para eficcia do contrle externo e para
assegurar regularidade realizao da
receita e da despesa;
II - acompanhar a execuo de
programas de trabalho e do
oramento;
III - avaliar os resultados
alcanados pelos administradores e
verificar a execuo dos contratos.
Art. 73. O Tribunal de Contas tem
sede na Capital da Unio e jurisdio
em todo o territrio nacional.
1 O Tribunal exercer, no que
couber, as atribuies previstas no art.
110, e ter quadro prprio para o seu
pessoal.
2 El Tribunal de Cuentas dar
parecer previo, en sesenta das, sobre
las cuentas que el Presidente de la
Repblica preste anualmente. No
siendo enviadas dentro del plazo, el
hecho ser comunicado al Congreso
Nacional, para los fines de derecho,
debiendo el Tribunal, en cualquier
caso, presentar un minucioso informe
del ejercicio financiero cerrado.
3 La auditora financiera y
presupuestaria se ejercer sobre las
cuentas de las unidades
administrativas de los tres Poderes de
la Unin, que, para ese fin, debern
remitir demostraciones contables al
Tribunal de Cuentas, a las que
corresponder realizar las inspecciones
que considere necesarias.
4 El juicio de la regularidad de
las cuentas de los administradores y
dems responsables se basar en
levantamientos contables, certificados
de auditora y pronunciamientos de las
autoridades administrativas, sin
perjuicio de las inspecciones a que se
refiere el prrafo anterior.
5 Las normas de fiscalizacin
financiera y presupuestaria
establecidas en esta seccin se aplican
a los municipios.
Art. 72. El Poder Ejecutivo
mantendr un sistema de control
interno para:
- crear condiciones indispensables
para la eficacia del control externo y
para asegurar la regularidad de la
realizacin de los ingresos y del gasto;
II - acompaar la ejecucin de
programas de trabajo y del
presupuesto;
III - evaluar los resultados
alcanzados por los administradores y
verificar la ejecucin de los contratos.
Art. 73. El Tribunal de Cuentas tiene
su sede en la Capital de la Unin y
jurisdiccin en todo el territorio
nacional.
1 El Tribunal ejercer, en lo que
corresponda, las atribuciones previstas
en el art. 110, y tendr un cuadro
propio para su personal.
 2 A lei dispor sbre a
organizao do Tribunal podendo
divid-lo em Cmaras e criar
delegaes ou rgos destinados a
auxili-lo no exerccio das suas funes
e na descentralizao dos seus
trabalhos.
3 Os Ministros do Tribunal de
Contas sero nomeados pelo
Presidente da Repblica, depois de
aprovada a escolha pelo Senado
Federal, dentre brasileiros, maiores de
trinta e cinco anos, de idoneidade
moral e notrios conhecimentos
jurdicos, econmicos, financeiros ou
de administrao pblica, e tero as
mesmas garantias, prerrogativas,
vencimentos e impedimentos dos
Ministros do Tribunal Federal de
Recursos.
4 No exerccio de suas
atribuies de contrle da
administrao financeira e financiera y presupuestaria, el Tribunal
oramentria, o Tribunal representar
ao Poder Executivo e ao Congresso
Nacional sbre irregularidades e
abusos por le verificados.
5 O Tribunal de Contas, de
ofcio ou mediante provocao do
Ministrio Pblico ou das Auditorias
Financeiras e Oramentrias e demais
rgos auxiliares, se verificar a
ilegalidade de qualquer despesa,
inclusive as decorrentes de contratos,
aposentadorias, reformas e penses,
dever:
assinar prazo razovel para que
o rgo da administrao
a) pblica adote as providncias
necessrias ao exato
cumprimento da lei;
no caso do no atendimento,
sustar a execuo do ato,
b)
exceto em relao aos
contratos;
na hiptese de contrato, solicitar
ao Congresso Nacional que
determine a medida prevista na
c)
alnea anterior, ou outras que
julgar necessrias ao resguardo
dos objetivos legais.
2 La ley dispondr sobre la
organizacin del Tribunal pudiendo
dividirlo en Cmaras y crear
delegaciones u rganos destinados a
auxiliarlo en el ejercicio de sus
funciones y en la descentralizacin de
sus trabajos.
3 Los Ministros del Tribunal de
Cuentas sern nombrados por el
Presidente de la Repblica, despus de
aprobada la eleccin por el Senado
Federal, entre brasileos, mayores de
treinta y cinco aos, de idoneidad moral
y notorios conocimientos jurdicos,
econmicos, financieros o de
administracin pblica, y tendrn las
mismas garantas, prerrogativas,
vencimientos e impedimentos de los
Ministros del Tribunal Federal de
Recursos.
4 En el ejercicio de sus atribuciones
de control de la administracin
representar al Poder Ejecutivo y al
Congreso Nacional sobre
irregularidades y abusos por l
comprobados.
5 El Tribunal de Cuentas, de oficio o
mediante provocacin del Ministerio
Pblico o de las Auditoras Financieras
y Presupuestarias y dems rganos
auxiliares, si se comprueba la ilegalidad
de cualquier gasto, incluso las
derivadas de contratos, jubilaciones,
reformas y pensiones, deber:
a) firmar un plazo razonable para que
el rgano de la administracin pblica
adopte las providencias necesarias
para el cumplimiento exacto de la ley;
b) en el caso de la no atencin,
sostener la ejecucin del acto, excepto
en relacin a los contratos;
c) en la hiptesis de contrato, solicitar
al Congreso Nacional que determine la
medida prevista en el prrafo anterior,
u otras que juzgue necesarias al
resguardo de los objetivos legales.
 6 O Congresso Nacional deliberar
sbre a solicitao de que cogita a
alnea c do pargrafo anterior, no prazo
de trinta dias, findo o qual, sem
pronunciamento do Poder Legislativo,
ser considerada insubsistente a
impugnao.
7 O Presidente da Repblica
poder ordenar a execuo do ato a
que se refere a alnea b do 5 , ad
referendum do Congresso Nacional.
8 O Tribunal de Contas julgar
da legalidade das concesses iniciais
de aposentadorias, reformas e de jubilaciones, reformas y pensiones,
penses, independendo de sua deciso
as melhorias posteriores.
CAPTULO VII
Do Poder Executivo
SEO I
Do Presidente e do Vice-Presidente
da Repblica
Art. 74. O Poder Executivo
exercido pelo Presidente da Repblica,
auxiliado pelos Ministros de Estado.
Art. 75. So condies de
elegibilidade para Presidente e Vice-
Presidente:
I - ser brasileiro nato;
II - estar no exerccio dos direitos
polticos;
III - ser maior de trinta e cinco
anos.
Art. 76. O Presidente ser eleito
pelo sufrgio de um colgio eleitoral,
em sesso pblica e mediante votao
nominal.
1 O colgio eleitoral ser Congreso Nacional y de Delegados
composto dos membros do Congresso
Nacional e de Delegados indicados
pelas Assemblias Legislativas dos
Estados.
6 El Congreso Nacional deliberar
sobre la solicitud de que piensa la letra
c del prrafo anterior, en el plazo de
treinta das, finalizado el cual, sin
pronunciamiento del Poder Legislativo,
ser considerada insubsistente a la
impugnacin.
7 El Presidente de la Repblica
podr ordenar la ejecucin del acto a
que se refiere la letra b del 5, ad
referndum del Congreso Nacional.
8 El Tribunal de Cuentas juzgar la
legalidad de las concesiones iniciales
independientemente de su decisin las
mejoras posteriores.
CAPTULO VII
Del Poder Ejecutivo
SECCIN I
Del Presidente y del Vicepresidente
de la Repblica
Art. 74. El Poder Ejecutivo es
ejercido por el Presidente de la
Repblica, auxiliado por los Ministros
de Estado.
Art. 75. Son condiciones de elegibilidad
para Presidente y Vicepresidente:
- ser brasileo nato;
II - estar en el ejercicio de los
derechos polticos;
III - ser mayor de treinta y cinco
aos.
Art. 76. El Presidente ser elegido por
el sufragio de un colegio electoral, en
sesin pblica y mediante votacin
nominal.
1 El colegio electoral estar
compuesto de los miembros del
indicados por las Asambleas
Legislativas de los Estados.
 2 Cada Assemblia indicar trs
delegados e mais um por quinhentos
mil eleitores inscritos no Estado, no
podendo nenhuma representao ter
menos de quatro delegados.
3 A composio e o
funcionamento do Colgio Eleitoral
sero regulados em lei complementar.
Art. 77. O colgio eleitoral reunir-
se- na sede. do Congresso Nacional,
a 15 de janeiro do ano em que se findar
o mandato presidencial.
1 Ser considerado eleito
Presidente o candidato que, registrado
por partido poltico, obtiver maioria
absoluta de votos do colgio eleitoral.
2 Se no fr obtida maioria absoluta de votos del colegio electoral.
absoluta na primeira votao, repetir-
se-o os escrutnios, e a eleio dar-
se-, no terceiro, por maioria simples.
3 O mandato do Presidente da
Repblica de quatro anos.
Art. 78. O Presidente tomar posse
em sesso do Congresso Nacional e,
se este no estiver reunido, perante o
Supremo Tribunal Federal.
1 O Presidente prestar o
seguinte compromisso:
"Prometo manter, defender e
cumprir a Constituio, observar
as leis, promover o bem geral e
sustentar a unio, a integridade
e a independncia do Brasil."
2 Se, decorridos dez dias da
data fixada para a posse, o Presidente
ou Vice-Presidente, salvo por motivo de
fra maior, no tiver assumido o
cargo, este ser declarado vago pelo
Congresso Nacional.
Art. 79. Substitui o Presidente, em
caso de impedimento, e sucede-lhe, no
de vaga, o Vice-Presidente.
2 Cada Asamblea indicar tres
delegados y uno ms por quinientos mil
electores inscritos en el Estado, no
pudiendo ninguna representacin tener
menos de cuatro delegados.
3 La composicin y el
funcionamiento del Colegio Electoral
sern regulados en ley
complementaria.
Art. 77. El colegio electoral se
reunir en la sede. del Congreso
Nacional, el 15 de enero del ao en
que se termine el mandato
presidencial.
1 Ser considerado electo
Presidente el candidato que, registrado
por partido poltico, obtenga mayora
2 Si no se obtiene mayora
absoluta en la primera votacin, se
repetirn los escrutinios, y la eleccin
se dar en el tercero por mayora
simple.
3 El mandato del Presidente de
la Repblica es de cuatro aos.
Art. 78. El Presidente tomar
posesin en sesin del Congreso
Nacional y, si ste no est reunido,
ante el Supremo Tribunal Federal.
1 El Presidente prestar el
siguiente compromiso:
"Prometo mantener, defender y cumplir
la Constitucin, observar las leyes,
promover el bien general y sostener la
unin, la integridad y la independencia
de Brasil."
2 Si, transcurridos diez das de la
fecha fijada para la posesin, el
Presidente o Vicepresidente, salvo por
motivo de fuerza mayor, no haya
asumido el cargo, ste ser declarado
vago por el Congreso Nacional.
Art. 79. Sustituye al Presidente, en
caso de impedimento, y le sucede, en
el de vago, al Vicepresidente.
 1 O Vice-Presidente, considerar-se-
eleito com o Presidente registrado
conjuntamente e para igual mandato,
observadas as mesmas normas para a
eleio e a posse, no que couber.
2 O Vice-Presidente exercer as
funes de Presidente do Congresso
Nacional, tendo somente voto de
qualidade, alm de outras atribuies
que lhe forem conferidas em lei
complementar.
Art. 80. Em caso de impedimento
do Presidente e do Vice-Presidente, ou
vacncia dos respectivos cargos, sero
sucessivamente chamados ao
exerccio da Presidncia o Presidente
da Cmara dos Deputados, o
Presidente do Senado Federal e o
Presidente do Supremo Tribunal
Federal.
Art. 81. Vagando os cargos de
Presidente e Vice-Presidente, far-se-
eleio trinta dias depois de aberta a
ltima vaga, e os eleitos completaro
os perodos de seus antecessores.
Art. 82. O Presidente e o Vice-
Presidente no podero ausentar-se do
Pas sem licena do Congresso
Nacional, sob pena de perda do cargo.
SEO II
Das Atribuies do Presidente da
Repblica
Art. 83. Compete privativamente ao
Presidente:
I - a iniciativa do processo
legislativo, na forma e nos casos
previstos nesta Constituio;
II - sancionar, promulgar e fazer
publicar as leis, expedir decretos e
regulamentos para a sua fiel
execuo;
III - vetar projetos de lei;
IV - nomear e exonerar os Ministros
de Estado, o Prefeito do Distrito
Federal e os Governadores dos
Territrios;
1 El Vicepresidente, se considerar
elegido con el Presidente registrado
conjuntamente y para igual mandato,
observadas las mismas normas para la
eleccin y la posesin, en lo que
corresponda.
2 El Vicepresidente ejercer las
funciones de Presidente del Congreso
Nacional, teniendo solamente voto de
calidad, adems de otras atribuciones
que le sean conferidas en ley
complementaria.
Art. 80. En caso de impedimento del
Presidente y del Vicepresidente, o
vacante de los respectivos cargos,
sern sucesivamente llamados al
ejercicio de la Presidencia el
Presidente de la Cmara de Diputados,
el Presidente del Senado Federal y el
Presidente del Supremo Tribunal
Federal.
Art. 81. Vagando los cargos de
Presidente y Vicepresidente, se
celebrar treinta das despus de
abierta la ltima vacante, y los elegidos
completarn los perodos de sus
antecesores.
Art. 82. El Presidente y el
Vicepresidente no podrn ausentarse
del pas sin licencia del Congreso
Nacional, so pena de prdida del cargo.
SECCIN II
De las Atribuciones del Presidente
de la Repblica
Art. 83. Compete privativamente al
Presidente:
I. la iniciativa del proceso legislativo,
en la forma y en los casos previstos en
esta Constitucin;
II - sancionar, promulgar y hacer
publicar las leyes, expedir decretos y
reglamentos para su fiel ejecucin;
III - vetar proyectos de ley;
IV - nombrar y exonerar a los Ministros
de Estado, al Alcalde del Distrito
Federal y los Gobernadores de los
Territorios;
V - aprovar a nomeao dos Prefeitos V - aprobar el nombramiento de los
dos Municpios declarados de intersse alcaldes de los municipios declarados
da segurana nacional (art. 16, 1, de inters de la seguridad nacional
letra b ); (artculo 16, 1, letra b);
VI - prover os cargos pblicos VI - proveer los cargos pblicos
federais, na forma desta Constituio e federales, en la forma de esta
das leis; Constitucin y de las leyes;
VII - manter relaes com Estados VII - mantener relaciones con
estrangeiros; Estados extranjeros;
VIII - celebrar tratados, convenes VIII - celebrar tratados,
e atos internacionais, ad referendum do convenciones y actos internacionales,
Congresso Nacional; ad referndum del Congreso Nacional;
IX - declarar guerra, depois de IX - declarar guerra, despus de
autorizado pelo Congresso Nacional, autorizado por el Congreso Nacional, o
ou sem esta autorizao, no caso de sin esta autorizacin, en el caso de
agresso estrangeira verificada no agresin extranjera verificada en el
intervalo das sesses legislativas; intervalo de las sesiones legislativas;
X - fazer a paz, com autorizao - hacer la paz, con autorizacin o
ou ad referendum do Congresso ad referndum del Congreso Nacional;
Nacional; - permitir, en los casos previstos en
XI - permitir, nos casos previstos la ley complementaria, que las fuerzas
em lei complementar, que fras extranjeras transite por el territorio
estrangeiras transitem pelo territrio nacional o permanezcan
nacional ou nele permaneam temporalmente en l;
temporariamente; XII - ejercer el mando supremo de
XII - exercer o comando supremo las fuerzas armadas;
das fras armadas; XIII - decretar la movilizacin
XIII - decretar a mobilizao nacional total o parcialmente;
nacional total ou parcialmente; XIV - decretar el estado de sitio;
XIV - decretar o estado de stio; XV - decretar y ejecutar la
XV - decretar e executar a intervencin federal;
interveno federal; - autorizar a los brasileos a
XVI - autorizar brasileiros a aceitar aceptar pensin, empleo o comisin de
penso, emprgo ou comisso de gobierno extranjero;
govrno estrangeiro; XVII - enviar propuesta de
XVII - enviar proposta de presupuesto a la Cmara de Diputados;
oramento Cmara dos Deputados; XVIII - prestar anualmente al
XVIII - prestar anualmente ao Congreso Nacional, dentro de sesenta
Congresso Nacional, dentro de das despus de la apertura de la
sessenta dias aps a abertura da sesin legislativa, las cuentas relativas
sesso legislativa, as contas relativas al ao anterior;
ao ano anterior; - remitir mensaje al Congreso
XIX - remeter mensagem ao Nacional con ocasin de la apertura de
Congresso Nacional por ocasio da la sesin legislativa, exponiendo la
abertura da sesso legislativa, expondo situacin del pas y solicitando las
a situao do Pas e solicitando as providencias que juzgue necesarias;
providncias que julgar necessrias; XX - conceder indulto y conmutar
XX - conceder indulto e comutar penas, con audiencia de los rganos
penas, com audincia dos rgos instituidos en ley.
institudos em lei.
Pargrafo nico. A lei poder autorizar
o Presidente a delegar aos Ministros de
Estado, em certos casos, as atribuies
mencionadas nos itens VI, XVI e XX.
SEO III
Da Responsabilidade do Presidente
da Repblica
Art. 84. So crimes de
responsabilidade os atos do Presidente
que atentarem contra a Constituio
Federal e, especialmente:
I - a existncia da Unio;
II - o livre exerccio do Poder
Legislativo, do Poder Judicirio e dos
Podres constitucionais dos Estados;
III - o exerccio dos direitos
polticos, individuais e sociais;
IV - a segurana interna do Pas;
V - a probidade na administrao;
VI - a lei oramentria;
VII - o cumprimento das decises
judicirias e das leis.
Pargrafo nico. Esses crimes
sero definidos em lei especial, que
estabelecer as normas de processo e
julgamento.
Art. 85. O Presidente, depois que a
Cmara dos Deputados declarar
procedente a acusao pelo voto de
dois tros de seus membros, ser
submetido a julgamento perante o
Supremo Tribunal Federal. nos crimes
comuns, ou, perante o Senado Federal,
nos de responsabilidade.
1 Declarada procedente a
acusao, o Presidente ficar
suspenso de suas funes.
2 Decorrido o prazo de sessenta
dias, se o julgamento no estiver
concludo, o processo ser. arquivado.
SEO IV
Dos Ministros de Estado
Prrafo unico. La ley podr autorizar
al Presidente a delegar a los Ministros
de Estado, en ciertos casos, las
atribuciones mencionadas en los
prrafos VI, XVI y XX.
SECCIN III
Responsabilidad del Presidente de la
Repblica
Art. 84. Son crmenes de
responsabilidad los actos del
Presidente que atenten contra la
Constitucin Federal y, especialmente:
- la existencia de la Unin;
II - el libre ejercicio del Poder
Legislativo, del Poder Judicial y de los
Poderes constitucionales de los
Estados;
III - el ejercicio de los derechos
polticos, individuales y sociales;
IV - la seguridad interna del pas;
V - la probidad en la administracin;
VI - la ley presupuestaria;
VII - el cumplimiento de las
decisiones judiciales y de las leyes.
Prrafo unico. Estos crmenes sern
definidos en ley especial, que
establecer las normas de proceso y
juicio.
Art. 85. El Presidente, despus de que
la Cmara de los Diputados declare
procedente la acusacin por el voto de
dos tercios de sus miembros, ser
sometido a juicio ante el Supremo
Tribunal Federal. en los delitos
comunes, o, ante el Senado Federal,
en los de responsabilidad.
1 Declarada procedente la
acusacin, el Presidente quedar
suspendido de sus funciones.
2 Transcurrido el plazo de sesenta
das, si el juicio no est concluido, el
proceso ser. de los archivos.
SECCIN IV
De los Ministros de Estado
 Art. 86. Os Ministros de Estado so
auxiliares do Presidente da Repblica,
escolhidos dentre brasileiros natos,
maiores de vinte e cinco anos, no gozo
dos direitos polticos.
Art. 87. Alm das atribuies que a
Constituio e as leis estabelecerem,
compete aos Ministros:
I - referendar os atos e decretos
assinados pelo Presidente;
II - expedir instrues para a
execuo das leis, decretos e
regulamentos;
III - apresentar ao Presidente da
Repblica relatrio anual dos servios
realizados no Ministrio;
IV - comparecer Cmara dos
Deputados e ao Senado Federal, nos
casos e para os fins previstos nesta
Constituio.
Art. 88. Os Ministros de Estado, nos
crimes comuns e nos de
responsabilidade, sero processados e
julgados pelo Supremo Tribunal
Federal e, nos conexos com os do
Presidente da Repblica, pelos rgos
competentes para o processo e
julgamento dste.
Pargrafo nico. So crimes de
responsabilidade do Ministro de Estado
os referidos no art. 84 e o no
comparecimento Cmara dos
Deputados e ao Senado Federal,
quando regularmente convocados.
SEO V
Da Segurana Nacional
Art. 89. Toda pessoa natural ou
jurdica responsvel pela segurana jurdica es responsable de la seguridad
nacional, nos limites definidos em lei.
Art. 90. O Conselho de Segurana
Nacional destina-se a assessorar o
Presidente da Repblica na frmulao Presidente de la Repblica en la toma
e na conduta da segurana nacional.
Art. 86. Los Ministros de Estado son
auxiliares del Presidente de la
Repblica, elegidos entre brasileos
natos, mayores de veinticinco aos, en
el goce de los derechos polticos.
Art. 87. Adems de las atribuciones
que la Constitucin y las leyes
establezcan, corresponde a los
Ministros:
- referir los actos y decretos
firmados por el Presidente;
II - expedir instrucciones para la
ejecucin de las leyes, decretos y
reglamentos;
III - presentar al Presidente de la
Repblica informe anual de los
servicios realizados en el Ministerio;
IV - asistir a la Cmara de
Diputados y al Senado Federal, en los
casos y para los fines previstos en esta
Constitucin.
Art. 88. Los Ministros de Estado, en los
delitos comunes y en los de
responsabilidad, sern procesados y
juzgados por el Supremo Tribunal
Federal y, en los relacionados con los
del Presidente de la Repblica, por los
rganos competentes para el proceso y
juicio de ste.
Prrafo unico. Son crmenes de
responsabilidad del Ministro de Estado
los contemplados en el art. Y el no
comparecimiento a la Cmara de
Diputados y al Senado Federal, cuando
regularmente convocados.
SECCIN V
De la Seguridad Nacional
Art. 89. Toda persona natural o
nacional, dentro de los lmites definidos
por la ley.
Art. 90. El Consejo de Seguridad
Nacional se destina a asesorar al
de decisiones y en la conducta de la
seguridad nacional.
 1 O Conselho compe-se do
Presidente e do Vice-Presidente da
Repblica e de todos os Ministros de
Estado.
2 A lei regular a organizao,
competncia e o funcionamento do
Conselho e poder admitir outros
membros natos ou eventuais.
Art. 91. Compete ao Conselho de
Segurana Nacional:
I - o estudo dos problemas relativos
segurana nacional, com a cooperacin. de los rganos de
cooperao. dos rgos de informao informacin y de los encargados de
e dos incumbidos de preparar a
mobilizao nacional e as operaes
militares;
II - nas reas indispensveis
segurana nacional, dar assentimento
prvio para:
concesso de terras, abertura
de vias de transporte e
a)
instalao de meios de
comunicao;
construo de pontes e estradas
b) internacionais e campos de
pouso;
estabelecimento ou explorao
c) de indstrias que interssem
segurana nacional;
III - modificar ou cassar as
concesses ou autorizaes referidas
no item anterior.
Pargrafo nico. A lei especificar
as reas indispensveis segurana
nacional, regular sua utilizao e
assegurar, nas indstrias nelas
situadas, predominncia de capitais e
trabalhadores brasileiros.
SEO VI
Das Foras Armadas
Art. 92. As fras armadas,
constitudas pela Marinha de Guerra,
Exrcito e Aeronutica Militar, so
instituies nacionais, permanentes e
regulares, organizadas com base na
hierarquia e na disciplina, sob a
autoridade suprema do Presidente da
Repblica e dentro dos limites da lei.
1 El Consejo se compone del
Presidente y del Vicepresidente de la
Repblica y de todos los Ministros de
Estado.
2 La ley regular la organizacin,
competencia y el funcionamiento del
Consejo y podr admitir otros
miembros natos o eventuales.
Art. 91. Corresponde al Consejo de
Seguridad Nacional:
- el estudio de los problemas
relativos a la seguridad nacional, con la
preparar la movilizacin nacional y las
operaciones militares;
II - en las reas indispensables a la
seguridad nacional, dar asentimiento
previo para:
a) concesin de tierras, apertura de
vas de transporte e instalacin de
medios de comunicacin;
b) construccin de puentes y carreteras
internacionales y campos de aterrizaje;
c) establecimiento o explotacin de
industrias que interese a la seguridad
nacional;
III - modificar o retirar las concesiones
o autorizaciones mencionadas en el
tem anterior.
Prrafo unico. La ley especificar las
reas indispensables para la seguridad
nacional, regular su utilizacin y
asegurar, en las industrias en ellas
situadas, predominante de capitales y
trabajadores brasileos.
SECCIN VI
De las Fuerzas Armadas
Art. 92. Las fuerzas armadas,
constituidas por la Marina de Guerra,
Ejrcito y Aeronutica Militar, son
instituciones nacionales, permanentes
y regulares, organizadas con base en
la jerarqua y en la disciplina, bajo la
autoridad suprema del Presidente de la
Repblica y dentro de los lmites de la
ley .
 1 Destinam-se as fras
armadas a defender a Ptria e a
garantir os Podres constitudos, a lei e
a ordem.
2 Cabe ao Presidente da
Repblica a direo da guerra e a
escolha dos comandantes-chefes.
Art. 93. Todos os brasileiros so
obrigados ao servio militar ou a outros
encargos necessrios segurana
nacional, nos trmos e sob as penas da
lei.
Pargrafo nico. As mulheres e os
eclesisticos, bem como aqules que
forem dispensados, ficam isentos da
servio militar, mas a lei poder
atribuir-lhes outros encargos.
Art. 94. As patentes, com as
vantagens, prerrogativas e deveres a
elas inerentes, so garantidas em tda
a plenitude, assim aos oficiais da ativa
e da reserva, como aos reformados.
1 Os ttulos, postos e uniformes
militares so privativos do militar da
ativa ou da reserva e do reformado.
2 O oficial das fras armadas
somente perder o posto e a patente
por sentena condenatria, passada
em julgado, restritiva da liberdade
individual por mais de dois anos; ou
nos casos previstos em lei, se
declarado indigno do oficialato, ou com
ele incompatvel, por deciso do
tribunal militar de carter permanente,
em tempo de paz, ou do tribunal
especial, em tempo de guerra.
3 O militar da ativa que aceitar
cargo pblico permanente, estranho
sua carreira, ser transferido para a
reserva, com os direitos e deveres
definidos em lei.
1 Se destinan las fuerzas armadas a
defender la Patria ya garantizar los
Poderes constituidos, la ley y el orden.
2 Corresponde al Presidente de
la Repblica la direccin de la guerra y
la eleccin de los comandantes-jefes.
Art. 93. Todos los brasileos estn
obligados al servicio militar oa otros
cargos necesarios a la seguridad
nacional, en los trminos y bajo las
penas de la ley.
Prrafo unico. Las mujeres y los
eclesisticos, as como los que se
dispensan, quedan exentos del servicio
militar, pero la ley podr atribuirles
otros cargos.
Art. 94. Las patentes, con las
ventajas, prerrogativas y deberes
inherentes a ellas, estn garantizadas
en toda la plenitud, as como a los
oficiales de la activa y de la reserva,
como a los jubilados.
1 Los ttulos, puestos y uniformes
militares son privativos del militar de la
activa o de la reserva y del reformado.
2 El oficial de las fuerzas armadas
solamente perder el puesto y la
patente por sentencia condenatoria,
pasada en juzgado, restrictiva de la
libertad individual por ms de dos aos;
o en los casos previstos en la ley, si se
declara indigno del oficialato, o con l
incompatible, por decisin del tribunal
militar de carcter permanente, en
tiempo de paz, o del tribunal especial,
en tiempo de guerra.
3 El militar de la activa que acepte
cargo pblico permanente, extrao a su
carrera, ser transferido a la reserva,
con los derechos y deberes definidos
en ley.
 4 O militar da ativa que aceitar
qualquer cargo pblico civil temporrio,
no eletivo, assim como em autarquia,
emprsa pblica ou sociedade de
economia mista, ficar agregado ao
respectivo quadro e smente poder
ser promovido por antigidade,
enquanto permanecer nessa situao,
contando-se-lhe o tempo de servio
apenas para aquela promoo,
transferncia para a reserva ou
reforma. Depois de dois anos de
afastamento, contnuos ou no, ser
transferido, na forma da lei, para a
reserva, ou reformado.
5 Enquanto perceber
remunerao do cargo temporrio,
assim como de autarquia, emprsa
pblica ou sociedade de economia
mista, no ter direito o militar da ativa
aos vencimentos e vantagens do seu
psto, assegurada a opo.
6 Aplica-se aos militares o
disposto nas 1, 2 e 3 do art. 101,
bem como aos da reserva e
reformados ainda o previsto no 3 do
art. 97.
7 A lei estabelecer os limites
de idade e outras condies para a
transferncia dos militares
inatividade.
8 A carreira de oficial da
Marinha de Guerra, do Exrcito e da
Aeronutica Militar privativa dos
brasileiros natos.
SEO VII
Dos Funcionrios Pblicos
Art. 95. Os cargos pblicos so
acessveis a todos os brasileiros,
preenchidos os requisitos que a lei
estabelecer.
1 A nomeao para cargo
pblico exige aprovao prvia em
concurso pblico de provas ou de
provas e ttulos.
4 El militar de la activa que
acepte cualquier cargo pblico civil
temporal, no electivo, as como en
autarqua, empresa pblica o sociedad
de economa mixta, quedar agregado
al respectivo cuadro y slo podr ser
promovido por antigedad, mientras
permanezca en esa situacin, se le da
el tiempo de servicio slo para esa
promocin, transferencia a la reserva o
reforma. Despus de dos aos de
alejamiento, continuos o no, ser
transferido, en la forma de la ley, a la
reserva, o reformado.
5 Mientras perciba remuneracin
del cargo temporal, as como de
autarqua, empresa pblica o sociedad
de economa mixta, no tendr derecho
el militar de la activa a los vencimientos
y ventajas de su puesto, asegurada la
opcin.
6 Se aplica a los militares lo
dispuesto en los 1, 2 y 3 del art. As
como a los de la reserva y reformados
an lo previsto en el artculo 3 del art.
97.
7 La ley establecer los lmites
de edad y otras condiciones para la
transferencia de los militares a la
inactividad.
8 La carrera de oficial de la
Marina de Guerra, del Ejrcito y de la
Aeronutica Militar es privativa de los
brasileos natos.
SECCIN VII
De los funcionarios pblicos
Art. 95. Los cargos pblicos son
accesibles a todos los brasileos,
cumpliendo los requisitos que la ley
establezca.
1 El nombramiento para cargo
pblico requiere aprobacin previa en
concurso pblico de pruebas o de
pruebas y ttulos.
 2 Prescinde de concurso a 2 Prescinde de concurso el
nomeao para cargos em comisso, nombramiento para cargos en
declarados em lei, de livre nomeao e comisin, declarados en ley, de libre
exonerao. nombramiento y exoneracin.
3 Sern provistos nicamente
3 Sero providos smente por por brasileos natos los cargos de la
brasileiros natos os cargos da carreira carrera de diplomtico, los de
de diplomata, os de embaixador e embajador y otros previstos en esta
outros previstos nesta Constituio. Constitucin.

