Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Controle Do Cancer de Utero e Mama
Controle Do Cancer de Utero e Mama
Palavras que têm gêneros diferentes em cada uma das línguas, ou seja, em português são femininas e em
espanhol masculinas ou vice-versa.... ai vai:
Espanhol Português
Masculino Feminino
el árbol a árvore
el color a cor
el cuchillo a faca
el cútis a cútis
el desorden a desordem
el dolor a dor
el equipo a equipe
el estreno a estréia
el lavarropas a lava-roupas
el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes
a segunda-feira, a terça-feira, a quarta-feira, a quinta-feira, a sexta-feira
el manzano (e outras árvores frutíferas) a macieira
el mensaje (e outras palavras terminadas en -AJE) a mensagem
el puente a ponte
el vals a valsa
el vértigo a vertigem
el viaje a viagem
Espanhol Português
Feminino Masculino
muito bom,
bárbaro bárbaro feroz, inhumano
fantástico
tempo à mesa
sobremesa sobremesa postre
depois da refeição
03- Heterotônicos
Palavras heterotônicas são palavras semelhantes na língua portuguesa e na língua espanhola,
mas que tem pronuncia diferente.
PORTUGUÊS ESPANHOL
Academia Academia
Álcool Alcohol
Alergia Alergia
Alguém Alguien
Atmosfera Atmósfera
Burocracia Burocracia
Cérebro Cerebro
Coquetel Cóctel
Cratera Cráter
Diplomacia Diplomacia
Elite Élite
Elogio Elogio
Epidemia Epidemia
Euforia Euforia
Fobia Fobia
Gaúcho Gaucho
HemorraGIa HemoRRAgia
Herói Héroe
Ímã Imán
Imbecil Imbécil
Limite Límite
Magia Magia
Metrô Metro
Míope Miope
Nível Nivel
Nostalgia Nostalgia
Ortopedia Ortopedia
Oxigênio Oxígeno
Pântano Pantano
Paralisia Parálisis
Parasita Parásito
Polícia Policía
Protótipo Prototipo
Psicopata Psicópata
Periferia Periferia
Rubrica Rúbrica
Sarampo Sarampión
Siderurgia Siderurgia
Sintonia Síntoma
Telefone Teléfono
Telex Télex
Tulipa Tulipán