ÑÍ ÐÎÑÚÛÍÍÑÎÛÍ Û Ñ Ý×ÒÛÓß Òß ÝÑÓÐßÒØ×ß ÜÛ

ÞÛÎÙßÔß

ß²¿ Ô&½·¿ ߦ»ª»¼± ο³±-ï

ײ6- ß--«²9=± ¼» Ý¿-¬®± Ì»·¨»·®¿î

ß °»¼¿¹±¹·¿ ¼± ½·²»³¿ º®»¯«»²¬»³»²¬» »-¾¿®®¿ ²± ³±¼± ½±³± -»

¿°®±°®·¿ ¼» -»« ±¾¶»¬±ò Ñ®¿ô ·³°±®¬¿ ³«·¬± ³¿·-ô ¼·¿²¬» ¼»--» ±¾¶»¬±
½±³°´»¨±ô ª·ª± » ·²¼-½·´ô ¬»® «³¿ ¿¬·¬«¼» ¶«-¬¿ ¼± ¯«» -» ¿¹¿®®¿® ¿ «³
-¿¾»® ¬®¿²¯«·´·¦¿¼±®ò
ß´¿·² Þ»®¹¿´¿

W «³ °®¿¦»® Š¿´¹± ½±³± ¿­­·­¬·® ¿ «³ ¾»´± º·´³» »³ «³¿ ­¿´¿ ¼» ½·²»³¿ Š»­¬¿® ²¿ ½±³°¿²¸·¿
¼» Þ»®¹¿´¿ ¬»²¼± ²¿- ³=±- ß ¸·°-¬»-»ó½·²»³¿ò W «³ °®·ª·´7¹·± -±®ª»® ¿- º±®³«´¿9+»- ¼»--» ¬»¨¬±
¯«» ± ¿«¬±® ¼»-½®»ª»«ô ³±¼»-¬¿³»²¬»ô ½±³± «³ °»¯«»²± ¬®¿¬¿¼± ¼» ¬®¿²-³·--=± ¼± ½·²»³¿ ²¿
»-½±´¿ » º±®¿ ¼»´¿ô ²± -«¾ó¬3¬«´± ¼± ´·ª®±ò Û²¬®» ¿½¸¿¼±- » -¿¾±®»-ô ¿ ´»·¬«®¿ ²±- ½±²¼«¦·« ¿
°»²-¿®³±- ±- °®±º»--±®»- » ± ½·²»³¿ô º±½± ¼»-¬» ¬»¨¬±ô ²±--¿ °®·³»·®¿ ¿°®±¨·³¿9=± »-½®·¬¿ @
±¾®¿ ¼» Þ»®¹¿´¿ò Ò»´¿ »-¬=± ±®¿ ½±²¬®·¾«·9+»- ®»´¿¬·ª¿- ¿± ¬®¿¾¿´¸± ¼±- °®±º»--±®»- ½±³ ±
½·²»³¿ô ¶? »¨·-¬»²¬»- ±« ¿ -» ®»¿´·¦¿®»³å ±®¿ º±®³«´¿9+»- ¯«» ²±- ½±²¼«¦»³ ¿ ¯«»-¬+»- ¼¿
º±®³¿9=± ¿½¿¼6³·½¿ ·²·½·¿´ » ½±²¬·²«¿¼¿ ¼±- ¼±½»²¬»-ô ¯«» ¬¿²¬± ±½«°¿³ ¿- Ú¿½«´¼¿¼»- ¼»
Û¼«½¿9=±å ±®¿ ·¼»·¿- ³¿·- ¹»®¿·-ô ¯«» -»¹«·®=± ½±²±-½± ¿¯«· » ¿½±´?ô °»´¿ -«¿ ·³°±®¬>²½·¿ »
º»½«²¼·¼¿¼»ò

ߺ¿-¬¿¼¿ ¿ °®»¬»²-=± ¼» »-¹±¬?ó´¿-ô ¿¯«· ®»¬±³¿³±- ¿´¹«³¿- ¼» -«¿- ®»º´»¨+»-ô °±-¬¿- »³

¼·?´±¹± ½±³ ¯«»-¬+»- » ¼»-¿º·±- ¯«» ²±- ¿º´·¹»³ ¯«¿²¼± °»²-¿³±- ¿ »-½±´¿ô ±- °®±º»--±®»- » ±
½·²»³¿ ²± Þ®¿-·´ô °±® ª»¦»- ¬=± ¼·-¬¿²¬»- ¼» «³¿ ¿¬·¬«¼» ¶«-¬¿ » ¼» «³ -¿¾»® ¬®¿²¯«·´·¦¿¼±® ¯«»
°±--¿ ª·ª·º·½¿® ¿ «²- » ±«¬®±-ô ±²¬»³ » ¸±¶»ô ¯«¿²¼± » ±²¼» -»¶¿ò

ß½¸¿¼±- » -¿¾±®»-ô ½±²¬®·¾«·9+»-

˳¿ ¼¿- °®·²½·°¿·- ½±²¬®·¾«·9+»- ¼» Þ»®¹¿´¿ ½±²¬·¼¿- ²¿ ¸·°-¬»-»ó½·²»³¿ 7 ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» »--¿
¿®¬» ²¿ »-½±´¿ô ½±³± ¿- ¼»³¿·-ô 7 «³ »²½±²¬®± ½±³ ¿ ¿´¬»®·¼¿¼»ò W ¿´¹± ¯«» ½¿«-¿ »-¬®¿²¸»¦¿ô
°±®¯«» ®±³°» ½±³ ¿ ½«´¬«®¿ »-½±´¿® ·²-¬·¬«3¼¿ ²¿ ¯«¿´ ± ½·²»³¿ô ¯«¿²¼± ²»´¿ »-¬?ô ½±-¬«³¿ -»®

ï
ܱ«¬±®¿²¼¿ ¼± Ю±¹®¿³¿ ¼» Ð--óÙ®¿¼«¿9=± ¼¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û¼«½¿9=± ¼¿ ËÚÓÙô ¿²¿ðíº¿®·¿à·¹ò½±³ò¾®
î
л-¯«·-¿¼±®¿ ¼± Ò&½´»± ¼» л-¯«·-¿- -±¾®» ݱ²¼·9=± » Ú±®³¿9=± ܱ½»²¬» ¼¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û¼«½¿9=± ¼¿ ËÚÓÙ
øÐÎÑÜÑÝóÚßÛóËÚÓÙ÷ô ·²»-¬»·à«±´ò½±³ò¾®

λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð é

¼·¼¿¬·¦¿¼± » ·²-¬®«³»²¬¿´·¦¿¼± ½±³± ³»®± ®»½«®-± ³»¬±¼±´-¹·½±ô »²¬®» ±«¬®¿- ¼» -«¿- ®»-¬®·¬¿-
º±®³¿- ¼» ¸¿¾·¬¿® ±- ¬»®®·¬-®·±- »-½±´¿®»-ò ݱ²¬®¿®·¿²¼± »--¿ ´-¹·½¿ô ± ½·²»³¿ °»²-¿¼± ½±³±
¿´¬»®·¼¿¼» ·²¬»®®±¹¿ ± ¶? ª·-¬±ô ®»³±ª» ± ·²-¬·¬«3¼±ô ¼»-´±½¿ ±- ±´¸¿®»-ô ·²ª»²¬¿ ·¼»·¿-ô
°±--·¾·´·¼¿¼»-ò Ñ«¬®±- »²®»¼±-ò Ò±ª¿- ·³¿¹»²-ò Ô«³·²±-·¼¿¼»- ¬¿²¬¿-ò

׳°±®¬¿²¬» ½±²¬®·¾«·9=± ½±²¬·¼¿ ²¿ ¸·°-¬»-»ó½·²»³¿ 7ô ¬¿³¾7³ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» ± ½·²»³¿ ¼»ª»

»-¬¿® ²¿ »-½±´¿ ²=± ½±³± «³ ½±²¬»&¼± ½«®®·½«´¿® » ½¿³°± ¼» »-°»½·¿´·¼¿¼» ¼» «³ °®±º»--±®ô ³¿-
¼» ±«¬®¿ ³¿²»·®¿ô »³ ±«¬®¿ °»®-°»½¬·ª¿ô º«¹·²¼± @ ®¿½·±²¿´·¼¿¼» ·²-¬®«³»²¬¿´ » @- ±¾®·¹¿9+»-
»-¬®·¬¿³»²¬» º±®³¿·- ¼±- ¿°®»²¼·¦¿¼±- » ½±²¬»&¼±- ¿ -»®»³ ¿º»®·¼±- » ³»²-«®¿¼±- °»´±-
°®±º·--·±²¿·- »-°»½·¿´·¦¿¼±- ²·--± » ²¿¯«·´±ò Ì®¿¬¿ó-»ô ¿± ®»ª7-ô ¼» «³ »²½±²¬®± ½±³ ± ½·²»³¿
½±³± »¨°®»--·ª·¼¿¼»ô ½±³± «³ ´¿®¹± ¸±®·¦±²¬» ¼» °±--·¾·´·¼¿¼»- ¯«» °»®³·¬¿³ ¿ »¨°»®·6²½·¿
»-¬7¬·½¿ô -»¶¿ ¯«»³ º±® ± ¼±½»²¬» ±« ¼·-½»²¬»ò Û ¼»ª» -»® ¿´¹± ¼¿ ±®¼»³ ¼± ¼»-»¶±ô ¿´¹± »-°»®¿¼±ô
-·¹²·º·½¿¬·ª± °¿®¿ ±- -«¶»·¬±- ¼¿ »-½±´¿ô °¿®¿ ±- °®±º»--±®»- ¯«» -» ¼·-°±²¸¿³ ¿ ¿®®·-½¿® ½±³ ¿-
½®·¿²9¿-ô ¿¼±´»-½»²¬»- » ¶±ª»²- ±«¬®¿- °»¼¿¹±¹·¿- » ª·ª»®»-ô ±«¬®±- º¿¦»®»- » -¿¾»®»-ô ¯«»
»²ª±´ª¿³ ¿- »³±9+»-ô ¿ ·²ª»²¬·ª·¼¿¼»ô ± °®¿¦»®ò Ò±- ¬»®³±- ¼» Þ»®¹¿´¿ øîððè °òïç÷ô
°®·²½·°·¿²¼±ó-» °±® •¿½»·¬¿® ª»® ¿- ½±·-¿-ô ½±³ ¿ -«¿ °¿®¬» ¼» »²·¹³¿ô ¿²¬»- ¼» -±¾®»°±®ó´¸»-
°¿´¿ª®¿­ » ­»²¬·¼±­Œ
ô @ °®±½«®¿ ¼» «³¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼± ±´¸¿®ò

ݱ³°±²¼± ¿- ½±²½»°9+»- » -«¹»-¬+»- ½±²¬·¼¿- »³ -»« °»¯«»²±ó¹®¿²¼» ¬®¿¬¿¼±ô Þ»®¹¿´¿ -¿´·»²¬¿

¯«» 7 ± ½·²»³¿ ¼» ½®·¿9=±ô » ²=± ± ½·²»³¿ ¼» °«®± ½±²-«³±ô ¯«» ¼»ª»®? -»® ±¾¶»¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
»¼«½¿¬·ª± ¼± °®±º»--±® » ¼¿ »-½±´¿ò Û²¬»²¼»²¼± ¯«» ± ½·²»³¿ ¼» ½®·¿9=± 7 ¿®¬»ô ¼·º»®»²¬»³»²¬»
¼¿¯«»´» °«®¿³»²¬» ½±³»®½·¿´ô ± ¿«¬±® 7 »²º?¬·½± ²± -»²¬·¼± ¼» ¯«» ¿ »-½±´¿ ¼»ª» ¿°®»-»²¬¿® ±
½·²»³¿ ¼» ½®·¿9=± @- -«¿- ½®·¿²9¿-ô ¿¼±´»-½»²¬»- » ¶±ª»²-ò Û²¬®» ±«¬®¿- ®¿¦+»-ô °±®¯«» ª·¿ ¼»
®»¹®¿ ±- ¿´«²±- ²=± ¬»®=± ±«¬®¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» -» »²½±²¬®¿®»³ ½±³ »´» º±®¿ ¼¿ »-½±´¿ò Û ³»-³±
¯«» ¼» ·³»¼·¿¬± »´»- °±--¿³ ²=± -» ·²¬»®»--¿®ô °®»º»®·²¼± ± ½·²»³¿ ¼» °«®± ½±²-«³±ô ± ¿«¬±®
°®±¾´»³¿¬·¦¿ »--¿ ·¼»·¿ ½±³ ¿®¹«³»²¬±- ²± -»²¬·¼± ¼» ¯«» ²±--¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ²=±
»-½±´¸»®¿³ ± ¬·°± ¼» º·´³»- ¯«» -=± ¸±¶» ¼» -«¿ °®»º»®6²½·¿ò Í»« ¹±-¬± » °®»º»®6²½·¿- º±®¿³ »
-»¹«»³ -»²¼± -±½·¿´³»²¬» °®±¼«¦·¼±-ô ±« ³»´¸±®ô ´¸»- º±®¿³ ·³°±-¬±-ô ²=± -=± -«¿- »-½±´¸¿-
°®±°®·¿³»²¬»ô ³¿- ¼»ª»³ó-» ¿± ¶±¹± ¼» º±®9¿- » ¼± ³»®½¿¼± ½·²»³¿¬±¹®?º·½±ô ¼±³·²¿¼± °±® «³
½»®¬± ¬·°± ¼» º·´³±¹®¿º·¿ °®±¼«¦·¼± » ¼·-¬®·¾«3¼± ³«²¼·¿´³»²¬» °±® ¿´¹«³¿- »³°®»-¿- ¼»
½·²»³¿òí

í
Ò«³¿ ¼¿- ·³°±®¬¿²¬»- °¿--¿¹»²- ¼± ´·ª®± »³ ¯«» Þ»®¹¿´¿ -» ®»º»®» ¿ »--¿ ¯«»-¬=±ô »´» ¼·¦æ •Ë³¿ ¿¬·¬«¼» ¼¿ »-½±´¿ô
»³ ³¿¬7®·¿ ¼» ·²·½·¿9=± @ ¿®¬»ô ²=± °±¼» ­»® ¬·®¿® ± ½±®°± º±®¿Ž
»³ ¬»®³±­ ¼» ½«´¬«®¿ô °¿®¬·²¼± ¼±­ °­»«¼±ó¹±­¬±­ ¼»
³¿®µ»¬·²¹ò ˳¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ½«´¬«®¿ ¿®¬3-¬·½¿ -- -» ½±²-¬®-· ²± »²½±²¬®± ½±³ ¿ ¿´¬»®·¼¿¼» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿ ¿®¬»ò
ͱ³»²¬» ± ½¸±¯«» » ± »²·¹³¿ ¯«» ¿ ±¾®¿ ¼» ¿®¬» ®»°®»-»²¬¿ô »³ ®»´¿9=± @- ·³¿¹»²- » ¿±- -±²- ¾¿²¿´·¦¿¼±-ô °®7ó
¼·¹»®·¼±-ô ¼± ½±²-«³± ½±¬·¼·¿²±ô -=± ¼» º¿¬± º±®³¿¼±®»-ò Ñ ®»-¬± ²=± °¿--¿ ¼» ¼»-°®»¦± °»´¿ ¿®¬» » °»´¿ ½®·¿²9¿ò ß
¿®¬» 7 ± ¯«» ®»-·-¬»ô ± ¯«» 7 ·³°®»ª·-3ª»´ô ± ¯«» ¼»-±®·»²¬¿ ²«³ °®·³»·®± ³±³»²¬±ò ß ¿®¬» ¬»³ ¯«» °»®³¿²»½»®ô
³»­³± ²¿ °»¼¿¹±¹·¿ô «³ »²½±²¬®± ¯«» ¼»­»­¬¿¾·´·¦¿ ± ½±²¶«²¬± ¼±­ ¸?¾·¬±­ ½«´¬«®¿·­òŒ øÞÛÎÙßÔßô îððèô °òíç÷
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð è
Ì¿³¾7³ ²=± 7 ± ½¿-±ô -»¹«²¼± Þ»®¹¿´¿ô ¼» ±º»®»½»® @- ½®·¿²9¿- ±« ¶±ª»²- »-¬«¼¿²¬»- -±³»²¬» ±
¯«» »´»- »²¬»²¼»³ ±« ¿¯«·´± °»´± ¯«» -» ·²¬»®»--¿³ô ±« ¿·²¼¿ ± ¯«» º«²½·±²¿ô °±·- ¬¿³¾7³ ²»--»
½¿-± ±- »¼«½¿¼±®»- » ¿ »-½±´¿ »-¬¿®·¿³ ²»¹¿²¼±ó´¸»- ± ¼·®»·¬± ¼» ½±²¸»½»®»³ «³¿ ±«¬®¿
½·²»³¿¬±¹®¿º·¿ò Û-¬¿®·¿³ ®»¬·®¿²¼±ó´¸»-ô «³¿ ª»¦ ³¿·-ô ¿¹±®¿ ²¿ »-½±´¿ô ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼»
¿³°´·¿®»³ -»«- ¸±®·¦±²¬»- » »¨°»®·6²½·¿- ½±³ ± ½·²»³¿ô ³±¼·º·½¿²¼± ±« ½±²-¬·¬«·²¼± ²±ª±-
°¿¼®+»- »-¬7¬·½±-ô ²±ª±- ¹±-¬±- » ·²¬»®»--»-òì