Art. 96. No se admitir vinculao Art. 96. No se admitir vinculacin o

ou equiparao de qualquer natureza equiparacin de cualquier naturaleza
para o efeito de remunerao do para el efecto de remuneracin del
pessoal do servio pblico. personal del servicio pblico.

Art. 97. vedada a acumulao Art. 97. Queda vedada la acumulacin

remunerada, exceto: remunerada, excepto:
I - a de juiz e um cargo de - la de juez y un cargo de profesor;
professor; II - la de dos cargos de profesor;
II - a de dois cargos de professor; III - la de un cargo de profesor con
III - a de um cargo de professor otro tcnico o cientfico;
com outro tcnico ou cientfico; IV - la de dos cargos privados de
IV - a de dois cargos privativos de mdico.
mdico.
1 En cualquier caso, la acumulacin
1 Em qualquer dos casos, a slo se permite cuando hay correlacin
acumulao smente permitida de materias y compatibilidad de
quando haja correlao de matrias e horarios.
compatibilidade de horrios.
2 La prohibicin de acumular se
2 A proibio de acumular se extiende a cargos, funciones o empleos
estende a cargos, funes ou en municipios, empresas pblicas y
empregos em autarquias, empresas sociedades de economa mixta.
pblicas e sociedades de economia
mista. 3 La prohibicin de acumular
ingresos no se aplica a los jubilados, en
3 A proibio de acumular cuanto al ejercicio de mandato electivo,
proventos no se aplica aos cargo en comisin o al contrato para la
aposentados, quanto ao exerccio de prestacin de servicios tcnicos o
mandato eletivo, cargo em comisso ou especializados.
ao contrato para prestao de servios
tcnicos ou especializados. Art. 98. Son vitalicios los magistrados y
los ministros del Tribunal de Cuentas.
Art. 98. So vitalcios os
magistrados e os Ministros do Tribunal Art. 99. Son estable, despus de dos
de Contas. aos, los funcionarios, cuando sean
nombrados por concurso.
Art. 99. So estveis, aps dois
anos, os funcionrios, quando 1 Nadie puede ser efectuado o
nomeados por concurso. adquirir estabilidad, como funcionario,
si no presta concurso pblico.
1 Ningum pode ser efetivado
ou adquirir estabilidade, como
funcionrio, se no prestar concurso
pblico.
 2 Extinto o cargo, o funcionrio 2 Extinto el cargo, el funcionario
estvel ficar em disponibilidade estable quedar en disponibilidad
remunerada, com vencimentos remunerada, con vencimientos
integrais, at o seu obrigatrio integrales, hasta su obligatorio
aproveitamento em cargo equivalente. aprovechamiento en cargo equivalente.

Art. 100. El funcionario ser jubilado:

Art. 100. O funcionrio ser
aposentado: I - por invalidez;

I - por invalidez; II - obligatoriamente, a los setenta aos

II - compulsriamente, aos setenta de edad;
anos de idade;
III - voluntriamente, aps trinta e III - voluntariamente, despus de treinta
cinco anos de servio. y cinco aos de servicio.

1 No caso do nmero III, o prazo 1 En el caso del nmero III, el plazo

reduzido a trinta anos, para as se reduce a treinta aos para las
mulheres. mujeres.

2 Atendendo a natureza 2 Atendiendo a la naturaleza

especial do servio, a lei federal poder especial del servicio, la ley federal
reduzir os limites de idade e de tempo podr reducir los lmites de edad y de
de servio, nunca inferiores a sessenta tiempo de servicio, nunca inferiores a
e cinco e vinte e cinco anos, sesenta y cinco y veinticinco aos,
respectivamente, para a aposentadoria respectivamente, para la jubilacin
compulsria e a facultativa, com as obligatoria y la facultativa, con las
vantagens do item I do art. 101. ventajas del mismo, artculo I del art.
101.
Art. 101. Os proventos da
aposentadoria sero: Art. 101. Los ingresos de la jubilacin
sern:
I - integrais, quando o funcionrio: - integrales, cuando el funcionario:
contar trinta e cinco anos de
servio, se do sexo masculino; a) contar treinta y cinco aos de
a)
ou trinta anos de servio, se do servicio, si es de sexo masculino; o
feminino; treinta aos de servicio, si de lo
invalidar-se por acidente femenino;
ocorrido em servio, por b) invalidarse por accidente ocurrido en
b) molstia profissional ou doena servicio, por enfermedad profesional o
grave, contagiosa ou incurvel, enfermedad grave, contagiosa o
especificada em lei; incurable, especificada en la ley;

II - proporcionais ao tempo de II - proporcionadas al tiempo de

servio, quando o funcionrio contar servicio, cuando el funcionario tenga
menos de trinta e cinco anos de menos de treinta y cinco aos de
servio. servicio.

1 O tempo de servio pblico 1 El tiempo de servicio pblico

federal, estadual ou municipal ser federal, estadual o municipal ser
computado integralmente para os computado ntegramente para los
efeitos de aposentadoria e efectos de jubilacin y disponibilidad.
disponibilidade.
 2 Os proventos da inatividade
sero revistos sempre que, por motivo
de alterao, do poder aquisitivo da
moeda, se modificarem os vencimentos
dos funcionrios em atividade.
3 Ressalvado o disposto no
pargrafo anterior, em caso nenhum os
proventos da inatividade podero
exceder a remunerao percebida na
atividade.
Art. 102. Enquanto durar o
mandato, o funcionrio pblico ficar
afastado do exerccio do cargo e s por
antigidade poder ser promovido,
contando-se-lhe o tempo de servio
apenas para essa promoo e para
aposentadoria.
1 Os impedimentos constantes
dste artigo somente vigoraro quando
os mandatos eletivos forem federais ou
estaduais.
2 A lei poder estabelecer
outros impedimentos para o funcionrio
candidato, diplomado ou em exerccio
de mandato eletivo.
Art. 103. A demisso smente ser
aplicada ao funcionrio:
I - vitalcio, em virtude de sentena
judiciria;
II - estvel, na hiptese do nmero
anterior, ou mediante processo
administrativo, em que se lhe tenha
assegurado ampla defesa.
Pargrafo nico. Invalidada por
sentena a demisso de funcionrio,
ser le reintegrado e quem lhe
ocupava o lugar ser exonerado, ou, se
ocupava outro cargo, a ste ser
reconduzido, sem direito a
indenizao.
Art. 104. Aplica-se a legislao
trabalhista aos servidores admitidos
temporriamente para obras, ou
contratados para funes de natureza
tcnica ou especializada.
2 Los ingresos de la inactividad
sern revisados siempre que, por
motivo de alteracin, del poder
adquisitivo de la moneda, se
modifiquen los vencimientos de los
funcionarios en actividad.
3 Salvo lo dispuesto en el prrafo
anterior, en ningn caso los ingresos
de la inactividad podrn exceder la
remuneracin percibida en la actividad.
Art. 102. Mientras durar el
mandato, el funcionario pblico
quedar alejado del ejercicio del cargo
y slo por antigedad podr ser
promovido, contndose el tiempo de
servicio slo para esa promocin y para
jubilacin.
1 Los impedimentos constantes
de este artculo slo sern vlidos
cuando los mandatos electivos sean
federales o estatales.
2 La ley podr establecer otros
impedimentos para el funcionario
candidato, diplomado o en ejercicio de
mandato electivo.
Art. 103. La dimisin slo se
aplicar al funcionario:
I - vitalicio, en virtud de una
sentencia judicial;
II - estable, en la hiptesis del
nmero anterior, o mediante proceso
administrativo, en que se le haya
asegurado una amplia defensa.
Prrafo unico. Invalidada por
sentencia el despido de funcionario,
ser reintegrado y quien le ocupara el
lugar ser exonerado, o, si ocupaba
otro cargo, a ste ser reconducido, sin
derecho a indemnizacin.
Art. 104. Se aplica la legislacin
laboral a los servidores admitidos
temporalmente para obras, o
contratados para funciones de
naturaleza tcnica o especializada.

