Comunicao e Expresso

Unidade 2: Variedades lingusticas

Professora Doutora Dbora Mallet Pezarim de Angelo

Variedades lingusticas
Nesta unidade, voc vai encontrar pessoas usando a linguagem verbal
aquela que composta por palavras de diversas formas, tentando se
adequar situao. Para tanto, ser preciso entender os seguintes conceitos:
variedades ou normas lingusticas; norma padro, norma coloquial, norma
profissional e norma de espao fsico.

Pegar um jacar?
Seu Paulo bilogo e tem um neto surfista, Olavo. Um dia, Paulo ouviu seu
neto dizer numa conversa ao telefone com um amigo que tinha tomado um
caldo e que amanh ia praia pegar um jacar. Sem entender muito bem,
afinal o local onde eles estavam era de clima quente e no havia contexto para
esse tipo de alimentao, foi conversar com o rapaz e questionar o porqu
dessa escolha. Aproveitou para esclarecer que jacar um rptil que vive em
gua doce e que o rapaz no acharia nenhum jacar no mar.
Como Olavo explicaria a seu av o que so esses termos?
Ah, t!

A expresso pegar jacar pode ser entendida como sinnimo de surfar.

Na situao vivida pelo sr. Paulo e seu neto, Olavo, vemos que as pessoas se
expressam usando a lngua de modos diferentes: os dois entendem algumas
palavras ou expresses de modo diverso, o que reflete suas faixas de idade,
valores, adequao s situaes comunicativas. No telefonema informal de
Olavo a um amigo, tomar caldo e pegar jacar so expresses que ambos
compreendem e que cabem na conversa descontrada. J em uma situao
mais formal, o rapaz precisa se expressar de outro modo. Seu Paulo, por sua
vez, usa as mesmas expresses com sentidos diferentes. Ser que eles esto
errados?
Muitas pessoas, por diferentes razes (entre elas, certamente, pela formao
escolar), acreditam que haja um nico modo certo de falar e escrever a lngua
portuguesa e que todos os outros usos esto errados. Para entender melhor
essa ideia, observe os textos a seguir.

Nas duas imagens apresentadas, observa-se uma mesma personagem: uma

mulher, em uma mesma situao (dando explicaes para outra, que parece
ser sua aluna). Na primeira cena, ela fala de acordo com a norma padro da
lngua; na segunda, fala de maneira mais coloquial. Nesse contexto, preciso
perguntar: qual a forma mais adequada de falar?
Todos ns passamos por situaes como essas no dia a dia e fazemos
escolhas lingusticas, de acordo com cada situao. Desse modo, pode-se
compreender que no est errado mudar a forma de falar nas diferentes
situaes de comunicao vividas. Essa apenas uma adaptao da fala ao
contexto.
importante destacar que a variao na fala (e, s vezes, na escrita) das
pessoas no se d apenas de acordo com as situaes. H outros tipos de
diferenas como a pronncia, o tipo de vocabulrio, o usos de palavras
especficas de profisses, a maneira de organizar as frases, entre outras. De
acordo com os modernos estudos lingusticos, no h certo ou errado para
nenhum uso da lngua, mas, sim, adequado ou inadequado ao contexto.
Isso quer dizer que ns vai no um erro de portugus? Observe o seguinte:

Fala coloquial

Fala padro

Eu vou

Eu vou

Voc vai

Tu vais

Ele(a) vai

Ele(a) vai

Ns vai

Ns vamos

Vocs vai

Vs ides

Eles(as) vai

Eles(as) vo

Observa-se que na fala coloquial h uma regra diferente de uso da fala padro.
Mas h regras nas duas maneiras, pois cada falante, em qualquer situao de
comunicao, no se expressa de um modo inventado naquele momento, mas
de uma forma consagrada por ele e por muitos outros indivduos de sua
comunidade.

A lgica que existe na primeira conjugao do verbo ir de nosso exemplo a

seguinte:
Apenas a 1 pessoa do singular (eu) apresenta uma forma diferente das
demais (provavelmente para marcar a diferena entre quem fala e os outros);
Nas demais pessoas, o verbo no varia, mas a ideia de singular ou plural fica
no pronome. Assim, voc vai diferente de vocs vai. J na lgica da
norma padro, cada pessoa apresenta uma forma verbal diferente. Alm disso,
no plural (ns, vs e eles) h uma dupla marca de plural, na pessoa (ns, vs e
eles) e no verbo (vamos, ides e vo).
Concluindo: o que vemos aqui no so usos certos ou errados do
portugus, mas usos que seguem regras diferentes. Todos os usos lingusticos

seguem uma lgica de seus grupos usurios e no podemos dizer que a lgica
do grupo x melhor do que a lgica do grupo y. Elas so simplesmente
diferentes.
Uma norma ou variedade lingustica um conjunto de normas fixado, usado e
consagrado por uma comunidade de falantes de um dado idioma. Todas as
variedades lingusticas seguem princpios lgicos, no sendo, portanto,
possvel dizer que uma norma melhor do que outra. No entanto, a norma
padro a mais prestigiada socialmente, sendo exigida em situaes mais
formais de comunicao.

Estudando algumas variedades

H diversas normas ou variedades lingusticas, mas vamos estudar algumas:

1) Norma de espao fsico

Em cada regio do pas (e mesmo dentro de uma mesma regio), as

pessoas falam de forma diferente, seja no uso de palavras, na
sonoridade (na forma de pronunciar cada termo) etc. Se voc observar
sua fala, ver que usa palavras ou pronncias tpicas de onde voc vem
ou mora. Essas diferenas, muitas vezes, levam alguns falantes a
acreditar que a maneira certa de falar do lugar x.
Existe uma forma mais certa do que a outra? A resposta no. Todas
as diferentes maneiras de falar so legtimas, apresentando-se apenas
como variedades do idioma. Isso, alis, ocorre no s no Brasil, mas em
todos os lugares do mundo onde h pessoas que falam portugus.
Norma de espao fsico, portanto, o conjunto de usos consagrados em
uma dada localidade.
2) Norma de grupos profissionais
Outra variedade existente a chamada norma de grupos profissionais,
ou jargo. So os usos lingusticos especficos de uma dada profisso,
sendo muito comuns as criaes de vocbulos prprios da rea.