Ü»´·²»¿²¼± «³ °±«½± ³¿·- ¿ °»¼¿¹±¹·¿ »²ª±´ª·¼¿ ²»--» »²½±²¬®± ½±³ ± ½·²»³¿ô Þ»®¹¿´¿
¼·-½±®®» -±¾®» ±- ¼±·- ¹®¿²¼»- »·¨±- ¯«» ¿ ½±²-¬·¬«»³ô ¯«» -» ¼·-¬·²¹«»³ » -» ½±³°´»¬¿³ ¿ «³
-- ¬»³°±æ ± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ¿ ´»·¬«®¿ ¼¿ ½®·¿9=±ô ¼» «³ ´¿¼±ô » ½±³ ¿ °¿--¿¹»³ ¿± ¿¬±ô ¼» ±«¬®±ò Ñ
°®·³»·®± »·¨± ½±²-·-¬» ²¿ ´»·¬«®¿ ¼» ½®·¿9=±ô ¿¬®¿ª7- ¼¿ ¯«¿´ ¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- »-¬¿®·¿³ -»
¿°®±¨·³¿²¼± ¼± °®±½»--± ¼» ½®·¿9=± »³ ½·²»³¿ » ±- ½±³°®»»²¼»²¼±ò Û--¿ -»®·¿ ¿ º¿-» ¼¿-
°®·³»·®¿- ¿°®±¨·³¿9+»- ¼±- ³»²·²±- ½±³ ±- º·´³»-ô ¯«» ¿´7³ ¼» »²®·¯«»½»® ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼¿-
±¾®¿-ô ½±²-¬·¬«·ó-» »³ «³ ¼±- ³»·±- °»´±- ¯«¿·- »´»- °±¼»®·¿³ ·® -» ¿°®±°®·¿²¼± ¼± ¹»-¬± ¼»
½®·¿9=± º3´³·½±ò Þ»®¹¿´¿ ¼»-¬¿½¿ô ¿·²¼¿ô ¯«» ¿¬®¿ª7- ¼»--» ¬·°± ¼» ®»´¿9=±ô ³¿·- ½´¿®¿ ²»--»-
»¨»®½3½·±- ¼± ¯«» ¯«¿²¼± -» º¿¦ «³ º·´³»ô ³«·¬±- ³»¼±- °»¼¿¹-¹·½±- °±¼»®·¿³ -»® »´·³·²¿¼±-ò
ß °¿--¿¹»³ ¿± ¿¬±ô »²ª±´ª» ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» º·´³»- °»´±- »-¬«¼¿²¬»- ²¿- »-½±´¿-ô °®±°±-¬¿ ¯«»
Þ»®¹¿´¿ -«-¬»²¬¿ô »²¬®» ±«¬®±- ¿®¹«³»²¬±-ô ²± º¿¬± ¼» ¯«» •± ½·²»³¿ 7 -»³°®» ¶±ª»³ ¯«¿²¼±ô
®»¬±®²¿²¼± ¿± ¹»­¬± ¯«» ± º«²¼±«ô @­ ­«¿­ ±®·¹»²­ô ·²ª»²¬¿ «³ ²±ª± ½±³»9±Œ
ô ®»º»®·²¼±ó-» ¿±
³·²«¬± ¼» Ô±«·- Ô«³·8®»ò Û´» ¼·¦ô ¿·²¼¿ô ¯«» •®±¼¿® «³ °´¿²± 7 ½±´±½¿®ó-» ²± ½±®¿9=± ¼± ¿¬±
½·²»³¿¬±¹®?º·½±ô ¼»-½±¾®·® ¯«» ¬±¼¿ °±¬6²½·¿ ¼± ½·²»³¿ »-¬? ²± ¿¬± ¾®«¬± ¼» ½¿°¬¿® «³ ³·²«¬±
¼± ³«²¼±ŒŠ³«²¼± »­­» ¯«» ­»³°®» ²±­ ­«®°®»»²¼» » ¯«» 7 ­»³°®» ³¿·­ ·³¿¹·²¿¬·ª± » º±®¬» ¼±
¯«» ±- ½·²»¿-¬¿- øÞÛÎÙßÔßô îððèô °òîïð÷ò

Ю±--»¹«·²¼±ô ¬¿´ ½±³± »-°»®¿¼±ô ¬®¿¬¿²¼±ó-» ¼» ¿--«²¬±- ¼» »-½±´¿ô ±- °®±º»--±®»- -=± º·¹«®¿-
·³°±®¬¿²¬»­ ²¿ ¸·°-¬»­»ó½·²»³¿ò ﮬ·²¼± ¼» Ü¿²»§ô ¯«» ·²ª»²¬±«Œ± ¬»®³± °¿--»«® ²± º®¿²½6-ô
²¿ ¿½»°9=± ¼» ¿¹»²¬» ¼» ¬®¿²-³·--=±ô °±®7³ ´»³¾®¿²¼± ¯«» ¿ °¿´¿ª®¿ ½±²¬7³ ¿´¹± ³¿·-ô °±·-
®»º»®»ó-» ¿ •¿´¹«7³ ¯«» ¼? ³«·¬± ¼» -·ô ¯«» ¿½±³°¿²¸¿ô ²«³ ¾¿®½± ±« ²¿ ³±²¬¿²¸¿ô ¿¯«»´»- ¯«»
»´» ¼»ª» ½±²¼«¦·® » º¿¦»® °¿­­¿®Ž
ô ½±®®»²¼± ±­ ³»­³±­ ®·­½±­Œ
ô Þ»®¹¿´¿ ½±²­·¼»®¿ ¯«» ±­
°®±º»--±®»- -=± °¿--¿¼±®»- ø±°ò½·¬ò îððèô °ò ëé÷ò Û-¬¿²¼± ¶«²¬± ¼¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ¿´«²±-ô

ì
Ñ ¬®»½¸± ¼» Þ»®¹¿´¿ ¯«» -»¹«» 7 «³¿ ¿--»®¬·ª¿ ½´¿®¿ ¼» ½±³± »´» ½±³°®»»²¼» ¿ ¯«»-¬=± ¼¿¯«·´± ¯«» º«²½·±²¿ »
¼±- ¼·¬±- ¹±-¬±- » ·²¬»®»--»- ¼¿- ½®·¿²9¿-ò Û´» ¿º·®³¿æ •Ò¿ °»¼¿¹±¹·¿ô ³¿·- ¼± ¯«» »³ ±«¬®¿- ?®»¿-ô 7 °®»½·-± »ª·¬¿®
°»®³¿²»²¬»³»²¬» ¬±³¿® ½±³± ½®·¬7®·± ¿¯«·´± ¯«» º«²½·±²¿Ž ô » ¯«» ²«²½¿ 7 «³¿ ª¿´·¼¿9=± ­«º·½·»²¬»æ °±·­ ¿
¹´±¾¿´·¦¿9=± º«²½·±²¿ô ± ½±³7®½·± º«²½·±²¿ô ¿ ³3¼·¿ º«²½·±²¿ô ¿ ¼·ª·-=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± º«²½·±²¿ô ¿ ¼»³¿¹±¹·¿
º«²½·±²¿å ³¿- 7 ³»-³± ·--± ¯«» ¯«»®»³±- ®»°®±¼«¦·®á ̱¼¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼»ª» -»® ¿¼¿°¬¿¼¿ @- ½®·¿²9¿- » ¿±- ¶±ª»²-
¯«» »´¿ ª·-¿ô ³¿- ²«²½¿ »³ ¼»¬®·³»²¬± ¼± -»« ±¾¶»¬±ò Í» »´¿ ²=± ®»-°»·¬¿ ± -»« ±¾¶»¬±ô -» »´¿ ± -·³°´·º·½¿ ±« ±
½¿®·½¿¬«®¿ »³ ¼»³¿­·¿ô ³»­³± ½±³ ¿­ ³»´¸±®»­ ·²¬»²9+»­ °»¼¿¹-¹·½¿­ ¼± ³«²¼±ô »´¿ º¿¦ «³ ¬®¿¾¿´¸± ®«·³òŒ
øÞÛÎÙßÔßô îððèô °ò îé÷ò

λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ç

°»®³·¬»³ ¯«» »´»- ¬»²¸¿³ -«¿- °®-°®·¿- »¨°»®·6²½·¿- ½±³ ± ½±²¸»½·³»²¬±ô ½±³ ± ¿°®»²¼»®ô ½±³
¿ ½«´¬«®¿ô ­»³ ¼»·¨¿®ó´¸»­ @ ¼»®·ª¿ò Ñ °®±º»­­±® °¿­­¿¼±® »­¬? ¿´· ¶«²¬±ô ²=± ¿¾¿²¼±²¿ ­»«­Œ
³»²·²±-ô ¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«» ¿--»¹«®¿ ¯«» »´»- ³»-³±- ¬»²¸¿³ -«¿- ª·ª6²½·¿-ô -»
»¨°±²¸¿³ô -» ¿®®·-¯«»³ò ß´· »-¬? ± ¼±½»²¬»ô ¿®®·-½¿²¼± ¶«²¬±ô ´¿¼± ¿ ´¿¼±ò Ò=± -» ¬®¿¬¿ ¼» º¿¦»®
°±® »´»- ±« »³ -»« ´«¹¿®ô ³¿- ¼» ±¾-»®ª¿® » »-¬¿® ¿± ´¿¼± ¼±- ¹¿®±¬±-ô ¯«» °±® -· ³»-³±- ¼»ª»³
-» ´¿²9¿® ²¿ ¿ª»²¬«®¿ ¼± ½±²¸»½·³»²¬±ô »³ -»«- °®±½»--±- ¼» º±®³¿9=±ò Ò± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ±
½·²»³¿ô ¼» ·¹«¿´ º±®³¿ô ± °®±º»--±® ¼»ª» -»® «³ °¿--¿¼±® » ¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ¼»ª»³
»¨°»®·»²½·¿®ò

λ--¿´¬¿ó-»ô ¿·²¼¿ô ²¿- ½±²-·¼»®¿9+»- » ·²¼·½¿9+»- ¼» Þ»®¹¿´¿ -±¾®» ±- °®±º»--±®»-ô ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«»
¿ ¿®¬» ²¿ »-½±´¿ ¼»ª» »-¬¿® -±¾ ±- ½«·¼¿¼±- » ¿¬»²9=± ¼» ¬±¼±- ±- »¼«½¿¼±®»-ô ¯«¿·-¯«»® ¯«»
-»¶¿³ -»«- ½¿³°±- ¼·-½·°´·²¿®»- » º±®³¿9=± »-°»½3º·½¿ò Ò=± -» ¬®¿¬¿ ¼» ¼»-·¹²¿® ¿´¹«²- ¼»´»-
°¿®¿ ¿- ´·¼¿- ½±³ ¿- ¿®¬»-ô ª·-¬± ¯«» »´¿- ¼·¦»³ ®»-°»·¬± ¿ ¬±¼±-ò ß »¨°®»--=± »-¬7¬·½¿ô ¿
-»²-·¾·´·¼¿¼» » ¿ ½®·¿9=± ¿®¬3-¬·½¿ô »³¾±®¿ ¬»²¸¿³ -«¿- °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»- º®»²¬» ¿ ±«¬®¿- º±®³¿- ¼»
´»·¬«®¿ô ´·²¹«¿¹»³ » »¨°®»--=±ô ¿¬®¿ª»--¿³ ¬±¼± ± °®±½»--± »¼«½¿¬·ª± »-½±´¿®ô ®±³°»²¼±
º®±²¬»·®¿- » ½¿³°±- ¼·-½·°´·²¿®»-ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ¿--»³»´¸¿³ó-» ¿±- °®±½»--±- ¼» º±®³¿9=± »
»¨»®½3½·± ¼¿ 7¬·½¿ô ¯«» «´¬®¿°¿--¿³ ½¿³°±- » ½±²¬»&¼±-ô ·³°®»¹²¿²¼± ¬±¼±- ±- ¼±³3²·±- ¼¿ ª·¼¿
» ¼»-¬·²±- ¸«³¿²±-ò Û³¾±®¿ ®»½±²¸»9¿ ¯«» ¿´¹«²- ¼±½»²¬»- °±¼»³ -» ¼»¼·½¿® ³¿·- @- ¿¬·ª·¼¿¼»-
½±³ ¿®¬» ²¿ »-½±´¿ô Þ»®¹¿´¿ 7 ½´¿®± ¯«¿²¬± @ ·²¿¼»¯«¿9=± ¼» ®»-¬®·²¹·ó´¿ ¿ »--» ±« ¿¯«»´»
°®±º»--±®ô °±·- ½±²-·¼»®¿ ¯«» ¯«¿´¯«»® º±®³¿ ¼» ¿°®·-·±²¿³»²¬± ¼¿ ¿®¬» »³ «³ ½¿³°±
¼·-½·°´·²¿®ô »³ «³ ½±²¬»&¼±ô »³ «³ &²·½± ³±³»²¬± » º±®³¿ô ®»¼«¦ -»« ¿´½¿²½» -·³¾-´·½± » -«¿
°±¬6²½·¿ ¼» ®»ª»´¿9=±ò λ¬·®¿³ó´¸» ± ¯«» »´¿ ¬»³ ¼» °®-°®·±æ ±- »´»³»²¬±- ¼» ¿²¿®¯«·¿ô ¼»
»-½>²¼¿´±ô ¼» ¼»-±®¼»³ô ¼» °»®¬«®¾¿9=±ò

ß·²¼¿ ¯«¿²¬± ¿±- °®±º»--±®»-ô Þ»®¹¿´¿ ¼»-¬¿½¿ ¯«» 7 ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» »´»- »-¬¿®»³ ¿¾»®¬±- ¿±
½·²»³¿ ¼± ¯«» -»«- ½±²¸»½·³»²¬±- º3´³·½±- °®±°®·¿³»²¬»ô °±·- »--»- °±¼»³ ®»-¬®·²¹·®ô
°¿¼®±²·¦¿®ô »²®·¶»½»® -«¿ ¿¾±®¼¿¹»³ » ¬®¿¾¿´¸±- ½±³ ½·²»³¿ ²¿ »-½±´¿ò Û´» ¿º·®³¿æ •Ñ ¯«» 7
¼»½·­·ª±ô »­¬±« ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ½±²ª»²½·¼±ô ²=± 7 ²»³ ³»­³± ± ­¿¾»®Ž¼± °®±º»­­±® ­±¾®» ±
½·²»³¿ô 7 ¿ ³¿²»·®¿ ½±³± »´» ­» ¿°®±°®·¿ ¼» ­»« ±¾¶»¬±ô ¿ ¾±¿ ®»´¿9=± ½±³ ± ±¾¶»¬±ó½·²»³¿Œ
øÞÛÎÙßÔßô îððèô °òîé÷òò б® ½»®¬± ¯«» ± ¿«¬±® ²=± »-¬? ¼·¦»²¼± ¯«» ±- ¼±½»²¬»- ²=± ¼»ª¿³
½±²¸»½»® ½·²»³¿ô ± ¯«» -»®·¿ ³«·¬± ¾»³ ª·²¼±ò Û´» ¿°»²¿- »-¬? ½±´±½¿²¼± ¿ 6²º¿-» »³ ±«¬®±-
¿-°»½¬±-æ ²¿ ®»´¿9=±ô ²¿ ¿¬·¬«¼»ô ²¿ ¼·-°±²·¾·´·¼¿¼»ô ²± ¼»-»¶± ¼» ½·²»³¿ °±® °¿®¬» ¼±-
°®±º»--±®»-ò ë