Art. 105. As pessoas jurdicas de
direito pblico respondem pelos danos
que es seus funcionrios, nessa
qualidade, causem a terceiros.
Pargrafo nico. Caber ao
regressiva contra o funcionrio
responsvel, nos casos de culpa ou
dolo.
Art. 106. Aplica-se aos funcionrios
dos Podres Legislativo e Judicirio,
assim como aos dos Estados,
Municpios, Distrito Federal
Territrios, o disposto nesta Seo,
inclusive, no que couber, os sistemas
de classificao e nveis de
vencimentos dos cargas de servio civil
do respectivo Poder Executivo, ficando-
lhes, outrossim, vedada a vinculao
ou equiparao de qualquer natureza
para o efeito de remunerao de
pessoal do servio pblico.
1 Os Tribunais federais e
estaduais, assim como o Senado
Federal, a Cmara dos Deputados, as
Assemblias Legislativas Estaduais e
as Cmaras Municipais smente
podero admitir servidores, mediante
concurso pblico de provas, ou provas
e ttulos, aps a criao dos cargos
respectivos, atravs de lei ou resoluo
aprovadas pela maioria absoluta dos
membros das casas legislativas
competentes.
2 As leis ou resolues a que se
refere o pargrafo anterior sero
votadas em dois turnos, com intervalo
mnimo de quarenta e oito horas entre
eles.
3 Smente sero admitidas
emendas que aumentem de qualquer
forma as despesas ou o nmero de
cargos previstos, em projeto de lei ou
resoluo, que obtenham a assinatura
de um tro, no mnimo, dos membros
de qualquer das Casas legislativas.
Art. 105. Las personas jurdicas de
derecho pblico responden por los
daos que sus funcionarios, en su
calidad, causen a terceros.
Prrafo unico. La accin regresiva
contra el funcionario responsable, en
los casos de culpa o dolo.
Art. 106. Se aplica a los funcionarios de
los Poderes Legislativo y Judicial, as
como a los de los Estados, Municipios,
Distrito Federal y Territorios, lo
dispuesto en esta Seccin, inclusive,
e en lo que corresponda, los sistemas de
clasificacin y niveles de vencimiento
de las cargas de carga el servicio civil
del respectivo Poder Ejecutivo,
quedando, adems, vedada la
vinculacin o equiparacin de cualquier
naturaleza para el efecto de
remuneracin de personal del servicio
pblico.
1 Los Tribunales federales y
estatales, as como el Senado Federal,
la Cmara de Diputados, las
Asambleas Legislativas Estatales y las
Cmaras Municipales slo podrn
admitir servidores, mediante concurso
pblico de pruebas, o pruebas y ttulos,
despus de la creacin de los cargos
respectivos, a travs de la ley o
resolucin aprobadas por la mayora
absoluta de los miembros de las casas
legislativas competentes.
2 Las leyes o resoluciones a que se
refiere el prrafo anterior sern votadas
en dos turnos, con un intervalo mnimo
de cuarenta y ocho horas entre ellos.
3 Slo se admitirn enmiendas que
aumenten de cualquier forma los
gastos o el nmero de cargos
previstos, en proyecto de ley o
resolucin, que obtengan la firma de un
tenor, como mnimo, de los miembros
de cualquiera de las Casas legislativas.
 CAPTULO VIII
Do Poder Judicirio
SEO I
Disposies Preliminares
Art. 107. O Poder Judicirio da
Unio exercido pelos seguintes
rgos:
I - Supremo Tribunal Federal;
II - Tribunais Federais de Recursos
e juizes federais;
III - Tribunais e juizes militares;
IV - Tribunais e juizes eleitorais;
V - Tribunais e juizes do trabalho.
Art. 108. Salvo as restries
expressas nesta Constituio, gozaro
os juizes das garantias seguintes:
I - vitaliciedade, no podendo
perder o cargo seno por sentena
judiciria;
II - inamovibilidade, exceto por
motivo de intersse pblico, na forma
do 2;
III - irredutibilidade de vencimentos,
sujeitos, entretanto, aos impostos
gerais.
1 A aposentadoria ser
compulsria aos setenta anos de idade
ou por invalidez comprovada, e
facultativa aps trinta anos de servio
pblico, em todos sses casos com os
vencimentos integrais.
2 O Tribunal competente
poder, por motivo de intersse
pblico, em escrutnio secreto, pelo
voto de dois tros de seus juizes
efetivos, determinar a remoo ou a
disponibilidade do juiz de categoria
inferior, assegurando-lhe defesa. Os
tribunais podero proceder da mesma
forma, em relao a seus juizes.
Art. 109. vedado ao Juiz, sob
pena de perda do cargo judicirio:
CAPTULO VIII
Del Poder Judicial
SECCIN I
Disposiciones Preliminares
Art. 107. El Poder Judicial de la
Unin es ejercido por los siguientes
rganos:
I - Supremo Tribunal Federal;
II - Tribunales Federales de
Recursos y jueces federales;
III - Tribunales y jueces militares;
IV - Tribunales y jueces electorales;
V - Tribunales y jueces del trabajo.
Art. 108. Salvo las restricciones
expresadas en esta Constitucin,
gozarn los jueces de las garantas
siguientes:
I - vitaliciedade, no pudiendo perder el
cargo sino por sentencia judicial;
II - inamovibilidad, excepto por motivo
de inters pblico, en la forma del 2;
III - irreductibilidad de vencimientos,
sujetos, sin embargo, a los impuestos
generales.
1 La jubilacin ser obligatoria a los
setenta aos de edad o por invalidez
comprobada, y facultativa despus de
treinta aos de servicio pblico, en
todos estos casos con los sueldos
integrales.
2 El Tribunal competente podr, por
motivo de inters pblico, en escrutinio
secreto, por el voto de dos tercios de
sus jueces efectivos, determinar la
remocin o la disponibilidad del juez de
categora inferior, asegurndole
defensa. Los tribunales podrn
proceder de la misma forma, en
relacin con sus jueces.
Art. 109. Est vedado al Juez, bajo
pena de prdida del cargo judicial:
 I - exercer, ainda que em
disponibilidade, qualquer outra funo
pblica, salvo um cargo de magistrio e
nos casos previstos nesta
Constituio;
II - receber, a qualquer ttulo e sob
qualquer pretexto, percentagens nos
processos sujeitos a seu despacho e
julgamento;
III - exercer atividade poltico -
partidria.
Art 110. Compete aos Tribunais:
I - eleger seus Presidentes e
demais rgos de direo;
II - elaborar seus regimentos
internos e organizar os servios
auxiliares, provendo-lhes os cargos na
forma da lei; propor (art. 59) ao Poder
Legislativo a criao ou a extino de
cargos e a fixao dos respectivos
vencimentos;
III - conceder licena e frias, nos
trmos da lei, aos seus membros e aos
juizes e serventurios que lhes forem
imediatamente subordinados.
Art. 111. Smente pelo voto da
maioria absoluta de seus membros,
podero os Tribunais declarar a
inconstitucionalidade de lei ou ato do
poder pblico.
Art. 112. Os pagamentos devidos
pela Fazenda federal, estadual ou
municipal, em virtude de sentena
judiciria, far-se-o na ordem de
apresentao dos precatrios e conta
dos crditos respectivos, proibida a
designao de casos ou de pessoas
nas dotaes oramentrias e nos
crditos extra-oramentrios abertos
para sse fim.
1 obrigatria a incluso, no derecho pblico, de la cantidad
oramento das entidades de direito
pblico, de verba necessria ao
pagamento dos seus dbitos
constantes de precatrios judicirios,
apresentados at primeiro de julho.
I -ejercer, aunque en disponibilidad,
cualquier otra funcin pblica, salvo un
cargo de magisterio y en los casos
previstos en esta Constitucin;
II - recibir, a cualquier ttulo y bajo
cualquier pretexto, porcentajes en los
procesos sujetos a su auto y juicio;
III - ejercer actividad poltica -
partidaria.
Art. 110. Corresponde a los Tribunales:
- Elegir a sus Presidentes y dems
rganos de direccin;
II - elaborar sus regimientos
internos y organizar los servicios
auxiliares, proveyndoles los cargos en
la forma de la ley; (artculo 59) al Poder
Legislativo la creacin o la extincin de
cargos y la fijacin de los respectivos
vencimientos;
III - conceder licencia y vacaciones,
en los trminos de la ley, a sus
miembros ya los jueces y sirvientes que
les sean inmediatamente subordinados.
Art. 111. Solamente por el voto de la
mayora absoluta de sus miembros,
podrn los Tribunales declarar la
inconstitucionalidad de ley o acto del
poder pblico.
Art. 112. Los pagos debidos por la
Hacienda federal, estadual o municipal,
en virtud de sentencia judicial, se harn
en el orden de presentacin de los
precatorios ya la cuenta de los crditos
respectivos, prohibida la designacin
de casos o de personas en los crditos
presupuestarios y en los crditos
extrapresupuestarios abiertos para ese
fin.
1 Es obligatoria la inclusin, en el
presupuesto de las entidades de
necesaria para el pago de sus deudas
constantes de precatorios judiciales,
presentados hasta el primero de julio.
 2 As dotaes oramentrias e os
crditos abertos sero consignados ao
Poder Judicirio, recolhendo-se as
importncias respectivas repartio
competente. Cabe ao Presidente do
Tribunal, que proferiu a deciso
exeqenda determinar o pagamento,
segundo as possibilidades do depsito,
e autorizar, a requerimento do credor
preterido no seu direito de precedncia,
e depois de ouvido o chefe do
Ministrio Pblico, o seqestro da
quantia necessria satisfao do
dbito.
SEO II
Do Supremo Tribunal Federal
Art. 113. O Supremo Tribunal
Federal, com sede na Capital da Unio
e jurisdio em todo o territrio
nacional, compe-se de dezesseis
Ministros.
1 Os Ministros sero nomeados
pelo Presidente da Repblica, depois
de aprovada a escolha pelo Senado
Federal, dentre brasileiros natos,
maiores de trinta e cinco anos, de
notvel saber jurdico e reputao
ilibada.
2 Os Ministros sero, nos crimes
de responsabilidade, processados e
julgados pelo Senado Federal.
Art. 114. Compete ao Supremo
Tribunal Federal:
2 Los crditos presupuestarios y los
crditos abiertos sern consignados al
Poder Judicial, recogiendo las sumas
respectivas al reparto competente. El
Presidente del Tribunal de Justicia, que
dict la decisin de determinar el pago,
segn las posibilidades del depsito, y
autorizar, a peticin del acreedor
exterido en su derecho de precedencia,
y despus de or al jefe del Ministerio
Pblico, el secuestro de la cantidad
necesaria a la satisfaccin de la deuda.
SECCIN II
Del Supremo Tribunal Federal
Art. 113. El Supremo Tribunal
Federal, con sede en la Capital de la
Unin y jurisdiccin en todo el territorio
nacional, se compone de diecisis
Ministros.
1 Los Ministros sern nombrados por
el Presidente de la Repblica, despus
de aprobada la eleccin por el Senado
Federal, entre brasileos natos,
mayores de treinta y cinco aos, de
notable saber jurdico y reputacin
ilibada.
2 Los Ministros sern, en los
crmenes de responsabilidad,
procesados y juzgados por el Senado
Federal.
Art. 114. Corresponde al Supremo
Tribunal Federal:
 I - processar e julgar
originriamente:
nos crimes comuns, o a) en los crmenes comunes, el
Presidente da Repblica, os
a)
seus prprios Ministros e o
Procurador-Geral da Repblica;
nos crimes comuns e de
responsabilidade, os Ministros
de Estado, ressalvado, o
disposto no final do art. 88, os
Juizes Federais, os Juzes do
Trabalho e os Membros dos
Tribunais Superiores da Unio,
dos Tribunais Regionais do
b)
Trabalho, dos Tribunais de
Justia dos Estados, do Distrito
Federal e dos Territrios, os
Ministros dos Tribunais de
Contas, da Unio, dos Estados
e do Distrito Federal, e os
Chefes de Misso Diplomtica
de carter permanente;
os litgios entre Estados
estrangeiros, ou organismos
c) internacionais e a Unio, os
Estados, o Distrito Federal e os
Municpios;
as causas e conflitos entre a
Unio e os Estados, ou
d)
Territrios, ou entre uns e
outros;
os conflitos de jurisdio entre
juizes ou tribunais federais de
categorias diversas; entre
quaisquer juizes ou tribunais
federais e os dos Estados;
e) entre, os juizes federais
subordinados a tribunais
diferentes; entre juzes ou
tribunais de Estados diversos,
inclusive os do Distrito Federal e
Territrios;
os conflitos de atribuies entre
autoridade administrativa e Unin o entre la autoridad judicial de un
judiciria da Unio ou entre
autoridade judiciria de um
f)
Estado e a administrativa de
outro, ou do Distrito Federal e
dos Territrios, ou entre stes e
as da Unio;
a extradio requisitada por
Estado estrangeiro e a
g) homologao das sentenas
estrangeiras;
- procesar y juzgar originariamente:
Presidente de la Repblica, sus propios
Ministros y el Procurador General de la
Repblica;
b) en los crmenes comunes y de
responsabilidad, los Ministros de
Estado, salvo lo dispuesto en el final
del art. , Los Jueces Federales, los
Jueces del Trabajo y los Miembros de
los Tribunales Superiores de la Unin,
de los Tribunales Regionales del
Trabajo, de los Tribunales de Justicia
de los Estados, del Distrito Federal y de
los Territorios, los Ministros de los
Tribunales de Cuentas, de la Unin,
Estados y del Distrito Federal, y los
Jefes de Misin Diplomtica de
carcter permanente;
c) los litigios entre Estados extranjeros,
u organismos internacionales y la
Unin, los Estados, el Distrito Federal y
los Municipios;
d) las causas y conflictos entre la Unin
y los Estados, o Territorios, o entre
unos y otros;
e) los conflictos de jurisdiccin entre
jueces o tribunales federales de
categoras diversas; entre todos los
jueces o tribunales federales y los de
los Estados; entre los jueces federales
subordinados a tribunales diferentes;
entre jueces o tribunales de Estados
diversos, incluso los del Distrito Federal
y Territorios;
f) los conflictos de atribuciones entre
autoridad administrativa y judicial de la
Estado y la administrativa de otro, o del
Distrito Federal y de los Territorios, o
entre stas y las de la Unin;
g) la extradicin solicitada por Estado
extranjero y la homologacin de las
sentencias extranjeras;
 o habeas corpus , quando o
coator ou paciente fr tribunal,
funcionrio ou autoridade, cujos
atos estejam diretamente
sujeitos jurisdio do Supremo
Tribunal Federal ou se tratar de
h)
crime sujeito a essa mesma
jurisdio em nica instncia, instancia, as como si existe peligro de
bem como se houver perigo de
se consumar a violncia antes
que outro juiz ou tribunal possa
conhecer do pedido;
os mandados de segurana
contra ato do Presidente da
Repblica, das Mesas da
i) Cmara e do Senado, do
Presidente do Supremo Tribunal
Federal e do Tribunal de Contas
da Unio;
a declarao de suspenso de
j) direitos polticos, na forma do art.
151;
a representao do Procurador -
Geral da Repblica, por
l) inconstitucionalidade de lei ou
ato normativo federal ou
estadual;
as revises criminais e as
m) aes rescisrias de seus
julgados;
a execuo das sentenas, nas
causas de sua competncia
n)
originria, facultada a delegao
de atos processuais;
II - julgar em recurso ordinrio:
os mandados de segurana e
os habeas corpus decididos em
a) nica, ou ltima instncia pelos
tribunais locais ou federais,
quando denegatria a deciso;
as causas em que forem parte
um Estado estrangeiro e pessoa
b)
domiciliada ou residente no
Pais;
os casos previstos no art. 122,
c)
1 e 2; 1 y 2;
III - julgar mediante recurso
extraordinrio as causas decididas em
nica ou ltima instncia por outros
tribunais ou juzes, quando a deciso
recorrida:
h) el hbeas corpus, cuando el coactor
o el paciente fueran tribunal,
funcionario o autoridad, cuyos actos
estn directamente sujetos a la
jurisdiccin del Supremo Tribunal
Federal o se trate de un crimen sujeto a
esa misma jurisdiccin en nica
si consumir la violencia antes de que
otro juez o tribunal pueda conocer del
pedido;
i) los mandatos de seguridad contra
actos del Presidente de la Repblica,
de las Mesas de la Cmara y del
Senado, del Presidente del Supremo
Tribunal Federal y del Tribunal de
Cuentas de la Unin;
j) la declaracin de suspensin de
derechos polticos, en la forma del art.
151;
l) la representacin del Procurador
General de la Repblica, por
inconstitucionalidad de ley o acto
normativo federal o estatal;
m) las revisiones penales y las
acciones rescisas de sus juzgados;
n) la ejecucin de las sentencias, en las
causas de su competencia originaria,
facultada para la delegacin de actos
de procedimiento;
II - Juzgar en recurso ordinario:
a) los mandatos de seguridad y los
habeas corpus decididos en nica, o
ltima instancia por los tribunales
locales o federales, cuando deniegue la
decisin;
b) las causas en que sean parte un
Estado extranjero y una persona
domiciliada o residente en los padres;
c) los casos previstos en el art. 122,
III - juzgar mediante recurso
extraordinario las causas decididas en
nica o ltima instancia por otros
tribunales o jueces, cuando la decisin
impugnada:
 contrariar dispositivo desta
a) Constituio ou negar vigncia
de tratado ou lei federal;
declarar a inconstitucionalidade
b)
de tratado ou lei federal;
julgar vlida lei ou ato de
govrno local contestado em
c)
face da Constituio ou de lei
federal;
der lei interpretao
divergente da que lhe haja dado
d)
outro tribunal ou o prprio
Supremo Tribunal Federal.
Art. 115. O Supremo Tribunal Federar
funcionar em plenrio ou dividido em
turmas.
Pargrafo nico. O regimento
interno estabelecer:
a competncia do plenrio alm
dos casos previstos no art. 114,
a)
n. I, letras a, b , c, d, i, j e l, que
lhe so privativos;
a composio e a competncia
b)
das turmas;
o processo e o julgamento dos
c) feitos de sua competncia
originria ou de recurso;
a competncia de
Presidente
d) conceder exequatur a
rogatrias de tribunais
estrangeiros.
SEO III
Dos Tribunais Federais de Recursos
Art. 116. O Tribunal Federal de
Recursos compe-se de treze Ministros
vitalcios nomeados pelo Presidente da
Repblica, depois de aprovada a
escolha pelo Senado Federal, sendo
oito entre Magistrados e cinco entre
advogados e membros do Ministrio
Pblico, todos com os requisitos do art.
113, 1.
a) contrariar dispositivo de esta
Constitucin o negar vigencia de
tratado o ley federal;
b) declarar la inconstitucionalidad de
tratado o ley federal;
c) juzgar vlida ley o acto de gobierno
local impugnado frente a la
Constitucin o de la ley federal;
d) dar a la ley interpretacin divergente
de la que le haya dado otro tribunal o el
propio Supremo Tribunal Federal.
Art. 115. El Supremo Tribunal Federar
funcionar en plenario o dividido en
grupos.
Prrafo unico. El reglamento interno
establecer:
a) la competencia del plenario ms all
de los casos previstos en el art. 114,
apartado 1, letras a, b, c, d, i, j y l, que
le son privativas;
b) la composicin y la competencia de
las clases;
c) el proceso y el juicio de los hechos
de su competencia originaria o de
recurso;
seu d) la competencia de su Presidente
para para conceder exequtur las cartas
cartas rogatorias de tribunales extranjeros.
SECCIN III
De los Tribunales Federales de
Recursos
Art. 116. El Tribunal Federal de
Recursos se compone de trece
Ministros vitalicios nombrados por el
Presidente de la Repblica, despus de
aprobada la eleccin por el Senado
Federal, siendo ocho entre Magistrados
y cinco entre abogados y miembros del
Ministerio Pblico, todos con los
requisitos del. art. 113, 1.
 1 A Lei Complementar poder criar
mais dois Tribunais Federais de
Recursos, um no Estado de
Pernambuco e outro no Estado de So
Paulo, fixando-lhes a jurisdio e
menor nmero de Ministros, cuja
escolha se far com o mesmo critrio
mencionado neste artigo.
2 privativo do Tribunal Federal
de Recursos, com sede na Capital da
Unio, o julgamento de mandado de
segurana contra ato de Ministro de
Estado.
3 Os Tribunais Federais de
Recursos, funcionaro em plenrio ou
em turmas.
Art. 117. Compete aos Tribunais
Federais de Recursos:
I - processar e julgar
originriamente:
as revises criminais e as aes
a)
rescisrias de seus julgados;
os mandados de segurana
contra ato de Ministro de
Estado, do Presidente do
b) prprio Tribunal, ou de suas
turmas, do responsvel pela
direo geral da polcia federal,
ou de juiz federal;
os habeas corpus , quando a
autoridade coatora fr Ministro
c) de Estado, ou responsvel pela
direo geral da policia federal,
ou juiz federal;
os conflitos de jurisdio entre
juizes federais subordinados ao
d)
mesmo tribunal ou entre suas
turmas;
II - julgar, em grau de recurso, as
causas decididas pelos juzes federais.
Pargrafo nico. A lei poder
estabelecer a competncia originria
dos Tribunais Federais de Recursos
para a anulao de atos administrativos
de natureza tributria.
SEO IV
Dos Juzes Federais
1 La Ley Complementaria podr
crear otros dos Tribunales Federales
de Recursos, uno en el Estado de
Pernambuco y otro en el Estado de
So Paulo, fijndoles la jurisdiccin y
menor nmero de Ministros, cuya
eleccin se har con el mismo criterio
mencionado en este artculo.
2 Es privativo del Tribunal
Federal de Recursos, con sede en la
Capital de la Unin, el juicio de
mandado de seguridad contra acto de
Ministro de Estado.
3 Los Tribunales Federales de
Recursos, funcionarn en plenario o en
grupos.
Art. 117. Corresponde a los
Tribunales Federales de Recursos:
- procesar y juzgar originariamente:
a) las revisiones penales y las acciones
rescisas de sus juzgados;
b) los mandos de seguridad contra acto
de Ministro de Estado, del Presidente
del propio Tribunal, o de sus clases, del
responsable de la direccin general de
la polica federal, o de juez federal;
c) los habeas corpus, cuando la
autoridad de la capilla sea Ministro de
Estado, o responsable de la direccin
general de la polica federal, o juez
federal;
d) los conflictos de jurisdiccin entre
jueces federales subordinados al
mismo tribunal o entre sus clases;
II - juzgar, en grado de recurso, las
causas decididas por los jueces
federales.
Prrafo unico. La ley podr establecer
la competencia originaria de los
Tribunales Federales de Recursos para
la anulacin de actos administrativos
de naturaleza tributaria.
SECCIN IV
De los Jueces Federales
 Art. 118. Os juzes federais, sero Art. 118. Los jueces federales, sern
nomeados pelo Presidente da nombrados por el Presidente de la
Repblica, dentre brasileiros, maiores Repblica, entre brasileos, mayores
de trinta anos, de cultura e idoneidade de treinta aos, de cultura e idoneidad
moral, mediante concurso de ttulos e moral, mediante concurso de ttulos y
provas, organizado pelo Tribunal pruebas, organizado por el Tribunal
Federal ele Recursos, conforme a Federal de Recursos, conforme a la
respectiva jurisdio. respectiva jurisdiccin.

1 Cada Estado ou Territrio, 1 Cada Estado o Territorio, as

assim como o Distrito Federal, como el Distrito Federal, constituir una
constituir uma seo judiciria, que seccin judicial, que tendr por sede la
ter por sede a respectiva Capital. Lei respectiva Capital. La Ley
Complementar poder criar novas Complementaria podr crear nuevas
sees. secciones.

2 A lei fixar o nmero de juzes 2 La ley fijar el nmero de

de cada seo e regular o provimento jueces de cada seccin y regular la
dos cargos de juzes substitutos, provisin de los cargos de jueces
serventurios e funcionrios da sustitutos, sirvientes y funcionarios de
Justia. la Justicia.