Entre os profissionais de um mesmo setor, um jargo costuma agilizar e

precisar a comunicao, uma vez que os conhecimentos do grupo de
falantes comum. No entanto, ao entrar em contato com pessoas que
no pertencem quele grupo profissional, preciso usar esses termos
com cautela, pois eles podem dificultar o entendimento dos falantes que
no dominam esses termos.

3) Norma coloquial

Ela o conjunto de usos da lngua consagrados pelos falantes, mas que

no seguem a mesma lgica da norma padro. Quanto mais informal o
contexto, mais pertinente o uso da norma coloquial.
H alguns temas que, particularmente, geram maiores diferenas de uso
entre essa norma e a padro. Por exemplo, a colocao de pronomes, a
concordncia e a regncia verbais, a ortografia, a acentuao, a
pontuao o uso do acento grave indicador de crase etc.
Uma sugesto!

Observando sua fala ou texto, ou mesmo contando com a ajuda de um

professor ou algum que apresente um bom domnio da norma padro
da lngua portuguesa, procure detectar quais so suas maiores
dificuldades com os usos formais do idioma. Faa uma lista e procure

estudar esses tpicos. Voc poder encontrar exerccios em gramticas

normativas da lngua portuguesa.
Sempre que tiver uma dvida, voc pode usar duas estratgias: procurar
resolv-la com a ajuda de uma gramtica, um dicionrio, um professor
etc. Dessa forma, voc poder aprender algo que ser usado em outras
situaes de comunicao. Se a situao for de urgncia e voc no
tiver um modo de resolv-la, procure outra forma de expressar-se,
evitando o uso que gerou dvida naquele momento.
4) Norma padro
Deve ser compreendida como o conjunto de regras prescrito na
gramtica normativa da lngua portuguesa. So os usos ditados pelas
regras prescritas pelos gramticos e usadas nas situaes mais formais
de comunicao. Assim, as falas e escritos profissionais, jornalsticos,
polticos etc. costumam seguir as normas indicadas pelo uso padro do
idioma, o mais valorizado socialmente.
No adequado, por exemplo, que voc chegue ao trabalho e diga para
o chefe ns vai fazer reunio tarde?. Voc no deve se expressar
dessa forma em uma situao com alguma formalidade, pois o que se
espera de voc, nesse contexto, que use a norma padro de nossa
lngua. No porque essa forma de falar seja um erro, mas porque uma
maneira socialmente desprivilegiada, e, portanto, em qualquer situao
formal de comunicao, deve ser evitada.

Testando

Leia o texto a seguir.

Festa das funes

As funes resolveram dar uma festinha. Vrias delas apareceram:

funes constantes, lineares, polinomiais e a exponencial que ficou meio
fora de lugar porque no conseguia se integrar.
Eis que, do nada, entra na festa o Operador Diferencial, vulgo derivada,
que comea a atacar as funes. Quando ele encostava em uma funo
polinimial e, 'puf', ela caia de grau; j quando o operador tocava em
uma funo constante, 'puf', ela sumia. Foi ento que a exponencial
tomou coragem para enfrentar o operador diferencial e disse:
- Pode ir parando com isso agora! O senhor deve ir embora dessa festa!
- Quem voc para falar assim comigo sua atrevida? - perguntou a
derivada.
-Eu sou ex muito prazer.
- Prazer, eu sou dy/dt. 'Puf'.
O texto acima uma piada. Contudo, a sua compreenso ficou
dificultada pelo possvel desconhecimento da linguagem usada,
especfica da matemtica. Que nome recebe essa variedade?

a) Norma de espao fsico.

b) Norma coloquial.
c) Norma padro.
d) Norma de grupos profissionais.
e) Norma de faixa etria.
Feedback: h falares prprios para grupos profissionais especficos,
como os de uma mesma rea (mdicos, policiais, profissionais de

informtica, metalrgicos, alfaiates, por exemplo). So os chamados

jarges, caracterizados no texto pela linguagem especfica de
profissionais da matemtica.
Resumo da unidade
Uma norma ou variedade lingustica um conjunto de normas fixado, usado e
consagrado por uma comunidade de falantes de um dado idioma. Todas as
variedades lingusticas seguem princpios lgicos, no sendo, portanto,
possvel dizer que uma norma melhor do que outra. No entanto, a norma
padro a mais prestigiada socialmente, sendo exigida em situaes mais
formais de comunicao. Foram destacadas quatro normas: de espao fsico;
de grupos profissionais; coloquial e padro.
Referncias bibliogrficas
BAGNO, Marcos. A lngua de Eullia uma novela sociolingustica. So Paulo:
Contexto, 2000.
BAGNO, Marcos. A norma oculta. So Paulo: Parbola, 2003.
PRETI, Dino. Sociolingustica: os nveis da fala. So Paulo: Edusp, 2000.
Sites
http://educacao.uol.com.br/disciplinas/portugues/variacoes-linguisticas-o-modo-defalar-do-brasileiro.htm Aqui voc encontra algumas informaes sobre as
variedades lingusticas no Brasil.

Vdeos
http://www.youtube.com/watch?v=_Y1-ibJcXW0 Aqui voc encontra
programa de televiso que aborda o tema das variedades lingusticas.

um