ë
ß·²¼¿ ¿½»®½¿ ¼±- °®±º»--±®»- » ¼» -«¿- ®»´¿9+»- ½±³ ± ½·²»³¿ô Þ»®¹¿´¿ ¿º·®³¿ ¯«»æ •Í»³°®» ª¿´»®? ³¿·- «³
°®±º»--±® ¯«» -¿¾» °±«½±ô ³¿- ¿¾±®¼¿ ± ½·²»³¿ ¼» ³±¼± ¿¾»®¬±ô -»³ ¬®¿·® -«¿ ²¿¬«®»¦¿ô ¯«» «³ °®±º»--±® ¯«»
½±³»9¿ ¼¿²¼± ¼»º·²·9+»- ¼» ³±ª·³»²¬±- ¼» ½>³¿®¿ » ¼» »-½¿´¿ ¼±- °´¿²±-ô ½±³± -» ± ½·²»¿-¬¿ô ²«³ °®·³»·®±
³±³»²¬±ô °»²­¿­­» ½±³ °¿´¿ª®¿­ ¿­ »­½±´¸¿­ ¯«» º¿¦òŒøÞÛÎÙßÔßô îððèô °òîè÷
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïð
 п®¿ ±- °®±º»--±®»- » °®±º»--±®¿- ¯«» ®»½±²¸»½»³ » ª¿´±®·¦¿³ ¿- ¼·ª»®-¿- º±®³¿- ¼»
»²-·²¿®ñ ¿°®»²¼»®ô » ¯«» °±® ·--± -=± ®»½»°¬·ª±- @- -«¹»-¬+»- » ³«¼¿²9¿- ¯«» ®»°®»-»²¬»³ «³
¼·º»®»²½·¿´ -·¹²·º·½¿¬·ª± ²¿- ®»´¿9+»- °»¼¿¹-¹·½¿- ¶? »-¬¿¾»´»½·¼¿-ô ¿ ¸·°-¬»-»ó½·²»³¿ -»
¿°®»-»²¬¿ ½±³± «³¿ ´«³·²±-¿ ½±²¬®·¾«·9=±ò Ò»´¿ »-¬=± ®»º»®6²½·¿- ª?´·¼¿- °¿®¿ ¿ »¨»½«9=± ¼»
»¨»®½3½·±- ¯«» ¼»-»²ª±´ª¿³ ¿ -»²-·¾·´·¼¿¼» »³ ®»´¿9=± @ °®±¼«9=± ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ » -«¹»-¬+»-
¯«» ª=± ³«·¬± ¿´7³ ¼¿- ·²¬»®°®»¬¿9+»- ¼» ½±²¬»&¼± º3´³·½±ò Û³¾±®¿ »-¬¿- -»¶¿³ ·³°±®¬¿²¬»-ô 7
°®»½·-± ·²½´«·® ±- »´»³»²¬±- ¯«» ½±²-¬·¬«»³ ¿ °®-°®·¿ -·²¹«´¿®·¼¿¼» ¼± ½·²»³¿æ ± ±´¸¿®ô ¿
·³¿¹»³ô ±- >²¹«´±-ô ¿ °»®½»°9=± ¼±- -±²-ô ¼¿- ½±®»-ô ¼±- ®·¬³±-ô ¼¿- ´«¦»- » ¼¿- -±³¾®¿-ô ±-
°´¿²±-ô ¿ ³±²¬¿¹»³ô ¿ ½±³°±-·9=± ¼±- »´»³»²¬±- º3´³·½±- » ¿- ·³°®»--+»- » -»²¬·³»²¬±- ¯«»
»´»- ¼»-°»®¬¿³ô »²¬®» ±«¬®±-ò

п®¿ °»®½»¾»®³±- »--»- ¿-°»½¬±-ô ¾¿-¬¿ «³ ±´¸¿® ³»²±- ¼·-¬®¿3¼±ô ¯«» °±¼» -»® »¨»®½·¬¿¼± °±®
³»·± ¼» ¿9+»- °´¿²»¶¿¼¿- » ³»¼·¿¼¿- °»´±- °®±º»--±®»-ô ±- ¯«¿·- ¬¿³¾7³ -» ½±´±½¿³ ²¿ °±-·9=±
¼» ¿°®»²¼·¦»- ²»--¿ ¶±®²¿¼¿ò

ݱ´±½¿ó-» ¿·²¼¿ °¿®¿ ±- ¼±½»²¬»- » ¼·-½»²¬»-ô ½±²º±®³» -«¹»-¬=± ¼» Þ»®¹¿´¿ô ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼»

»¨»®½·¬¿®»³ ¿± ³?¨·³± ¿ ·²ª»²¬·ª·¼¿¼»ô ¿ °¿®¬·® ¼± ¿¬± ¼» ¿--·-¬·® ¿±- º·´³»-ô °»²-¿²¼± ²¿-
¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ±«¬®±- º·²¿·-ô ¼» ²±ª±- °»®-±²¿¹»²- » º±®³¿- ¼» -» ½±²¬¿® ¿ ¸·-¬-®·¿ » ®»¿´·¦¿® ±
º·´³»ô ¼» -» ½±´±½¿® ¿ ½>³»®¿ô º·´³¿® ±- >²¹«´±-ô ·²ª»²¬¿® ¿- ½»²¿- » ¼»³¿·- »´»³»²¬±- ¼¿
®»°®»-»²¬¿9=± » ¿°®»-»²¬¿9=± ¼±- º·´³»- ²¿- ¬»´¿-ò Í«¹»®»ó-»ô ¿--·³ô ± ¿¾¿²¼±²± ¼» «³¿ ¿¬·¬«¼»
°¿--·ª¿ °±® °¿®¬» ¼± »-°»½¬¿¼±® » -»« »²¹¿¶¿³»²¬± ²«³¿ ±«¬®¿ ³¿²»·®¿ ¼» ª»® º·´³»-ô ¼» ¿°®»½·?ó
´±-ô ¼» -±®ª6ó´±- ²¿ °´»²¿ º®«·9=± »-¬7¬·½¿ò Ü» ¿½±³°¿²¸¿®ô ¼» ¼»-´·²¼¿® » ³»-³± ¼» ®»½®·¿® ¿
½®·¿9=± ¼± ½·²»¿-¬¿ô ±®¿ °»²-¿²¼± -±¾®» »´¿ ¿¬®¿ª7- ¼¿ ´»·¬«®¿ ¼» ½®·¿9=±ô ±®¿ º¿¦»²¼± ½·²»³¿ô
°®±°®·¿³»²¬»ô ®»¿´·¦¿²¼± º·´³»-ô »º»¬·ª¿²¼± ¿ ½®·¿9=± ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ °®±°®·¿³»²¬»ô ²¿
°¿--¿¹»³ ¿± ¿¬±ô ½±²º±®³» »¨°±-¬± °»´± ¿«¬±®ò

Ѿ-»®ª¿²¼± ½±³ ±- ±´¸¿®»- ¼» Þ»®¹¿´¿ô ± ½·²»³¿ ²¿ »-½±´¿ -» ¿°®»-»²¬¿ ½±³± «³ ¼»-¿º·± °¿®¿ ¿
»¼«½¿9=± »-½±´¿®ô ¼»²¬®» ±«¬®¿- ®¿¦+»-ô °±®¯«» »--¿ -» ¬±®²±«ô »³ ¹®¿²¼» °¿®¬»ô «³¿ ¿¬·ª·¼¿¼»
¾«®±½®?¬·½¿ô -«º±½¿¼¿ °»´± ½«³°®·³»²¬± ¼» ³»¬¿- ¯«» -- ´»ª¿³ »³ ½±²¬¿ ½±²¬»&¼±- ¼·-½·°´·²¿®»-
» ¸¿¾·´·¼¿¼»- ¾?-·½¿-ò Ñ ¼»-¿º·± »-¬? »³ ³±¾·´·¦¿® »²»®¹·¿- ·²¼·ª·¼«¿·- » ½±´»¬·ª¿- °¿®¿ ®»¿´·¦¿®
«³¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿ »--» ³±¼»´±ò

Û ½¿-± ± °®±º»--±® ¯«»·®¿ ·²ª»²¬¿® » ½±²-¬®«·® °®±¶»¬±- ¼» º±®³¿9=± » »¨°»®·6²½·¿- ¿ °¿®¬·® ¼¿

½«´¬«®¿ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ô »´» ¬»³ ²¿- ®»º´»¨+»- ¼» Þ»®¹¿´¿ ¬»±®·¦¿9+»- » ±®·»²¬¿9+»- °®?¬·½¿-ô ¯«»
¼»´» »¨·¹·®=± «³¿ ¿¼»¯«¿9=± ¼» ¬»³°±-ô ¼» ³»¬±¼±´±¹·¿- » ¼» »-°¿9±-ô ¿´7³ ¼» ½»®¬¿ ¼·-°±-·9=±
°»--±¿´ °¿®¿ -«¿ ®»¿´·¦¿9=±ô ± ¯«» 7 ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»ò ݱ²¬«¼±ô ²=± ·®? °¿®¬·® ¼± ¦»®±ô °±®¯«»

λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïï

²»--» °»¯«»²±ó¹®¿²¼» ¬®¿¬¿¼± »´¿- ¶? -=± ³«·¬¿- » °®±°3½·¿-ò

ß²¼¿²¼± °±® »--¿- ¬®·´¸¿-ô ±- ¼±½»²¬»- °±¼»³ ½±³»9¿® »-½±´¸»²¼± «³ ®»°»®¬-®·± ¼» º·´³»-
¿®¬·-¬·½¿³»²¬» ·³°¿½¬¿²¬»-ô ³»-³± ¯«» ·²·½·¿´³»²¬» ½¿«-»³ ¿´¹«³ »-¬®¿²¸¿³»²¬± »²¬®» ½±´»¹¿-
» ¿´«²±-ò Ю±½«®¿²¼± ·²¼·½¿9+»- ¼» ±¾®¿- »³ º±²¬»- ½±²º·?ª»·-ô 7 °®»½·-± »-¬¿® ¿¬»²¬± ²=± ¿°»²¿-
@ &´¬·³¿ ²±ª·¼¿¼»ô ½±³± ¬¿³¾7³ 7 ²»½»--?®·± ¼»-°®»»²¼»®ó-» ¼¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» ± º·´³» ¿--·-¬·¼± ²¿
»-½±´¿ ¼»ª» ¬»® «³¿ ¶«-¬·º·½¿¬·ª¿ °»¼¿¹-¹·½¿ ·³»¼·¿¬¿ô «³ ½±²¬»&¼± ¼·-½·°´·²¿®ò

Ì¿³¾7³ 7 °®»½·-± »´·³·²¿® ¿ ·¼»·¿ ¼» ¯«» ± º·´³» ¿ -»® »-½±´¸·¼± ¼»ª» -» »²¯«¿¼®¿® ²± ¹±-¬± ¼±-
³»²·²±- » ³»²·²¿-ô ±« ²±- »-¬·´±- » ¹6²»®±- ¯«» »´»- »-¬=± ¿½±-¬«³¿¼±- ¿ ¿--·-¬·®ô ¼» ¯«» º±®¿³
¿°®»²¼»²¼± ¿ ¹±-¬¿®ò Û -» »¨·-¬» ± °®¿¦»® ¼¿ -·³°´»- ¼·ª»®-=±ô ¿--·³ ½±³± ¸? ± »-º±®9± ¼» ¬»²¬¿®
½±³°®»»²¼»® » »´¿¾±®¿® ®¿½·±²¿´³»²¬» ¿- -»²-¿9+»- ¯«» ± ½±²¬¿¬± ½±³ ± ±¾¶»¬± ²±- ½¿«-¿ô ¸?
³±³»²¬±- »³ ¯«» »--»- ¼±·- ¬·°±- ¼» °±--·¾·´·¼¿¼»- »-¬=± ¶«²¬±-ò Þ»²¶¿³·² ²±- ´»³¾®¿ ·--± ¿±
¿º·®³¿® ¯«» «³¿ ±¾®¿ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ¯«» ²±- ·²-°·®¿ ¿ ®»º´»¨=± °±¼» ¬¿³¾7³ ²±- ¼·ª»®¬·®ò Û--¿
¬¿´ª»¦ -»¶¿ ¿ ¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹»³ ¼± ½·²»³¿ »³ ®»´¿9=± ¿ ±«¬®¿- º±®³¿- ¼» »¨°®»--=± ¼±
°»²-¿³»²¬±òê

ß ·²-·-¬6²½·¿ »³ ±®¹¿²·¦¿® ³±³»²¬±- »³ ¯«» ±- -«¶»·¬±- ¼¿ »-½±´¿ °±--¿³ ª·ª»® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±

»²½±²¬®± ½±³ ¿ ¿®¬» 7 «³¿ ¼¿- ·²·½·¿¬·ª¿- ³¿·- ²»½»--?®·¿- ¯«» ±- °®±º»--±®»- ¼»ª»³ ¿--«³·® ²±
¿³¾·»²¬» »-½±´¿®ò Í» »--» ¬·°± ¼» °®»±½«°¿9=± » ®»¿´·¦¿9=± ²=± ±½±®®» ½±³ º®»¯«6²½·¿ ²¿ »-½±´¿ô
-» »´¿ ¬±®²¿ó-» ¿°»²¿- «³ »ª»²¬± »-°±®?¼·½±ô ±- ¼±½»²¬»- ²=± -»®=± ½¿°¿¦»- ¼» ·²¬»®º»®·® ½±³
-«½»--± ²¿ º±®³¿9=± ¼±- »-°»½¬¿¼±®»-ô »-¬¿®=± º¿´¬¿²¼± ½±³ -»«- ½±³°®±³·--±- ½±³ ¿ »¼«½¿9=±
¼± ±´¸¿®ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ²»½»--?®·¿ ²¿- -±½·»¼¿¼»- ·³¿¹7¬·½¿-ò ß ¿®¬» ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ °®»½·-¿ ¼»
¬»³°± » º®»¯«6²½·¿ ½±²-¬¿²¬» °¿®¿ ¯«» °±--¿ ½±²½®»¬·¦¿® -«¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- » ¾»²»º3½·±-ò
ᮬ¿²¬± «³ °´¿²»¶¿³»²¬± ¿ ³7¼·± » ´±²¹± °®¿¦± ¯«» ¿--»¹«®» «³¿ »-½±´¸¿ °±²¼»®¿¼¿ ¼±-
º·´³»-ô ¿ ®»-»®ª¿ ¼» »-°¿9± » ¼» »¯«·°¿³»²¬±- » «³¿ ½»®¬¿ ¼·ª«´¹¿9=± °¿®¿ ¿¹«9¿® ¿ ½«®·±-·¼¿¼»
¼±- ¿´«²±- » °®±º»--±®»- -=± ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ¯«» ±- ¬®¿¾¿´¸±- ½±³ ½·²»³¿ ¬±®²»³ó-»
¸¿¾·¬«¿·- » -·¹²·º·½¿¬·ª±- ²¿ »-½±´¿ô » °¿®¿ ¯«» -»¶¿³ ª·-¬±- ½±³± «³ »ª»²¬± ¬=± ½±®®·¯«»·®± »
¼»-»¶¿¼± ½±³± ¿ ª·-·¬¿ @ ¾·¾´·±¬»½¿ ±« @ ¯«¿¼®¿ ¼» »-°±®¬» ¼¿ »-½±´¿ò