Art. 119. Aos juizes federais Art. 119. A los jueces federales
compete processar e julgar, em compete procesar y juzgar, en primera
primeira instncia: instancia:
I - as causas em que a Unio, - las causas en que la Unin,
entidade autrquica ou empresa entidad autrquica o empresa pblica
pblica federal fr interessada na federal est interesada en la condicin
condio de autora, r, assistente ou de autora, r, asistente u opio, excepto
opoente, exceto as de falncia e as las de quiebra y las sujetas a la Justicia
sujeitas Justia Eleitoral, Militar Electoral, a la Militar oa la del Trabajo,
ou do Trabalho, conforme conforme determinacin legal;
determinao legal; II - las causas entre Estado
II - as causas entre Estado extranjero, u organismo internacional, y
estrangeiro, ou organismo persona domiciliada o residente en
internacional, e pessoa domiciliada ou Brasil;
residente no Brasil; III - las causas fundadas en tratado
III - as causas fundadas em tratado o en contrato de la Unin con Estado
ou em contrato da Unio com Estado extranjero u organismo internacional;
estrangeiro ou organismo - los crmenes polticos y los
internacional; practicados en detrimento de bienes,
IV - os crimes polticos e os servicios o inters de la Unin o de sus
praticados em detrimento de bens, entidades autrquicas o empresas
servios ou intersse da Unio ou de pblicas, resalvada la competencia de
suas entidades autrquicas ou la Justicia Militar y de la Justicia
empresas pblicas, ressalvada a Electoral;
competncia da Justia Militar e da V - los crmenes previstos en
Justia Eleitoral; tratado o convencin internacional y los
V - os crimes previstos em tratado cometidos a bordo de buques o
ou conveno internacional e os aeronaves, resalvada la competencia
cometidos a bordo de navios ou de la Justicia Militar;
aeronaves, ressalvada a competncia
da Justia Militar; VI - los crmenes contra la organizacin
VI - os crimes contra a organizao del trabajo, o resultantes de huelga;
do trabalho, ou decorrentes de greve;
VII - os habeas corpus em matria
criminal de sua competncia, ou
quando o constrangimento provier de
autoridade, cujos atos no estejam
diretamente sujeitos a outra jurisdio;
VIII - os mandados de segurana
contra ato de autoridade federal,
excetuados os casos de competncia
do Supremo Tribunal Federal ou dos
Tribunais Federais de Recursos;
IX - as questes de direito martimo
e de navegao, inclusive a area;
X - os crimes de ingresso ou
permanncia irregular de estrangeiro, a
execuo das cartas rogatrias, aps
o exequatur , e das sentenas
estrangeiras, aps a homologao; as
causas referentes nacionalidade,
inclusive a respectiva opo, e
naturalizao.
1 As causas em que a Unio fr
autora sero aforadas, na Capital do
Estado ou Territrio em que tiver
domiclio a outra parte. As intentadas
contra a Unio podero ser aforadas na
Capital do Estado ou Territrio em que
fr domiciliado o autor; na Capital do
Estado, em que se verificou o ato ou
fato que deu origem demanda ou
esteja situada a coisa; ou ainda no
Distrito Federal.
2 As causas propostas perante
outros juizes, se a Unio nelas intervir,
como assistente ou opoente, passaro
a ser da competncia do juiz federal
respectivo.
3 A lei poder permitir que a
ao fiscal seja. proposta noutro fro, e
atribuir ao Ministrio Pblico estadual a
representao judicial da Unio.
SEO V
Dos Tribunais e Juzes Militares
Art. 120. So rgos da Justia
Militar o Superior Tribunal Militar e os
Tribunais e juizes inferiores institudos
por lei.
VII - los habeas corpus en materia
criminal de su competencia, o cuando
la limitacin proviene de autoridad,
cuyos actos no estn directamente
sujetos a otra jurisdiccin;
VIII - los mandatos de seguridad
contra acto de autoridad federal,
exceptuados los casos de competencia
del Supremo Tribunal Federal o de los
Tribunales Federales de Recursos;
IX - las cuestiones de derecho
martimo y de navegacin, incluida la
area;
- los delitos de ingreso o
permanencia irregular de extranjero, la
ejecucin de las cartas rogatorias,
despus del exequtur, y de las
sentencias extranjeras, despus de la
homologacin; las causas referentes a
la nacionalidad, incluida su opcin, y la
naturalizacin.
1 Las causas en que la Unin
ser autora sern afuera, en la Capital
del Estado o Territorio en que tenga
domicilio la otra parte. Las
demandadas contra la Unin podrn
ser afrontadas en la Capital del Estado
o Territorio en que haya domiciliado el
autor; en la Capital del Estado, en que
se verific el acto o hecho que dio
origen a la demanda o est situada la
cosa; o en el Distrito Federal.
2 Las causas propuestas ante otros
jueces, si la Unin en ellas intervenye,
como asistente o opuesto, pasarn a
ser de la competencia del juez federal
respectivo.
3 La ley podr permitir que la accin
fiscal sea. propuesta en otro lado, y
atribuir al Ministerio Pblico estatal la
representacin judicial de la Unin.
SECCIN V
Tribunales y Jueces Militares
Art. 120. Son rganos de la Justicia
Militar el Superior Tribunal Militar y los
Tribunales y jueces inferiores
instituidos por ley.
 Art. 121. O Superior Tribunal Militar
compor-se- de quinze Ministros
vitalcios, nomeados pelo Presidente da
Repblica, depois de aprovada a
escolha pelo Senado Federal, sendo
trs entre oficiais-generais da ativa da
Marinha de Guerra, quatro entre
oficiais-generais da ativa do Exrcito,
trs entre oficiais-generais da ativa da
Aeronutica Militar e cinco entre civis.
1 Os Ministros civis sero
brasileiros natos, maiores de trinta e
cinco anos, livremente escolhidos pelo
Presidente da Repblica, sendo:
trs de notrio saber jurdico e
a) idoneidade moral, com prtica
forense de mais de dez anos;
dois auditores e membros do
Ministrio Pblico da Justia
b)
Militar, de comprovado saber
jurdico.
2 Os juzes militares e togados
do Superior Tribunal Militar tero
vencimentos iguais aos dos Ministros
dos Tribunais Federais de Recursos.
Art. 122. A Justia Militar compete
processar e julgar, nos crimes militares
definidos em lei, os militares e as
pessoas que lhes so assemelhadas.
1 Esse fro especial poder
estender-se aos civis, nos casos
expressos em lei para represso de
crimes contra a segurana nacional ou
as instituies militares, com recurso
ordinrio para o Supremo Tribunal
Federal.
2 Compete originriamente ao
Superior Tribunal Militar processar e
julgar os Governadores de Estado e
seus Secretrios, nos crimes referidos
no 1.
3 A lei regular a aplicao das
penas da legislao militar em tempo
de guerra.
SEO VI
Dos Tribunais e Juizes Eleitorais
Art. 121. El Superior Tribunal Militar
se compondr de quince Ministros
vitalicios, nombrados por el Presidente
de la Repblica, despus de aprobada
la eleccin por el Senado Federal,
siendo tres entre oficiales generales de
la activa de la Marina de Guerra, cuatro
entre oficiales- generales de la activa
del Ejrcito, tres entre oficiales
generales de la activa de la
Aeronutica Militar y cinco entre civiles.
1 Los Ministros civiles sern
brasileos natos, mayores de treinta y
cinco aos, libremente elegidos por el
Presidente de la Repblica, siendo:
a) tres de notorio saber jurdico e
idoneidad moral, con prctica forense
de ms de diez aos;
b) dos auditores y miembros del
Ministerio Pblico de Justicia Militar, de
comprobado conocimiento jurdico.
2 Los jueces militares y togados
del Superior Tribunal Militar tendrn
vencimientos iguales a los de los
Ministros de los Tribunales Federales
de Recursos.
Art. 122. La Justicia Militar compete
procesar y juzgar, en los crmenes
militares definidos en ley, los militares y
las personas que les son asimiladas.
1 Este tipo especial podr
extenderse a los civiles, en los casos
expresados en ley para represin de
crmenes contra la seguridad nacional
o las instituciones militares, con recurso
ordinario para el Supremo Tribunal
Federal.
2 Compete originariamente al
Superior Tribunal Militar procesar y
juzgar a los Gobernadores de Estado y
sus Secretarios, en los delitos
mencionados en el 1.
3 La ley regular la aplicacin de
las penas de la legislacin militar en
tiempo de guerra.
SECCIN VI
De los Tribunales y Jueces
Electorales
 Art. 123. Os rgos da Justia Art. 123. Los rganos de Justicia
Eleitoral so os seguintes: Electoral son los siguientes:
I - Tribunal Superior Electoral;
I - Tribunal Superior Eleitoral; II - Tribunales Regionales
II - Tribunais Regionais Eleitorais; Electorales;
III - Juzes Eleitorais; III - Jueces Electorales;
IV - Juntas Eleitorais. IV. Juntas electorales.

Pargrafo nico. Os juzes dos Prrafo unico. Los jueces de los

Tribunais Eleitorais, salvo motivo
justificado, serviro obrigatriamente,
no mnimo, por dois anos, e nunca por
mais de dois binios consecutivos; os
substitutos sero escolhidos, na
mesma ocasio e pelo mesmo
processo, em nmero igual para cada
categoria.
Art. 124. O Tribunal Superior
Eleitoral, com sede na Capital da Unio
compor-se-:
Tribunales Electorales, salvo motivo
justificado, servirn obligatoriamente,
como mnimo, por dos aos, y nunca
por ms de dos bnios consecutivos;
los suplentes sern elegidos, en la
misma ocasin y por el mismo proceso,
en nmero igual para cada categora.
Art. 124. El Tribunal Superior
Electoral, con sede en la Capital de la
Unin se compondr:

I - mediante eleio, pelo voto I - mediante eleccin, por el voto

secreto: secreto:
de dois juzes, entre os Ministros a) de dos jueces, entre los Ministros del
a)
do Supremo Tribunal Federal; Supremo Tribunal Federal;
de dois juzes, entre os b) de dos jueces, entre los miembros
b) membros do Tribunal Federal de del Tribunal Federal de Recursos de la
Recursos da Capital da Unio; Capital de la Unin;
de um juiz, entre os c) de un juez, entre los
c) desembargadores do Tribunal desembargadores del Tribunal de
de Justia do Distrito Federal. Justicia del Distrito Federal.
II - por nomeao do Presidente da II - por nombramiento del
Repblica, de dois entre seis Presidente de la Repblica, de dos
advogados de notvel saber jurdico e entre seis abogados de notable saber
idoneidade moral, indicados pelo jurdico e idoneidad moral, indicados
Supremo Tribunal Federal. por el Supremo Tribunal Federal.

Pargrafo nico. O Tribunal Prrafo unico. El Tribunal Superior

Superior Eleitoral eleger Presidente
um dos dois Ministros do Supremo
Tribunal Federal, cabendo ao outro a
Vice-Presidncia.
Art 125. Haver um Tribunal
Regional Eleitoral na Capital de cada
Estado e no Distrito Federal.
Art. 126. Os Tribunais Regionais
Eleitorais compor-se-o:
I - mediante eleio, pelo voto
secreto:
Electoral elegir a Presidente uno de
los dos Ministros del Supremo Tribunal
Federal, correspondiendo al otro a la
Vicepresidencia.
Art. 125. Habr un Tribunal Regional
Electoral en la Capital de cada Estado
y en el Distrito Federal.
Art. 126. Los Tribunales Regionales
Electorales se compondrn:
I - mediante eleccin, por el voto
secreto:
 de dois juzes, dentre os
a) desembargadores do Tribunal
de Justia;
de dois juzes, dentre juzes de
b) direito, escolhidos pelo Tribunal
de Justia;
II - de juiz federal e, havendo mais
de um, do que fr escolhido pelo
Tribunal Federal de Recursos;
III - por nomeao do Presidente da
Repblica, de dois dentre seis cidados
de notvel saber jurdico e idoneidade
moral, indicados pelo Tribunal de
Justia.
1 O Tribunal Regional Eleitoral
eleger Presidente um dos dois
desembargadores do Tribunal de
Justia, cabendo ao outro a Vice-
Presidncia.
2 O nmero dos juzes dos irreductible, pero podr ser elevado,
Tribunais Regionais Eleitorais
irredutvel, mas poder ser elevado, por
lei, mediante proposta do Tribunal
Superior Eleitoral.
Art. 127. A lei dispor sbre a
organizao das juntas eleitorais que
sero presididas por juiz de direito e
nomeados seus membros pelo
Presidente do Tribunal Regional
Eleitoral, depois de aprovao dste.
Art. 128. Compete aos juzes de
direito exercer as funes plenas de
juzes eleitorais, podendo les outorgar
a outros juzes funes no decisrias.
Art. 129. Os juzes e membros dos
tribunais e juntas eleitorais, no
exerccio de suas funes, e no que
lhes fr aplicvel, gozaro de plenas
garantias e sero inamovveis.
Art. 130. A lei estabelecer a
competncia dos juzes e Tribunais
Eleitorais, incluindo-se entre as suas
atribuies:
I - o registro e a cassao de
registro dos partidos polticos, assim
como a fiscalizao das suas finanas;
II - a diviso eleitoral do Pais;
a) de dos jueces, entre los
desembargadores del Tribunal de
Justicia;
b) de dos jueces, entre jueces de
derecho, elegidos por el Tribunal de
Justicia;
II - de juez federal y, habiendo ms de
uno, de lo que fuere escogido por el
Tribunal Federal de Recursos;
III - por nombramiento del Presidente
de la Repblica, de dos de seis
ciudadanos de notable conocimiento
jurdico e idoneidad moral, indicados
por el Tribunal de Justicia.
1 El Tribunal Regional Electoral
elegir a Presidente uno de los dos
desembarcos del Tribunal de Justicia,
correspondiendo al otro a la
Vicepresidencia.
2 El nmero de los jueces de los
Tribunales Regionales Electorales es
por ley, a propuesta del Tribunal
Superior Electoral.
Art. 127. La ley dispondr sobre la
organizacin de las juntas electorales
que sern presididas por juez de
derecho y nombrados sus miembros
por el Presidente del Tribunal Regional
Electoral, despus de la aprobacin de
ste.
Art. 128. Corresponde a los jueces de
derecho ejercer las funciones plenas de
jueces electorales, pudiendo otorgar a
otros jueces funciones no decisorias.
Art. 129. Los jueces y miembros de los
tribunales y juntas electorales, en el
ejercicio de sus funciones, y en lo que
les sea aplicable, gozar de plenas
garantas y sern inamovibles.
Art. 130. La ley establecer la
competencia de los jueces y Tribunales
Electorales, incluyendo entre sus
atribuciones:
I- el registro y la casacin de
registro de los partidos polticos, as
como la fiscalizacin de sus finanzas;
II - la divisin electoral del pas;
 III - o alistamento eleitoral;
IV - a fixao das datas das
eleies, quando no determinada por
disposio constitucional ou legal;
V - o processamento e apurao
das eleies, e a expedio dos los diplomas;
diplomas;
VI - a deciso das argies de de inelegibilidad;
inelegibilidade;
VII - o processo e julgamento dos
crimes eleitorais e os conexos, e bem
assim o de habeas corpus e mandado
de segurana em matria eleitoral:
VIII - o julgamento de reclamaes
relativas a obrigaes impostas por lei
aos partidos polticos.
Art. 131. Das decises dos
Tribunais Regionais Eleitorais smente
caber recurso para o Tribunal
Superior Eleitoral, quando:
I - proferidas contra expressa
disposio de lei;
II - ocorrer divergncia na
interpretao de lei entre dois ou mais
tribunais eleitorais;
III - versarem a inelegibilidade, ou
expedio de diploma nas eleies elecciones federales y estatales;
federais e estaduais;
IV - denegarem habeas corpus ou
mandado de segurana.
Art. 132. So irrecorrveis as
decises do Tribunal Superior Eleitoral,
salvo as que contrariem esta
Constituio, as denegatrias
de habeas corpus e mandado de
segurana, das quais caber recurso
para o Supremo Tribunal Federal.
SEO VII
Dos Juzos e Tribunais do Trabalho
Art. 133. Os rgos da Justia do
Trabalho so os seguintes:
I - Tribunal Superior do Trabalho;
II - Tribunais Regionais do
Trabalho;
III - Juntas de Conciliao e
Julgamento.
III - el alistamiento electoral;
IV - la fijacin de las fechas de las
elecciones, cuando no determinada por
disposicin constitucional o legal;
V - el procesamiento y el escrutado
de las elecciones, y la expedicin de
VI - la decisin de las alegaciones
VII - el proceso y juicio de los
crmenes electorales y los
relacionados, as como el de habeas
corpus y mandado de seguridad en
materia electoral:
VIII - el juicio de reclamaciones
relativas a obligaciones impuestas por
ley a los partidos polticos.
Art. 131. De las decisiones de los
Tribunales Regionales Electorales slo
cabe recurso para el Tribunal Superior
Electoral, cuando:
I - proferidas contra expresa
disposicin de ley;
II - ocurrir divergencia en la
interpretacin de ley entre dos o ms
tribunales electorales;
III - versar la inelegibilidad, o
expedicin de diploma en las
IV - Denegar habeas corpus o
mandado de seguridad.
Art. 132. Son inapelables las
decisiones del Tribunal Superior
Electoral, salvo las que contrarresten
esta Constitucin, las denegatorias de
habeas corpus y mandado de
seguridad, de las cuales cabr recurso
para el Supremo Tribunal Federal.
SECCIN VII
De los Juicios y Tribunales del
Trabajo
Art. 133. Los rganos de Justicia del
Trabajo son los siguientes:
I - Tribunal Superior del Trabajo;
II - Tribunales Regionales del Trabajo;
III - Juntas de Conciliacin y Juicio.
 1 O Tribunal Superior do Trabalho
compor-se- de dezessete juzes com
a denominao de ministros, sendo:
onze togados e vitalcios,
nomeados pelo Presidente da
Repblica, depois de aprovada
a escolha pelo Senado Federal:
sete entre magistrados da
Justia do Trabalho, dois entre
a)
advogados no efetivo exerccio
da profisso; e dois entre
membros do Ministrio Pblico
da Justia do Trabalho, todos
com os requisitos do art. 113,
1;
seis classistas e temporrios,
em representao paritria dos
empregadores e dos
b) trabalhadores, nomeados pelo
Presidente da Repblica, de
confrmidade com o que a lei
dispuser.
2 A lei fixar o nmero dos
Tribunais Regionais do Trabalho e
respectivas sedes e instituir as Juntas
de Conciliao e Julgamento, podendo,
nas Comarcas onde elas no forem
institudas, atribuir sua jurisdio aos
Juzes de Direito.
3 Podero ser criados por lei
outros rgos da Justia do Trabalho.
4 A lei, observado o disposto no
1, dispor sbre a constituio, constitucin, investidura, jurisdiccin,
investidura, jurisdio, competncia,
garantias e condies de exerccio dos
rgos da Justia do Trabalho,
assegurada a paridade de
representao de empregadores e
trabalhadores.
5 Os Tribunais Regionais do
Trabalho sero compostos de dois
teros de juzes togados vitalcios e um
tro de juzes classistas temporrios,
assegurada, entre os juzes togados, a
participao de advogados e membros
do Ministrio Pblico da Justia do
Trabalho, nas propores
estabelecidas na aliena a do 1.
1 El Tribunal Superior del Trabajo se
compondr de diecisiete jueces con la
denominacin de ministros, siendo:
a) Once togados y vitalicios,
nombrados por el Presidente de la
Repblica, despus de aprobada la
eleccin por el Senado Federal: siete
entre magistrados de la Justicia del
Trabajo, dos entre abogados en el
efectivo ejercicio de la profesin; y dos
entre miembros del Ministerio Pblico
de Justicia del Trabajo, todos con los
requisitos del art. 113, 1;
b) seis clasistas y temporales, en
representacin paritaria de los
empleadores y de los trabajadores,
nombrados por el Presidente de la
Repblica, de confianza con lo que la
ley disponga.
2 La ley fijar el nmero de los
Tribunales Regionales del Trabajo y
sus sedes e instituir las Juntas de
Conciliacin y Juicio, pudiendo, en las
Comarcas donde no sean instituidas,
atribuir su jurisdiccin a los Jueces de
Derecho.
3 Podrn ser creados por ley
otros rganos de la Justicia del
Trabajo.
4 La ley, observada lo dispuesto
en el 1, dispondr sobre la
competencia, garantas y condiciones
de ejercicio de los rganos de la
Justicia del Trabajo, asegurada la
paridad de representacin de
empleadores y trabajadores.
5 Los Tribunales Regionales del
Trabajo estarn compuestos de dos
tercios de jueces tocados vitalicios y un
tercio de jueces clasistas temporales,
asegurada, entre los jueces togados, la
participacin de abogados y miembros
del Ministerio Pblico de la Justicia del
Trabajo, en las proporciones
establecidas en la enajena del artculo
1.
Art. 134. Compete Justia do
Trabalho conciliar e julgar os dissdios
individuais e coletivos entre
empregados e empregadores e as
demais controvrsias oriundas de
relaes de trabalho regidas por lei
especial.
Art. 134. Compete a la Justicia del
Trabajo conciliar y juzgar los disidentes
individuales y colectivos entre
empleados y empleadores y las dems
controversias oriundas de relaciones de
trabajo regidas por ley especial.

1 A lei especificar as hipteses 1 La ley especificar las hiptesis en

em que as decises nos dissdios que las decisiones en los disidentes
coletivos, podero estabelecer normas colectivos, podrn establecer normas y
e condies de trabalho. condiciones de trabajo.

2 Os dissdios relativos a 2 Las disidencias relativas a

acidentes do trabalho so da accidentes del trabajo son competencia
competncia da Justia ordinria. de la justicia ordinaria.

Art. 135. As decises do Tribunal Art. 135. Las decisiones del Tribunal
Superior do Trabalho so irrecorrveis, Superior del Trabajo son irrecuribles,
salvo se contrariarem esta salvo si contrarresta esta Constitucin,
Constituio, caso em que caber en cuyo caso corresponder el recurso
recurso para o Supremo Tribunal al Supremo Tribunal Federal.
Federal.

