Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Tradução de:
Raul Branco
1
O PRIMEIRO LIVRO DE PISTIS SOFIA
Jesus não havia dito a seus discípulos de que tipo são os cinco
Auxiliares, nem para que região eles são levados; não lhes havia dito de
2
HADNU.ORG 3
que maneira se estende a Grande Luz, nem para que regiões havia sido
levada. Não lhes havia contado sobre as cinco Impressões e sobre o
Primeiro Preceito, nem para que regiões haviam sido levados. Porém,
havia falado em geral, ensinando que (estes seres) existiam, mas sem
discorrer sobre sua extensão e a ordem de suas regiões. Por este motivo (os
discípulos) não sabiam que havia também outras regiões dentro daquele
mistério.
Ele não havia dito a seus discípulos: "Eu vim de tais e tais regiões
até entrar naquele mistério e sair dele"; porém, ao ensiná-los, disse: "Vim
daquele mistério." Por esta razão eles pensavam que aquele mistério, era a
plenitude das plenitudes, que era o Pleroma e o dirigente do Todo. Pois
Jesus havia dito a seus discípulos: "Aquele mistério envolve a totalidade
sobre a qual vos tenho falado desde o dia em que vos encontrei, até hoje."
Por este motivo, então, os discípulos pensavam que não havia nada dentro
daquele mistério.
No décimo quinto dia da lua no mês de Thebet, que era o dia em que
a lua estava cheia, quando o sol havia surgido em seu curso, apareceu por
trás do sol um grande poder de luz brilhando intensamente, e não havia
medida para a luz associada a ele. Pois este poder saiu da Luz das Luzes e
veio do Último Mistério, que é o Vigésimo Quarto Mistério de dentro para
fora, daqueles que estão nas ordens do segundo espaço do Primeiro
Mistério. E aquele poder luminoso desceu sobre Jesus, envolvendo-o
inteiramente enquanto ele estava sentado longe dos seus discípulos. Ele
brilhou intensamente e não havia medida para a sua luz.
Os discípulos não viram Jesus por causa da grande luz em que se
encontrava, ou que o envolvia; porque seus olhos turvaram-se devido à
grande luz em que ele se encontrava. Mas viram somente a luz, que
irradiava muitos raios. E os raios não eram idênticos, sendo a luz de
diferentes tipos e qualidades, de baixo para cima, cada [raio] mais
esplêndido do que o outro, ...... , numa grande glória de luz imensurável;
ela se estendia desde debaixo da terra até o céu. E quando os discípulos
viram aquela luz, sentiram muito medo e ficaram muito alvoroçados.
4 PISTIS SOFIA
Quando entrei no meio dos regentes dos eons, olhei para baixo, para
o mundo da humanidade, por ordem do Primeiro Mistério. Descobri
Isabel, a mãe de João, o Batista, antes dela tê-lo concebido, e semeei nela
um poder que eu havia recebido do pequeno Iaô, o Bom, que está no Meio,
para que ele pudesse fazer proclamações antes de mim, preparar o meu
caminho e batizar com a água do perdão dos pecados. Este poder está,
então, no corpo de João.
Além disso, em lugar da alma dos regentes que ele deveria receber,
encontrei a alma do profeta Elias nos eons da esfera; e levei-a daquele
lugar. Tomei sua alma e levei-a à Virgem da Luz, e ela transferiu-a aos
seus recebedores. Eles levaram-na à esfera dos regentes e lançaram-na no
útero de Isabel. Assim o poder do pequeno Iaô, que está no Meio, e a
HADNU.ORG 7
do interior dos interiores [até o exterior dos exteriores], pois o mundo será
salvo por vosso intermédio. Regozijai-vos, então, e alegrai-vos, pois sois
abençoados além de todos os homens que estão na Terra, porque sois vós
que ides salvar o mundo."