п®¿ ¯«» »--¿ °®±°±-¬¿ -»¶¿ ¾»³ -«½»¼·¼¿ ¬±®²¿ó-» ·³°±®¬¿²¬» ¬¿³¾7³ ¿ ½±²-¬·¬«·9=± ¼» «³
¿½»®ª± ¼» º·´³»- ¯«» º·½¿®=± ²¿- ¾·¾´·±¬»½¿- » ²¿- ÜÊÜ»¬»½¿- ¼¿- -¿´¿- ¼» ¿«´¿ô ½±²º±®³»
-«¹»-¬=± ¼» Þ»®¹¿´¿ô °¿®¿ -»®»³ ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼±- ¿±- ¿´«²±- » °®±º»--±®»-ò ˳¿ º·´³±¹®¿º·¿ ¼»
¯«¿´·¼¿¼» »-¬7¬·½¿ô ¼» ¹®¿²¼»- ¼·®»¬±®»- ¼± ½·²»³¿ ¼» ¼·ª»®-¿- 7°±½¿- » ±®·¹»²- ¹»±¹®?º·½¿-
¼»ª»®? -»® ¼·-°±²·¾·´·¦¿¼¿ °»´¿ »-½±´¿ô ¼» ³±¼± ¯«» ¼±½»²¬»- » ¼·-½»²¬»- °±--¿³ ½±³°¿®¿®ô

ê
ݱ²º±®³» Þ»²¶¿³·²ô •ß ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ¬7½²·½¿ ¼¿ ±¾®¿ ¼» ¿®¬» ³±¼·º·½¿ ¿ ®»´¿9=± ¼¿ ³¿--¿ ½±³ ¿ ¿®¬»ò
묮-¹®¿¼¿ ¼·¿²¬» ¼» з½¿--±ô »´¿ -» ¬±®²¿ °®±¹®»--·-¬¿ ¼·¿²¬» ¼» ݸ¿°´·²ò Ñ ½±³°±®¬¿³»²¬± °®±¹®»--·-¬¿ -»
½¿®¿½¬»®·¦¿ °»´¿ ´·¹¿9=± ¼·®»¬¿ » ·²¬»®²¿ »²¬®» ± °®¿¦»® ¼» ª»® » -»²¬·®ô °±® «³ ´¿¼±ô » ¿ ¿¬·¬«¼» ¼± »-°»½·¿´·-¬¿ô °±®
±«¬®±ò Û­­» ª3²½«´± ½±²­¬·¬«· «³ ª¿´·±­± ·²¼3½·± ­±½·¿´òŒ øÞÛÒÖßÓ×Òô ïççìô °òïèé÷
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïî
°®±½«®¿® ·²º´«6²½·¿-ô »-¬¿¾»´»½»® ª3²½«´±- »²¬®» ¿- ±¾®¿-ô ½±²¬®·¾«·²¼± °¿®¿ ¿ ¿¯«·-·9=± ¼» ½«´¬«®¿
½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ò Ò=± °¿®¿ -»® «³ -·³°´-®·± -·²¿´ ¼» ¼·-¬·²9=±ô ³¿- «³ ·³°±®¬¿²¬» ¼·-°±-·¬·ª±
°¿®¿ º±®¬¿´»½»® ±- ·²¼·ª3¼«±- »³ -«¿- ®»´¿9+»- ½±³ ± ³«²¼± ¼¿- ·³¿¹»²- » °¿®¿ ¿ ½±²-¬·¬«·9=± ¼»
-«¾¶»¬·ª·¼¿¼»- -»²-3ª»·- » »¨°®»--·ª¿-ò ß´¹± ¯«» °±--¿ -»® °±¬»²½·¿´·¦¿¼± ½±³ ± »²½±²¬®± ¼±-
¼±½»²¬»- » ¼·-½»²¬»- ½±³ ± ½·²»³¿ ¼» ½®·¿9=±òé

Ò=± ¸? °±®¯«» °»²-¿® ¯«» ±- ®»½«®-±- ¼¿ Û¼«½¿9=±ô ³«·¬±- ¼»´»- ¹»®·¼±- °»´¿ °®-°®·¿ »-½±´¿ô ²=±
-»¶¿³ ¼»-¬·²¿¼±- ¬¿³¾7³ @ ½±³°®¿ ¼» ¾±²- ¬3¬«´±- ½·²»³¿¬±¹®?º·½±-ò Í» »--¿ -«¹»-¬=± 7 ª·-¬¿
½±³ »-¬®¿²¸»¦¿ °±® °¿®¬» ¼±- ¹»-¬±®»- »-½±´¿®»-ô «³ ¾±³ ¿®¹«³»²¬± ¿ ®»-°»·¬± °±¼» -» ¾¿-»¿® ²¿
¼»º»-¿ ¼± ¼·®»·¬± @ º®«·9=± ¼» ¾»²- ½«´¬«®¿·- ¼» ¹®¿²¼» ª¿´±® °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ½«´¬«®¿´ ¼±-
»¼«½¿²¼±-ò Í» »--» ®¿½·±½3²·± 7 ª?´·¼± °¿®¿ ´·ª®±-ô °±® ¯«» ²=± °¿®¿ ±- º·´³»-á

Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ °¿®¬» ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼±½»²¬» ª±´¬¿¼± °¿®¿ ¿ ¿³°´·¿9=± » ¼·ª»®-·º·½¿9=± ¼¿-
»¨°»®·6²½·¿- ª·ª»²½·¿¼¿- ²¿ »-½±´¿ò Ø? «³¿ ½»®¬¿ -»²-·¾·´·¼¿¼» ¼¿ -±½·»¼¿¼» » ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»
»-½±´¿® °¿®¿ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼»--¿ ¬¿®»º¿ô ± ¯«» º¿´¬¿ ³«·¬¿- ª»¦»- 7 «³¿ °®±°±-¬¿ ³¿·- »-¬®«¬«®¿¼¿
°¿®¿ ¯«» ± ³±ª·³»²¬± ¿³°´·» » ¿ª¿²½»ò ß- ½±²¬®·¾«·9+»- » °®±°±-¬¿- ¼» »¼«½¿9=± ½±³ ½·²»³¿
¼» Þ»®¹¿´¿ °±¼»³ -»® «³ ¾±³ ½±³»9±ò

ß ¸·°-¬»­»ó½·²»³¿Œ²± Þ®¿­·´æ ¼»­¿º·±­

Ì»³±- °±® -«°±-¬± ¯«» ± ¼»-¿º·± ¼» ´»ª¿® ± ½·²»³¿ ¼» ½®·¿9=± °¿®¿ ¿- »-½±´¿- ¾®¿-·´»·®¿- ·²½´«· ¿
²»½»--·¼¿¼» ¼» -» ³»´¸±®¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿- »¨°»®·6²½·¿- ¼±- ¼±½»²¬»- ¾®¿-·´»·®±- ½±³ »--¿ ¿®¬»ò

Í» °»²-¿®³±- ¿ º±®³¿9=± ¼±½»²¬»ô ²±¬¿³±- ¯«» »--¿ ²=± °¿®»½» -»® «³¿ °®»±½«°¿9=± ¼±- ½«®-±-
¿½¿¼6³·½±- ¼» º±®³¿9=± ·²·½·¿´ò Û³ ¹»®¿´ô ¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ¼¿ º®«·9=± ½«´¬«®¿´ ²=± °¿®»½» -»
½±²-¬·¬«·® ²«³ °®±¾´»³¿ °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± ¼±½»²¬» »³ ²»²¸«³ ¼» -»«- ²3ª»·- ±« ³±¼¿´·¼¿¼»-ò
ײº»´·¦³»²¬»ô ¿ ¿½¿¼»³·¿ ¿·²¼¿ °±«½± -» ±½«°¿ »³ ¿--»¹«®¿® ¿±- º±®³¿²¼±- ¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» ¼»
ª·ª»®»³ »¨°»®·6²½·¿- -·¹²·º·ª¿¬·ª¿- ²»--» >³¾·¬±ô ±½¿-·+»- ¼» -» ¿¾®·®»³ °¿®¿ ¿- ª·ª6²½·¿- »
»¨°»®·6²½·¿- ½«´¬«®¿·- ½±³± °»--±¿- » ½±³± º«¬«®±- °®±º»--±®»-ò Í»¹«²¼± ÙßÌÌ× øîððç÷ô ±-
½«®®3½«´±- ¼±- ½«®-±- ¼» º±®³¿9=± ·²·½·¿´ ¼» °®±º»--±®»- °®»ª»»³ ¿´¹«³¿- ¸±®¿- ¿ -»®»³

é
ß± -» ®»º»®·® @ »¨°¿²-=± ¼±- ¿¬«¿·- -«°±®¬»- º3´³·½±- ½±³± ±- ÜÊÜ- » ± ¿½»--± ¿±- º·´³»- °»´¿ ·²¬»®²»¬ô »³
»-°»½·¿´ô ¿-°»½¬±- ¼·®»¬¿³»²¬» ·³°´·½¿¼±- ²± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ½·²»³¿ ²¿ »-½±´¿ô ± ¿«¬±® ±- °®±¾´»³¿¬·¦¿ » -¿´·»²¬¿ -«¿-
°±²¬»²½·¿´·¼¿¼»-ò ݸ¿³¿ ¿¬»²9=± °¿®¿ ¿ º¿½·´·¼¿¼» »¨·-¬»²¬» ¸±¶» °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ÜÊÜ»¬»½¿- ¼¿- -¿´¿- ¼» ¿«´¿ô
½±³± «³ ¼±- ³»·±- ¼» º¿½«´¬¿® ¿± °&¾´·½± »-¬«¼¿²¬·´ ± ½±²¬¿¬± ½±³ ±- º·´³»- ²»½»--?®·±- @ -«¿ º±®³¿9=± »³
½·²»³¿ô »²¬®» ±«¬®±- ¼» -»«- ¿-°»½¬±-ò Ï«¿²¬± @ ·²¬»®²»¬ô ½±³± ±«¬®±- ¯«» ¼·-½«¬»³ ¿ ¯«»-¬=±ô Þ»®¹¿´¿ ½±²-·¼»®¿
¯«» ²=± ½±³°»¬» @ »-½±´¿ ®»°®±¼«¦·® ±« ¿³°´·¿® ± ¼»-»¶± ¼» ®¿°·¼»¦ô ¼» ³±ª·³»²¬± » ³«¼¿²9¿ ½±²¬3²«¿ ¯«» ¸±¶» -»
ª6ô °±·­ °¿®¿ ± ¿«¬±® ²=± »¨·­¬» ¿¾±®¼¿¹»³ ¼¿ ¿®¬» ­»³ ¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼¿ ¿¬»²9=±Œ ô ½±³± ¬¿³¾7³ ²=± »¨·­¬» ¿³±®
°»´¿ ¿®¬» -»³ »-½±´¸¿ » ¼»-»¶± ¼» ±¾¶»¬±ò ø±°ò½·¬òô îððèô °ò ïïðóïïï÷ò Û-¬»ô °±® -«¿ ª»¦ô »³ -» ¬®¿¬¿²¼± ¼»
¬®¿²­³·­­=±ô ½±²º±®³» Þ»®¹¿´¿ô °¿­­¿ °»´¿ ¼»­·¹²¿9=±ô ²± ­»²¬·¼± ¼» ¯«» ·­¬± 7 °¿®¿ ª±½6Œ ò п®¿ ¬¿²¬±ô 7 ·³°±®¬¿²¬»
¸¿ª»® ²¿ -¿´¿ ¼» ¿«´¿ ±¾¶»¬±- ³¿¬»®·¿·- ¯«» ±- »-¬«¼¿²¬»- °±--¿³ ±´¸¿®ô ¬±½¿®ô ³¿²·°«´¿®ô »-½±´¸»®ô ¼·¹¿³±-ò

λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïí

«¬·´·¦¿¼¿- ²¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼» ¿¬·ª·¼¿¼»- ½«´¬«®¿·-ô ³¿- ²=± ¸? ³¿·±®»- ®»½±³»²¼¿9+»- ±«
»¨·¹6²½·¿- -±¾®» ± ¬·°± ¼» »ª»²¬± ¯«» ±- ´·½»²½·¿²¼±- ¼»ª»³ °®±½«®¿®ô ²»³ ³»-³± ±- ±¾¶»¬·ª±-
±« ¿- º±®³¿- ¼» ¿½±³°¿²¸¿³»²¬± ¼»--¿- ª·ª6²½·¿-ò ß--·³ô ¬»³±- ± ®»´¿¬·ª± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼±-
»º»·¬±- º±®³¿¼±®»- ¼¿- »¨°»®·6²½·¿- » ª·ª6²½·¿- ½«´¬«®¿·-ô ³¿- ·--± ²=± ¿½¿®®»¬¿ ²»²¸«³¿
°®»±½«°¿9=± » °¿®¬·½·°¿9=± »º»¬·ª¿ ¼¿- ³»-³¿- ²¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¼±- °®±¶»¬±-ô °®±°±-¬¿- »
°®±¹®¿³¿- ¼» º±®³¿9=± ¿½¿¼6³·½¿ ¼± ³¿¹·-¬7®·±ò

Ï«¿²¼± -» º±½¿´·¦¿ ¿ º±®³¿9=± ¿½¿¼6³·½¿ ½±²¬·²«¿¼¿ » »³ -»®ª·9±ô 7 ½«®·±-± ±¾-»®ª¿® ½±³±

±½±®®» «³¿ ½»®¬¿ ·²ª»®-=± ¼» °®·±®·¼¿¼»-ò Û--¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ¼» »¼«½¿9=±ô »³¾±®¿ ¼»ª¿ -»®
½±²½»¾·¼¿ ¼»²¬®± ¼» «³ °®±½»--± ³¿·- ¹»®¿´ ¼» º±®³¿9=± ¸«³¿²¿ô ·²-½®·¬± ²¿ ½±²-¬·¬«·9=±
°»®³¿²»²¬» ¼± -«¶»·¬±ô ¬»³ -» ³¿²¬·¼± ¿º¿-¬¿¼¿ ¼»--» »²¬»²¼·³»²¬±ò Û³ ¹»®¿´ô ¿- ¿¬·ª·¼¿¼»-
¼»-¬·²¿³ó-» @ °®»°¿®¿9=± ¼±- °®±º»--±®»- »³ -»®ª·9±ô ®»-¬®·²¹·²¼±ó-» ¿± -»« ¿°»®º»·9±¿³»²¬±
°®±º·--·±²¿´ô ²«³¿ °»®-°»½¬·ª¿ ¼» ·²-¬®«³»²¬¿´·¦¿9=± °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ °®±º·--=± ¼±½»²¬»ô
³»¼·¿²¬» ¿ »¨»½«9=± ¼» °®?¬·½¿- ½±²-·¼»®¿¼¿- ³¿·- »º·½¿¦»- °¿®¿ ± »²-·²± ¼» ¸¿¾·´·¼¿¼»- »
½±²¬»&¼±- ¾?-·½±-ò

Ѿ-»®ª¿ó-»ô »²¬=±ô ¯«»ô ª·¿ ¼» ®»¹®¿ô ±- °®±º»--±®»- ²=± ®»½»¾»³ «³¿ °®»°¿®¿9=± »-°»½3º·½¿ °¿®¿
¯«» -» ¬±®²»³ ¾±²- »-°»½¬¿¼±®»-ô ¿³¿²¬»- »¨·¹»²¬»- ¼± ½·²»³¿ô » ³«·¬± ³»²±- °¿®¿
¬®¿²-³·¬·®»³ »--¿- ¯«¿´·¼¿¼»- ¿ -»«- ¿´«²±-ò Ó¿-ô ³»-³± ¿--·³ô ¬¿´ ´¿½«²¿ ²=± ·³°»¼» ¯«»
±«¬®¿- »¨°»®·6²½·¿- ¼» ª·¼¿ ±- ¬»²¸¿³ ¼»-°»®¬¿¼± °¿®¿ »--¿ °±--·¾·´·¼¿¼»ô »³¾±®¿ -»¶¿ ¿·²¼¿
¼»-»¶?ª»´ » ²»½»--?®·± ¯«» ¿ º±®³¿9=± ¿½¿¼6³·½¿ ¼»--»- °®±º·--·±²¿·- -» °®»±½«°» ½±³ ±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»--¿- ½¿°¿½·¼¿¼»-ò