SEO VIII SECCIN VIII

Da Justia dos Estados De la Justicia de los Estados

Art. 136. Los Estados organizarn

Art. 136. Os Estados organizaro a su Justicia, observados los arts. 108 a
sua Justia, observados os arts. 108 a 112 de esta Constitucin y los
112 desta Constituio e os siguientes dispositivos:
dispositivos seguintes:
I - el ingreso en la magistratura de
I - o ingresso na magistratura de carrera se dar mediante concurso de
carreira dar-se- mediante concurso de pruebas y de ttulos, realizado por el
provas e de ttulos, realizado pelo Tribunal de Justicia, con participacin
Tribunal de Justia, com participao del Consejo Seccional de la Orden de
do Conselho Seccional da Ordem dos los Abogados de Brasil; la indicacin de
Advogados do Brasil; a indicao dos los candidatos se har, siempre que
candidatos far-se-, sempre que sea posible, en una lista triple;
possvel, em lista trplice;
II - a promoo de juzes far-se- II - la promocin de jueces se har de
de entrncia a entrncia, por entrada a la entrada, por antigedad y
antigidade e por merecimento por merecimiento alternadamente,
alternadamente, observado o seguinte: observado lo siguiente:
 a antigidade apurar-se- na
entrncia, assim como o entrancia, as como el merecimiento,
a)
merecimento, mediante lista
trplice, quando praticvel;
no caso de antigidade, o
Tribunal smente poder
recusar o juiz mais antigo, pelo
b)
voto da maioria absoluta de
seus membros, repetindo-se a
votao at se fixar a indicao; la votacin hasta fijar la indicacin;
somente aps dois anos de
exerccio na respectiva entrncia
poder o juiz ser promovido,
c)
salvo se no houver, com tal
requisito, quem aceite o lugar
vago;
III - o acesso aos Tribunais de
segunda instncia dar-se- por
antigidade e por merecimento,
alternadamente. A antigidade apurar-
se- na ltima entrncia, quando se
tratar de promoo para o Tribunal de
Justia. No caso de antigidade, o
Tribunal de Justia poder recusar o
juiz mais antigo, pelo voto da maioria
dos desembargadores, repetindo-se a
votao at se fixar a indicao. No desembargadores,
caso de merecimento, a lista trplice, se
compor de nomes escolhidos dentre
os juzes de qualquer entrncia;
IV - na composio de qualquer
Tribunal ser preenchido um quinto dos
lugares por advogados em efetivo
exerccio da profisso, e membros do
Ministrio Pblico, todos de notrio
merecimento e idoneidade moral, com
dez anos, pelo menos, de prtica
forense. Os lugares no Tribunal
reservados a advogados ou membros
do Ministrio Pblico sero
preenchidos, respectivamente, por
advogados ou membros do Ministrio
Pblico, indicadas em lista trplice.
1 A lei poder criar, mediante
proposta do Tribunal de Justia:
a) la antigedad se apurar en la
mediante una lista triple, cuando sea
factible;
b) en el caso de antigedad, el Tribunal
slo podr rechazar al juez ms
antiguo, por el voto de la mayora
absoluta de sus miembros, repitindose
c) slo despus de dos aos de
ejercicio en la respectiva entrancia
podr el juez ser promovido, salvo que
no haya, con tal requisito, quien acepte
el lugar vacante;
III - el acceso a los Tribunales de
segunda instancia se dar por
antigedad y por merecimiento,
alternativamente. La antigedad se
determinar en la ltima entrada,
cuando se trate de promocin al
Tribunal de Justicia. En el caso de
antigedad, el Tribunal de Justicia
podr rechazar al juez ms antiguo, por
el voto de la mayora de los
repitindose la
votacin hasta fijar la indicacin. En el
caso de merecimiento, la lista triple, se
compondr de nombres escogidos
entre los jueces de cualquier entrancia;
IV - En la composicin de
cualquier Tribunal se cumplir un
quinto de los puestos por abogados en
efectivo ejercicio de la profesin, y
miembros del Ministerio Pblico, todos
de notorio merecimiento e idoneidad
moral, con diez aos, al menos, de
prctica forense. Los puestos en el
Tribunal reservados a abogados o
miembros del Ministerio Pblico sern
cubiertos, respectivamente, por
abogados o miembros del Ministerio
Pblico, indicados en una lista triple.
1 La ley podr crear, a propuesta
del Tribunal de Justicia:
 Tribunais inferiores de segunda
instncia, com alada em
a)
causas de valor limitado, ou de
espcies, ou de umas e outras;
juzes togados com investidura
limitada no tempo, os quais
tero competncia para
b)
julgamento de causas de
pequeno valor e podero
substituir juzes vitalcios;
justia de paz temporria,
competente para habilitao e
celebrao de casamentos e
outros atos previstos em lei e
c)
com atribuio judiciria de
substituio, exceto para
julgamentos finais ou
irrecorrveis;
justia militar estadual, tendo
como rgo de primeira
d) instncia os conselhos de justia
e de segunda um tribunal
especial ou o tribunal de justia.
2 Em caso de mudana da sede
do juzo, facultado, ao juiz remover-
se para ela ou para comarca de igual
entrncia, ou obter a disponibilidade
com vencimentos integrais.
3 Compete privativamente ao
Tribunal de Justia processar e julgar
os membros do Tribunal de Alada e os
juizes de inferior instncia, nos crimes
comuns e nos de responsabilidade,
ressalvada a competncia da Justia
Eleitoral, quando se tratar de crimes
eleitorais.
4 Os vencimentos dos juizes
vitalcios sero fixados com diferena
no excedente a vinte por cento de
uma para outra entrncia, atribuindo-se
aos de entrncia mais elevada no
menos de dois teros dos vencimentos
dos desembargadores.
5 Smente de cinco em cinco
anos, salvo proposta do Tribunal de
Justia, poder ser alterada a
organizao judiciria.
6 Depender de proposta do
Tribunal de Justia a alterao do
nmero dos seus membros.
a) Tribunales inferiores de segunda
instancia, con alzada en causas de
valor limitado, o de especies, o de unas
y otras;
b) Jueces tocados con investidura
limitada en el tiempo, los cuales
tendrn competencia para el juicio de
causas de pequeo valor y podrn
sustituir a jueces vitalicios;
c) justicia de paz temporal, competente
para habilitacin y celebracin de
matrimonios y otros actos previstos en
la ley y con atribucin judicial de
sustitucin, excepto para juicios finales
o irrecuribles;
d) justicia militar estatal, teniendo como
rgano de primera instancia los
consejos de justicia y de segunda un
tribunal especial o el tribunal de justicia.
2 En caso de cambio de la sede
del juicio, es facultado, al juez retirarse
para ella o para comarca de igual
entrada, o obtener la disponibilidad con
vencimientos integrales.
3 Compete privativamente al
Tribunal de Justicia procesar y juzgar a
los miembros del Tribunal de Alzada ya
los jueces de inferior instancia, en los
delitos comunes y en los de
responsabilidad, resalvada la
competencia de la Justicia Electoral,
cuando se trate de crmenes
electorales.
4 Los vencimientos de los jueces
vitalicios sern fijados con diferencia no
excedente al veinte por ciento de una a
otra entrancia, atribuyndose a los de
entrada ms elevada no menos de dos
tercios de los vencimientos de los
desembargadores.
5 Solamente de cinco a cinco
aos, salvo propuesta del Tribunal de
Justicia, podr ser modificada la
organizacin judicial.
6 Depender de la propuesta del
Tribunal de Justicia de modificar el
nmero de sus miembros.
 SEO IX
Do Ministrio Pblico
Art. 137. A lei organizar o
Ministrio Pblico da Unio junto aos
juizes e tribunais federais.
Art. 138. O Ministrio Pblico
Federal tem por Chefe o Procurador-
Geral da Repblica.O Procurador ser
nomeado pelo Presidente da
Repblica, depois de aprovada a
escolha pelo Senado Federal, dentre
cidados com os requisitos indicados
no art. 113, 1.
1 Os membros do Ministrio
Pblico da Unio, do Distrito Federal e
dos Territrios ingressaro nos cargos
iniciais de carreira, mediante concurso
pblico de provas e ttulos. Aps dois
anos de exerccio, no podero ser
demitidos seno por sentena
judiciria, ou em virtude de processo
administrativo em que se lhes faculte
ampla defesa; nem removidos, a no
ser mediante representao do
Procurador-Geral, com fundamento em
convenincia do servio.
2 A Unio ser representada em
juzo pelos Procuradores da Repblica,
podendo a lei cometer sse encargo,
nas comarcas do interior, ao Ministrio
Pblico local.
Art. 139. O Ministrio Pblico dos
Estados ser organizado em carreira,
por lei estadual, observado o disposto
no pargrafo primeiro do artigo
anterior.
Pargrafo nico. Aplica-se aos
membros do Ministrio Pblico o
disposto no art. 108, 1, e art. 136,
4.
TTULO II
Da Declarao de Direitos
CAPTULO I
Da Nacionalidade
SECCIN IX
Del Ministerio Pblico
Art. 137. La ley organizar el
Ministerio Pblico de la Unin ante los
jueces y tribunales federales.
Art. 138. El Ministerio Pblico Federal
tiene por Jefe el Procurador General de
la Repblica. El Fiscal ser nombrado
por el Presidente de la Repblica,
despus de aprobada la eleccin por el
Senado Federal, entre ciudadanos con
los requisitos indicados en el art. 113,
1.
1 Los miembros del Ministerio
Pblico de la Unin, del Distrito Federal
y de los Territorios ingresarn en los
cargos iniciales de carrera, mediante
concurso pblico de pruebas y ttulos.
Despus de dos aos de ejercicio, no
podrn ser despedidos sino por
sentencia judicial, o en virtud de
proceso administrativo en que se les d
amplia defensa; ni removidos, a no ser
mediante representacin del Fiscal
General, con base en conveniencia del
servicio.
2 La Unin ser representada en
juicio por los Procuradores de la
Repblica, pudiendo la ley cometer ese
encargo, en las comarcas del interior,
al Ministerio Pblico local.
Art. 139. El Ministerio Pblico de los
Estados ser organizado en carrera,
por ley estadual, observado lo
dispuesto en el prrafo primero del
artculo anterior.
Prrafo unico. Se aplica a los
miembros del Ministerio Pblico lo
dispuesto en el art. 108, 1, y art. 136,
4.
TTULO II
Declaracin de los Derechos
CAPTULO I
De la Nacionalidad
Art. 140. So, brasileiros: Art. 140. Son, brasileos:
I - natos: I - natos:
os nascidos em territrio a) los nacidos en territorio brasileo,
brasileiro, ainda que de pais aunque de padres extranjeros, no
a)
estrangeiros, no estando stes estando stos al servicio de su pas;
a servio de seu pas; b) los nacidos fuera del territorio
os nascidos fora do territrio nacional, de padre o de madre
nacional, de pai ou de me brasileos, estando ambas o
b) brasileiros, estando ambas ou cualesquiera de ellos a servicio de
qualquer dles a servio do Brasil;
Brasil; c) los nacidos en el extranjero, de
os nascidos no estrangeiro, de padre o madre brasileos, no estando
pai ou me brasileiros, no stos al servicio de Brasil, desde que,
estando stes a servio do registrados en reparticin brasilea
Brasil, desde que, registrados competente en el exterior, o no
em repartio brasileira registrados, vengan a residir en Brasil
competente no exterior, ou no antes de alcanzar la mayora de edad.
c)
registrados, venham a residir no En este caso, alcanzada, sta,
Brasil antes de atingir a debern, dentro de cuatro aos, optar
maioridade. Neste caso, por la nacionalidad brasilea;
alcanada, esta, devero, dentro
de quatro anos, optar pela II-naturalizados:
nacionalidade brasileira;
II- naturalizados: a) los que adquirieron la nacionalidad
os que adquiriram a brasilea, en los trminos del art. 69,
nacionalidade brasileira, nos nmeros IV y V, de la Constitucin de
a) termos do art. 69, nmeros IV e 24 de febrero de 1891;
V, da Constituio de 24 de
fevereiro de 1891; b) por la forma que la ley establezca:
pela forma que a lei estabelecer:
1 - os nascidos no estrangeiro, 1 - los nacidos en el extranjero, que
que hajam sido admitidos no hayan sido admitidos en Brasil durante
Brasil durante os primeiros cinco los primeros cinco aos de vida,
anos de vida, radicados radicados definitivamente en el
definitivamente no territrio territorio nacional. Para preservar la
nacional. Para preservar a nacionalidad brasilea, debern
nacionalidade brasileira, manifestarse por ella,
devero manifestar-se por ela, inequvocamente, hasta dos aos
inequivocamente, at dois anos despus de alcanzar la mayora de
aps atingir a maioridade; edad;
2 - os nascidos no estrangeiro 2 - los nacidos en el extranjero que,
b) que, vindo residir no Pais antes
habiendo residido en los padres antes
de atingida a maioridade, faam de alcanzar la mayora de edad, hagan
curso superior em curso superior en establecimiento
estabelecimento nacional e
nacional y requieran la nacionalidad
requeiram a nacionalidade at hasta un ao despus de la
um ano depois da formatura; graduacin;
3 - os que, por outro modo,
adquirirem a nacionalidade 3 - los que, por otro modo, adquieran la
brasileira; exigida aos nacionalidad brasilea; exigida a los
portuguses apenas residncia portugueses slo residencia por un ao
por um ano ininterrupto, ininterrumpido, idoneidad moral y
idoneidade moral e sanidade sanidad fsica.
fsica.
 1 So privativos de brasileiro
nato os cargos de Presidente e Vice-
Presidente da Repblica, Ministro de
Estado, Ministro do Supremo Tribunal
Federal e do Tribunal Federal de
Recursos, Senador, Deputado Federal,
Governador e Vice-Governador de
Estado e de Territrio e seus
substitutos.
2 Alm das previstas nesta
Constituio, nenhuma outra restrio
se far a brasileiro em virtude da
condio de nascimento.
Art. 141. Perde a nacionalidade o
brasileiro:
I - que, por naturalizao voluntria,
adquirir outra nacionalidade;
II - que, sem licena do Presidente
da Repblica, aceitar comisso,
emprgo ou penso de govrno
estrangeiro;
III - que, em virtude de sentena
judicial, tiver cancelada a naturalizao
por exercer atividade contrria ao
intersse nacional.
CAPTULO II
Dos Direitos Polticos
Art. 142. So eleitores os
brasileiros maiores de dezoito anos,
alistados na forma da lei.
1 O alistamento e o voto so
obrigatrios para os brasileiros de
ambos os sexos, salvo as excees
previstas em lei.
2 Os militares so alistveis
desde que oficiais, aspirantes a oficiais,
guardas-marinha, subtenentes ou
suboficlais, sargentos ou alunos das
escolas militares de ensino superior
para formao de oficiais.
3 No podem alistar-se
eleitores:
a) os analfabetos;
os que no saibam exprimir-se
b)
na lngua nacional;
os que estejam privados,
c) temporria ou definitivamente,
dos direitos polticos.
1 Son privados de brasileo nato los
cargos de Presidente y Vicepresidente
de la Repblica, Ministro de Estado,
Ministro del Supremo Tribunal Federal
y del Tribunal Federal de Recursos,
Senador, Diputado Federal,
Gobernador y Vicegobernador de
Estado y de Territorio sus sustitutos.
2 Adems de las previstas en
esta Constitucin, ninguna otra
restriccin se har a la brasilea en
virtud de la condicin de nacimiento.
Art. 141. Pierde la nacionalidad el
brasileo:
- que, por naturalizacin voluntaria,
adquiera otra nacionalidad;
II - que, sin licencia del Presidente
de la Repblica, aceptar la comisin, el
empleo o la pensin de gobierno
extranjero;
III - que, en virtud de sentencia
judicial, haya cancelado la
naturalizacin por ejercer una actividad
contraria al inters nacional.
CAPTULO II
De los Derechos Polticos
Art. 142. Son electores los
brasileos mayores de dieciocho aos,
enumerados en la forma de la ley.
1 El alistamiento y el voto son
obligatorios para los brasileos de
ambos sexos, salvo las excepciones
previstas en ley.
2 Los militares son alistados
desde que oficiales, aspirantes a
oficiales, guardias de marina,
subtenentes o suboficlais, sargentos o
alumnos de las escuelas militares de
enseanza superior para formacin de
oficiales.
3 No se pueden enumerar
electores:
a) los analfabetos;
b) los que no sepan expresarse en la
lengua nacional;
c) los que estn privados, temporales o
definitivamente, de los derechos
polticos.
 Art. 143. O sufrgio universal e
o voto direito e secreto, salvo nos
casos previstos nesta Constituio; fica
assegurada a representao
proporcional dos partidos polticos, na
forma que a lei estabelecer.
Art. 144. Alm dos casos previstos
nesta Constituio, os direitos
polticos:
I - suspendem-se:
a) por incapacidade civil absoluta;
por motivo de condenao
b) criminal, enquanto durarem seus
efeitos;
II - perdem-se:
a) nos casos do art. 141;
pela recusa, baseada em
convico religiosa, filosfica ou
b) poltica, prestao de encargo
ou servio impostos aos
brasileiros em geral;
pela aceitao de ttulo nobilirio
ou condecorao estrangeira
c) que importe restrio de direito
de cidadania ou dever para com
o Estado brasileiro.
1 No caso do n II dste artigo, a
perda de direitos polticos determina a
perda de mandato eletivo, cargo ou
funo pblica; e a suspenso dos
mesmos direitos, nos casos previstos
neste artigo, acarreta a suspenso de
mandato eletivo, cargo ou funo
pblica, enquanto perdurarem as
causas que a determinaram.
2 A suspenso ou perda dos
direitos polticos ser decretada pelo
Presidente da Repblica, nos casos do
art. 141, I e II, e do n II, b e c , dste
artigo e, nos demais, por deciso
judicial, assegurando-se sempre ao
paciente ampla defesa.
Art. 145. So inelegveis os
inalistveis.
Art. 143. El sufragio es universal y
el voto es derecho y secreto, salvo en
los casos previstos en esta
Constitucin; se asegura la
representacin proporcional de los
partidos polticos, en la forma que la ley
establezca.
Art. 144. Adems de los casos
previstos en esta Constitucin, los
derechos polticos:
- se suspenden:
a) por incapacidad civil absoluta;
b) por motivo de condena penal,
mientras dure su efecto;
II - se pierden:
a) en los casos del art. 141;
b) por la negativa, basada en
conviccin religiosa, filosfica o poltica,
a la prestacin de cargo o servicio
impuestos a los brasileos en general;
c) por la aceptacin de ttulo nobiliario o
condecoracin extranjera que importe
restriccin de derecho de ciudadana o
deber para con el Estado brasileo.
1 En el caso del apartado II de este
artculo, la prdida de derechos
polticos determina la prdida de
mandato electivo, cargo o funcin
pblica; y la suspensin de los mismos
derechos, en los casos previstos en
este artculo, acarrea la suspensin de
mandato electivo, cargo o funcin
pblica, mientras perdure las causas
que la determinaron.
2 La suspensin o prdida de los
derechos polticos ser decretada por
el Presidente de la Repblica, en los
casos del art. De acuerdo con lo
dispuesto en el artculo, y en los
dems, por decisin judicial,
asegurndose siempre al paciente
amplia defensa.
Art. 145. Son innegables los
inalcanzables.
Pargrafo nico. Os militares alistveis
so elegveis, atendidas as seguintes
condies:
o militar que tiver menos de
cinco anos de servio ser, ao
a)
se candidatar a cargo eletivo,
excludo do servio ativo;
o militar em atividade,. com
cinco ou mais anos de servio,
ao se candidatar a cargo eletivo
b) ser afastado, temporriamente,
do servio ativo, e agregado
para tratar de intersse
particular;
o militar no excludo, se eleito,
ser, no ato da diplomao,
c)
transferido, para a reserva ou
reformado, nos trmos da lei.
Art. 146. So tambm inelegveis:
I - para Presidente e Vice-
Presidente da Repblica:
o Presidente que tenha exercido
o cargo, por qualquer tempo, no
perodo imediatamente anterior,
a)
ou quem, dentro dos seis meses
anteriores ao pleito, lhe haja
sucedido ou o tenha substitudo;
at seis meses depois de
afastados definitivamente de
suas funes, os Ministros de
Estado, Governadores,
Interventores Federais, Ministros
do Supremo Tribunal Federal, o
Procurador-Geral da Repblica,
Comandante de Exrcito,
Chefes de Estado-Maior da
Armada, do Exrcito e da
Aeronutica, Prefeitos, Juizes,
b)
membros do Ministrio Pblico
Eleitoral, Chefe da Casa Militar
da Presidncia da Repblica, os
Secretrios de Estado, o de la direccin general de la polica
responsvel pela direo geral
da policia federal e os Chefes de
Policia, os Presidentes,
Diretores e Superintendentes de
sociedades de economia mista,
autarquias e emprsas pblicas
federais;
Prrafo unico. Los militares
enumerables son elegibles, atendiendo
a las siguientes condiciones:
a) el militar que tenga menos de cinco
aos de servicio ser, al postular a
cargo electivo, excluido del servicio
activo;
b) el militar en actividad. con cinco o
ms aos de servicio, al postular a
cargo electivo ser excluido,
temporalmente, del servicio activo, y
agregado para tratar de inters
particular;
c) el militar no excluido, si es elegido,
ser, en el acto de la diplomacin,
transferido, a la reserva o reformado,
en los trminos de la ley.
Art. 146. Tambin son inelegibles:
- para el Presidente y el
Vicepresidente de la Repblica:
a) el Presidente que haya ejercido el
cargo por cualquier tiempo en el
perodo inmediatamente anterior, o
quien, dentro de los seis meses
anteriores a los comicios, le haya
sucedido o lo haya sustituido;
b) hasta seis meses despus de haber
abandonado definitivamente sus
funciones, los Ministros de Estado,
Gobernadores, Interventores
Federales, Ministros del Supremo
Tribunal Federal, el Procurador General
de la Repblica, Comandante de
Ejrcito, Jefes de Estado Mayor de la
Armada, del Ejrcito y de la
Aeronutica, Alcaldes, Jueces,
miembros del Ministerio Pblico
Electoral, Jefe de la Casa Militar de la
Presidencia de la Repblica, los
Secretarios de Estado, el responsable
federal y los Jefes de Polica, los
Presidentes, Directores y
Superintendentes de sociedades de
economa mixta, autarquas y
empresas pblicas federales;
II - para Governador e Vice-
Governador:
em cada Estado, o Governador
que haja exercido o cargo por
qualquer tempo, no perodo
imediatamente anterior, quem
lhe haja sucedido ou, dentro dos
a) seis meses anteriores ao pleito
o tenha substitudo; o Interventor Federal que haya ejercido
Interventor Federal que tenha
exercido as funes por
qualquer tempo, no perodo
imediatamente anterior;
at um ano depois de afastados
definitivamente das funes, o
b) Presidente da Repblica e os
que hajam assumido a presidencia;
presidncia;
at seis meses depois de
cessadas definitivamente as
suas funes, os que forem
inelegveis para Presidente da
Repblica, salvo os
c) mencionados nas
alneas a e bdste nmero; e
ainda os Chefes dos Gabinetes
Civil e Militar da Presidncia da
Repblica e os Governadores de
outros Estados;
em cada Estado, at seis meses
depois de cessadas
definitivamente as suas funes
os comandantes de regio, zona
area, distrito naval, guarnio
militar e policia militar,
Secretrios de Estado, Chefes
dos Gabinetes Civil e Militar de
Governador, Chefes de Polcia,
Prefeitos municipais,
magistrados federais e los Estados o de los Municipios,
estaduais, Chefes do Ministrio
d) Pblico, presidentes,
superintendentes e diretores de
bancos da Unio, dos Estados
ou dos Municpios, sociedades
