256 £SPANHOL URGENTE! PARA BRASILEIROS O teste Onde estd 0 erro? Corrija-o. 1, Espero que vamos luego. 2. Tal vez estejamos alld cerca de las ocho. 3. Dudo que seja tan caro. 4, Espero que hay vacantes en la escuela. Respostas: 1) vayamos; 2) estemos; 3) sea; 4) haya. Falsos cognatos ou falsos amigos Espanhol X__ Portugués 1 Port. Esp. Portugués O que se entende Como se diz (significado) em espanhol em espanhol Esp. Port. (tradugao) om Traga—engula | ‘Traga a comida. Engulaa comida. | Taiga la Traiga — traga Exercicios 18.1. Completar com o presente del subjuntivo (verbos regulares). 1. Es posible que (hablar/ ellos) sobre el tema. 2. Ojala nos (mandar/él) luego 1a carta. 3. Siempre me dice que lo (esperar/yo). 4. Dudo que (comprar/ellos) la casa. 5. Espero que vosotros les (explicar) la leccién. 6. Ojala él (vender) Iuego su auto. 7. Es probable que ellas (aprender) la leccién sin problemas. 8. No creo que él (beber) tanto vino. 9. Tal vez ellos (vivir) ac después. 10. Es conveniente que nosotros (abrir) la tienda mafiana. 18.2. Completar com o presente del subjuntivo (verbos irregulares). 1. Quiza él (gobernar) bien. 2. Ojalé ellos (empezar) las reparaciones mafiana. 3. Tal vez ellos (recordarse) de nosotros. 4. Posiblemente nos (contar/él) lo que pasé.OS VERBOS 257 ’ 5. Es probable que lo (pensar/yo) mejor. 6. No es seguro que (acertar/ta) el camino. 7. Es conveniente que usted (despertarse) antes de las 8 h. 8. Probablemente él (negar) la verdad. 9. Dicen que es probable que (temblar) de nuevo. 10. Ojala ella nos (calentar) la comida. 11. No es seguro que nos (encontrar/él) més tarde. 12. Tal vez (comenzar/ellos) a trabajar mafiana. 13. No es seguro que nosotros (acordarse) de la direccién. 14. Tal vez ellos (preferir) ir en taxi. 15. Tal vez ella no (sentirse) bien. 16. No creo que yo. (venir) hoy otra vez. 17. Tal vez ella (salir) con él majiana. 18. No es seguro que (tener/vosotros) que ir hasta all4. 19. Ojalé ella me (decir) lo que ocurrid. 20. Elno quiere que (poner/td) las cosas arriba del sofa. 21. Cuando ellos (traer) el escritorio te avisaré. 22. Ojala él te (oir). 23. No cree que él (hacer) gimnasia siempre. 24. Probablemente (traer/ellos) ms jamén. 25. No creo que ellos (salir) temprano. 26. iNo (ser/ti) tan pesado con ella! 27. Es probable que ellos (saber) que hacer. 28. Espero que él le (dar) el regalo. 29. Tal vex (haber) una fiesta hoy. 30. Espero que ellos (estar) alla. 31. Es posible que (irse/yo) con ellos al partido. 32. Dudo que él no (saber) la leccién. 33. No creo que ellos (ir) a pie. 34, Ojald no (haber) mucha gente en el banco. 35. Espero que (estar) todos felices. Pretérito imperfecto Qual a diferenga entre: Si pensase mds me habria callado ou si pensara mds me habria callado. Nenhuma. 6 que em espanhol 0 pretérito imperfecto del subjuntivo apresenta duas terminagées: uma que se assemelha muito ao portugués — com a terminagio -se (mandase, mandases, mandase etc.), 56 que escrito apenas com um -s e nao dois -ss (mandasse, mandasses etc.); a outra, que costuma gerar mais confusdo, lembra o preté- tito mais-que-perfeito do portugués — com a termina¢So -ar (mandara, mandaras, mandara etc.), mas possui sentido diferente.