Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Aula 1 Introduc3a7c3a3o Conceitual Filologia Romc3a2nica I PDF
Aula 1 Introduc3a7c3a3o Conceitual Filologia Romc3a2nica I PDF
P R O F A . D R A . L IL IA N E B A R R E IR O S
(PPGEL/UEFS)
Introdução conceitual
A Filologia...
A palavra Filologia provém de dois radicais gregos:
philos ‘amigo, amante’; lógos ‘estudo, ciência’
Na língua portuguesa:
Lat. philologus -‘amigo das letras’
(sig. etimológico é ‘amor da ciência’, ‘culto da erudição’).
Cinco definições de Filologia no Dicionário Houaiss (2001):
Filologia é (1) o “estudo das sociedades e civilizações antigas através de
documentos e textos legados por elas, privilegiando a língua escrita e
literária como fonte de estudos”. Século XVI;
Século XVI
Primeiro dicionário francês: Dictionarium Latino-gallicum, por Stephanus e
um Tretté de la grammere françoese, por Meigret.
Surgimento e evolução da Filologia Românica
Século XVII
1601 – Trattato della vera origine e del processo a nome della nostra lingua,
de Ceslo Citadini, que afirma terem existido duas espécies de latim – um culto
e outro rústico, e deste último é que se originava a língua italiana.
1606 – Thresor de la langue françoyse, de Nicot.
1650 – Dictionnaire étymologique de la langue Françoise.
1669 – Origini della língua italiana, escrito por Gilles Ménage. Procura a
origem de termos latinos, o que o conduz à teoria errônea, então em voga de
que o latim procedia do grego.
Surgimento e evolução da Filologia Românica
Século XVIII
Historie littéraire de la France, 12 volumes, publicada pelos beneditinos da
Abadia de Saint-Maur, sob a direção de Rivet (1733-1763) e a Storia della
litteratura italina, de Tiraboschi, em 1772.
Século XIX: Constituição da Ciência
1836
FREDERICH DIEZ (1794-1876) Iniciou a fase científica dos estudos
românicos, aplicando-lhes o método histórico-comparativo usado por
Bopp e Grimm.
Objeto e método estabelecidos
Final do século XIX
LINGUÍSTICA LITERATURA
Francês
Norte
Provençal
GRUPO
OCIDENTAL
Português
Sul
Espanhol
Diez começou estudando obras castelhanas antigas, depois passou para o
provençal, em seguida, outras línguas românicas e, entre 1836 e 1843,
publicou sua Gramática das Línguas Românicas, em três volumes; e em
1854, o Dicionário Etimológico das Línguas Românicas. Logo na primeira
página de sua gramática, Diez faz derivar diretamente do latim vulgar as seis
línguas românicas, que ele havia considerado como tais entre todas as
variedades estudadas. O ponto de partida das línguas românicas é a língua
falada pelos romanos, não a forma escrita, literária, diferentemente do que
pensaram Dante Alighieri e Raynouard. Por isso, Diez é considerado o pai da
filologia românica (BASSETTO, 2001, p. 32).
Alguns exemplos...
O latim e as Línguas Românicas
problema problem
translatio translation
admirabilis admirable
As formas latinas no inglês
Exit
Candidate
Habeas corpus
Deficit
Alibi
Modus vivendi