de economia mista, autarquias e
emprsas pblicas estaduais,
assim como dirigentes de
rgos e de servios da Unio
ou de Estado, qualquer que seja
a natureza jurdica de sua
organizao, que executem
obras ou apliquem recursos
pblicos;
II - para gobernador y vicegobernador:
a) en cada Estado, el Gobernador que
haya ejercido el cargo por cualquier
tiempo, en el perodo inmediatamente
anterior, quien haya tenido xito o,
dentro de los seis meses anteriores a
los pleitos, lo haya sustituido; el
las funciones por cualquier tiempo, en
el perodo inmediatamente anterior;
b) hasta un ao despus de haber
quedado definitivamente de las
funciones, el Presidente de la
Repblica y los que hayan asumido la
c) hasta seis meses despus de haber
cesado definitivamente sus funciones,
los que no sean elegibles para
Presidente de la Repblica, salvo los
mencionados en las letras a y bestias;
y los Jefes de Gabinetes Civil y Militar
de la Presidencia de la Repblica y los
Gobernadores de otros Estados;
d) en cada Estado, hasta seis meses
despus de haber cesado
definitivamente sus funciones los
comandantes de regin, zona area,
distrito naval, guarnicin militar y polica
militar, Secretarios de Estado, Jefes de
Gabinete Civil y Militar de Gobernador,
Jefes de Polica, Los alcaldes
municipales, magistrados federales y
estatales, Jefes del Ministerio Pblico,
presidentes, superintendentes y
directores de bancos de la Unin, de
sociedades de economa mixta,
municipios y empresas pblicas
estatales, as como dirigentes de
rganos y de servicios de la Unin o de
Estado, cualquiera que sea la
naturaleza jurdica de su organizacin,
que ejecuten obras o apliquen recursos
pblicos;
e.- quem, data da eleio, no contar,
nos quatro anos anteriores, pelo menos
dois anos de domicilio eleitoral no
Estado;
III - para Prefeito e Vice-Prefeito:
quem houver exercido o cargo
de Prefeito, por qualquer tempo,
no perodo imediatamente
a) anterior, e quem lhe tenha
sucedido ou, dentro dos seis
meses anteriores ao pleito, o
haja substitudo;
at seis meses depois de
cessadas definitivamente suas
funes, as pessoas
b) mencionadas no item II e as
autoridades policiais e militares
com jurisdio no Municpio ou
no Territrio;
quem, data da eleio, no electoral en el Estado durante los
contar pelo menos dois anos de
domiclio eleitoral no Estado
c)
durante os ltimos quatro anos,
ou, no Municpio, pelo menos
um ano, nos ltimos dois anos.
IV - para a Cmara dos Deputados
e o Senado Federal:
as autoridades mencionadas
nos itens I, II e III, nas mesmas
condies nles estabelecidas,
a) e os Governadores dos
Territrios, salvo se deixarem
definitivamente as funes at
seis meses antes do pleito;
quem, durante os ltimos quatro
anos anteriores data da
b) eleio, no contar pelo menos,
dois anos de domicilio eleitoral
no Estado ou Territrio;
V - para as Assemblias
Legislativas:
as autoridades referidas nos
itens I, II e III, at quatro meses
a)
depois de cessadas
definitivamente as suas funes;
quem no contar, pelo menos,
b) dois anos de domicilio eleitoral
no Estado.
Pargrafo nico. Os preceitos dste
artigo aplicam-se aos titulares, efetivos
ou interinos, dos cargos mencionados.
e) quien, en la fecha de la eleccin, no
cuente, en los cuatro aos anteriores,
al menos dos aos de domicilio
electoral en el Estado;
III - para Alcalde y Vice-Prefecto:
a) quien haya ejercido el cargo de
Alcalde, por cualquier tiempo, en el
perodo inmediatamente anterior, y
quien le haya sucedido o, dentro de los
seis meses anteriores a los comicios, lo
haya sustituido;
b) hasta seis meses despus de
cesadas definitivamente sus funciones,
las personas mencionadas en el tem II
y las autoridades policiales y militares
con jurisdiccin en el Municipio o en el
Territorio;
c) quien, en la fecha de la eleccin, no
cuenta al menos dos aos de domicilio
ltimos cuatro aos, o, en el Municipio,
por lo menos un ao, en los ltimos dos
aos.
IV - para la Cmara de Diputados y el
Senado Federal:
a) las autoridades mencionadas en los
puntos I, II y III, en las mismas
condiciones establecidas, y los
Gobernadores de los Territorios, salvo
que dejen definitivamente las funciones
hasta seis meses antes de los
comicios;
b) quien, durante los ltimos cuatro
aos anteriores a la fecha de la
eleccin, no cuenta al menos dos aos
de domicilio electoral en el Estado o
Territorio;
V - para las Asambleas
Legislativas:
a) las autoridades contempladas en los
apartados I, II y III, hasta cuatro meses
despus de haber cesado
definitivamente sus funciones;
b) quien no cuenta al menos dos aos
de domicilio electoral en el Estado.
Prrafo unico. Los preceptos de este
artculo se aplican a los titulares,
efectivos o interinos, de los cargos
mencionados.
 Art. 147. So ainda inelegveis, nas
mesmas condies do artigo anterior, o
cnjuge e os parentes, consangneos
ou afins, at o terceiro grau, ou por
adoo,
I - do Presidente e do Vice-
Presidente da Repblica, ou do
substituto que tenha assumido a
presidncia, para:
a) Presidente e Vice-Presidente;
b) Governador;
Deputado ou Senador, salvo se
c) j tiverem exercido o mandato
eletivo pelo mesmo Estado;
II - do Governador ou Interventor
Federal em cada Estado, para:
a) Governador;
b) Deputado ou Senador;
III - de Prefeito, para:
a) Governador;
b) Prefeito.
Art. 148. A lei complementar poder
estabelecer outros casos de
inelegibilidade visando preservao:
I - do regime democrtico;
II - da probidade administrativa;
III - da normalidade e legitimidade
das eleies, contra o abuso do poder
econmico e do exerccio dos cargos
ou funes pblicas.
CAPTULO III
Dos Partidos Polticos
Art. 149. A organizao, o
funcionamento e a extino dos
partidos polticos sero regulados em
lei federal, observados os seguintes
princpios:
I - regime representativo e
democrtico, baseado na pluralidade
de partidos e na garantia dos direitos
fundamentais do homem;
II - personalidade jurdica, mediante
registro dos estatutos;
Art. 147. Son an inelegibles, en las
mismas condiciones del artculo
anterior, el cnyuge y los parientes,
consanguneos o afines, hasta el tercer
grado, o por adopcin,
- del Presidente y del
Vicepresidente de la Repblica, o del
sustituto que haya asumido la
presidencia, para:
a) Presidente y Vicepresidente;
b) Gobernador;
c) Diputado o Senador, a menos que ya
hayan ejercido el mandato electivo por
el mismo Estado;
II - del Gobernador o Interventor
Federal en cada Estado, para:
a) Gobernador;
b) Diputado o Senador;
III - de Alcalde, para:
a) Gobernador;
b) Alcalde.
Art. 148. La ley complementaria
podr establecer otros casos de
inelegibilidad para la preservacin:
- del rgimen democrtico;
II - de la probidad administrativa;
III - de la normalidad y legitimidad
de las elecciones, contra el abuso del
poder econmico y del ejercicio de los
cargos o funciones pblicas.
CAPTULO III
De los Partidos Polticos
Art. 149. La organizacin, el
funcionamiento y la extincin de los
partidos polticos sern regulados en la
ley federal, observados los siguientes
principios:
I - rgimen representativo y
democrtico, basado en la pluralidad
de partidos y en la garanta de los
derechos fundamentales del hombre;
II - personalidad jurdica, mediante
registro de los estatutos;
 III - atuao permanente, dentro de
programa aprovado pelo Tribunal
Superior Eleitoral, e sem vinculao, de
qualquer natureza, com a ao de
governos, entidades ou partidos
estrangeiros;
IV - fiscalizao financeira;
V - disciplina partidria;
VI - mbito nacional, sem prejuzo
das funes deliberativas dos diretrios
locais;
VII - exigncia de dez por cento do
eleitorado que haja votado na ltima
eleio geral para a Cmara dos
Deputados, distribudos em dois teros
dos Estados, com o mnimo de sete por
cento em cada um dles, bem assim
dez por cento de deputados, em, pelo
menos, um tro dos Estados, e dez
por cento de senadores;
VIII - proibio de coligaes
partidrias.
CAPTULO IV
Dos Direitos e Garantias Individuais
Art. 150. A Constituio assegura
aos brasileiros e aos estrangeiros
residentes no Pais a inviolabilidade dos
direitos concernentes vida,
liberdade, segurana e la libertad, a la seguridad ya la
propriedade, nos trmos seguintes:
1 Todos so iguais perante a lei,
sem distino de sexo, raa, trabalho,
credo religioso e convices polticas.
O preconceito de raa ser punido pela
lei.
2 Ningum ser obrigado a fazer
ou deixar de fazer alguma coisa seno
em virtude de lei.
3 A lei no prejudicar o direito
adquirido, o ato jurdico perfeito e a
coisa julgada.
4 A lei no poder excluir da
apreciao do Poder Judicirio
qualquer leso de direito individual.
5 plena a liberdade de
conscincia e fica assegurado aos
crentes o exerccio dos cultos
religiosos, que no contrariem a ordem
pblica e os bons costumes.
III - actuacin permanente, dentro
del programa aprobado por el Tribunal
Superior Electoral, y sin vinculacin, de
cualquier naturaleza, con la accin de
gobiernos, entidades o partidos
extranjeros;
IV - fiscalizacin financiera;
V - disciplina partidista;
VI - mbito nacional, sin perjuicio
de las funciones deliberativas de los
directorios locales;
VII - exigencia del diez por ciento
del electorado que haya votado en la
ltima eleccin general para la Cmara
de Diputados, distribuidos en dos
tercios de los Estados, con un mnimo
del siete por ciento en cada uno de
ellos, as como el diez por ciento de
diputados, por lo menos, un tercio de
los Estados, y el diez por ciento de
senadores;
VIII - prohibicin de las coaliciones
partidistas.
CAPTULO IV
De los Derechos y Garantas
Individuales
Art. 150. La Constitucin asegura a
los brasileos ya los extranjeros
residentes en el pas la inviolabilidad de
los derechos concernientes a la vida, a
propiedad, en los siguientes trminos:
1 Todos son iguales ante la ley,
sin distincin de sexo, raza, trabajo,
credo religioso y convicciones polticas.
El preconcepto de raza ser castigado
por la ley.
2 Nadie ser obligado a hacer o
dejar de hacer algo ms que en virtud
de ley.
3 La ley no perjudicar el
derecho adquirido, el acto jurdico
perfecto y la cosa juzgada.
4 La ley no podr excluir de la
apreciacin del Poder Judicial cualquier
lesin de derecho individual.
5 Es plena la libertad de
conciencia y queda asegurado a los
creyentes el ejercicio de los cultos
religiosos, que no contradigan el orden
pblico y las buenas costumbres.
 6 Por motivo de crena religiosa, ou
de convico filosfica ou poltica,
ningum ser privado de qualquer dos
seus direitos, salvo se a invocar para
eximir-se de obrigao legal imposta a
todos, caso em que a lei poder
determinar a perda dos direitos
incompatveis com a escusa de
conscincia.
7 Sem constrangimento dos
favorecidos, ser prestada por
brasileiros, nos termos da lei,
assistncia religiosa s fras armadas
e auxiliares e, quando solicitada pelos
interessados ou seus representantes
legais, tambm nos estabelecimentos
de internao coletiva.
8 livre a manifestao de
pensamento, de convico poltica ou
filosfica e a prestao de informao filosfica y la prestacin de informacin
sem sujeio censura, salvo quanto a
espetculos de diverses pblicas,
respondendo cada um, nos trmos da
lei, pelos abusos que cometer.
assegurado o direito de resposta. A
publicao de livros, jornais e
peridicos independe de licena da
autoridade. No ser, porm, tolerada
a propaganda de guerra, de subverso
da ordem ou de preconceitos de raa
ou de classe.
9 So inviolveis a
correspondncia e o sigilo das
comunicaes telegrficas e telefnicas.
telefnicas.
10. A casa o asilo inviolvel. do
indivduo. Ningum pode penetrar nela,
noite, sem consentimento do
morador, a no ser em caso de crime
ou desastre, nem durante o dia, fora
dos casos e na forma que a lei
estabelecer.
11. No haver pena de morte,
de priso perptua, de banimento, nem
de confisco. Quanto pena de morte,
fica ressalvada a legislao militar
aplicvel em caso de guerra externa. A
lei dispor sbre o perdimento de bens
por danos causados ao errio ou no
caso de enriquecimento ilcito no
exerccio de funo pblica.
6. Por motivos de creencia
religiosa, o de conviccin filosfica o
poltica, nadie ser privado de ninguno
de sus derechos, salvo si la invoca
para eximirse de obligacin legal
impuesta a todos, en cuyo caso la ley
podr determinar la prdida de los
derechos incompatibles con la excusa
de conciencia.
7 Sin constreimiento de los
favorecidos, ser prestada por
brasileos, en los trminos de la ley,
asistencia religiosa a las fuerzas
armadas y auxiliares y, cuando sea
solicitada por los interesados o sus
representantes legales, tambin en los
establecimientos de internacin
colectiva.
8 Es libre la manifestacin de
pensamiento, de conviccin poltica o
sin sujecin a la censura, salvo en
cuanto a espectculos de diversiones
pblicas, respondiendo cada uno, en
los trminos de la ley, por los abusos
que cometer. Se garantiza el derecho
de respuesta. La publicacin de libros,
peridicos y peridicos es
independiente de la licencia de la
autoridad. No se tolerar la propaganda
de guerra, de subversin del orden o
de prejuicios de raza o de clase.
9 Son inviolables la
correspondencia y el sigilo de las
comunicaciones telegrficas y
10. La casa es el asilo inviolable. del
individuo. Nadie puede penetrar en ella
por la noche, sin consentimiento del
morador, a no ser en caso de crimen o
desastre, ni durante el da, fuera de los
casos y en la forma que la ley
establezca.
11. No habr pena de muerte, de
prisin perpetua, de prohibicin, ni de
confiscacin. En cuanto a la pena de
muerte, queda resaltada la legislacin
militar aplicable en caso de guerra
externa. La ley dispondr sobre el
perdimiento de bienes por daos
causados al erario o en el caso de
enriquecimiento ilcito en el ejercicio de
funcin pblica.
 12. Ningum ser preso seno
em flagrante delito ou por ordem escrita
de autoridade competente. A lei dispor
sbre a prestao de fiana. A priso
ou deteno de qualquer pessoa ser
imediatamente comunicada ao Juiz
competente, que a relaxar, se no fr
legal.
13. Nenhuma pena passar da
pessoa do delinqente. A lei regular a
individualizao da pena.
14. Impe-se a tdas as
autoridades o respeito integridade
fsica e moral do detento e do
presidirio.
15. A lei assegurar aos
acusados ampla defesa, com os
recursos a ela inerentes. No haver
fro privilegiado nem tribunais de
exceo.
16. A instruo criminal ser
contraditria, observada a lei anterior
quanto ao crime e pena, salvo
quando agravar a situao do ru.
17. No haver priso civil por
dvida, multa ou custas, salvo o caso
do depositrio infiel, ou do responsvel
pelo inadimplemento de obrigao
alimentar na forma da lei.
18. So mantidas a instituio e
a soberania do jri, que ter
competncia no julgamento dos crimes
dolosos contra a vida.
19. No ser concedida a
extradio do estrangeiro por crime
poltico ou de opinio, nem em caso
algum, a de brasileiro.
20. Dar-se- habeas
corpus sempre que algum sofrer ou se
achar ameaado de sofrer violncia ou
coao em sua liberdade de
locomoo, por ilegalidade ou abuso de
poder. Nas transgresses disciplinares
no caber habeas corpus .
12. Nadie ser preso sino en
flagrante delito o por orden escrito de
autoridad competente. La ley dispondr
sobre la prestacin de fianza. La
detencin o detencin de cualquier
persona ser inmediatamente
comunicada al Juez competente, que la
relajar, si no es legal.
13. Ninguna pena pasar de la
persona del delincuente. La ley
regular la individualizacin de la pena.
14. Se impone a todas las
autoridades el respeto a la integridad
fsica y moral del detenido y del preso.
15. La ley garantizar a los acusados
una amplia defensa, con los recursos
inherentes a ella. No habr ningn
privilegio ni tribunales de excepcin.
16. La instruccin criminal ser
contradictoria, observada la ley anterior
en cuanto al crimen y la pena, salvo
cuando agrave la situacin del reo.
17. No habr prisin civil por deuda,
multa o costas, salvo el caso del
depositario infiel, o del responsable del
incumplimiento de obligacin
alimentaria en la forma de la ley.
18. Se mantiene la institucin y la
soberana del jurado, que tendr
competencia en el juicio de los
crmenes dolosos contra la vida.
19. No se conceder la extradicin
del extranjero por crimen poltico o de
opinin, ni en ningn caso, la de
brasileo.
20. Se dar a habeas corpus siempre
que alguien sufra o se encuentre
amenazado de sufrir violencia o
coaccin en su libertad de locomocin,
por ilegalidad o abuso de poder. En las
transgresiones disciplinarias no cabr
habeas corpus.
 21. Conceder-se- mandado de
segurana, para proteger direito
individual liquido e certo no amparado
por habeas corpus , seja qual fr a
autoridade responsvel pela ilegalidade
ou abuso de poder.
22. garantido o direito de
propriedade, salvo o caso de
desapropriao por necessidade ou
utilidade pblica ou por intersse
social, mediante prvia e justa
indenizao em dinheiro, ressalvado o
disposto no art. 157, 1. Em caso de
perigo pblico iminente, as autoridades
competentes podero usar da
propriedade particular, assegurada ao
proprietrio indenizao ulterior.
23. livre o exerccio de
qualquer trabalho, ofcio ou profisso,
observadas as condies de
capacidade que a lei estabelecer.
24. A lei garantir aos autores de
inventos industriais privilgio
temporrio para sua utilizao e
assegurar a propriedade das marcas
de indstria e comrcio, bem como a
exclusividade do nome comercial.
25. Aos autores de obras
literrias, artsticas e cientficas
pertence o direito exclusivo de utiliz-
las. Esse direito transmissvel por
herana, pelo tempo que a lei fixar.
26. Em tempo de paz, qualquer
pessoa poder entrar com seus bens
no territrio nacional, nele permanecer
ou dele sair, respeitados os preceitos
da lei.
27. Todos podem reunir-se sem
armas, no intervindo a autoridade
seno para manter a ordem. A lei
poder determinar os casos em que
ser necessria a comunicao prvia necesaria la comunicacin previa a la
autoridade, bem como a designao,
por esta, do local da reunio.
28. garantida a liberdade de
associao. Nenhuma associao asociacin. Ninguna asociacin podr
poder ser dissolvida, seno em virtude
de deciso judicial.
21. Se conceder orden de
seguridad, para proteger el derecho
individual neto y seguro no amparado
por habeas corpus, sea cual fuere la
autoridad responsable de la ilegalidad o
abuso de poder.
22. Queda garantizado el derecho de
propiedad, salvo el caso de
expropiacin por necesidad o utilidad
pblica o por inters social, mediante
previa y justa indemnizacin en dinero,
salvo lo dispuesto en el art. 157, 1.
En caso de peligro pblico inminente,
las autoridades competentes podrn
utilizar la propiedad privada,
asegurando al propietario una
indemnizacin ulterior.
23. Es libre el ejercicio de cualquier
trabajo, oficio o profesin, observadas
las condiciones de capacidad que la ley
establezca.
24. La ley garantizar a los autores
de inventos industriales un privilegio
temporal para su utilizacin y
asegurar la propiedad de las marcas
de industria y comercio, as como la
exclusividad del nombre comercial.
25. A los autores de obras literarias,
artsticas y cientficas pertenece el
derecho exclusivo de utilizarlas. Este
derecho es transmisible por herencia,
por el tiempo que la ley fije.
26. En tiempo de paz, cualquier
persona podr entrar con sus bienes en
el territorio nacional, permanecer en l
o salir de l, respetando los preceptos
de la ley.
27. Todos pueden reunirse sin armas,
no interviniendo la autoridad sino para
mantener el orden. La ley podr
determinar los casos en que ser
autoridad, as como la designacin por
sta del lugar de la reunin.
28. Queda garantizada la libertad de
ser disuelta, sino en virtud de una
decisin judicial.
 29. Nenhum tributo ser exigido
ou aumentado sem que a lei o
estabelea; nenhum ser cobrado em
cada exerccio sem prvia autorizao
oramentria, ressalvados a tarifa
aduaneira e o impsto lanado por
motivo de guerra.
30. assegurado a qualquer
pessoa o direito de representao e de
petio aos Podres Pblicos, em
defesa de direitos ou contra abusos de
autoridade.
31. Qualquer cidado ser parte
legtima para propor ao popular que
vise a anular atos lesivos ao patrimnio
de entidades pblicas.
32. Ser concedida assistncia
judiciria aos necessitados, na forma
da lei.
33. A sucesso de bens de
estrangeiros situados no Brasil ser
regulada pela lei brasileira, em
beneficio do cnjuge ou dos filhos
brasileiros, sempre que lhes no seja
mais favorvel a lei nacional dode
cujus .
34. A lei assegurar a expedio
de certides requeridas s reparties
administrativas, para defesa de direitos
e esclarecimento de situaes.
35. A especificao dos direitos e
garantias expressas nesta Constituio
no exclui outros direitos e garantias
decorrentes do regime e dos princpios
que ela adota.
Art. 151. Aquele que abusar dos
direitos individuais previstos nos 8,
23, 27 e 28 do artigo anterior e dos
direitos polticos, para atentar contra a
ordem democrtica ou praticar a
corrupo, incorrer na suspenso
dstes ltimos direitos pelo prazo de
dois a dez anos, declarada pelo
Supremo Tribunal Federal, mediante
representao do Procurador-Geral da
Repblica, sem prejuzo da ao civil
ou penal cabvel, assegurada ao
paciente a mais ampla defesa.
29. Ningn tributo ser exigido o
aumentado sin que la ley lo establezca;
ninguno se cobrar en cada ejercicio
sin previa autorizacin presupuestaria,
salvo la tarifa aduanera y el impuesto
lanzado por motivo de guerra.
30. Se garantiza a cualquier persona
el derecho de representacin y de
peticin a los Poderes Pblicos, en
defensa de derechos o contra abusos
de autoridad.
31. Cualquier ciudadano ser parte
legtima para proponer accin popular
que tenga como objetivo anular actos
perjudiciales para el patrimonio de
entidades pblicas.
32. Se conceder asistencia judicial
a los necesitados, en la forma de la ley.
33. La sucesin de bienes de
extranjeros situados en Brasil ser
regulada por la ley brasilea, en
beneficio del cnyuge o de los hijos
brasileos, siempre que les no sea ms
favorable la ley nacional dode cujus.
34. La ley garantizar la expedicin
de certificados requeridos a las oficinas
administrativas, para la defensa de
derechos y la aclaracin de
situaciones.
35. La especificacin de los derechos
y garantas expresados en esta
Constitucin no excluye otros derechos
y garantas derivados del rgimen y de
los principios que ella adopta.
Art. 151. El que abuse de los derechos
individuales previstos en los prrafos 8,
23, 27 y 28 del artculo anterior y de los
derechos polticos, para atentar contra
el orden democrtico o practicar la
corrupcin, incurrir en la suspensin
