Estratégia de Leitura:

Cognatos e Falsos Cognatos

Disciplina: Inglês Instrumental

Professora: Maiza Mello
PEAR
COCONUT
My favorite fruits are banana, papaya,
mango, melon, pear, and coconut.
Cognatos
São chamadas de cognatas as palavras de uma língua estrangeira
que, além de parecidas na forma, são também parecidas no
significado com palavras do português.

Ex: banana (banana), federal (federal), institution (instituição),

computer (computador), etc.

A língua inglesa possui várias palavras desse tipo, portanto, ao ler

um texto em inglês, procure sempre usá-las como apoio.
Atividade
Leia o parágrafo abaixo e escreva as palavras cognatas em seu
caderno. Escreva, inclusive, as palavras repetidas.

Do you know what a computer system is? The

computer system executes all the functions of a
computer. A standard computer system consists of
three basic parts or sections: input units, a processor
unit, and the output units.
Atividade
Leia o parágrafo abaixo e escreva as palavras cognatas em seu
caderno. Escreva, inclusive, as palavras repetidas.

Do you know what a computer system is? The

computer system executes all the functions of a
computer. A standard computer system consists of
three basic parts or sections: input units, a processor
unit, and the output units.
1. O parágrafo contém 38 palavras, sendo que muitas delas se
repetem. Quantas dessas palavras são cognatas?
14

2. O que você depreende dessa porcentagem?

36%
• Há um número considerável de palavras cognatas na língua inglesa;
• Elas nos ajudam na interpretação de textos;
• Devemos usá-las como apoio.
3. Com base nas palavras cognatas do parágrafo acima, responda às
seguintes perguntas:

a) O que faz um sistema de computador?

b) Em quantas partes se divide?
c) Quais são essas partes?

Do you know what a computer system is? The

computer system executes all the functions of a
computer. A standard computer system consists of
three basic parts or sections: input units, a processor
unit, and the output units.
 Falsos Cognatos
Elas parecem ser uma coisa, mas, na verdade, são
outra. Falsos cognatos (também chamados de
falsos conhecidos ou falsos amigos) são palavras
normalmente derivadas do latim que aparecem
em diferentes idiomas com ortografia semelhante
e que têm, portanto, a mesma origem, mas que,
ao longo dos tempos, acabaram adquirindo
significados diferentes. Portanto, são palavras em
inglês que são parecidas com outras em português
que podem enganar quem não as conhece ou não
está prestando muita atenção.
É forte a presença de vocábulos de origem latina no inglês, porém a
porcentagem de ocorrência dessas palavras como falsos cognatos em
relação ao português é pequena.
Mas como saber se a palavra é um cognato ou
um falso cognato?

Pelo contexto!
 Wow! This is a very soft fabric. Where did you buy it?

Let’s go to the balcony to take a look at the view from my apartment.

The data collection will help us analyze the experiment.

Referências Bibliográficas

http://www.englishtown.com.br/blog/false-friends-falsos-cognatos-em-ingles-parece-mas-nao-e/