ß´7³ ¼» ½»®¬¿- ±³·--+»- ²¿ º±®³¿9=± ¼±½»²¬»ô ±«¬®±- ¼»-¿º·±- -» ½±´±½¿³ ²± ½¿³·²¸± ¼» ¾±¿-
°®±°±-¬¿- °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» «³¿ ½«´¬«®¿ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ³¿·- º»½«²¼¿ ²± ¿³¾·»²¬»
»-½±´¿®ò

п®¿ ®»º´»¬·®³±- -±¾®» »--» ¿-°»½¬±ô ²»-¬» ¬»¨¬± ¬±³¿®»³±- ½±³± ®»º»®6²½·¿ «³¿ °»-¯«·-¿
»¨°´±®?¬±®·¿ -±¾®» ±- ¸?¾·¬±- ¼» º®«·9=± ½«´¬«®¿´ » °®?¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿-ô ¯«» ®»¿´·¦¿³±- ½±³ «³
¹®«°± ¼» °®±º»--±®»- ¼¿ λ¼» Ó«²·½·°¿´ ¼» Û²-·²± ¼» Þ»´± ر®·¦±²¬» øÎÓÛÞØ÷òè Ü¿¼±-

è
Ì®¿¬¿ó-» ¼» »-¬«¼± »¨°´±®¿¬-®·± -±¾®» ± «²·ª»®-± ½«´¬«®¿´ ¼±- °®±º»--±®»- ÎÓÛÞØ °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼¿ Ð--óÙ®¿¼«¿9=±
Û-°»½·¿´·¦¿9=± Ô¿¬± Í»²-« »³ ܱ½6²½·¿ ²¿ Û¼«½¿9=± Þ?-·½¿ øÔ¿-»¾÷ô ®»¿´·¦¿¼± »³ îððçò Û--» °®±¹®¿³¿ 7 «³¿ ¿9=±
·²¼«¬±®¿ ¼¿ Í»½®»¬¿®·¿ Ó«²·½·°¿´ ¼» Û¼«½¿9=± ¼» Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ½±³ ± ¿°±·± ¼± ÚÒÜÛô »³ °¿®½»®·¿ ½±³ ¿
Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û¼«½¿9=± ¼¿ ˲·ª»®-·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» Ó·²¿- Ù»®¿·-ô °¿®¿ º±®³¿® °®±º»--±®»- ¼¿ Û¼«½¿9=± Þ?-·½¿ô ²±
²3ª»´ ¼» »-°»½·¿´·¦¿9=± Ô¿¬± Í»²-«ô ª·-¿²¼± ¿¬»²¼»® ¿ «³¿ ¼»³¿²¼¿ »-°»½3º·½¿ ¼» º±®³¿9=± ½±²¬·²«¿¼¿ ²»--» ²3ª»´
¼» »²-·²±ò Ñ- ±¾¶»¬·ª±- °®·²½·°¿·- ¼»--» °®±¹®¿³¿ -=±æ ¿°®±º«²¼¿® »-¬«¼±- » ¿²?´·-»- -±¾®» ¿ °®?¬·½¿ »-½±´¿®ô
º±®³¿²¼± ¬»-®·½¿ » ³»¬±¼±´±¹·½¿³»²¬»ô »³ ²3ª»´ ¼» »-°»½·¿´·¦¿9=±ô ïêð °®±º»--±®»- ¼¿ λ¼» Ó«²·½·°¿´ ¼» Þ»´±
ر®·¦±²¬»ô ¯«» ¿¬«¿³ ²±- ½·½´±- ¼± »²-·²± º«²¼¿³»²¬¿´ » ³7¼·±ò ݱ³± °®±½»¼·³»²¬± ³»¬±¼±´-¹·½± ¼» °»-¯«·-¿ô º±·
»´¿¾±®¿¼± » ¿°´·½¿¼± «³ ¯«»-¬·±²?®·± ¿ êë °®±º»--±®»- ³«²·½·°¿·- °¿®¬·½·°¿²¬»- ¼± Ô¿-»¾ò п®¿ ½±³°±® ±
¯«»-¬·±²?®·±ô »´¿¾±®¿³±- «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¯«»-¬+»- ®»´¿½·±²¿¼¿- @- °®?¬·½¿- ½«´¬«®¿·-ô ±« ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬»ô ¿
º®»¯«6²½·¿ ¿ ¬»¿¬®±-ô ¿± ½·²»³¿ô ¿±- ³«-»«-ô ¿- °®»º»®6²½·¿- »³ ¬»®³±- ¼» ´»·¬«®¿ » ¬»ª6ò Ú·²¿´³»²¬»ô ± ¯«»-¬·±²?®·±
½±²¬¿ ½±³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¯«»-¬+»- ¯«» ²±- ¿¶«¼¿®¿³ ¿ ½±´»¬¿® ¼¿¼±- ®»º»®»²¬»- ¿± «-± ¼» º·´³»- ²¿ »-½±´¿ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïì
®»-«´¬¿²¬»- ¼»--» °»¯«»²± »-¬«¼± ®»ª»´¿®¿³ ¯«» »--» ½±²¶«²¬± ¼» ¼±½»²¬»- ¬»³ °®»º»®6²½·¿ °»´±-
¾»³ ½«´¬«®¿·- ¯«» °±¼»³ -»® ½±²-«³·¼±- ²± »-°¿9± ¼±³7-¬·½±ô ¬¿·- ½±³±æ ´»·¬«®¿ô °®±¹®¿³¿- »
º·´³»- ¼¿ ¬»ª6 » »³ ÜÊÜò ݱ²-¬¿¬±«ó-»ô ¿·²¼¿ô ¯«» êíû ¼»--»- °®±º»--±®»- ª»»³ ¬»ª6
¼·¿®·¿³»²¬» » çðû ¬6³ ± ¸?¾·¬± ¼» ¿--·-¬·® º·´³»-ô -»²¼± ¯«» ¿ ³¿·±® º®»¯«6²½·¿ 7 ¼±- ¯«»
¿--·-¬»³ ¿ º·´³»- -»³¿²¿´³»²¬» øëìû÷ » »³ ½¿-¿ øìèû÷ò Û--»- 3²¼·½»- ½¿»³ ³«·¬± ¯«¿²¼± -»
¬®¿¬¿ ¼± ¿½»--± ¿ º·´³»- ²¿- -¿´¿- ¼» ½·²»³¿ô °±·- îìû ¼±- °®±º»--±®»- ª=± ¿± ½·²»³¿
³»²-¿´³»²¬»ô » ¿ ³»¬¿¼» ¼»´»- ®¿®¿³»²¬» º®»¯«»²¬¿ »--» »-°¿9±ò

Ó¿·- ¼± ¯«» ¿- °±--3ª»·- ¼·º·½«´¼¿¼»- ¼» ±®¼»³ º·²¿²½»·®¿ô ¿½®»¼·¬¿³±- ¯«» ± °±«½± ¬»³°±
¼»-¬·²¿¼± ¿± ¼»-½¿²-± » ¿± ´¿¦»® »¨°´·½¿³ »³ °¿®¬» »--¿ ±°9=± °»´± ´¿¦»® ¼±³7-¬·½±ò ß´7³ ¼·--±ô
¿ ½·¼¿¼» ¼» Þ»´± ر®·¦±²¬» ½¿®¿½¬»®·¦¿ó-» °»´¿ ½±²½»²¬®¿9=± ¼» ½·²»³¿-ô ¬»¿¬®±- » ³«-»«- ²¿
®»¹·=± ½»²¬®±ó-«´ò ᮬ¿²¬±ô ¿ ¼·-¬>²½·¿ ¼± ´±½¿´ ¼» ³±®¿¼·¿ ¼±- °®±º»--±®»- ¼·º·½«´¬¿ ¿·²¼¿ ³¿·- ±
-»« ¿½»--± ¿ »--»- ´±½¿·-ò Û³ ®»´¿9=± ¿± ½·²»³¿ô ¬¿´ª»¦ ¬»²¸¿³±- «³¿ -·¬«¿9=± ³»´¸±®ô °±·-
»¨·-¬»³ ½·²»³¿- ²±- -¸±°°·²¹- ®»¹·±²¿·-ò ݱ²¬«¼±ô »--»- »-°¿9±- »¨·¾»³ -±³»²¬» º·´³»-
½±³»®½·¿·-ô »³ -«¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ¿³»®·½¿²±-ô ± ¯«» ¿½¿¾¿ ®»-¬®·²¹·²¼± ± ½±²¬¿¬± ¼± °&¾´·½±
º®»¯«»²¬¿¼±® ¿ «³ °®±¼«¬± ½«´¬«®¿´ ¼» ¾¿·¨± ª¿´±® »-¬7¬·½± ²¿®®¿¬·ª±ô ¯«» ª·-¿ ¿°»²¿- ±
»²¬®»¬»²·³»²¬±ò

Ï«¿²¬± ¿±- ¼¿¼±- ®»º»®»²¬»- ¿± «-± ¼± ½·²»³¿ ²¿ ¼±½6²½·¿ô ª»®·º·½¿ó-» ¯«» ¿ ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿
øéèû÷ ¿º·®³¿ ¯«» »¨·¾» º·´³»- °¿®¿ ±- ¿´«²±- ²¿ »-½±´¿ô -»²¼± ¯«» ìîû ¼»´»- ± º¿¦»³ °»´±
³»²±- «³¿ ª»¦ °±® -»³»-¬®» » ± ®»-¬¿²¬» ¿²«¿´³»²¬»ò ç

Ü» ³¿²»·®¿ ¹»®¿´ô »--»- °®±º»--±®»- «¬·´·¦¿³ ±- º·´³»- ½±³± ·²-¬®«³»²¬±- ¿«¨·´·¿®»- ²±- »-¬«¼±-
¼·-½·°´·²¿®»-ò Û -«¿- »-½±´¸¿- ®»½¿»³ °®»º»®»²½·¿´³»²¬» -±¾®» ¿- ±¾®¿- ¯«» »-¬¿¾»´»½»³ «³¿
·¼»²¬·º·½¿9=± ·³»¼·¿¬¿ ½±³ ±- »-¬«¼¿²¬»-ô °±®¯«» »´¿- ¬®¿¬¿³ ¼» ¬»³¿- ´·¹¿¼±- @ ®»¿´·¼¿¼» ¼»--»
°&¾·½±ô -=± ¼» º?½·´ »²¬»²¼·³»²¬± ±«ô ¿·²¼¿ô -=± ¿¹®¿¼?ª»·- » ½±²-»¹«»³ °®±°±®½·±²¿®
³±³»²¬±- ¼» ®»´¿¨¿³»²¬± ¿ -»« °&¾´·½±ò Ñ- ¬3¬«´±- ¿³»®·½¿²±- -=± ±- ³¿·- »¨·¾·¼±- øéðû÷ô
»-¬¿¾»´»½»²¼± «³¿ »ª·¼»²¬» ª¿²¬¿¹»³ »³ ®»´¿9=± ¿± ½·²»³¿ ¾®¿-·´»·®± øïìû÷ô ¯«» ¿·²¼¿ 7 °±«½±
°®»-¬·¹·¿¼± ³»-³± ¯«» ±- ¼±½»²¬»- ¾«-¯«»³ ¹¿®¿²¬·® «³¿ ½±³«²·½¿9=± ³¿·- ¼·®»¬¿ ¼±- ¿´«²±-
½±³ ±- º·´³»-ò

Û--» ¼¿¼±- ®»ª»´¿³ ¯«» «³ -·¹²·º·½¿¬·ª± ²&³»®± ¼» ¼±½»²¬»- »²½±²¬®¿ °®¿¦»® »³ ¿--·-¬·® º·´³»-
» ¿½®»¼·¬¿³ ²¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» »²®·¯«»½·³»²¬± °®±°±®½·±²¿¼¿- °»´± ½·²»³¿ °¿®¿ -· » -»«-
¿´«²±-ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¿- º±®³¿- °»´¿- ¯«¿·- -» ¼=± -«¿- ®»´¿9+»- ½±³ »--¿ ¿®¬» ¼»²¬®± » º±®¿ ¼¿
ç
Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ¹®«°± ¼» °®±º»--±®»- ¯«» »-¬¿ª¿³ ®»¿´·¦¿²¼± ¿± ´±²¹± ¼» îððçô «³ Ý«®-± ¼» Û-°»½·¿´·¦¿9=± øÐ--ó
Ù®¿¼«¿9=± Ô¿¬± Í»²-«÷ô °®±³±ª·¼± °»´¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Û¼«½¿9=± ¼¿ ËÚÓÙ »³ ½±²ª6²·± ½±³ ¿ Í»½®»¬¿®·¿
Ó«²·½·°¿´ ¼» Û¼«½¿9=± ¼» Þ»´± ر®·¦±²¬»ô ¼»-¬·²¿¼± ¿ ¼±½»²¬»- ¼¿ Û¼«½¿9=± Þ?-·½¿ ¼¿ λ¼» Ó«²·½·°¿´ ¼» Û²-·²±
¼» Þ»´± ر®·¦±²¬» øÎÓÛÞØ÷ò Ú±®¿³ ¿°´·½¿¼±-ô »³ ¿¾®·´ ¼¿¯«»´» ¿²±ô «³ ¯«»-¬·±²?®·± ½±³ ¯«»-¬+»- ¿¾»®¬¿- »
º»½¸¿¼¿- »³ êë ø-»--»²¬¿ » ½·²½±÷ °®±º»--±®»- »-¬«¼¿²¬»- ¼»-¬» ½«®-±ô ¯«» ¼»°±·- ¼» ¬¿¾«´¿¼±- ®»-«´¬¿®¿³ ²±- 3²¼·½»-
¼» º®»¯$6²½·¿ ¿¯«· ¿°®»-»²¬¿¼±-ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïë
»-½±´¿ -=± ³«·¬± ¬3³·¼¿- » ®»-¬®·¬¿-ô -» °»²-¿®³±- ²± °±¬»²½·¿´ ¼¿- °±--3ª»·- »¨°»®·6²½·¿-
½«´¬«®¿·- ª·ª»²½·¿¼¿- ²¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ ± ±¾¶»¬± º·´³»ò

Û--¿- ·²º±®³¿9+»- ²±- ½±´±½¿³ ¼·¿²¬» ¼» «³ ¯«¿¼®± ¯«» °¿®»½» ¼·-¬¿²¬» ¼¿- ½±²¼·9+»- ·¼»¿·-
°¿®¿ ¿ ·²½±®°±®¿9=± ¼± ½·²»³¿ ¼» ¿®¬» ¿± ½±¬·¼·¿²± ¼¿ »-½±´¿ò Ò± »²¬¿²¬±ô ¼»-¬¿½¿³±- ¯«» ±
®»½±²¸»½·³»²¬± °±® °¿®¬» ¼±- °®±º»--±®»- ¼» ¯«» 7 °±--3ª»´ »²-·²¿® » ¿°®»²¼»® ½±³ º·´³»- ²=± 7
«³¿ ¿¬·¬«¼» ¯«» ¼»ª¿ -»® ³»²±-°®»¦¿¼¿ô » -·³ °±¬»²½·¿´·¦¿¼¿ô °¿®¿ ¯«» ³¿·- ¿ª¿²9±- -»¶¿³
½±²¯«·-¬¿¼±- ²»--» -»²¬·¼±ò

