ESCOLA E. E. M.

SALOMÃO MATOS
Área de Conhecimento: Linguagens e suas literaturas.
Professora: Suziane Souza. Turma:___________ /Turno:___________
Alunos (a): ___________________________________________________________________
COGNATOS E FALSOS COGNATOS / 2º BIMESTRE/ 2º ANOS.

ORIENTAÇÕES:

Dear student, o roteiro de estudos/atividades deste bimestre tem por objetivo: Iniciar os estudos dos cognate e
falses cognates ( cognatos e falsos cognatos) em inglês, destacando a importância desse assunto durante a
leitura interpretação de textos em inglês.
Palavras cognatas são aquelas que se parecem com a nossa língua. Elas são muito importante na hora de entender o
texto. Os cognatos são como âncoras na sua leitura. Há 3 tipos de palavras cognatas:

Cognatos idênticos Ex: piano, hospital, nuclear, hotel, social, total...

Cognatos bastante parecidos Ex: gasoline, inflation, bank, intelligent, population, history, television...
Cognatos vagamente parecidos Ex: electricity, responsible, stable, explain, activity…

OS COGNATOS
Muitas vezes, no processo de aprendizado da língua inglesa você se depara com palavras que parecerem serem bem
familiares. Isto não é apenas uma impressão sua. Essas palavras são chamadas de cognatos. São nomeadas assim porque
elas tiveram uma origem em comum com as da língua portuguesa. Na maioria das vezes surgiram do latim. Grande parte
delas evoluíram a sua escrita e a sua fonética de formas diferentes, de maneira geral, não alteraram os seus significados.
Para quem é estudante da língua inglesa, os cognatos facilitam muito na compreensão dos textos pois você mesmo pode
fazer uma varredura e procurar por evidências semelhantes às da língua materna. A grande vantagem do estudo dos
cognatos é exatamente essa: conseguir entender textos em inglês utilizando palavras que você já conhece.

Veja os exemplos:
Music — Música
Present — Presente
Mission — Missão
Example — Exemplo
Social — social
Art — Arte
Emotion – emoção
Music – música
Potential –Potencial Important — Importante Garage — Garagem
Idea — Ideia Connect — Conectar Different — Diferente
Material — Material Economy — Economia Persistent — Persistente
Accidental — Acidental Factor — Fator Original — Original
Real — real Urgent Urgente Radio — Rádio
Area — Area Comedy – comédia Different – diferente
Future – futuro Human – humano Idea – ideia
Other – outro Present – presente Television – televisão

Perceba que graficamente falando mudam-se poucos detalhes, o que facilita muito no seu entendimento.
Os exemplos a seguir sofrem um pouco mais de alteração, mesmo assim note que com um pouco mais de esforço é
possível deduzir seu sentido, só com a base da língua portuguesa:
Supermaket — Supermercado Pronunciation — Pronúncia Page — Página
Government — Governo Information- Informação Invention — Invenção
Television — Televisão Photograph — Fotografia Dictionary — dicionário
Production- produção Offensive — Ofensivo Other — Outro

Mas calma lá!!! Ainda temos que estar atentos aos inimigos do bom entendimento do texto: os falsos cognatos. Eles
são verdadeiras armadilhas na hora da leitura. Eles se parecem com o português, mas não têm o mesmo significado.
Observem alguns exemplos:
College = universidade, faculdade (e não colégio) Deception = fraude, trapaça (e não decepção)
Exit = saída (e não êxito) Costume = fantasia, roupa (e não costume)
” Mas teacher, como eu vou saber diferenciar os cognatos dos falsos cognatos? É impossível!” Eita turminha de pouca
fé... rs...Treino resolve esse tipo de problema. RELAX! Além do mais, abordaremos este assunto, mais detalhadamente
na próxima página.
Obs: Por sorte, há mais cognatos do que falsos cognatos na língua inglesa.
Falsos Cognatos

✔ O que você acha que está acontecendo na cena ao lado?

✔ O rapaz parece irritado. Porém, a professora está o corrigindo, pois
ele falou algo errado. Será?

 Na verdade, ele está irritado com alguma situação e usou a palavra

“brave” dando a entender que está bravo, nervoso. Mas a professora o
corrige dizendo que é “angry.”

 Ou seja, isso é um falso cognato (false cognate or false friend). Quando confundimos o significado das
palavras. Brave = corajoso Angry = bravo, irritado

Os falsos cognatos são palavras de línguas diferentes que, apesar de apresentarem grafias e/ou pronúncias
semelhantes, possuem significados distintos.
Push – empurrar) Actually – na verdade, realmente Nowadays - atualmente
Parents – pais (pai e mãe) Relatives – parentes
Library – biblioteca Bookstore – livraria

Falsos cognatos atrapalham um pouco no entendimento das frases porque eles trazem significados totalmente diferente
daquilo que a sua grafia apresenta.
É muito comum as pessoas errarem na tradução de “push”. Se você tentasse puxar uma porta com esse escrito,
provavelmente ela não sairia do lugar porque “push” na verdade é empurrar.
E numa boa conversa quando surge o assunto sofre a família? Ao tentar falar sobre seus parentes você usa a palavra
“parents”, que é pais. Enquanto parentes seria “relatives”.

