CAPiTUlO 4
Arv1BiGÜIDADE E VAGUEZA
Ainda um ultimo exemplo, repetido como (84):
(84) a ladrao 1
roubou a casa de José com sua.,li] pr6pria arma.
)
Se entendermos que a correferêneia é do ladrào com sua arma, teremos a seguinte
estrutura sintética:
(851 [0 ladrao com sua pr6pria arma] roubou a casa de José.
Se entendermos que a correferência é de José com sua arma, teremos a
seguinte:
(86) a ladrao roubou [a casa de José com sua pr6pria armai.
Vela que nem sempre que ocorre a ambigüidade semântiea, tem'se também uma
ambigüidade sintâtie". Aiguns livros trazem a ambigüidade semântiea eomo sendo
sintâtiea. Mas se pensarmos que a ambigüidade sintâtiea é a possibilidade de reor,
ganizar a sentença de vârias maneiras, veremos que, em (65), por exemplo, isso nao
é possivel.
Para eoncluir, quero eselareeer que,. apesar de eu ter elassifieado os vârios tipos
de ambigüidade acima, nao é sempre tâo fâcil assim fazer essas distinç6es, como
parecem sugerir os exemplos. Para esta introduçao, entretanto, 0 relevante é mostrar
alguns tipos de ambigüidades existentes na lingua e despertar a curiosidade do leitor
para um estudo mais aprofundado sobre 0 assunto.
2.8 Exercicios
1. Elabore um exemplo de cada tipo de ambigüidade, tratado acima.
II. Estabeleça a origem das ambigüidades nas sentenças abaixo:
1) Falando em chocolate, me deu uma vontade
2) A terra estâ acabando.
3) Os eleitores revoltam,se contra os deputados por causa dos seus sala rios.
4) Os alunos conseguiram lugar no teatro.
5) Abandonei,o contrariado.
6) Os especialistas debateram ontem as saldas para a crise em Sao Paulo.
7) Maria pediu para ela saie.
8) a Flamengo venceu 0 Atlétieo jogando em casa.
9) Joao xerocou todos os livros.
10) Ele é tido por protetor de pivete ou travesti)
11) Joao e José estudam em dois turnos.
12) a menino viu 0 incêndio do prédio.
13) Joao comprou balas para José perto de sua casa.
74 MANUAL DE SEMÂNTlCA
14) Ela perdeu a cadeira no Departamento.
151 Maria perseguiu Paula camo se estivesse louca.
16) 0 banco esta quebrado.
17) Paulo e Maria leram 15 livras.
18) Natalia sofria muito cam aqueles calculas.
19) A pena de escrever esses versos, muito me entristece.
20) A escola precisa urgentemente de bons livras e mestres.
21) Joao comprau a casa de Paulo por um bom preço.
22) Celina lembrau-se de Maurilio na igreja.
23) Todos da sala assistiram a dois filmes.
24) Cachorra fez mal à moça.
25) 0 deputado falou sobre a igreja.
26) Sônia recebeu 0 livra emprestado.
27) Estando adiantado, Joao nao saiu àquela hora.
28) Maria tem aigu mas provas.
29) Maria fez as unhas.
30) 0 cachorro do vizinho anda esquisito.
31) Julgando inuteis as cautelas, curvei-me à fatalidade.
321 Joao pintou as paredes da sua casa.
331 Jorge ama Rosa tanto quanta Joao.
341 Marcos e Paulo sao poderasos.
35) Ela fez aquilo por mim.
36) 0 aluna passau a cola, muito bem passada.
37) Maria fotografou super bem.
38) Quem fala francés, Joao ou Maria?
3. Indicaçôes Bibliogrâficas
Em português:
CHIERCHIA 12003, cap. 4), PIRES DE DLiVEIRA 12001, cap. 21,ILARI & GERALDI (1987, cap. 4). LYDNS (1977,
cap. 7), KEMPSON 11977, cap. 8) e CANÇADO, M.1200B)
Em inglês:
SAEED (1997, cap. 3 e 10). CHIERCHIA & McCONNELL-GINET (1990, cap. 1) e HURFORD & HEASLEY 11983,
cap. 3).