de estos ltimos derechos por el plazo
de dos a diez aos, declarada por el
Supremo Tribunal Federal, mediante
representacin del Procurador General
de la Repblica, sin perjuicio de la
accin civil o penal cabal, asegurada al
paciente la ms amplia defensa.
Pargrafo nico.Quando se tratar de
titular de mandato eletivo federal, o
processo depender de licena da
respectiva Cmara, nos trmos do art.
34, 3.
CAPTULO V
Do Estado de Stio
Art. 152. O Presidente da Repblica
poder decretar o estado de sitio nos
casos de:
I - grave perturbao da ordem ou
ameaa de sua irrupo;
II - guerra.
1 O decreto de estado de stio
especificar as regies que deva
abranger, nomear as pessoas
incumbidas de sua execuo e as
normas a serem observadas.
2 O Estado de stio autoriza as
seguintes medidas coercitivas:
obrigao de residncia em
a)
localidade determinada;
deteno em edifcios no
b) destinados aos rus de crimes
comuns;
busca e apreenso em
c)
domiclio;
suspenso da liberdade de
d)
reunio e de associao;
censura de correspondncia, da
e) imprensa, das telecomunicaes
e diverses pblicas;
uso ou ocupao temporria de
bens das autarquias, emprsas
pblicas, sociedades de
economia mista ou
f) concessionrias de servios
pblicos, assim como a concesionarias de servicios pblicos,
suspenso do exerccio do
cargo, funo ou emprgo nas
mesmas entidades.
3 A fim de preservar a
integridade e a independncia do pais,
o livre funcionamento dos Podres e a
prtica das instituies, quando
gravemente ameaados por fatores de
subverso ou corrupo, o Presidente
da Repblica, ouvido o Conselho de
Segurana Nacional, poder tomar
outras medidas estabelecidas em lei.
Prrafo nico. Cuando se trate de
titular de mandato electivo federal, el
proceso depender de la licencia de la
respectiva Cmara, en los trminos del
art. 34, 3.
CAPTULO V
Del Estado de Sitio
Art. 152. El Presidente de la
Repblica podr decretar el estado de
sitio en los casos de:
I - grave perturbacin del orden o
amenaza de su irrupcin;
II - guerra.
1 El decreto de estado de sitio
especificar las regiones que deba
cubrir, nombrar a las personas
encargadas de su ejecucin y las
normas a ser observadas.
2 El Estado de sitio autoriza las
siguientes medidas coercitivas:
a) obligacin de residencia en una
localidad determinada;
b) detencin en edificios no destinados
a los acusados de delitos comunes;
c) bsqueda y aprehensin a domicilio;
d) suspensin de la libertad de reunin
y de asociacin;
e) censura de correspondencia, de la
prensa, de las telecomunicaciones y de
las diversiones pblicas;
f) uso o ocupacin temporal de bienes
de los municipios, empresas pblicas,
sociedades de economa mixta o
as como la suspensin del ejercicio del
cargo, funcin o emprendimiento en las
mismas entidades.
3 A fin de preservar la integridad y la
independencia del pas, el libre
funcionamiento de los Poderes y la
prctica de las instituciones, cuando
gravemente amenazados por factores
de subversin o corrupcin, el
Presidente de la Repblica, odo el
Consejo de Seguridad Nacional, podr
tomar otras medidas establecidas en la
ley.
 Art. 153. A durao do estado de
stio, salvo em caso de guerra, no
ser superior a sessenta dias, podendo
ser prorrogada por igual prazo.
1 Em qualquer caso o
Presidente da Repblica submeter o
seu ato ao Congresso Nacional,
acompanhado de justificao, dentro
de cinco dias.
2 Se o Congresso Nacional no
estiver reunido, ser convocado
imediatamente pelo Presidente do
Senado Federal.
Art. 154. Durante a vigncia do
estado de stio e sem prejuzo das
medidas previstas, no art. 151, tambm
o Congresso Nacional, mediante lei,
poder determinar a suspenso de
garantias constitucionais.
Pargrafo nico.As imunidades dos
deputados federais e senadores
podero ser suspensas durante o
estado de sitio, pelo voto secreto de
dois teros dos membros da Casa a
que pertencer o congressista.
Art. 155. Findo o estado de sitio,
cessaro os seus efeitos e o
Presidente da Repblica, dentro de
trinta dias, enviar Mensagem ao
Congresso Nacional com a justificao
das providncias adotadas.
Art. 156. A inobservncia de
qualquer das prescries relativas ao
estado de sitio tornar ilegal a coao e
permitir ao paciente recorrer ao Poder
Judicirio.
TTULO III
Da Ordem Econmica e Social
Art. 157. A ordem econmica tem
por fim realizar a justia social, com
base nos seguintes princpios:
I - liberdade de iniciativa;
II - valorizao do trabalho como
condio da dignidade humana;
Art. 153. La duracin del estado de
sitio, salvo en caso de guerra, no ser
superior a sesenta das, pudiendo ser
prorrogada por igual plazo.
1 En cualquier caso el Presidente
de la Repblica someter su acto al
Congreso Nacional, acompaado de
justificacin, dentro de cinco das.
2 Si el Congreso Nacional no est
reunido, ser convocado
inmediatamente por el Presidente del
Senado Federal.
Art. 154. Durante la vigencia del estado
de sitio y sin perjuicio de las medidas
previstas, en el art. 151, tambin el
Congreso Nacional, mediante ley,
podr determinar la suspensin de
garantas constitucionales.
Prrafo nico. Las inmunidades de los
diputados federales y senadores
podrn ser suspendidas durante el
estado de sitio, por el voto secreto de
dos tercios de los miembros de la Casa
a que pertenezca el congresista.
Art. 155. Al cabo del estado de sitio,
cesar sus efectos y el Presidente de la
Repblica, dentro de treinta das,
enviar un mensaje al Congreso
Nacional con la justificacin de las
providencias adoptadas.
Art. 156. La inobservancia de
cualquiera de las prescripciones
relativas al estado de sitio har ilegal la
coaccin y permitir al paciente recurrir
al Poder Judicial.
TTULO III
De la Orden Econmica y Social
Art. 157. El orden econmico tiene por
fin realizar la justicia social, con base
en los siguientes principios:
I - libertad de iniciativa;
II - valorizacin del trabajo como
condicin de la dignidad humana;
 III - funo social da propriedade;
IV - harmonia e solidariedade entre
os fatores de produo;
V - desenvolvimento econmico;
VI - represso ao abuso do poder
econmico, caracterizado pelo domnio
dos mercados, a eliminao da
concorrncia e o aumento arbitrrio dos
lucros.
1 Para os fins previstos neste
artigo, a Unio poder promover a
desapropriao da propriedade
territorial rural, mediante pagamento de
prvia e justa indenizao em ttulos
especiais da divida pblica, com
clusula de exata correo monetria,
resgatveis no prazo mximo de vinte
anos, em parcelas anuais sucessivas,
assegurada a sua aceitao, a
qualquer tempo, como meio de
pagamento de at cinqenta por cento
do impsto territorial rural e como
pagamento do preo de terras
pblicas.
2 A lei dispor sbre o volume
anual ou peridico das emisses, sbre
as caractersticas dos ttulos, a taxa
dos juros, o prazo e as condies de
resgate.
3 A desapropriao de que trata
o 1 da competncia exclusiva da
Unio e limitar-se- s reas includas
nas zonas prioritrias, fixadas em
decreto do Poder Executivo, s
recaindo sbre propriedades rurais cuja
forma de explorao contrarie o
disposto neste artigo, conforme fr
definido em lei.
4 A indenizao em ttulos
smente se far quando se tratar de
latifndio, como tal conceituado em lei,
excetuadas as benfeitorias necessrias
e teis, que sero sempre pagas em
dinheiro.
5 Os planos que envolvem
desapropriao para fins de reforma
agrria sero aprovados por decreto do
Poder Executivo, e sua execuo ser
da competncia de rgos colegiados,
constitudos por brasileiros de notvel
saber e idoneidade, nomeados pelo
Presidente da Repblica, depois de
aprovada a escolha pelo Senado
Federal.
III - funcin social de la propiedad;
IV - armona y solidaridad entre los
factores de produccin;
V - desarrollo econmico;
VI - represin del abuso del poder
econmico, caracterizado por el
dominio de los mercados, la
eliminacin de la competencia y el
aumento arbitrario de los beneficios.
1 Para los fines previstos en este
artculo, la Unin podr promover la
expropiacin de la propiedad territorial
rural, mediante pago de previa y justa
indemnizacin en ttulos especiales de
la deuda pblica, con clusula de
exacta correccin monetaria,
rescatables en el plazo mximo de
veinte aos, las parcelas anuales
sucesivas, asegurada su aceptacin,
en cualquier momento, como medio de
pago de hasta cincuenta por ciento del
impuesto territorial rural y como pago
del precio de tierras pblicas.
2 La ley dispondr sobre el
volumen anual o peridico de las
emisiones, sobre las caractersticas de
los ttulos, la tasa de inters, el plazo y
las condiciones de rescate.
3 La expropiacin de que trata el
1 es de la competencia exclusiva de
la Unin y se limitar a las reas
incluidas en las zonas prioritarias,
fijadas en decreto del Poder Ejecutivo,
slo recayendo sobre propiedades
rurales cuya forma de explotacin
contrare lo dispuesto en este artculo
segn se define en la ley.
4 La indemnizacin en ttulos
slo se har cuando se trate de
latifundio, como tal conceptuado en ley,
exceptuando las mejoras necesarias y
tiles, que siempre sern pagadas en
dinero.
5 Los planes que envuelven
expropiacin para fines de reforma
agraria sern aprobados por decreto
del Poder Ejecutivo, y su ejecucin
ser de la competencia de rganos
colegiados, constituidos por brasileos
de notable saber e idoneidad,
nombrados por el Presidente de la
Repblica, despus de aprobada la
eleccin por el Senado Federal.
 6 Nos casos de desapropriao,
na forma do 1 do presente artigo, os
proprietrios ficaro isentos dos
impostos federais, estaduais e impuestos federales, estatales y
municipais que incidam sbre a
transferncia da propriedade
desapropriada.
7 No ser permitida greve nos
servios pblicos e atividades
essenciais, definidas em lei.
8 So facultados a interveno
no domnio econmico e o monoplio
de determinada indstria ou atividade,
mediante lei da Unio, quando
indispensvel por motivos de
segurana nacional, ou para organizar
setor que no possa ser desenvolvido
com eficincia no regime de
competio e de liberdade de iniciativa,
assegurados os direitos e garantias
individuais.
9 Para atender interveno no
domnio econmico, de que trata o
pargrafo anterior, poder a Unio
instituir contribuies destinadas ao
custeio dos respectivos servios e
encargos, na forma que a lei
estabelecer.
10. A Unio, mediante lei
complementar, poder estabelecer
regies metropolitanas, constitudas
por Municpios que,
independentemente de sua vinculao
administrativa, integrem a mesma
comunidade scio-econmica, visando
realizao de servios de intersse comn.
comum.
11. A produo de bens
suprfluos ser limitada por emprsa,
proibida a participao de pessoa fsica
em mais de uma emprsa ou de uma
em outra, nos trmos da lei.
Art. 158. A Constituio assegura
aos trabalhadores os seguintes direitos,
alm de outros que, nos termos da lei,
visem melhoria, de sua condio
social:
6 En los casos de expropiacin, en la
forma del 1 del presente artculo, los
propietarios quedarn exentos de los
municipales que incidan sobre la
transferencia de la propiedad
expropiada.
7 No se permitir huelga en los
servicios pblicos y actividades
esenciales, definidas en ley.
8 Se permite la intervencin en el
mbito econmico y el monopolio de
determinada industria o actividad,
mediante ley de la Unin, cuando es
indispensable por motivos de seguridad
nacional, o para organizar sector que
no pueda ser desarrollado con
eficiencia en el rgimen de
competencia y de libertad de iniciativa,
asegurados los derechos y garantas
individuales.
9 Para atender a la intervencin en
el mbito econmico, de que trata el
prrafo anterior, podr la Unin instituir
contribuciones destinadas al costeo de
los respectivos servicios y cargas, en la
forma que la ley establezca.
10. La Unin, mediante ley
complementaria, podr establecer
regiones metropolitanas, constituidas
por Municipios que,
independientemente de su vinculacin
administrativa, integren la misma
comunidad socioeconmica, buscando
la realizacin de servicios de inters
11. La produccin de bienes
superfluos ser limitada por empresa,
prohibida la participacin de una
persona fsica en ms de una empresa
o de una en otra, en los trminos de la
ley.
Art. 158. La Constitucin asegura a los
trabajadores los siguientes derechos,
adems de otros que, en los trminos
de la ley, visen la mejora, de su
condicin social:
 I - salrio-mnimo capaz de satisfazer,
conforme as condies de cada regio,
as necessidades normais do
trabalhador e de sua famlia;
II - salrio-famlia aos dependentes
do trabalhador;
III - proibio de diferena de
salrios e de critrio de admisses por
motivo de sexo, cr e estado civil;
IV - salrio de trabalho noturno
superior ao diurno;
V - integrao do trabalhador na
vida e no desenvolvimento da emprsa,
com participao nos lucros e,
excepcionalmente, na gesto, nos
casos e condies que forem
estabelecidos;
VI - durao diria do trabalho no
excedente de oito horas, com intervalo
para descanso, salvo casos
especialmente previstos;
VII - repouso semanal remunerado
e nos feriados civis e religiosos, de
acrdo com a tradio local;
VIII - frias anuais remuneradas;
IX - higiene e segurana do
trabalho;
X - proibio de trabalho a menores
de doze anos e de trabalho noturno a
menores de dezoito anos, em
indstrias insalubres a stes e s
mulheres;
XI - descanso remunerado da
gestante, antes e depois do parto, sem
prejuzo do emprego e do salrio;
XII - fixao das percentagens de
empregados brasileiros nos servios
pblicos dados em concesso e nos
estabelecimentos de determinados
ramos comerciais e industriais;
XIII - estabilidade, com indenizao
ao trabalhador despedido, ou fundo de
garantia equivalente;
XIV - reconhecimento das
convenes coletivas de trabalho;
XV - assistncia sanitria,
hospitalar e mdica preventiva;
XVI - previdncia social, mediante
contribuio da Unio, do empregador
e do empregado, para seguro-
desemprgo, proteo da maternidade
e, nos casos de doena, velhice,
invalidez e morte;
I- salario mnimo capaz de satisfacer,
segn las condiciones de cada regin,
las necesidades normales del
trabajador y de su familia;
II - salario-familia a los
dependientes del trabajador;
III - prohibicin de diferencia de
salarios y de criterio de admisiones por
motivos de sexo, color y estado civil;
IV - salario de trabajo nocturno
superior al diurno;
V - integracin del trabajador en la
vida y en el desarrollo de la empresa,
con participacin en los beneficios y,
excepcionalmente, en la gestin, en los
casos y condiciones que se
establezcan;
VI - duracin diaria del trabajo no
excedente de ocho horas, con
descanso para descanso, salvo casos
especialmente previstos;
VII - descanso semanal
remunerado y en las fiestas civiles y
religiosas, de acuerdo con la tradicin
local;
VIII - vacaciones anuales
retribuidas;
IX - higiene y seguridad del trabajo;
- prohibicin de trabajo a menores
de doce aos y de trabajo nocturno a
menores de dieciocho aos, en
industrias insalubres a stas ya las
mujeres;
XI - descanso remunerado de la
gestante, antes y despus del parto, sin
perjuicio del empleo y del salario;
XII - fijacin de los porcentajes de
empleados brasileos en los servicios
pblicos dados en concesin y en los
establecimientos de determinadas
ramas comerciales e industriales;
XIII - estabilidad, con indemnizacin
al trabajador despedido, o fondo de
garanta equivalente;
XIV - reconocimiento de las
convenciones colectivas de trabajo;
XV - asistencia sanitaria,
hospitalaria y mdica preventiva;
XVI la seguridad social, mediante la
contribucin de la Unin, del empleador
y del empleado, para el seguro de
desempleo, la proteccin de la
maternidad y, en los casos de
enfermedad, vejez, invalidez y muerte;
XVII - seguro obrigatrio pelo
empregador contra acidentes do
trabalho;
XVIII - proibio de distino entre
trabalho manual, tcnico ou intelectual,
ou entre os profissionais respectivos;
XIX - colnias de frias e clnicas
de repouso, recuperao e XIX - colonias de vacaciones y
convalescena, mantidas pela Unio,
conforme dispuser a lei;
XX - aposentadoria para a mulher,
aos trinta anos de trabalho, com salrio
integral;
XXI - greve, salvo o disposto no art.
157, 7.
1 Nenhuma prestao de
servio de carter assistencial ou de
benefcio compreendido na previdncia
social ser criada, majorada ou
estendida, sem a correspondente fonte
de custeio total.
2 A parte da Unio no custeio
dos encargos a que se refere o n XVI
dste artigo ser atendida mediante
dotao oramentria, ou com o
produto de contribuies de
previdncia arrecadadas, com carter
geral, na forma da lei.
Art. 159. livre a associao
profissional ou sindical; a sua
constituio, a representao legal nas
convenes coletivas de trabalho e o
exerccio de funes delegadas de
poder pblico sero regulados em lei.
1 Entre as funes delegadas a
que se refere ste artigo, compreende-
se a de arrecadar, na forma da lei,
contribuies para o custeio da
atividade dos rgos sindicais e
profissionais e para a execuo de
programas de intersse das categorias
por les representadas.
2 obrigatrio o voto nas
eleies sindicais.
Art. 160. A lei dispor sbre o
regime das empresas concessionrias
de servios pblicos federais, estaduais
e municipais, estabelecendo:
XVII - seguro obligatorio por el
empleador contra accidentes del
trabajo;
XVIII - prohibicin de distincin
entre trabajo manual, tcnico o
intelectual, o entre los profesionales
respectivos;
clnicas de reposo, recuperacin y
convalecencia, mantenidas por la
Unin, conforme disponga la ley;
XX - jubilacin para la mujer, a los
treinta aos de trabajo, con salario
integral;
XXI - huelga, salvo lo dispuesto en
el art. 157, 7.
1 Ninguna prestacin de servicio
de carcter asistencial o de beneficio
comprendido en la previsin social ser
creada, incrementada o extendida, sin
la correspondiente fuente de coste
total.
2 La parte de la Unin en el
costeo de los gastos a que se refiere el
apartado XVI de este artculo ser
atendida mediante dotacin
presupuestaria, o con el producto de
cotizaciones de previsin recaudadas,
con carcter general, en la forma de la
ley.
Art. 159. Es libre la asociacin
profesional o sindical; su constitucin,
la representacin legal en las
convenciones colectivas de trabajo y el
ejercicio de funciones delegadas de
poder pblico sern regulados en ley.
1 Entre las funciones delegadas
a que se refiere este artculo, se
comprende la de recaudar, en la forma
de la ley, contribuciones para el costeo
de la actividad de los rganos
sindicales y profesionales y para la
ejecucin de programas de inters de
las categoras por ellos representadas.
2 Es obligatorio el voto en las
elecciones sindicales.
Art. 160. La ley dispondr sobre el
rgimen de las empresas
concesionarias de servicios pblicos
federales, estatales y municipales,
estableciendo:
 I - obrigao de manter servio
adequado;
II - tarifas que permitam a justa
remunerao do capital, o remuneracin
melhoramento e a expanso dos
servios e assegurem o equilbrio
econmico e financeiro do contrato;
III - fiscalizao permanente e
reviso peridica das tarifas, ainda que
estipuladas em contrato anterior.
Art. 161. As jazidas, minas e
demais recursos minerais e os
potenciais de energia hidrulica
constituem propriedade distinta da do
solo para o efeito de explorao ou
aproveitamento industrial.
1 A explorao e o
aproveitamento das jazidas, minas e
demais recursos minerais e dos
potenciais de energia hidrulica
dependem de autorizao ou
concesso federal, na forma da lei,
dada exclusivamente a brasileiros ou a
sociedades organizadas no Pas.
2 assegurada ao proprietrio
do solo a, participao nos resultados
da lavra; quanto s jazidas e minas
cuja explorao constituir monoplio da
Unio, a lei regular a forma da
indenizao.
3 A participao referida no
pargrafo anterior ser igual ao dzimo
do impsto nico sbre minerais.
4 No depender de autorizao o concesin el aprovechamiento de
ou concesso o aproveitamento de
energia hidrulica de potncia
reduzida.
Art. 162. A pesquisa e a lavra de
petrleo em territrio nacional
constituem monoplio da Unio, nos
trmos da lei.
Art. 163. s emprsas privadas
compete preferencialmente, com o
estmulo e apoio do Estado, organizar e
explorar as atividades econmicas.
1 Smente para suplementar a
iniciativa privada, o Estado organizar
e explorar diretamente atividade
econmica.
- obligacin de mantener un
servicio adecuado;
II - tarifas que permitan la justa
del capital, el
mejoramiento y la expansin de los
servicios y aseguren el equilibrio
econmico y financiero del contrato;
III - fiscalizacin permanente y
revisin peridica de las tarifas, aunque
estipuladas en contrato anterior.
Art. 161. Los yacimientos, minas y
dems recursos minerales y los
potenciales de energa hidrulica
constituyen propiedad distinta de la del
suelo para el efecto de explotacin o
aprovechamiento industrial.
1 La explotacin y el
aprovechamiento de los yacimientos,
minas y dems recursos minerales y de
los potenciales de energa hidrulica
dependen de autorizacin o concesin
federal, en la forma de la ley, dada
exclusivamente a brasileos oa
sociedades organizadas en el pas.
2 Se garantiza al propietario del
suelo la participacin en los resultados
de la labranza; en cuanto a los
yacimientos y minas cuya explotacin
constituye monopolio de la Unin, la ley
regular la forma de la indemnizacin.
3 La participacin contemplada
en el prrafo anterior ser igual al
diezmo del impuesto nico sobre los
minerales.
4 No depender de autorizacin
energa hidrulica de potencia
reducida.
Art. 162. La investigacin y la
labranza de petrleo en territorio
nacional constituyen monopolio de la
Unin, en los trminos de la ley.
Art. 163. A las empresas privadas
compete preferentemente, con el
estmulo y apoyo del Estado, organizar
y explotar las actividades econmicas.
1 Slo para complementar la
iniciativa privada, el Estado organizar
y explotar directamente actividad
econmica.
 2 Na explorao, pelo Estado,
da atividade econmica, as emprsas
pblicas, as autarquias e sociedades
de economia mista reger-se-o pelas
normas aplicveis s empresas
privadas, inclusive quanto ao direito do
trabalho e das obrigaes.
3 A emprsa pblica que
explorar atividade no monopolizada
ficar sujeita ao mesmo regime
tributrio aplicvel s emprsas
privadas.
2 En la explotacin, por el Estado,
de la actividad econmica, las
empresas pblicas, los municipios y
sociedades de economa mixta se regir
por las normas aplicables a las
empresas privadas, incluso en cuanto
al derecho del trabajo y de las
obligaciones.
3 La empresa pblica que explotar
actividad no monopolizada quedar
sujeta al mismo rgimen tributario
aplicable a las empresas privadas.