Vamos então ver alguns exemplos, para evitar confusões:

Actual – estrutura similar a “atual”, mas significa “verdadeiro”.
Anthem – estrutura similar a “antena”, mas significa “hino”.
Application – estrutura similar a “aplicação”, mas significa “inscrição”.
Beef – estrutura similar a “bife”, mas significa “carne de boi/vaca”.
Cafeteria – estrutura similar a “cafeteria”, mas refere-se à “cantina” ou “lanchonete”.
Fabric – estrutura similar a “fábrica”, mas significa “tecido”.
Lecture – estrutura similar a “leitura”, mas significa “palestra”.
Novel – estrutura similar a “ novela”, mas significa “romance”.
Parents – estrutura similar a “parentes”, mas significa “pais”.
Pretend – estrutura similar a “pretender”, mas significa “fingir”.
Shoot – estrutura similar a “chute”, mas significa “atirar” ou “fotografar/filmar”.
 ATIVIDADE AVALIATIVA
Resolva as questões com muita atenção, colocando em prática os ( Cognatos e falsos cognatos)

1ª. Leia as afirmações abaixo e selecione(grife) todas as palavras que se pareçam com o Português e que
são usadas da mesma forma tanto na Língua Inglesa como na Língua Portuguesa ( cognatos )

- Computers are electronic machines that process information. They can perform complex operations in a
fraction of time. But, they can´t think.

- Computers are divided into two parts: hardware and software. Hardware refers to the actual equipment and
software refers to the programs that control and coordinate the activities of the computer.

- The CPU is the part of a computer that executes the arithmetic and logic operations. It controls all the
computer activities.

- Memory is the storage area where a computer saves or retrieve data. It is expressed as quantities of K. For
example, each K is equal to 1,024 bytes and each byte is equal to 8 bits.

- A mouse is a device that has a ball underneath. It is used to point the cursor at different parts of the screen or
at specials symbols called icons.

2ª. Sabemos que na língua Inglesa encontramos palavras semelhantes a vocábulos da língua portuguesa, pois
apresentam proximidade na grafia e no sentido. Estas palavras recebem o nome de palavras cognatas.
Analisando a oração “Ken and his family live close to my house.”, é possível afirmar que a palavra cognata
está corretamente indicada na alternativa:
a) Family b) live c) house d) his e) close

3ª. Na oração “Education is the greatest treasure of a country.”, há uma palavra cognata, ou seja, cuja grafia
e sentido são semelhantes a uma palavra da língua portuguesa. Assinale a alternativa que apresenta esta
palavra:
a) education b) greatest c) country d) treasure e) of

Leia o texto abaixo e responda as questões.

English All over The World English is an international language. It is very important in many situations, such as
communication, business, science and tourism. It is essential in education as many books in some careers
( Medicine, for example ) are in English. It is also present in our everyday language: cheeseburger, jeans, laptop,
video game, etc. Everybody all over the world speaks English. People in many countries study English because
they want to have success in their professional future. English affects the entire globe. It influences TV
programmes, newspapers, computer language, etc. And we can find English in songs and films. They are
famous everywhere.
Vocabulary : Business – negócios / Newspaper – jornais
01. Sublinhe todas as palavras cognatas no texto:
02. Faça a tradução adequada da frase “ People in many countries study English because they want to have success
in their professional future. . English affects the entire globe. It influences TV programmes, newspapers, computer
language, etc. And we can find English in songs and films.”
R:__________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
03. O texto apresenta palavras conhecidas? Elas lhe ajudam na compreensão?
R:__________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
04. Em linhas gerais. Descreva em poucas palavras o assunto do texto.
R:__________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
05. Complete as frases com os falsos cognatos ao lado. Faculty : corpo docente college : faculdade
01. People _______________after 30 years of work.
02. We need more _____________to make that exercise. expert: perito, especialista Intend: pretender
03. Christine is wearing a beautiful ________________.
04. This school has a good ___________________________. data: dados, informações retire: aposenta-se
05. I want to study sociology in ______________________.
costume: traje Library: biblioteca
06. They __________________to go to Europe next year.
07. We needed an _______________to solve that problem. bookstore: livraria actually: na verdade
08. Alan is going to the ________________to buy a book.
09. Anne speaks French very well _____________she was born in France.
10. They are going to the _________________to read some books.
06. Leia e substitua os false friends pelas palavras corretas.
Let me tell you a little about my story. Since I was a child, I pretend to be a novel actress on television. Last week,
my mom, my dad, my sister and I were going to visit some parents in the countryside and after driving for some
time, my dad decided to stop in a little shop near the road so could eat and rest for a while. In the shop, there
was a small library, so I decided to buy some books and magazines. When I was paying, I saw my favorite actor
beside me!! I couldn’t believe my eyes. He smiled at me
Leia o texto abaixo:
A day at work
In the morning I attended a meeting between management and union representatives. We were anticipating a
difficult bargaining but it was actually easy. The discussion was very comprehensive, covering topics like working
hours, days off, retirement age, etc. Both sides were interested in an agreement and ready to compromise. The
secretary recorded everything in the notes. Eventually, they decided to set a new meeting to sign the final draft of
the agreement. Back at the office, a colleague of mine asked me if I had realized that the proposed agreement would
be partially against the company policy not to accept workers that have already retired. I pretended to be really busy
and late for an appointment, and left for the cafeteria. Actually, I didn't want to discuss the matter at that particular
moment because there were some strangers in the office.
After lunch I attended a lecture given by the mayor, who is an expert in tax legislation and has a graduate degree in
political science. He said his government intends to assist welfare programs and senior citizens, raise funds to
improve college education and build a public library, and establish tougher limits on vehicle emissions because he
assumes this is what the people expect. In today's political scenario, this can be considered a unique government
policy.
07. Retire do texto acima, 15 cognatos.
R:__________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
08. Retire do texto acima, 15 falsos cognatos.
R:__________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________