Colégio do Sol .

Brasília - DF
Língua Portuguesa
Professor Solano
________________________________________________________________________________________

Lista 01 - GAPE 8º ano

Neologismos e Gírias

A língua está sempre se modificando: palavras novas, das mais diversas origens, são
incorporadas ao idioma e logo absorvidas pelos falantes, que passam a utilizá-las no seu
processo diário de comunicação. Simultaneamente, o avanço tecnológico, os modismos, as
invenções exigem a criação de novas palavras. Às vezes, palavras antigas podem ganhar
uma nova significação, um novo sentido. Surgem, assim, os neologismos.

Os neologismos podem ser criados a partir de palavras da própria língua do país (como as
palavras "presidenciável" e "carreata", por exemplo) ou a partir de palavras estrangeiras
("roqueiro" e "deletar", por exemplo).

No processo de criação de palavras novas, merecem destaque as gírias, que surgem num
determinado grupo social e, por sua expressividade, acabam sendo incorporadas à
linguagem coloquial de outras camadas sociais.

A gíria é um fenômeno de linguagem especial que consiste no uso de uma palavra não
convencional para designar outras palavras formais da língua. Pode ser empregada no
intuito de fazer segredo, humor ou distinguir o grupo que a adota dos demais, muitas vezes
criando um jargão próprio. Assim, como uma expressão idiomática, é uma palavra que se
caracteriza por não permitir a identificação do seu significado através de seu sentido literal.
Por essa razão, também não é possível traduzi-la para outra língua de modo literal. As gírias
geralmente se originam de acordo com a cultura e peculiaridades de cada região.

É importante observar que a gíria é uma linguagem de uso passageiro: ao entrar em desuso,
a mensagem pode se tornar incompreensível. Portanto, ao escrevermos um texto
informativo, devemos evitá-las. As gírias podem comprometer a clareza, bem como a
permanência do texto escrito, gerando complicações.

Como surge um Neologismo Transitório?

Surge em um grupo e começa a se espalhar, se tornando cada vez mais popular. Mas ainda
não o suficiente para ter a sua permanência garantida.

Petrolão é um bom exemplo. Esse foi um dos maiores atos de corrupção do mundo
praticado no governo do Partido Trabalhista (PT), no Brasil.
 Colégio do Sol . Brasília - DF
Língua Portuguesa
Professor Solano
Como surge o Neologismo Permanente?
Ele surge exatamente da mesma forma forma que momentâneo, porém com a diferença de
que ele se torna parte do novo vocabulário de maneira ininterrupta.

Crush é um bom exemplo recente. Essa é uma palavra em inglês que literalmente significa
“colisão” ou “esmagamento”, mas rapidamente virou uma gíria da língua portuguesa usada
comumente para insinuar a pessoa por quem se está apaixonado.

Existem quatro processos possíveis para se formar um neologismo.

1. Neologismo por justaposição

Esse neologismo surge quando duas palavras se fundem sem precisar de alterações no seu
radical, ou em sua fonética.
Exemplos: Girassol, Couve-flor, Passatempo

2. Neologismo por prefixação

Esse neologismo surge quando uma palavra primitiva (casa, flor, etc…) tem acoplado um
prefixo ao seu radical.
Exemplos:
In (prefixo) + feliz (palavra primitiva) = infeliz
des (prefixo) + Honesto (palavra primitiva) = Desonesto

3. Neologismo por sufixação

Esse neologismo surge exatamente da mesma forma que por prefixação. Contudo, ao invés
acoplarmos um prefixo ao radical, nós acoplamos um sufixo.
Exemplos:
Embaraço (palavra primitiva) + oso (sufixo) = Embaraçoso
Poder (palavra primitiva) + oso (sufixo) = Poderoso

4. Neologismo por aglutinação

Esse método é parecido com o da justaposição, mas com a diferença de que agora os
radicais vão sofrer alterações para que se as palavras fiquem intimamente ligadas.
Exemplos: Pernalta (perna alta), Fidalgo (filho de algo), Aguardente (água ardente)

Estrangeirismos na Língua Portuguesa

Estrangeirismo é o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas na língua

portuguesa. De acordo com o idioma de origem, as palavras recebem nomes específicos,
tais como anglicismo (do inglês), galicismo (do francês), etc. O estrangeirismo possui duas
categorias:

1) Com aportuguesamento: a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para o

português. Exemplo: abajur (do francês "abat-jour")
 Colégio do Sol . Brasília - DF
Língua Portuguesa
Professor Solano

2) Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo: mouse (do

inglês "mouse")

A maioria das palavras da língua portuguesa tem origem latina, grega, árabe, espanhola,
italiana, francesa ou inglesa. Essas palavras são introduzidas em nossa língua por diversos
motivos, sejam eles fatores históricos, socioculturais e políticos, modismos ou avanços
tecnológicos. As palavras estrangeiras geralmente passam por um processo de
aportuguesamento fonológico e gráfico. A Academia Brasileira de Letras, órgão responsável
pelo Vocabulário Ortográfico de Língua Portuguesa, tem função importante no
aportuguesamento dessas palavras.