W ·³°±®¬¿²¬» ´»³¾®¿® ¯«»ô »³¾±®¿ -»¶¿³ ¿½«-¿¼±- ¼» -»®»³ ¼»-°®»°¿®¿¼±- » ¿¬7 ³»-³± °±«½±
³±¬·ª¿¼±- °¿®¿ »²º®»²¬¿®»³ ±- ¼»-¿º·±- ½±²¬»³°±®>²»±- ½±´±½¿¼±- °¿®¿ ¿ »-½±´¿ ²»--» °¿3-ô 7
¶«-¬± ½±²-·¼»®¿® ¯«» °¿®¬» -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼»--»- °®±º·--·±²¿·- ¿--«³» -«¿- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼»- »³
®»´¿9=± @ º±®³¿9=± ³¿·- ¿³°´¿ ¼¿- ½®·¿²9¿-ô ¿¼±´»-½»²¬»- » ¶±ª»²- ¯«» »¼«½¿³ò Ó¿- ²=± -» ¼»ª»
»-¯«»½»® ¯«»ô ¿± ³»-³± ¬»³°± ¯«» ¬6³ ½±²-½·6²½·¿ ¼» ¯«» ¼»ª»³ ½«·¼¿® °¿®¿ ¯«» ±- ¿´«²±-
¼»-»²ª±´ª¿³ ³&´¬·°´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»-ô ¯«» »¨¬®¿°±´»³ ¿- ¿°®»²¼·¦¿¹»²- ¾?-·½¿- ¼» ½±²¬7«¼±-
»-½±´¿®»-ô ±- °®±º»--±®»- -=± ±¾®·¹¿¼±- ¿ ¿¬«¿® »³ ½±²¼·9+»- ¹»®¿´³»²¬» ¼»-º¿ª±®?ª»·- @
®»¿´·¦¿9=± ¼» «³ ¾±³ ¬®¿¾¿´¸±ô ¬¿²¬± ¼± °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼» -«¿- ½±²¼·9+»- -¿´¿®·¿·-ô ®·¬³±- »
¶±®²¿¼¿- ´¿¾±®¿·-ô ¯«¿²¬± º¿½» @- ¾¿-»- ³¿¬»®·¿·- » ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ¼¿- »-½±´¿- » ®»¼»- ¼» »²-·²±ò

Ü·¿²¬» ¼»--¿ -·¬«¿9=± ¬±®²¿ó-» ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¿·²¼¿ ¯«» -» °»®½»¾¿ ± ³±ª·³»²¬± ¼»--»-
°®±º·--·±²¿·- » »-½±´¿- »³ ¼·®»9=± @- °®±°±-¬¿- »¼«½¿¬·ª¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿ ³±¼»´±- ³¿·- ´·³·¬¿¼±-ô
¾¿-»¿¼±- ¿°»²¿- »³ ¿´¹«²- ´·ª®±-ô ¬»¨¬±- ¼·¼?¬·½±- » »¨»®½3½·±- ¼» º·¨¿9=±ò Û--»- ·²&³»®±-
°®±º»--±®»- ¾®¿-·´»·®±- ¯«» ¬6³ °®±½«®¿¼± ·²½±®°±®¿® ¿± -»« ®»°»®¬-®·± ° ¿¬·½¿- ª±´¬¿¼¿- °¿®¿
¿°®»²¼·¦¿¹»²- ³&´¬·°´¿-ô ¯«» ±º»®»9¿³ ¿±- ³»²·²±- » ³»²·²¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¼» ª·ª»²½·¿®»³ ±
½±²¬¿¬± ½±³ ¼·ª»®-±- ±¾¶»¬±-ô »-°¿9±- » ´·²¹«¿¹»²- ¯«» ¿³°´·»³ -»«- ¸±®·¦±²¬»-ô ½¿°·¬¿´ ½«´¬«®¿´
» ª·ª6²½·¿- ½«´¬«®¿·-ô ³»®»½»³ ª¿´±®·¦¿9=± » ¿°±·± °±® -»«- »-º±®9±-ò

Ü»²¬®» ±«¬®±-ô ±- ¿-°»½¬±- ³»²½·±²¿¼±- ²¿ °¿®¬» ¿²¬»®·±® ®»·¬»®¿³ ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿- ®»º´»¨+»- ¼»
ß´¿·² Þ»®¹¿´¿ »³ ß Ø·°-¬»-»óÝ·²»³¿ò Í«¿ ±¾®¿ º¿´¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ¿±- °®±º»--±®»- ¯«» ¾«-½¿³
³¿·±® °®±¨·³·¼¿¼» ½±³ »--» ³»·± ¼» »¨°®»--=±ô » ¯«» °®»¬»²¼»³ «´¬®¿°¿--¿® ±- ´·³·¬»- ¿·²¼¿
½±´±½¿¼±- ¿ «³ ¬®¿¾¿´¸± -·¹²·º·½¿¬·ª± ½±³ ± ½·²»³¿ ²± »-°¿9± »-½±´¿®ò Þ»®¹¿´¿ ¬®¿¦ «³¿
½±²¬®·¾«·9=± ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ¿ »¼«½¿9=± ¯«¿²¼± ¼»º»²¼» ¯«» ± ½±²¬¿¬± ½±³ ½·²»³¿ ²¿ »-½±´¿
¼»ª» -» ½±²-¬·¬«·® ²«³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» »²½±²¬®± ½±³ ¿ ¿´¬»®·¼¿¼»ô ½±³± ª·³±- ¿½·³¿ò ß°±²¬¿
«³ ½¿³·²¸± ·²ª»²¬·ª± » º7®¬·´ °¿®¿ »--» ¬®¿¾¿´¸±ô ¿± ³±-¬®¿® ½±³± ± ½·²»³¿ °±¼» ¼»·¨¿® ¼» -»®
¿°»²¿- «³ ®»½«®-± ¼·¼?¬·½± °¿®¿ -» ¬±®²¿® «³¿ ±°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ± »²½±²¬®± ½±³ ¿ ¿®¬»ò

Í«¿ °®±°±-¬¿ ½±²¬7³ °®±º3½«¿- ®»º»®6²½·¿- » ¾¿-»- °¿®¿ «³¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ¿ ¿®¬»
½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ô » ³»-³± ¿´¹«²- °®±½»¼·³»²¬±- ¿½»®½¿ ¼± ¯«» ¼»ª»³±- » °±¼»³±- º¿¦»® °¿®¿

λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïê

¯«» ± ½·²»³¿ -»¶¿ ·²¬»¹®¿¼± @ ®±¬·²¿ »-½±´¿® ¼» º±®³¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ô ·²ª»²¬·ª¿ô »¼«½¿¬·ª¿ô
®»--¿´¬¿²¼± ± °¿°»´ º«²¼¿³»²¬¿´ ¯«» ±- °®±º»--±®»- ¿--«³»³ ²»--» ³±ª·³»²¬±ò Ò»--» -»²¬·¼±ô »
»³ ±«¬®±-ô °¿®¿ ±- ¼±½»²¬»- ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼± ¬»¨¬± ¼» Þ»®¹¿´¿ ²=± »-¬? -- ²± º¿¬± ¼» ¯«» »´»
®»º´»¬» -±¾®» ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼» -» ´»ª¿® ± ½·²»³¿ °¿®¿ »-½±´¿ ¼» º±®³¿ ³¿·- ¿¼»¯«¿¼¿ô ³¿-
¬¿³¾7³ »³ -«¿- ·¼»·¿- -±¾®» ½±³± ·--± °±¼» -»® º»·¬±ò

Ï«¿²¼± -» °®»¬»²¼» »-¬¿¾»´»½»® «³ ¼·?´±¹± ½±³ °®±º»--±®»- ½±³ ± ·²¬«·¬± ¼» ¼·-½«¬·® -±¾®» ¿-
°®?¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿- ®»¿´·¦¿¼¿- ²¿ »-½±´¿ô ¿ °®±¾´»³¿¬·¦¿9=± 7 ¬=± ·³°±®¬¿²¬» ¯«¿²¬± ± »-º±®9± ¼»
¾«-½¿® ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ª·?ª»·- °¿®¿ »ª»²¬«¿·- ³«¼¿²9¿- » ½±²¬·²«·¼¿¼»-ô ³»-³± ¯«» -»¶¿³ -±´«9+»-
°®±ª·--®·¿-ò Þ»®¹¿´¿ ¼»³±²-¬®¿ -»²-·¾·´·¼¿¼» »³ ®»´¿9=± ¿ »--¿ ¯«»-¬=± ¯«¿²¼± ®»--¿´¬¿ ¿9+»- »
¿¬·¬«¼»- º«²¼¿³»²¬¿·- ¯«» ±- °®±º»--±®»- ¼»ª»³ »³°®»»²¼»® °¿®¿ ¬±®²¿® °±--3ª»´ ²±ª¿- ®»´¿9+»-
»²¬®» ± ½·²»³¿ » ¿ »¼«½¿9=± »-½±´¿®ò

Ò=± »-¬¿³±- ¿º·®³¿²¼± ¯«» ± ¿«¬±® °®»¬»²¼·¿ º¿¦»® «³ ³¿²«¿´ ¼» ½±³± «-¿® ± ½·²»³¿ ²¿ »-½±´¿ô
³¿- ²±¬¿³±- ²»--¿ ±¾®¿ ¿ ¿¬»²9=± @- °®?¬·½¿- »¼«½¿¬·ª¿-ô -«¿- ¼»-½®·9+»- » -«¹»-¬+»-ô ¿--·³
½±³± ± ®»´¿¬± ¼± ¿«¬±® -±¾®» ¿ -«¿ °®-°®·¿ »¨°»®·6²½·¿ ½±³ ½·²»³¿ô » ½±²-·¼»®¿³±- ¯«» »--»-
»´»³»²¬±- -=± ¼» ¹®¿²¼» ª¿´±® °¿®¿ ±- ¼±½»²¬»-ò

Ñ ¼±½»²¬» °®»½·-¿ ¼» «³¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ -»® ¾»³ -«½»¼·¼± ¯«¿²¬± ¿±- -»«-
°®±°--·¬±- »¼«½¿¬·ª±-ô ³¿- ³«·¬±- °»-¯«·-¿¼±®»- ¯«» »-¬«¼¿³ ¯«»-¬+»- ¼·®»¬¿³»²¬» ´·¹¿¼¿- ¿
»--» °®±º·--·±²¿´ ½±³± »²-·²¿²¬» ¿½®»¼·¬¿³ ¯«» ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¼¿- °®?¬·½¿- ¼» »²-·²± 7 «³¿
¯«»-¬=± ³»®¿³»²¬» ±°»®¿½·±²¿´ » ²=± ³»®»½» «³ ¬®¿¬¿³»²¬± ³¿·- ®»º´»¨·ª± °±® °¿®¬» ¼±-
¿½¿¼6³·½±-ò

Ü·¿²¬» ¼·--±ô ± ¬»¨¬± ¼» Þ»®¹¿´¿ º¿¦ ¶«¦ @ «³¿ ¿¬»²9=± ¿·²¼¿ ³¿·±® °±® °¿®¬» ¼±- ¼±½»²¬»-ô °±·-
²»´» »-¬=± ¼»-¼» ½±²-·¼»®¿9+»- º·´±--º·½¿- -±¾®» ±- -·¹²·º·½¿¼± ¼¿ ¿®¬» ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ °¿®¿ ±
»²®·¯«»½·³»²¬± ¼¿ »¨·-¬6²½·¿ ¸«³¿²¿ » «³¿ ¼·-½«--=± ¼± °¿°»´ ¼¿ »-½±´¿ ²± º¿ª±®»½·³»²¬±
¼»--¿- °±--·¾·´·¼¿¼»-ô ¿¬7 ½±²-·¼»®¿9+»- -±¾®» °®±½»¼·³»²¬±- ¿ -»®»³ ®»¿´·¦¿¼±- °»´±-
°®±º»--±®»- °¿®¿ ¯«» ¿ »¼«½¿9=± ½±³ ½·²»³¿ ¿³°´·» ¿ -»²-·¾·´·¼¿¼»ô ±- ¸±®·¦±²¬»ô ¿-
»¨°»®·6²½·¿- ¼±- »¼«½¿²¼±- » »¼«½¿¼±®»-ò

ß´¹«²- ¼»--»- °®±½»¼·³»²¬±- ³»®»½»³ -»® »¨¿³·²¿¼±- ¼»¬·¼¿³»²¬»ô °®·²½·°¿´³»²¬» ±- ¯«»

®»°®»-»²¬¿³ «³ -¿´ª±ó½±²¼«¬± °¿®¿ ¯«» ¼±½»²¬»-ô ¼» ¯«¿´¯«»® »-°»½·¿´·¼¿¼»ô -» ´¿²½»³ ¿ «³
¬®¿¾¿´¸± ½®·¿¬·ª± ½±³ º·´³»-ô -»³ ¯«» ´¸»- -»¶¿³ ½±¾®¿¼±- ½±²¸»½·³»²¬±- ¼» »-°»½·¿´·-¬¿-ô ²»³
¿°¬·¼=± °¿®¿ -»® ½·²»¿-¬¿ò

Ü»-¬¿½¿ó-» ¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ ·¼»·¿ô ¼»º»²¼·¼¿ °±® Þ»®¹¿´¿ô ¼» ¯«» °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ º·´³»- ²¿
»-½±´¿ «³ ¼±- ¿-°»½¬±- º«²¼¿³»²¬¿·- 7 ¯«» ± °®±º»--±® ¿½®»¼·¬» ²¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿ ·²·½·¿9=± ¼±-
¿´«²±- ²± ½±²¬¿¬± ½±³ ¿ ¿®¬»ò Û ¯«» »´» ¿--«³¿ ¿¬·¬«¼»- ¼» ¯«»³ ¼»-»¶¿ »¨»®½»® »--» °¿°»´ô
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïé
³»-³± ¯«» ·--± »¨·¶¿ «³ ¼»-´±½¿³»²¬± ¼¿- º«²9+»- ¯«» ·²-¬·¬«½·±²¿´³»²¬» ´¸» -=± ¿¬®·¾«3¼¿-
°»´¿- »-°»½·¿´·¦¿9+»- ¼¿- ?®»¿- ¼± ½±²¸»½·³»²¬±ô °±® »¨»³°´±ò Ò»--» -»²¬·¼±ô ª¿´» ®»´»³¾®¿®ô
²=± 7 °®»½·-± -»® «³ »¨°»®¬ ²¿ ´·²¹«¿¹»³ ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ô ³¿- »-¬¿® ¼·-°±-¬± ¿ ¿¾®·® «³ »-°¿9±
²¿ ­¿´¿ ¼» ¿«´¿ » »³ ±«¬®±­ »­°¿9±­ ¼¿ »­½±´¿ Š°±® ¯«» ²=±á Š°¿®¿ ¯«» º·´³»­ ¿®¬3­¬·½¿³»²¬»
·³°±®¬¿²¬»- °±--¿³ °»²»¬®¿® ²»--» «²·ª»®-± » ¬±½¿® ¿ ¿´³¿ ¼» -»«- º®»¯«»²¬¿¼±®»-ò

Ò=± -» ¬®¿¬¿ô ¿¯«·ô ¿°»²¿- ¼» ±®¹¿²·¦¿® -»--+»- ¼» ½·²»³¿ -«½»¼·¼¿- °±® ¼·-½«--+»-ô ³¿-
°®·²½·°¿´³»²¬» ¼»·¨¿® ¼» ¿--«³·® «³¿ °±-¬«®¿ ¼» ¯«»³ »-¬? »²-·²¿²¼± ¿´¹«³¿ ½±·-¿ °¿®¿ -»
½±´±½¿® ½±³± «³ ¿½±³°¿²¸¿²¬» ¼» «³¿ ¶±®²¿¼¿ò ˳¿ °»--±¿ ¯«» °±¼» ¿¬7 ¶? ¬»® ¬®·´¸¿¼± ¿¯«»´»
½¿³·²¸±ô ³¿- ¯«» ¿± °¿--¿® °±® »´» ²±ª¿³»²¬» °±¼» -»® ¬=± -«®°®»»²¼·¼¿ °»´± ¯«» »²½±²¬®¿
¯«¿²¬± ¯«¿´¯«»® ²±ª¿¬±ô °±®¯«» ¸? ±¾®¿- ¯«» ²±- ¿½®»-½»²¬¿³ ³«·¬± -»³°®» ¯«» ·²¬»®¿¹·³±-
½±³ »´¿-ò