Art. 164. A lei federal dispor sbre, Art. 164. La ley federal dispondr sobre
as condies de legitimao da posse las condiciones de legitimacin de la
e de preferncia aquisio de at posesin y de preferencia a la
cem hectares de terras pblicas por adquisicin de hasta cien hectreas de
aqules que as tornarem produtivas tierras pblicas por aquellas que las
com o seu trabalho e de sua famlia. hagan productivas con su trabajo y de
su familia.
Pargrafo nico. Salvo para
execuo de planos de reforma agrria, Prrafo unico. Salvo para la ejecucin
no se far, sem prvia aprovao do de planes de reforma agraria, no se
Senado Federal, alienao ou har, sin previa aprobacin del Senado
concesso de terras pblicas com rea Federal, enajenacin o concesin de
superior a trs mil hectares. tierras pblicas con rea superior a tres
mil hectreas.
Art. 165. A navegao de
cabotagem para o transporte de Art. 165. La navegacin de cabotaje
mercadorias privativa dos navios para el transporte de mercancas es
nacionais, salvo caso de necessidade privativa de los buques nacionales,
pblica. salvo en caso de necesidad pblica.

Pargrafo nico. Os proprietrios, Prrafo unico. Los propietarios,

armadores e comandantes de navios armadores y comandantes de buques
nacionais, assim como dois teros, pelo nacionales, as como dos tercios, al
menos, dos seus tripulantes devem ser menos, de sus tripulantes deben ser
brasileiros natos. brasileos natos.

Art. 166. So vedadas a Art. 166. Estn vedadas la propiedad y

propriedade e a administrao de la administracin de empresas
emprsas jornalsticas, de qualquer periodsticas, de cualquier tipo, incluso
espcie, inclusive de televiso e de de televisin y de radiodifusin:
radiodifuso: I- a extranjeros;
II - la sociedad por acciones al
I - a estrangeiros; portador;
II - a sociedade por aes ao III - a sociedades que tengan, como
portador; accionistas o socios, extranjeros o
III - a sociedades que tenham, personas jurdicas, excepto los partidos
como acionistas ou scios, polticos.
estrangeiros ou pessoas jurdicas,
exceto os partidos polticos.
 1 Smente a brasileiros natos
caber a responsabilidade, a corresponder la responsabilidad, la
orientao intelectual e administrativa
das emprsas referidas neste artigo.
2 Sem prejuzo da liberdade de
pensamento e de informao, a lei
poder estabelecer outras condies
para a organizao e o funcionamento
das emprsas jornalsticas ou de
televiso e de radiodifuso, no
intersse do regime democrtico e do
combate subverso e corrupo.
TTULO IV
Da Famlia, da Educao e da
Cultura
Art. 167. A famlia constituda
pelo casamento e ter direito
proteo dos Podres Pblicos.
1 O casamento indissolvel.
2 O casamento ser civil e
gratuita a sua celebrao. O a su celebracin. El matrimonio
casamento religioso equivaler ao civil
se observados os impedimentos e as
prescries da lei, assim o requerer o
celebrante ou qualquer interessado,
contanto que seja o ato inscrito no
registro pblico.
3 O casamento religioso
celebrado sem as formalidades dste
artigo ter efeitos civis se, a
requerimento do casal, fr inscrito no
registro pblico mediante prvia
habilitao perante, a autoridade
competente.
4 A lei instituir a assistncia
maternidade, infncia e maternidad,
adolescncia.
Art. 168. A educao direito de
todos e ser dada no lar e na escola;
assegurada a igualdade de
oportunidade, deve inspirar-se no
princpio da unidade nacional e nos
ideais de liberdade e de solidariedade
humana.
1 nicamente a los brasileos natos
orientacin intelectual y administrativa
de las empresas contempladas en este
artculo.
2 Sin perjuicio de la libertad de
pensamiento y de informacin, la ley
podr establecer otras condiciones
para la organizacin y el
funcionamiento de las empresas
periodsticas o de televisin y de
radiodifusin, en el inters del rgimen
democrtico y del combate a la
subversin ya la corrupcin.
TTULO IV
De la Familia, de la Educacin y de la
Cultura
Art. 167. La familia est constituida por
el matrimonio y tendr derecho a la
proteccin de los Poderes Pblicos.
1 El matrimonio es indisoluble.
2 El matrimonio ser civil y gratuito
religioso equivaldr al civil si se
observan los impedimentos y las
prescripciones de la ley, as lo requiere
el celebrante o cualquier interesado,
siempre y cuando sea el acto inscrito
en el registro pblico.
3 El matrimonio religioso celebrado
sin las formalidades de este artculo
tendr efectos civiles si, a
requerimiento de la pareja, se inscribe
en el registro pblico previa previa
habilitacin ante la autoridad
competente.
4 La ley instituir la asistencia a la
la infancia y la
adolescencia.
Art. 168. La educacin es derecho de
todos y ser dada en el hogar y en la
escuela; asegurando la igualdad de
oportunidades, debe inspirarse en el
principio de la unidad nacional y en los
ideales de libertad y de solidaridad
humana.
 1 O ensino ser ministrado nos
diferentes graus pelos Podres
Pblicos.
2 Respeitadas as disposies
legais, o ensino livre iniciativa
particular, a qual merecer o amparo
tcnico e financeiro dos Podres
Pblicos, inclusive blsas de estudo.
3 A legislao do ensino adotar
os seguintes princpios e normas:
I - o ensino primrio somente ser
ministrado na lngua nacional;
II - o ensino dos sete aos quatorze
anos obrigatrio para todos e gratuito
nos estabelecimentos primrios
oficiais;
III - o ensino oficial ulterior ao
primrio ser, igualmente, gratuito para
quantos, demonstrando efetivo
aproveitamento, provarem falta ou
insuficincia de recursos. Sempre que
possvel, o Poder Pblico substituir o
regime de gratuidade pelo de
concesso de blsas de estudo,
exigido o posterior reemblso no caso
de ensino de grau superior;
IV - o ensino religioso, de matrcula
facultativa, constituir disciplina dos
horrios normais das escolas oficiais
de grau primrio e mdio.
V - o provimento dos cargos iniciais
e finais das carreiras do magistrio de
grau mdio e superior ser feito,
sempre, mediante prova de habilitao,
consistindo em concurso pblico de
provas e ttulos quando se tratar de
ensino oficial;
VI - garantida a liberdade de
ctedra.
Art. 169. Os Estados e o Distrito
Federal organizaro os seus sistemas
de ensino, e, a Unio, os dos
Territrios, assim como o sistema
federal, o qual ter carter supletivo e
se estender a todo o Pas, nos estritos
limites das deficincias locais.
1 A Unio prestar assistncia
tcnica e financeira para o tcnica y financiera para el desarrollo
desenvolvimento dos sistemas
estaduais e do Distrito Federal.
1 La enseanza ser impartida en
los diferentes grados por los Poderes
Pblicos.
2 Respetadas las disposiciones
legales, la enseanza es libre a la
iniciativa particular, la cual merecer el
amparo tcnico y financiero de los
Poderes Pblicos, inclusive blsas de
estudio.
3 La legislacin de la enseanza
adoptar los siguientes principios y
normas:
- la enseanza primaria slo se
impartir en la lengua nacional;
II - la enseanza de los siete a los
catorce aos es obligatoria para todos
y gratuitamente en los establecimientos
primarios oficiales;
III - La enseanza oficial posterior
al primario ser igualmente gratuita
para cuantos, demostrando efectivo
aprovechamiento, demuestren falta o
insuficiencia de recursos. Siempre que
sea posible, el Poder Pblico sustituir
el rgimen de gratuidad por el de
concesin de blsas de estudio, exigido
el posterior reenvo en el caso de
enseanza de grado superior;
IV - la enseanza religiosa, de
matrcula facultativa, constituir
disciplina de los horarios normales de
las escuelas oficiales de grado primario
y medio.
- La provisin de los cargos
iniciales y finales de las carreras del
magisterio de grado medio y superior
ser hecha siempre a prueba de
habilitacin, consistente en concurso
pblico de pruebas y ttulos cuando se
trate de enseanza oficial;
VI - se garantiza la libertad de
ctedra.
Art. 169. Los Estados y el Distrito
Federal organizarn sus sistemas de
enseanza, y la Unin, los de los
Territorios, as como el sistema federal,
el cual tendr carcter supletivo y se
extender a todo el pas, en los
estrictos lmites de las deficiencias de
la poblacin.
1 La Unin prestar asistencia
de los sistemas estatales y del Distrito
Federal.
 2 Cada sistema de ensino ter,
obrigatriamente, servios de
assistncia educacional que
assegurem aos alunos necessitados
condies de eficincia escolar.
Art. 170. As emprsas comerciais,
industriais e agrcolas so obrigadas a
manter, pela forma que a lei
estabelecer, o ensino primrio gratuito
de seus empregados e dos filhos
dstes.
Pargrafo nico.As emprsas
comerciais e industriais so ainda
obrigadas a ministrar, em cooperao,
aprendizagem aos seus trabalhadores
menores.
Art. 171. As cincias, as letras e as
artes so livres.
Pargrafo nico.O Poder Pblico
incentivar a pesquisa cientfica e
tecnolgica.
Art. 172. O amparo cultura
dever do Estado.
Pargrafo nico.Ficam sob a
proteo especial do Poder Pblico os
documentos, as obras e os locais de
valor histrico ou artstico, os
monumentos e as paisagens naturais
notveis, bem como as jazidas
arqueolgicas.
TTULO V
Das Disposies Gerais e
Transitrias
Art. 173. Ficam aprovados e
excludos de apreciao judicial os atos
praticados pelo Comando Supremo da
Revoluo de 31 de maro de 1964,
assim como:
I - pelo Govrno Federal, com base
nos Atos Institucionais n 1, de 9 de
abril de 1964; n 2, de 27 de outubro de
1965; n 3, de 5 de fevereiro de 1966; e
n 4, de 6 de dezembro de 1966, e nos
Atos Complementares dos mesmos
Atos Institucionais;
2 Cada sistema de enseanza
tendr, obligatoriamente, servicios de
asistencia educativa que aseguren a
los alumnos necesitados condiciones
de eficiencia escolar.
Art. 170. Las empresas comerciales,
industriales y agrcolas estn obligadas
a mantener, por la forma que la ley
establezca, la enseanza primaria
gratuita de sus empleados y de los
hijos de stos.
Prrafo nico. Las empresas
comerciales e industriales tambin
estn obligadas a ministrar, en
cooperacin, el aprendizaje a sus
trabajadores menores.
Art. 171. Las ciencias, las letras y las
artes son libres.
Prrafo nico. El Poder Pblico
alentar la investigacin cientfica y
tecnolgica.
Art. 172. El amparo a la cultura es
deber del Estado.
Prrafo nico. Estn bajo la proteccin
especial del Poder Pblico los
documentos, las obras y los lugares de
valor histrico o artstico, los
monumentos y los paisajes naturales
notables, as como los yacimientos
arqueolgicos.
TTULO V
Disposiciones Generales y
Transitorias
Art. 173. Quedan aprobados y
excluidos de apreciacin judicial los
actos practicados por el Comando
Supremo de la Revolucin del 31 de
marzo de 1964, as como:
- por el Gobierno Federal, con base
en los Actos Institucionales n 1, de 9
de abril de 1964; 2 de 27 de octubre de
1965; 3 de 5 de febrero de 1966; y n 4,
de 6 de diciembre de 1966, y en los
Actos Complementarios de los mismos
Actos Institucionales;
 II - as resolues das Assemblias
Legislativas e Cmaras de Vereadores
que hajam cassado mandatos eletivos
ou declarado o impedimento de
Governadores, Deputados, Prefeitos e
Vereadores, fundados nos referidos
Atos Institucionais;
III - os atos de natureza legislativa
expedidos com base nos Atos
Institucionais e Complementares
referidos no item
IV - as correes que, at 27 de
outubro de 1965, hajam incidido, em
decorrncia da desvalorizao da
moeda e elevao do custo de vida,
sbre vencimentos, ajuda de custo e
subsdios de componentes de qualquer
dos Podres da Repblica.
Art. 174. A posse do Presidente e
do Vice-Presidente da Repblica,
eleitos em 3 de outubro de 1966,
realizar-se- a 15 de maro de 1967.
Art. 175. A primeira eleio geral de
Deputados e a parcial de Senadores,
assim como a dos Governadores e
Vice-Governadores, realizar-se-o a 15
de novembro de 1970.
Art. 176. respeitado o mandato
em curso dos Prefeitos cuja investidura
deixar de ser eletiva por fra desta
Constituio e, nas mesmas condies,
o dos eleitos a 15 de novembro de
1966.
Art. 177. Fica assegurada a
vitaliciedade aos professres
catedrticos e titulares de oficio de
justia nomeados at a vigncia desta
Constituio, assim como a de oficio de justicia nombrados hasta la
estabilidade de funcionrios j vigencia de esta Constitucin, as como
amparados pela legislao anterior.
1 O servidor que j tiver
satisfeito, ou vier a satisfazer, dentro de
um ano, as condies necessrias para
a aposentadoria nos trmos da
legislao vigente na data desta
Constituio, aposentar-se- com os
direitos e vantagens previstos nessa
legislao.
II - las resoluciones de las Asambleas
Legislativas y Cmaras de Concejales
que hayan destituido mandatos
electivos o declarado el impedimento
de Gobernadores, Diputados, Alcaldes
y Concejales, fundados en los referidos
Actos Institucionales;
III - los actos de naturaleza legislativa
expedidos con base en los Actos
I; Institucionales y Complementarios
referidos en el tem I;
- las correcciones que, hasta el 27
de octubre de 1965, hayan incidido,
como consecuencia de la devaluacin
de la moneda y elevacin del costo de
vida, sobre sueldos, ayuda de costo y
subsidios de componentes de
cualquiera de los Poderes de la
Repblica.
Art. 174. La posesin del Presidente y
del Vicepresidente de la Repblica,
elegidos el 3 de octubre de 1966, se
celebrar el 15 de marzo de 1967.
Art. 175. La primera eleccin general
de Diputados y la parcial de
Senadores, as como la de los
Gobernadores y Vicegobernadores, se
celebrarn el 15 de noviembre de 1970.
Art. 176. Se respeta el mandato en
curso de los Alcaldes cuya investidura
dejar de ser electiva por fuerza de
esta Constitucin y, en las mismas
condiciones, el de los elegidos el 15 de
noviembre de 1966.
Art. 177. Queda asegurada la vitalidad
a los profesos catedrticos y titulares
la estabilidad de funcionarios ya
amparados por la legislacin anterior.
1 El servidor que ya haya
satisfecho, o venga a satisfacer, dentro
de un ao, las condiciones necesarias
para la jubilacin en los trminos de la
legislacin vigente en la fecha de esta
Constitucin, se jubilar con los
derechos y ventajas previstos en esa
legislacin.
 2 So estveis os atuais servidores
da Unio, dos Estados e dos
Municpios, da administrao
centralizada ou autrquica, que, data
da promulgao desta Constituio, autrquica, que, en la fecha de la
contem, pelo menos, cinco anos de
servio pblico.
Art. 178. Ao ex-combatente da
Fra Expedicionria Brasileira, da
Fra Area Brasileira, da Marinha de
Guerra e Marinha Mercante do Brasil
que tenha participado efetivamente de
operaes blicas na Segunda Guerra
Mundial so assegurados os seguintes
direitos:
estabilidade, se funcionrio
a)
pblico;
aproveitamento no servio
b) pblico, sem a exigncia do
disposto no art. 95, 1;
aposentadoria com proventos
integrais aos vinte e cinco anos
c) de servio efetivo, se funcionrio
pblico da administrao
centralizada ou autrquica;
aposentadoria com penso
integral aos vinte e cinco anos
d)
de servio, se contribuinte da
previdncia social;
promoo, aps interstcio legal f) asistencia mdica, hospitalaria y
e)
e se houver vaga;
assistncia mdica, hospitalar e
f) educacional, se carente de
recursos.
Art. 179. O disposto no art. 73, 3,
"in fine", combinado com o art. 109, III,
no se aplica aos Ministros dos
Tribunais de Contas da Unio, dos
Estados e dos Municpios que estejam
no exerccio de funes legislativas ou
que hajam sido eleitos titulares ou
suplentes no pleito realizado a 15 de
novembro de 1966.
Art. 180. A reduo da despesa de
pessoal da Unio, Estados ou
Municpios, prevista no art. 66, 4.,
dever efetivar-se at 31 de dezembro
de 1970.
2 Son estables los actuales
servidores de la Unin, de los Estados
y de los Municipios, de la
administracin centralizada o
promulgacin de esta Constitucin,
contiene al menos cinco aos de
servicio pblico.
Art. 178. Al ex combatiente de la
Fuerza Expedicionaria Brasilea, de la
Fuerza Area Brasilea, de la Marina
de Guerra y Marinha Mercante de
Brasil que haya participado
efectivamente de operaciones blicas
en la Segunda Guerra Mundial se
aseguran los siguientes derechos:
a) estabilidad, si funcionario pblico;
b) aprovechamiento en el servicio
pblico, sin la exigencia de lo dispuesto
en el art. 95, 1;
c) jubilacin con ingresos integrales a
los veinticinco aos de servicio
efectivo, si funcionario pblico de la
administracin centralizada o
autrquica;
d) jubilacin con pensin integral a los
veinticinco aos de servicio, si
contribuye a la seguridad social;
e) promocin, tras el intersticio legal y
si hay vacante;
educativa, carente de recursos.
Art. 179. Lo dispuesto en el art. 73,
3, "in fine", combinado con el art. 109,
III, no se aplica a los Ministros de los
Tribunales de Cuentas de la Unin, de
los Estados y de los Municipios que
estn en el ejercicio de funciones
legislativas o que hayan sido elegidos
titulares o suplentes en los pleitos
realizados el 15 de noviembre de 1966.
Art. 180. La reduccin del gasto de
personal de la Unin, Estados o
Municipios, prevista en el art. 66, 4,
deber efectuarse hasta el 31 de
diciembre de 1970.
Pargrafo nico. Ficam excludos da
limitao estabelecida no artigo 65,
5, os crditos especiais ou
extraordinrios vigentes em 15 de
maro de 1967.
Art. 181. Fica extinto o Conselho
Nacional de Economia. Seus membros
ficaro em disponibilidade at o trmino
dos respectivos mandatos, e seus
funcionrios e servidores sero
aproveitados no servio pblico.
Art. 182. No exerccio de 1967, a
percentagem da arrecadao, que
constituir receita da Unio, a que se
refere o art. 26, ser de oitenta e seis
por cento, cabendo o restante, em
partes iguais, ao Fundo de Participao
dos Estados e do Distrito Federal, e ao
Fundo de Participao dos Municpios.
Art. 183. Dentro de cento e oitenta
dias, a partir da vigncia desta
Constituio, o Poder Executivo
enviar ao Congresso Nacional projeto
de lei regulando a complementao da
mudana, para a Capital da Unio, dos
rgos federais que ainda permaneam
no Estado da Guanabara.
Art. 184. O patrimnio dos partidos
polticos extintos por fra do Ato
Institucional n 2, de 27 de outubro de
1965, ser transferido a qualquer das
organizaes polticas devidamente
registradas. A transferncia incluir
ativo e passivo das entidades, cabendo
ao ltimo presidente de cada
organizao extinta promover a transferencia incluir activo y pasivo de
execuo da medida determinada
neste dispositivo.
Art. 185. O disposto no art. 94, 1
no prejudica as concesses
honorficas anteriores a esta
Constituio.
Art. 186. assegurada aos
silvcolas a posse permanente das
terras que habitam e reconhecido o seu
direito ao usufruto exclusivo dos
recursos naturais e de todas as
utilidades nelas existentes.
Prrafo unico. Quedan excluidos de la
limitacin establecida en el artculo 65,
5, los crditos especiales o
extraordinarios vigentes el 15 de marzo
de 1967.
Art. 181. Queda extinguido el
Consejo Nacional de Economa. Sus
miembros quedarn en disponibilidad
hasta el trmino de sus respectivos
mandatos, y sus empleados y
servidores sern aprovechados en el
servicio pblico.
Art. 182. En el ejercicio de 1967, el
porcentaje de la recaudacin, que
constituye ingreso de la Unin, a que
se refiere el art. 26, ser de ochenta y
seis por ciento, correspondiendo el
resto, en partes iguales, al Fondo de
Participacin de los Estados y del
Distrito Federal, y al Fondo de
Participacin de los Municipios.
Art. 183. Dentro de ciento ochenta das,
a partir de la vigencia de esta
Constitucin, el Poder Ejecutivo enviar
al Congreso Nacional proyecto de ley
regulando la complementacin del
cambio, para la Capital de la Unin, de
los rganos federales que an
permanezcan en el Estado de
Guanabara .
Art. 184. El patrimonio de los partidos
polticos extintos por fuerza del Acto
Institucional n 2, del 27 de octubre de
1965, ser transferido a cualquiera de
las organizaciones polticas
debidamente registradas. La
las entidades, correspondiendo al
ltimo presidente de cada organizacin
extinta promover la ejecucin de la
medida determinada en este
dispositivo.
Art. 185. Lo dispuesto en el art. 94,
1 no prejuzga las concesiones
honorficas anteriores a esta
Constitucin.
Art. 186. Se garantiza a los
silvcolas la posesin permanente de
las tierras que habitan y reconocen su
derecho al disfrute exclusivo de los
recursos naturales y de todas las
utilidades en ellas existentes.
 Art. 187. O Govrno da Unio erigir
um monumento a Luiz Alves de Lima e
Silva, na localidade do seu nascimento,
no Estado do Rio de Janeiro.
Art. 188. Os Estados reformaro
suas Constituies dentro em sessenta
dias, para adapt-las, no que couber,
s normas desta Constituio. as
quais, findo esse prazo, considerar-se-
o incorporadas automaticamente s
Cartas estaduais.
Pargrafo nico. As Constituies Cartas estatales.
dos Estados podero adotar o regime
de leis delegadas, proibidos os
decretos-leis.
Art. 189. Esta Constituio ser
promulgada, simultaneamente, pelas
Mesas das Casas do Congresso
Nacional e entrar em vigor no dia 15
de maro de 1967.
Braslia, 24 de janeiro de 1967; 146 da
Independncia e 79 da Repblica.
Art. 187. El Gobierno de la Unin
erigir un monumento a Luiz Alves de
Lima e Silva, en la localidad de su
nacimiento, en el Estado de Ro de
Janeiro.
Art. 188. Los Estados reformarn sus
Constituciones dentro de sesenta das,
para adaptarlas, en lo que
corresponda, a las normas de esta
Constitucin. las cuales, despus de
ese plazo, se considerarn
incorporadas automticamente a las
Prrafo unico. Las Constituciones de
los Estados podrn adoptar el rgimen
de leyes delegadas, prohibidos los
decretos-leyes.
Art. 189. Esta Constitucin ser
promulgada simultneamente por las
Mesas de las Casas del Congreso
Nacional y entrar en vigor el 15 de
marzo de 1967.
Brasilia, 24 de enero de 1967; 146 de
la Independencia y 79 de la Repblica.