Quando todos os que estão nos doze eons viram a grande luz que
havia em mim, ficaram perturbados uns com os outros e correram de um
lado para outro nos eons. E os eons, os céus e todas suas disposições
ficaram abalados por causa do intenso medo que sentiam, pois não sabiam
o mistério que tinha ocorrido. Adamas, o grande Tirano, e todos os tiranos
nos eons começaram a lutar em vão contra a luz. Eles não sabiam contra
quem estavam lutando, porque não viam nada a não ser a luz dominante.
todas as coisas que vão ocorrer, para que, a partir deste momento, não
compreendam nada do que vai ocorrer. Pois tu mudaste suas esferas,
fazendo-as passar seis meses voltadas para a esquerda, completando seus
(períodos de) influência, e outros seis meses voltadas para a direita,
completando seus (períodos de) influência. A respeito destas palavras,
então, meu Senhor, o poder que estava no profeta Isaías, tinha falado e
proclamado outrora numa parábola espiritual, na 'Visão sobre o Egito':
'Onde então, ó Egito, estão teus advinhos e teus astrólogos, aqueles que
clamam da terra e aqueles que clamam de seus estômagos? Que declarem a
ti, doravante, as atividades que o Senhor Sabaoth fará!'
O poder, então, que estava no profeta Isaías, profetizou, a teu
respeito, que tirarias o poder dos regentes dos eons e que irias mudar sua
esfera e sua Providência, para que eles não pudessem saber mais nada a
partir de então. Por esta razão também disse: 'Vós, então, não sabereis o
que o senhor Sabaoth fará'; isto é, nenhum dos regentes saberá o que tu
farás de agora em diante — pois eles são 'Egito', porque são matéria. O
poder, então, que estava em Isaías profetizou a teu respeito outrora,
dizendo: 'De agora em diante vós não sabereis o que o senhor Sabaoth
fará.'Em virtude do poder luminoso que tu recebeste de Sabaoth, o Bom,
que está nas regiões da Direita e que está hoje em teu corpo material, por
esta razão então, meu Senhor Jesus, tu nos disseste: 'Quem tem ouvidos
para ouvir, ouça' — para que pudesses saber quem tinha seu coração
ardentemente voltado para o reino do céu."
Quando Maria terminou de dizer estas palavras, ele disse:
"Excelente, Maria! Tu és abençoada mais do que todas as mulheres na
Terra, porque serás a plenitude de todas as plenitudes e a perfeição de todas
as perfeições."
Isto, então, eles realizavam continuamente, até que seu poder foi
diminuído e enfraqueceram-se e tornaram-se exaustos, ou impotentes.
Quando se tornaram fracos, seu poder começou a cessar e, assim, tornaram-
se exauridos de seu poder. E sua luz, que estava em sua região, cessou e
seu reino foi destruído e o universo foi rapidamente elevado.
Mas, quando retirei um terço de seu poder, mudei a sua esfera, para
que passassem um período voltados para a esquerda e outro voltados para a
direita. Mudei todo o caminho deles e fiz com que o seu percurso se
acelerasse, para que pudessem ser rapidamente purificados e elevados.
Abreviei o ciclo deles, tornei o seu percurso mais fácil, acelerando-o
consideravelmente. E eles ficaram confusos em seu caminho e, a partir de
então, não foram mais capazes de devorar a matéria do resíduo do que é
purificado de sua luz.
Além disso, abreviei seus tempos e seus períodos, para que seja
completado rapidamente o número de almas perfeitas que deverão receber
os mistérios e ficar no Tesouro de Luz. Se eu não houvesse mudado seus
percursos e não tivesse abreviado seus períodos, eles não teriam deixado
nenhuma alma vir ao mundo, por causa da matéria de seu resíduo que eles
devoravam, destruindo muitas almas. Por esta razão disse-lhes nesta
ocasião: 'Abreviei os tempos por causa dos meus eleitos; caso contrário
nenhuma alma poderia ter sido salva.' Abreviei os tempos e os períodos
por causa do número de almas perfeitas que deverão receber os mistérios,
ou seja, dos eleitos. Se eu não houvesse abreviado seus períodos, nenhuma
alma material teria sido salva, mas teriam perecido no fogo que está na
carne dos regentes.Este é, então, o discurso sobre o qual me interrogastes
com precisão.