Ñ ¿«¬±® ²±- ¬®¿²¯«·´·¦¿ ¿± »²º¿¬·¦¿® ¯«» ²=± ¸? ± ¯«» ¬»³»® ¿ ²=± -»® «³ º¿´-± ³»¼± ¼» -»
¿°®±¨·³¿® ¼¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ¿´«²±-ô »³ ¬»®³±- ¼» »³±9=±ô °»®½»°9=± » ½±²¸»½·³»²¬±-ô ¯«»
¿½±³°¿²¸¿ ± ¬»³±® ¼» ¼»·¨¿® ¼» -»® «³¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ²± ¿--«²¬±ò Ñ ¯«» ·³°±®¬¿ 7 ¿ ¼·-°±-·9=±
°¿®¿ ¿¾®·® »--¿- °±®¬¿- » ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» »²º®»²¬¿® ¿ º¿´¬¿ ¼» ½±²¬®±´» -±¾®» ±- ®»-«´¬¿¼±- ¼»--¿
¿¬·¬«¼»ô ¬¿²¬± »³ ®»´¿9=± ¿±- ¿´«²±- ¯«¿²¬± ¿ -· ³»-³±ò

Ï«»-¬+»- » ½«·¼¿¼±-ô ¿´»®¬¿-

ß ´»·¬«®¿ ¼» Þ»®¹¿´¿ô ½±³± ¯«¿·-¯«»® ±«¬®¿- ´»·¬«®¿-ô °®»½·-¿ -»® ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿¼¿ô ¸·-¬±®·½·¦¿¼¿ »
°®±¾´»³¿¬·¦¿¼¿ô ³»-³± ¯«» ²»´¿- ®»½±²¸»9¿³±- ®»´»ª¿²¬»- ½±²¬®·¾«·9+»-ò Û´» ²±- ·²¬»®°»´¿ô
·²¬»®®±¹¿ô -«¹»®»ô ²±- º¿¦»²¼± °»²-¿® -±¾®» ± ¯«» º¿¦»³±- ½±³ ± ½·²»³¿ ²¿ »-½±´¿ô ¿± ³»-³±
¬»³°± »³ ¯«» ²±- ½±²ª±½¿ ¿ ·³¿¹·²¿® ±«¬®±- ¸±®·¦±²¬»- °±--3ª»·-ò Ü» ·¹«¿´ º±®³¿ô 7 °®»½·-±
·²¬»®°»´?ó´± ±« ®»--¿´¬¿® ¿´¹«³¿- ¯«»-¬+»-ô ¯«» ³»-³± »-¬¿²¼± º±®¿ ¼±- °®±°--·¬±- ¼± ´·ª®±
¼»ª»³ -»® ´»³¾®¿¼¿- °»´¿ -«¿ ·³°±®¬>²½·¿ » ¼»-¼±¾®¿³»²¬±-ò Û´¿- °®»½·-¿³ -»® ´±½¿´·¦¿¼¿-ô
¿°±²¬¿¼¿- ±« ·²¼·½¿¼¿-ô ¿·²¼¿ ¯«» ²=± -»¶¿³ ¬®¿¬¿¼¿-ô ª·-¬± ¯«» ± ´·ª®± ¬»³ «³ º±½± » ¬»³?¬·½¿
»-°»½3º·½¿ô -»²¼± ·³°±--3ª»´ ¿¾¿®½¿® ¬«¼±ò л²-¿²¼± ²±- °®±º»--±®»- » ¿´¿®¹¿²¼± ± ¯«» ¶? ¼·¬±ô ¸?
¯«»-¬+»- ¿ -»®»³ ½±²-·¼»®¿¼¿-ô ¿--·³ ½±³± ¿´¹«²- ½«·¼¿¼±- » ¿´»®¬¿- ¿ -»®»³ ±¾-»®ª¿¼±-ò

Í» »²¬»²¼»³±- ¯«» -=± °»®¬·²»²¬»- »--¿- ½±²¬®·¾«·9+»- ¼» Þ»®¹¿´¿ô -«¿- ®»º´»¨+»- » °®±°±-·9+»-ô
°±® ¯«» »-¬¿³±- ¬=± ´±²¹» ¼»--¿- ½±²½»°9+»- » °®±°±-·9+»- -±¾®» ¿ ¿®¬» » ± ½·²»³¿ ²¿ »-½±´¿á
б® ¯«» -«¿ ¸·°-¬»-» ½·²»³¿ 7 »´¿ ³»-³¿ ¬=± »-¬®¿²¸¿ ¿± ¯«» -» ¹»®¿´³»²¬» -» º¿¦ ½±³ ± ½·²»³¿
²¿ -¿´¿ ¼» ¿«´¿ » ²¿ »-½±´¿ ¾®¿-·´»·®¿ô »³¾±®¿ ¸¿¶¿ ·³°±®¬¿²¬»- »¨½»9+»- » °®±¶»¬±- -»²¼±
½±²-¬®«3¼±- ¯«» -» ¿°®±¨·³¿³ «³ °±«½± ³¿·- ¼» -«¿- º±®³«´¿9+»-á

Í¿¾»ó-» ¯«» ¼» «³ ³±¼± ¹»®¿´ ¿ ¿®¬» ²¿ »-½±´¿ 7 -»½«²¼¿®·¦¿¼¿ô ½±³»9¿²¼± °»´¿ ½¿®¹¿ ¸±®?®·¿
¯«» ´¸» 7 ®»-»®ª¿¼¿ ²¿- ¸·»®¿®¯«·¿-ô -»´»9=± » °®·±®·¦¿9=± °®»-»²¬»- ²±- ½«®®3½«´±-ò ß± ·²ª7- ¼»
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïè
-»® ± »²½±²¬®± ½±³ ¿ ¿´¬»®·¼¿¼» ²¿ »-½±´¿ô º¿¦»²¼±ó¿ »-¬®¿²¸¿®ó-» ¿ -· ³»-³¿ô °±¼»ó-» ¼·¦»® ¯«» ¿
¿®¬» 7 «³¿ »-¬®¿²¸¿ ²¿ »-½±´¿ò Û´¿ ½±-¬«³¿ ¿°¿®»½»® ²±- ½¿´»²¼?®·±- » ¸±®?®·± «²·½¿³»²¬» ½±³±
»²-·²± ¼» ¿®¬»-ô ±« ³»²±- ¯«» ·--±ô ®»¬·®¿²¼±ó-» ¼» ²±--¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²- ± ¼·®»·¬± ¼»
»²®·¯«»½»®»³ -«¿- ª·ª6²½·¿-ô -»«- °»®½«®-±- » º±®³¿9=± ½«´¬«®¿´ °»´¿- ¿®¬»- » ½±³ ¿- ¿®¬»-ò
Ï«¿²¼± ²=± »-¬=± ¿«-»²¬»- ²¿ »-½±´¿ô ¿- ¿®¬»- ½±-¬«³¿³ »-¬¿® ½±´±½¿¼¿- @ ³¿®¹»³ô
¼»-ª¿´±®·¦¿¼¿-ô º·½¿³ ¼·¼¿¬·¦¿¼¿-ô ¬®¿²-º±®³¿¼¿- »³ ½±²¬»&¼±- ¼» »¨¿³»-ô °®±ª¿-ô ¿ª¿´·¿9+»-ô
¼»´¿- ®»¬»²¼±ó-» -«¿ ¿¾»®¬«®¿ ¿± ·²º·²·¬±ò

Û--¿ 7 «³¿ ®»¿´·¼¿¼» ¼» º?½·´ ½±³°®»»²-=±ô ¼»-¼» ¯«» ½±²-·¹¿³±- ±¾-»®ª¿® ¿ »-½±´¿ •¼»-¼»
º«»®¿Œ
ô ²¿ »¨°®»--=± ¼» Ú¿²º¿²· øîððé÷ò ß ³±¼»®²¿ -±½·»¼¿¼» ±½·¼»²¬¿´ô ½±²-¬®«3¼¿ -±¾ ¿
¸»¹»³±²·¿ ¼¿ ®¿¦=± ·²-¬®«³»²¬¿´ô »®·¹·« «³ ³±¼»´± ¼» »-½±´¿ » ¼» ½«®®3½«´± ·²-½®·¬±- »³
¼»¬»®³·²¿¼¿ ª·-=± ¼» ¸±³»³ô ¼» -±½·»¼¿¼»ô ¼» ¬»³°±ô ¼» »-°¿9± ¯«» ½·®½«²-½®»ª»³ ¿ ·²-¬·¬«·9=±
»-½±´¿®ò ß--±½·¿¼¿ @ »¨°¿²-=± » ½±²-±´·¼¿9=± ¼¿- -±½·»¼¿¼»- ½¿°·¬¿´·-¬¿-ô ¿ °®-°®·¿ ¿®¬» ·²-»®·«ó
-» ²¿ ´-¹·½¿ ¼± ³»®½¿¼± » ¼¿ ¿½«³«´¿9=± ½¿°·¬¿´·-¬¿ô º±· ¿°®±°®·¿¼¿ °»´¿ ¼·²>³·½¿ ³»®½¿²¬·´ » ¼±
½±²-«³·-³±ò ß ·²¼&-¬®·¿ ½«´¬«®¿´ô ¿ ³3¼·¿ ¸»¹»³,²·½¿ô »¨»®½» -»« °±¼»® ²±- °®±½»--±- ¼»
º±®³¿9=± ¼± ¹±-¬±ô ¼±- »-¬·´±-ô ¼±- °¿¼®+»- »-¬7¬·½±- » ½«´¬«®¿·-ô °®±¼«¦·²¼± -«¾¶»¬·ª·¼¿¼»- »
½±³°±®¬¿³»²¬±-ò Ò±- ¼·¿- ¿¬«¿·-ô ¿ »-°»¬¿½«´¿®·¦¿9=± ¼± ³«²¼± » ¼¿- ®»´¿9+»- -±½·¿·- 7 °¿®¬»
·³°±®¬¿²¬» ¼± ½±²¶«²¬± ¼» º¿¬±®»- » ½·®½«²-¬>²½·¿- ¯«» °»®³·¬»³ ½±³°®»»²¼»® ¿ »-½±´¿®·¦¿9=± »
¼·¼¿¬·¦¿9=± ¼¿ ¿®¬»ô ½±³± ¬¿³¾7³ ±- °¿¼®+»- » ¸?¾·¬±- ½«´¬«®¿·- ¼¿ ³¿·±®·¿ ¼±- °®±º»--±®»-ô »´»-
³»-³±- »¨°±-¬±-ô ³¿¶±®·¬¿®·¿³»²¬» -«¾³»¬·¼±- @ ´-¹·½¿ ¼¿ ·²¼&-¬®·¿ ½«´¬«®¿´ô ¼± ½·²»³¿ ½±³±
°«®± ½±²-«³±ò Û ¿ »-½±´¿ »-¬? -·¬«¿¼¿ô »-¬? ·³°´·½¿¼¿ô ²»--¿- ½±²¼·9+»- --½·±ó¸·-¬-®·½¿-ô
½«´¬«®¿·- » °±´3¬·½¿-ò Û³¾±®¿ ²=± -»¶¿ ³»®¿³»²¬» «³¿ ®»°®±¼«9=± ¼¿- ³»-³¿-ô ¼»´¿- -±º®» º±®¬»-
·²º´«6²½·¿-ô ¼»¬»®³·²¿9=± » ½±²¬®±´»ò

ݱ²¬«¼±ô ¬»²¼± »³ ª·-¬¿ ¯«» ¿- »-¬®«¬«®¿- » ¼·²>³·½¿- ¸·-¬-®·½¿- -=± ½±²¬®¿¼·¬-®·¿-ô ª»³±- ¯«»
¸? ¼·º»®»²¬»- ¬·°±- ¼» ½·²»³¿ô ¼» »-½±´¿-ô ¼» °®±º»--±®»- » ¼» ½«®®3½«´±-ò Ø? ±«¬®¿- »-½±´¿-
°±--3ª»·-ô ¸? ±«¬®¿- ¼±½6²½·¿- ²»½»--?®·¿-òïð б--3ª»·- » ²»½»--?®·¿- °»´¿ ¿9=± ·²-¬·¬«·²¬» ¼±-
-«¶»·¬±- ·²¼·ª·¼«¿·- » ½±´»¬·ª±- ¼¿ »-½±´¿ » ¼» º±®¿ ¼»´¿ò б--3ª»·- °»´± ¼»-»¶± ¯«» ³±ª»ô °»´±-
³±ª·³»²¬±- -±½·¿·- » ¿¹»²½·¿³»²¬±- ¸«³¿²±- ¯«» ·²ª»²¬¿³ » ®»·²ª»²¬¿³ ± ³«²¼±ò б--3ª»·-
°»´±- -±²¸±- ¯«» ²±- ®»¬·®¿³ ¼¿ ·²7®½·¿ » -»³ ±- ¯«¿·- ¿ »¼«½¿9=± » ¿ »-½±´¿ ¬±®²¿³ó-»
·¹«¿´³»²¬» ª¿¦·¿- ¼» -»²¬·¼±-ò

ß »--» ®»-°»·¬± ¼»ª»ó-» ¼»-¬¿½¿® ± °®-°®·± ¬»®³± «-¿¼± °±® Þ»®¹¿´¿ô ¯«» º¿¦ ¿- -«¿- °®±°±-·9+»-
¿²«²½·¿²¼±ó¿- ½±³± ¸·°-¬»-»ò Û--» ²=± 7 «³ ¿-°»½¬± ³»²±®ô °»´± ½±²¬®?®·±ô °±-¬± ¯«» ¿ ¸·°-¬»-»
-»³°®» -» ¿¾®» ¿± ·²¼»¬»®³·²¿¼±ô ¿±- ·³°±²¼»®?ª»·-ô ¿±- ·³°®»ª·-¬±-ô ¿ ±«¬®±- °±--3ª»·-ò W

ïð
߯«· ²±- ·²-°·®¿³±- ²±- -´±¹¿²- ¼± Ú±®«³ ͱ½·¿´ Ó«²¼·¿´ô •«³ ±«¬®± ³«²¼± 7 °±--3ª»´Œ
ô » ¼± Ú±®«³ ͱ½·¿´
Þ®¿-·´»·®±ô «³ ±«¬®± Þ®¿­·´ 7 ²»½»­­?®·±Œ
ò
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð ïç
·³°±®¬¿²¬» ¯«» ²=± »-¯«»9¿³±- ¼»--¿ º±®³«´¿9=± ¼» Þ»®¹¿´¿ »¨°±-¬¿ ½±³± ¸·°-¬»-»ô °¿®¿ ²=±
¬®¿3ó´¿ ±« ²»¹?ó´¿ ¬±³¿²¼±ó¿ ½±³± «³ ³±¼»´±ó½·²»³¿ô ½±³± «³¿ ³¿¬®·¦ ±« °¿¼®=±ò

Ü» ±«¬®¿ °¿®¬»ô -«¿ °®±°±-¬¿ ¬»³ «³¿ ¸·-¬±®·½·¼¿¼»ô «³¿ ±®·¹»³ »³ -«¿ »¨°»®·6²½·¿ » °®±¶»¬±
³·²·-¬»®·¿´ ²¿ Ú®¿²9¿ ¼» ¿²±- ®»½»²¬»-ò Í»²¼± ¿--·³ô 7 ½«·¼¿® °¿®¿ ¯«» ²=± º¿9¿³±-
¬®¿²-°±-·9+»- ³»½>²·½¿- ¼» «³¿ ®»¿´·¼¿¼» ¿ ±«¬®¿ô ¼¿ Ú®¿²9¿ °¿®¿ ± Þ®¿-·´ô °±® »¨»³°´±ò Ò»--¿
¼·®»9=±ô 7 °®»½·-± ½±²-·¼»®¿® ¿·²¼¿ ¿´¹«²- ±«¬®±- ¿-°»½¬±- »³ ¬±®²± ¼¿ ´»·¬«®¿ ¼» Þ»®¹¿´¿ò Û--»
¿´»®¬¿ 7 ²»½»--?®·±ô ³»-³± ¯«» ±- °®±½»--±- ¼» ¹´±¾¿´·¦¿9=± ¬»²¸¿³ ¼»®®«¾¿¼± º®±²¬»·®¿-
²¿½·±²¿·- ø»³¾±®¿ ³«·¬¿- ¼»´¿- ¿·²¼¿ »¨·-¬¿³ » »-¬»¶¿³ ®»½®«¼»-½»²¼± »³ ¿´¹«³¿- ®»¹·+»-ô
½±³± ¿ ¯«»-¬=± ¼±- ·³·¹®¿²¬»- ²¿ Û«®±°¿÷ò Ò±- ³¿·- ª¿®·¿¼±- ½¿³°±-ô °¿3-»- » ¼±³3²·±- ¼¿ ª·¼¿
-±½·¿´ô ¿ ¬»³?¬·½¿ ¼±- °¿®¬·½«´¿®·-³±- » ¼±- ´±½¿´·-³±- ½±²ª·ª»³ ½±³ ±- °®±½»--±- ¼»
³«²¼·¿´·¦¿9=±ô ²¿ ¼·¿´7¬·½¿ ¼± ´±½¿´ » ¼± ¹´±¾¿´ô ²±- ¯«¿·- ¿ »¼«½¿9=± »-¬? ·³°´·½¿¼¿ô ²±- ¯«¿·- ¿
¯«»-¬=± ¼¿ ½«´¬«®¿ » ¼¿- ¿®¬»- »-¬? ·²-»®·¼¿ò

