Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Adwoa Badoe
Ilustrações Baba Wagué Diakité
Tradução Marcelo Pen
Temas Á
frica Ocidental; Tradição oral; História; Cultura
Guia de leitura
para o professor
96 páginas
A autora Adwoa Badoe nasceu em Gana, região O ilustrador Baba Wagué Diakité nasceu no Mali,
oeste da África, onde estudou medicina, mas logo região oeste da África. Assim como em Gana, lá os
começou a se interessar pela atividade de contadora griôs (contadores de histórias tradicionais) também
de histórias. A maioria das narrativas deste livro, ela são os principais transmissores do conhecimento
ouviu durante a infância e a mocidade. Mais tarde, sobre o passado. Ele cresceu como um menino
registrou-as por escrito ao seu modo e conforme de aldeia, com a família, cuidando do rebanho,
se lembrou delas, contando com a ajuda de outros brincando nos campos e observando a natureza e
ganenses. Adwoa mora em Ontário, Canadá, onde, os animais. Recebeu educação escolar nos moldes
além de contar histórias, ensina dança e história ocidentais depois de se mudar para Bamako, capital
africanas e participa de projetos de divulgação da do Mali. Mais tarde, aprendeu cerâmica e foi morar
2008996275013
cultura de seu povo. Ela tem vários outros livros nos Estados Unidos, onde passou a usar esse suporte
infanto-juvenis publicados. Vale a pena visitar seu em suas pinturas.
site: www.afroculture.com
Histórias de Ananse Adwoa Badoe
UM MUNDO DE EXPERIÊNCIAS
O livro
As histórias de Ananse
Nas dez aventuras do livro, Ananse termina como perdedor
em seis e vence em quatro. A esperteza que guia seus atos, por-
tanto, pode ser castigada ou recompensada. Ananse se dá bem
quando não lesa seriamente ninguém e, de maneira inofensiva,
apenas se mostra mais astuto que seu adversário.
• Em “Ananse vira dono das histórias”, o protagonista cumpre as
tarefas que lhe são destinadas para realizar o desejo de se tornar
o maior contador de histórias. Ele usa sua astúcia para capturar,
sem lhes causar mal, as abelhas, o duende da floresta e a píton.
• Já em “Ananse, o convidado sem memória”, ele tem de se safar
de uma enrascada em que se enfiou: depois de viajar dias e
dias, ele chega a um aldeia onde o prato principal é mandioca,
Histórias de Ananse Adwoa Badoe
Histórias de Ananse Adwoa Badoe
A tradição oral
Na região de Gana, muitas histórias têm a aranha Ananse
como personagem principal. As dez narrativas escolhidas trazem
aventuras bem diversas.
Além de uma mesma personagem principal, os contos têm
intenção de transmitir ensinamentos. Esse tipo de história, na
qual há certa moral a ser extraída do desfecho de cada episódio, é
chamada pelos estudiosos de literatura de fábula. É comum que
nas fábulas animais falem e ajam como gente (o procedimento
ocorre também nas fábulas que La Fontaine coletou do folclore
europeu no século XVII).
No folclore brasileiro, há muitas histórias de bichos que falam
e agem como humanos, trazendo certa “lição” moral. Influências
indígenas, portuguesas e africanas indicam como essas três cul-
turas foram fundamentais para a formação da cultura brasileira
As histórias de Ananse se inserem num e demonstram a universalidade desse tipo de narrativa, contada
contexto histórico e cultural em que
por muitos povos. Um exemplo dessa mistura é a história “Por
saberes africanos arcaicos convivem
que Ananse vive no teto”, que traz elementos também presentes
com conhecimentos ocidentais
modernos. Continuam sendo contadas
em “O macaco e a velha”, bastante conhecida entre nós.
nos lugares em que sempre o foram Entre os povos do oeste da África, os griôs são aqueles que há
e também são divulgadas em outros séculos preservam e transmitem as histórias – principalmente
países e línguas, graças à publicação as que se referem aos grandes líderes e à formação dos reinos,
de livros e sua ampla distribuição. mas também às pessoas comuns. A atividade desses contadores
O livro em si é um exemplo das de histórias atesta a importância da oralidade nas sociedades
possibilidades de convivência entre
da região.
tradição e modernidade com proveito
Tradicionalmente, os griôs contavam a história de seu povo
para ambas.
na forma de poemas ou canções. Com o passar do tempo e com
as mudanças que se processaram nas sociedades africanas, as ma-
neiras de contar as histórias e mesmo alguns de seus episódios
foram sendo alterados, de maneira a adaptar as narrativas tra-
dicionais ao mundo em que as pessoas vivem no presente. Essa
transformação ocorre com toda narrativa de tradição oral, mas
nela há sempre um núcleo que permanece e que corresponde aos
valores mais profundos que se pretendem transmitir.
Mais recentemente, sobretudo fora da África, o termo griô se
estendeu para as atividades relacionadas à contação de histórias
de modo geral, e não apenas para os que contam as histórias ofi-
Histórias de Ananse Adwoa Badoe
Histórias de Ananse Adwoa Badoe
África Ocidental
História e colonização
A África Ocidental sempre foi fragmentada, formada por
muitos reinos. Os povos viviam em aldeias, e cada um tinha um
grande chefe local que controlava e governava os territórios sob
seu domínio, comercializando com estrangeiros óleo de palma,
resinas, ceras, marfim, madeiras, peles e principalmente escra-
vos, desde o século XVII até o século XIX.
Antes disso, os acãs, que eram subdivididos em várias etnias,
entre elas os axantes, faziam parcerias com os exploradores no
comércio de ouro, extraído das minas no interior da região. Os
trabalhadores das minas, com uma situação próxima à dos escra-
Histórias de Ananse Adwoa Badoe
TRABALHANDO O TEXTO EM
CONJUNTO
1. Uma boa interpretação depende de uma abordagem de tex-
to adequada. Para isso, é importante que o professor defina e
aponte certas características essenciais do texto. As histórias de
Ananse são um registro escrito de formas orais de narrar, o que
Histórias de Ananse Adwoa Badoe
Histórias de Ananse Adwoa Badoe
Histórias de Ananse AdwoA BAdoe
site
• Casa das Áfricas, http://www.casadasafricas.org.br. Espaço
cultural e de estudos sobre as sociedades africanas. Um dos
melhores e mais completos sites sobre o assunto.
10