As pessoas, em geral, estão tão acostumadas com a presença dos estrangeirismos na

língua que, muitas vezes, desconhecem que uma série de palavras têm sua origem em
outros idiomas. Veja a seguir uma lista com exemplos de palavras que passaram pelo
processo de aportuguesamento, bem como a origem e definição de cada uma delas:

Palavra Origem Definição

Do francês abat- Luminária de mesa
Abajur jour

Ateliê Do francês atelier Oficina de artesãos

Baguete Do francês Pão francês fino e longo

baguette

Bangalô Do inglês Casa residencial com

bungalow arquitetura de bangalô
indiano

Atividades Propostas
Samba Do Approach
Zeca Baleiro
Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat...(2x)
Eu tenho savoir-faire
Meu temperamento é light
Minha casa é hi-tech
Toda hora rola um insight
Já fui fã do Jethro Tull
Hoje me amarro no Slash
Minha vida agora é cool
Meu passado é que foi trash...
Fica ligado no link
Que eu vou confessar my love
Depois do décimo drink
Só um bom e velho engov
Eu tirei o meu green card
E fui prá Miami Beach
Posso não ser pop-star
Mas já sou um noveau-riche...
Eu tenho sex-appeal
Saca só meu background
Veloz como Damon Hill
Tenaz como Fittipaldi
Não dispenso um happy end
Quero jogar no dream team
De dia um macho man
E de noite, drag queen…
1) O que você percebe de diferente na
letra dessa música?
__________________________________
__________________________________
__________________________________
2) Em quais línguas algumas palavras
foram escritas?
Colégio do Sol . Brasília - DF
Língua Portuguesa
Professor Solano
__________________________________
__________________________________
__________________________________
3) Qual a intenção do compositor ao usar
outros idiomas?
__________________________________
__________________________________
__________________________________
4) Marque no texto todas as palavras
estrangeiras.
5) Você conhece o significado de alguma
delas e a qual idioma cada um pertence?
__________________________________
__________________________________
__________________________________
6) Qual o nome utilizado para esse tipo de
uso de linguagem?
__________________________________
__________________________________
__________________________________
8) Com relação ao seguinte poema, é
CORRETO afirmar que:
Neologismo
Beijo pouco, falo menos ainda.
Mas invento palavras
que traduzem a ternura mais funda
E mais cotidiana.
inventei, por exemplo, o verbo teadorar.
Intransitivo
Teadoro, Teodora.
Manuel Bandeira
a) o verbo "teadorar" e o substantivo
próprio "Teodora" são palavras cognatas,
pois possuem o mesmo radical;

b) as classes das palavras que compõem
a estrutura do vocábulo "teadorar" são
pronome e verbo;
c) o verbo "teadorar", por se tratar de um
neologismo, não possui morfemas;
d) a vogal temática dos verbos "beijo",
"falo", "invento" e "teadoro" é a mesma, ou
seja, "o";
e) a palavra “teadorar” não existe na
língua portuguesa e, nesse caso, o poeta
cometeu um grave erro gramatical.
9) Neologismo pode ser definido como:
a) o uso de qualquer recurso arcaico da
língua;
b) uso de palavras que infringem as regras
atuais da grafia;
c) Criação de palavras para atender às
necessidades culturais, científicas e da
comunicação de um modo geral.
d) palavras ou expressões, que, por
diversas razões, saem de uso e acabam
esquecidas por uma comunidade
linguística, embora permaneçam em
comunidades mais conservadoras.
e) É o emprego de palavras, expressões e
construções alheias ao idioma que a ele
chegam por empréstimos tomados de
outra língua.
Leia:
Carnavália
Repique tocou
O surdo escutou
E o meu corasamborim
Cuíca gemeu, será que era meu, quando
ela passou por mim?
[…]
ANTUNES, A.; BROWN, C.; MONTE, M.
Tribalistas., 2002 (fragmento).
Colégio do Sol . Brasília - DF
Língua Portuguesa
Professor Solano
10) No terceiro verso, o vocábulo
“corasamborim”, que é a junção de
coração + samba + tamborim, refere-se,
ao mesmo tempo, a elementos que
compõem uma escola de samba e à
situação emocional em que se encontra o
autor da mensagem, com o coração no
ritmo da percussão.
Essa palavra corresponde a um(a)
a) estrangeirismo, uso de elementos
linguísticos originados em outras línguas e
representativos de outras culturas.
b) neologismo, criação de novos itens
linguísticos pelos mecanismos que o
sistema da língua disponibiliza.
c) gíria, que compõe uma linguagem
originada em determinado grupo social e
que pode vir a se disseminar em uma
comunidade mais ampla.
d) regionalismo, por ser palavra
característica de determinada área
geográfica.
e) termo técnico, dado que designa
elemento de área específica de atividade.
Texto I
Um ato de criatividade pode gerar um
modelo produtivo. Foi o que aconteceu
com a palavra sambódromo, criativamente
formada com a terminação -(o)dromo
(=corrida), que figura em hipódromo,
autódromo, cartódromo, formas que
designam itens culturais da alta burguesia.
Não demoraram a circular, a partir de
então, formas populares como
rangódromo, beijódromo, camelódromo.
AZEREDO, J. C.
Texto II
Existe coisa mais descabida do que
chamar de sambódromo uma passarela

para desfile de escolas de samba? Em
grego, -dromo quer dizer “ação de correr,
lugar de corrida”, daí as palavras
autódromo e hipódromo. É certo que, às
vezes, durante o desfile, a escola se
atrasa e é obrigada a correr para não
perder pontos, mas não se descoloca a
velocidade de um cavalo ou de um carro
de Fórmula 1.
GULLAR, F.
11) Há nas línguas mecanismos
geradores de palavras. Embora o texto II
apresente um julgamento de valor sobre a
formação da palavra sambódromo, o
Colégio do Sol . Brasília - DF
Língua Portuguesa
Professor Solano
processo de formação dessa palavra
reflete
a) o dinamismo da língua na criação de
novas palavras.
b) uma nova realidade limitando o
aparecimento de novas palavras.
c) a apropriação inadequada de
mecanismos de criação de palavras por
leigos.
d) o reconhecimento a impropriedade
semântica dos neologismos.
e) a restrição na produção de novas
palavras com o radical grego.