Û²¬®» ±«¬®±- »²ª±´ª·¼±- ²»-¬¿ ¯«»-¬=±ô ½¿¾» ¿±- °®±º»--±®»- ²± Þ®¿-·´ °»²-¿®»³ô ¬¿³¾7³ô ¿
¬»³?¬·½¿ ¼± ½·²»³¿ ¾®¿-·´»·®±ò ݱ³± »´» »-¬? ²¿ »-½±´¿á Ñ ¯«» ¬»³±- °»´¿ º®»²¬» ¿ »--» ®»-°»·¬±ô
°»²-¿²¼± ²¿- °®±°±-·9+»- ¼» Þ»®¹¿´¿ » ±«¬®¿- ¯«» °±--¿³ ¸¿ª»®á Û³¾±®¿ «³¿ ½«´¬«®¿
½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ¼»ª¿ «´¬®¿°¿--¿® ±- °¿3-»- » 7°±½¿-ô ½±³± ¼·¬± ¿½·³¿ô ± ¯«» ½¿¾» ¿±-
°®±º»--±®»- ¾®¿-·´»·®±-ô »³ ®»´¿9=± ¿± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ± ½·²»³¿ » ½±³ ¿ °®±¼«9=± ¾®¿-·´»·®¿ »³
²±--¿- »-½±´¿-á

W ¿·²¼¿ ²»½»--?®·± ¼·-½«¬·® ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ½·²»³¿ ²¿- »-½±´¿- ²=± °±¼» -»® ³¿·- «³ º¿¬±® ¿
·²¬»²-·º·½¿® ±- ®·¬³±- » ¿³°´·¿® ¿- ¶±®²¿¼¿- ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼±- °®±º»--±®»- ²¿ »-½±´¿ » º±®¿ ¼»´¿ô
½±³± 7 «-«¿´ò ß± ½±²¬®?®·±ô »²¬»²¼»³±- ¯«» ± ½·²»³¿ ¾»³ ¬®¿¾¿´¸¿¼± ²¿ »-½±´¿ °±¼» -»® «³¿
º»´·¦ ½±³°¿²¸·¿ °¿®¿ ±- °®±º»--±®»-ô °¿®¿ -»«- ¬®¿¾¿´¸±-ô ¿¬·ª·¼¿¼»- » ¿9+»- ½±³ ±- ³»²·²±-ô
³»²·²¿-ô ¿´«²±-ô ¿´«²¿-ò Û °¿®¿ ½±²-»¹«·® ¯«» ± ½·²»³¿ ²¿ »-½±´¿ °±¬»²½·¿´·¦» ± ¬®¿¾¿´¸±ô ¿ ¿9=±
» ±- »-º±®9±- ¼±- ¼±½»²¬»-ô ¿- ½±²¼·9+»- ³¿¬»®·¿·- » ±¾¶»¬·ª¿- ¼» ®»¿´·¦¿9=± ¼»ª»³ -»® ´»ª¿¼¿-
»³ ½±²¬¿ò Ï«¿²¬± ¿ ·--±ô 7 ²»½»--?®·± ¯«» »¨·-¬¿³ ±«¬®±- °®±º·--·±²¿·- ²¿ »-½±´¿ô »³ »-°»½·¿´ ¼»
½·²»³¿ô ¬®¿¾¿´¸¿²¼± ¶«²¬± ½±³ ±- ¼±½»²¬»- ²»--»- °®±¶»¬±-ô ½±³± ± °®-°®·± Þ»®¹¿´¿ -¿´·»²¬¿ò
Ì¿³¾7³ 7 ²»½»--?®·± ¯«» ¿- »-½±´¿- ·²-¬¿´»³ » ¿°®·³±®»³ -«¿ ·²º®¿»-¬®«¬«®¿ ³¿¬»®·¿´ °¿®¿
¿--»¹«®¿® ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ½·²»³¿ò Û³ -«³¿ô ²=± 7 °±--3ª»´ °»²-¿® ± ½·²»³¿ ²¿
»-½±´¿ ¼» º±®³¿ ·-±´¿¼¿ô -»¶¿ -»°¿®¿²¼±ó± ¼¿- ½±²¼·9+»- ±¾¶»¬·ª¿- ³¿¬»®·¿·- ²»´¿ »¨·-¬»²¬»-ô -»¶¿
»-¯«»½»²¼± ¿- ½±²¼·9+»- ³¿¬»®·¿·- » -·³¾-´·½¿- » ³»-³± ¿- ½±²¼·9+»- -«¾¶»¬·ª¿- ¼» ®»¿´·¦¿9=±
¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼±½»²¬»ô -±¾®»¬«¼± ²¿ »¼«½¿9=± ¾?-·½¿ ¾®¿-·´»·®¿ô ¶? ¹®¿ª»³»²¬» °®»½¿®·¦¿¼¿ò

Ì¿³¾7³ ²=± °±¼»³±- »-¯«»½»® ¯«» ¿ º±®³¿9=± ½·²»³¿¬±¹®?º·½¿ ¼» ²±--¿- ²±ª¿- ¹»®¿9+»- ¼»
½®·¿²9¿-ô ¿¼±´»-½»²¬»- » ¶±ª»²- 7 «³¿ °¿®¬» ¼» -«¿ º±®³¿9=± ½«´¬«®¿´ô -»²¼± °±·- «³¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼» ¬±¼¿ ¿ -±½·»¼¿¼» » ²=± ¿°»²¿- ¼¿ »-½±´¿ò W ¬¿®»º¿ ¼±- ¹±ª»®²±-ô 7 °¿®¬» ¼¿-
λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð îð
°±´3¬·½¿- »¼«½¿½·±²¿·- » ½«´¬«®¿·-ô ¼» °±´3¬·½¿- °¿®¿ ¿- ·²º>²½·¿-ô °¿®¿ ¿- ¶«ª»²¬«¼»-ô »²¬®» ±«¬®¿-
±¾®·¹¿9+»- ¼± Û-¬¿¼±ò W ¬¿³¾7³ «³¿ ¬¿®»º¿ ¼¿- ½·¼¿¼»- » ¼¿- º¿³3´·¿-ò W «³¿ ¬¿®»º¿ ¼¿ ³3¼·¿ô
¯«» ³«·¬¿- ª»¦»- °®»¶«¼·½¿ô ¼» º±®³¿ ª·±´»²¬¿ô »³ ª»¦ ¼» ½±²¬®·¾«·® °¿®¿ ¿ º±®³¿9=± °´»²¿ô ¼·¹²¿
» ¸«³¿²¿ ¼¿ °±°«´¿9=± » ¼±- ³¿·- ¶±ª»²-ô »³ ¹»®¿´ò Ò»³ ¬±¼¿- ¿- º«²9+»- » ¬¿®»º¿- ½¿¾»³ @
»-½±´¿ » ¿ -»«- °®±º·--·±²¿·-ô »²¬®» ±«¬®¿- ®¿¦+»- °±®¯«» ¸? ±«¬®±- °®±½»--±-ô ·²-¬>²½·¿- »
·²-¬·¬«·9+»- ¼» -±½·¿´·¦¿9=± ¼» ²±--¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²-ô ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- °®»-»²¬»- » ½±³ ³¿·±®
·²º´«6²½·¿ô °±® ª»¦»- ³¿·- »º·½¿¦»- ¼± ¯«» ¿ »-½±´¿ô ½±³± 7 ± ½¿-± ¼¿ ³3¼·¿ò

Í» ¿--·³ ²=± º·¦»®³±-ô ·³°±®¬¿²¬»- » °»®¬·²»²¬»- °®±°±-¬¿- » °®±¶»¬±- ²=± -¿·®=± ¼± °¿°»´ ±« ¼¿-
·¼»·¿-ô ½¿·²¼± ²± ª¿¦·±ò Ñ«ô »²¬=±ô º·½¿²¼± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ²¿- ³=±- ¼±- »¼«½¿¼±®»-ô ½±³±
³«·¬¿- ª»¦»- ª·³±-ô ¼»´»- »¨·¹·²¼±ó-» «³ »-º±®9± ¸»®±·½± » -±¾®»ó¸«³¿²± °¿®¿ -«¾-¬·¬«3®»³ô
·-±´¿¼¿³»²¬»ô «³¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¯«» 7 ¹»®¿´ô ¼± Û-¬¿¼± »³ »-°»½·¿´ô ª·-¬± ¯«» ± ¿½»--± @
½«´¬«®¿ô ¿±- ¾»²- ³¿¬»®·¿·- » -·³¾-´·½±-ô »²¬®» »´»- ± ½·²»³¿ô ± ¾±³ ½·²»³¿ô 7 «³ ¼·®»·¬± ¼»
¬±¼±-ò W «³ ¼·®»·¬± ¼» ½·¼¿¼¿²·¿ò

б® &´¬·³± ¿ °®»-»²9¿ ¼± ½·²»³¿ ²¿ »-½±´¿ ²=± °±¼» -»® ª·-¬¿ ½±³± «³¿ °¿²¿½7·¿ô «³¿ -¿´ª¿9=±
°¿®¿ ±- °®±¾´»³¿- » ¼»-¿º·±- °±-¬±- ¸±¶» °¿®¿ ±- °®±º»--±®»- » ¿ ·²-¬·¬«·9=± »-½±´¿®ô °¿®¿ ±- ¯«¿·-
«³ ¾±³ ¬®¿¾¿´¸± ½±³ ½·²»³¿ °±¼»®? ½±²¬®·¾«·®ô ·²»¹¿ª»´³»²¬»ò Ò»³ ± ½·²»³¿ ²»³ ¿-
½¸¿³¿¼¿- ²±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿- °±¼»³ -»® ¬±³¿¼¿-ô ·-±´¿¼¿³»²¬»ô ½±³± -±´«9=±ô °±·- ¸? ª?®·±-
±«¬®±- º¿¬±®»-ô ·²¬»®²±- » »¨¬»®²±- @ »-½±´¿ô ¿--·³ ½±³± ¸? º¿¬±®»- °»¼¿¹-¹·½±- » ¬¿³¾7³ -±½·¿·-
·³°´·½¿¼±- ²± ¼»-»³°»²¸± »-½±´¿® ¼¿- ²±--¿- ½®·¿²9¿- » ¶±ª»²-ô » ²± ¬®¿¾¿´¸± ¼±- °®±º»--±®»-
²¿- »-½±´¿-ò ×--± °±®¯«» ³«·¬¿- ³»¼·¼¿- » ·²±ª¿9+»- °»¼¿¹-¹·½¿- °±¼»³ -»® «³ »²¹±¼±ô -»
¼»-½±²¬»¨¬«¿´·¦¿¼¿- ¼¿ °®±¾´»³?¬·½¿ ³¿·- ¿³°´¿ ¼¿ »-½±´¿ô ¼¿- ·²º>²½·¿- » ¶«ª»²¬«¼»- » ¼¿
-±½·»¼¿¼»ò

б® ½»®¬± ¯«» -»²¼± «³¿ º»½«²¼¿ ¸·°-¬»-»ô ¿ ¼·-½«--=± ¼» Þ»®¹¿´¿ -» ¿¾®» ¿ ³«·¬¿-
·²¬»®°®»¬¿9+»-ô -» ¿¾®» ¿ »--¿- » ±«¬®¿- ¯«»-¬+»-ô ¿°®±°®·¿9+»- » »´¿¾±®¿9+»-ò Û ²±- ½±²ª±½¿ ¿
½»®¬±- ½«·¼¿¼±- » ¿´»®¬¿-ò W °±--3ª»´ ¯«» »--¿ -»¶¿ ¿ -«¿ ³¿·±® ·³°±®¬>²½·¿ô º»½«²¼·¼¿¼» » ª·¹±®ò
Ò»--¿ ³±¼»-¬¿ º±®³¿ ¼» ¼»-·¹²?ó´¿ô ½±³± «³¿ ¸·°-¬»-»ô ¬¿´ª»¦ »-¬»¶¿ °¿®¬» ¼» -«¿ ¹®¿²¼»¦¿ »
·³°±®¬>²½·¿ò λ-¬¿ ¼»-»¶¿® ¯«» ¿ ¸·°-¬»-»ó½·²»³¿ -» ®»ª·¹±®» » -» ¼»-¼±¾®» »³ ²±--¿- ¿9+»-ô
¾«-½¿- » °®±¶»¬±- »¼«½¿¬·ª±-ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ± »²½±²¬®± ½±³ ± ½·²»³¿ ½±³± ¿´¬»®·¼¿¼» ²¿
»­½±´¿ Š± »²½±²¬®± ¼» ²±­­¿­ ½®·¿²9¿­ô ¿¼±´»­½»²¬»­ » ¶±ª»²­ ½±³ ¿ ¿®¬» ²¿ »­½±´¿ ¶«²¬± ¼» ­»«­
°®±º»­­±®»­ Š­»¶¿³ °´»²±­ »³ ¼»ª·®»­ » »²®»¼±­ ¼» º±®³±­¿­ ¸·­¬-®·¿­ô ·²¼·ª·¼«¿·­ » ½±´»¬·ª¿­ò
˳¿ º»´·¦ ¸·°-¬»-»ÿÿÿ

λº»®6²½·¿- ¾·¾´·±¹®?º·½¿-

λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð îï

ßÎÎÑÇÑô Ó·¹«»´ Ùò Ѻ3½·± ¼» ³»-¬®»æ ·³¿¹»²- » ¿«¬±ó·³¿¹»²-ò êòv »¼ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ʱ¦»-ô
îððîò

ÞÛÒÖßÓ×Òô É¿´¬»®ò ß Ñ¾®¿ ¼» ß®¬» ²¿ »®¿ ¼» -«¿ ®»°®±¼«¬·¾·´·¼¿¼» ¬7½²·½¿ò ײæ ÁÁÁÁÁÁò Ѿ®¿-
Û-½±´¸·¼¿-ò ª±´ò ïò Í=± п«´±æ Þ®¿-·´·»²-»ô ïççìò

ÞÛÎÙßÔß ß´¿·²ò ß ¸·°-¬»-»ó½·²»³¿æ °»¯«»²± ¬®¿¬¿¼± ¼» ¬®¿²-³·--=± ¼± ½·²»³¿ ¼»²¬®± » º±®¿

¼¿ »-½±´¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Þ±±µ´·²µå Ý×ÒÛßÜóÔ×ÍÛóÚÛñËÚÎÖô îððèò

ÚßÒÚßÒ×ô Û³·´·± Ì»²¬·ò Ô¿ »-½«»´¿ § ´¿ ½«»-¬·-² -±½·¿´æ »²-¿§±- ¼» -±½·±´±¹·¿ ¼» ´¿ »¼«½¿½·-²ò

Þ«»²±- ß·®»-æ Í·¹´± Ê»·²¬·«²± Û¼·¬±®»-ô îððéò

ÙßÌÌ×ô Þ»®²¿¼»¬» ß²¹»´·²¿ ú ÞßÎÎÛÌÑô Û´¾¿ Í·¯«»·®¿ ¼» Í? ø½±±®¼-ò÷ò Ю±º»--±®»- ¼±

Þ®¿-·´æ ·³°¿--»- » ¼»-¿º·±-ò Þ®¿-3´·¿ô îððçò

λª·-¬¿ ݱ²¬»³°±®>²»¿ ¼» Û¼«½¿9=±ô ª±´ò ëô ²ò ïðô ¶«´ñ¼»¦ îðïð îî