Quando os regentes dos doze eons ficaram furiosos com Pistis Sofia,
que está acima deles, odiaram-na com toda intensidade. E o grande poder
tríplice Autocentrado, sobre quem acabo de vos falar, uniu-se aos regentes
HADNU.ORG 21
dos doze eons e também ficou furioso com Pistis Sofia, odiando-a
intensamente, porque ela havia pensado em ir para a luz que está acima
dele. E ele emanou de si próprio um grande poder com cara de leão e, de
sua própria matéria, emanou uma hoste de outras emanações materiais
muito violentas, enviando-as para as regiões abaixo, para as partes do caos,
para perseguirem Pistis Sofia e tirar-lhe seu poder, porque ela pensou em ir
ao alto que está acima de todos eles e, além do mais, por ter cessado de
realizar o mistério deles, lamentando-se constantemente e buscando a luz
que havia visto. E os regentes que permanecem, ou persistem, na execução
do mistério, odiaram-na, e todos os guardas que estão nos portais dos eons
odiaram-na também.
Aconteceu em seguida, por ordem do Primeiro Preceito, que o
grande poder tríplice Autocentrado, que é um dos três poderes tríplices,
perseguiu Sofia no décimo terceiro eon, para fazer com que ela olhasse
para as partes abaixo, para que pudesse ver naquela região seu poder-de-luz
com cara de leão e ansiar por ele, indo àquela região, para que sua luz lhe
pudesse ser retirada.”
“A seguir, ela olhou para baixo e viu o poder-de-luz nas partes
abaixo; ela não sabia que era o do poder-tríplice Autocentrado, mas pensou
que vinha da luz que havia visto desde o princípio no alto, que era do véu
do Tesouro de Luz. E pensou consigo mesma: irei àquela região sem meu
par (Syzygy)e tomarei a luz fazendo dela eons-de-luz para mim, para que
eu possa ir para a Luz das Luzes, que está no ponto mais alto do Alto.”
"Pensando assim, partiu de sua própria região, o décimo terceiro eon,
e desceu aos doze eons. Os regentes dos eons perseguiram-na, ficando
furiosos com ela, porque havia pensado em grandeza. E ela saiu também
dos doze eons e veio para as regiões do caos e aproximou-se daquele
poder-de-luz com cara de leão para devorá-lo. Porém todas as emanações
materiais do Autocentrado cercaram-na, e o grande poder-de-luz com cara
de leão devorou os poderes-de-luz de Sofia, purificando sua luz e
engolindo-a, sendo sua matéria lançada no caos. Existia no caos um
regente com cara de leão, metade do qual é fogo e metade escuridão, que é
Ialdabaoth, sobre quem vos falei muitas vezes. Quando isto aconteceu,
Sofia tornou-se tremendamente fraca, e aquele poder-de-luz com cara de
leão começou a trabalhar para retirar de Sofia todos seus poderes-de-luz,
enquanto todos os poderes materiais do Autocentrado cercaram Sofia,
atormentando-a.
7. Pois, por tua causa e por causa de tua luz caí nesta opressão e
estou coberta de vergonha.
17. Não afastes de mim o teu olhar, pois estou sendo muito
atormentada.
18. Apressa-te, ouve-me e salva meu poder.
22. Agora, portanto, ó Luz das luzes, que a escuridão e a matéria que
as emanações do Autocentrado trouxeram sobre mim voltem-se contra elas
como uma cilada, e que elas se enredem aí, recebam sua recompensa,
possam cair e não voltar para a região do Autocentrado.
23. Que elas permaneçam na escuridão e não vejam a luz; que vejam
o caos para sempre, e não permitas que olhem para o alto.
24 PISTIS SOFIA
24. Traze sobre elas a tua vingança, e que teu julgamento seja feito
sobre elas.
25. Não permitas, de agora em diante, que elas entrem na região de
seu deus Autocentrado. Não permitas que as emanações do Autocentrado
penetrem em suas regiões; pois o deus delas é ímpio e orgulhoso e achou
que havia feito esta maldade por conta própria, não sabendo que, se eu não
houvesse sido rebaixada de acordo com teu comando, ele não teria tido
nenhuma autoridade sobre mim.
Maria mais uma vez se adiantou e disse: "Meu Senhor, meu ser
interior de luz tem ouvidos. E ouvi com meu poder-de-luz, e teu Espírito
que está comigo faz-me ficar sóbria. Ouve-me, então, para que eu possa
falar do arrependimento que Pistis Sofia expressou, falando de seu pecado
e de tudo o que lhe aconteceu. Outrora, teu poder-de-luz havia profetizado
a este respeito, através do profeta Davi, no Salmo sessenta e oito:
14. Tira-me da lama, para que eu não afunde e fique liberto dos que
me odeiam e do mais fundo das águas.
17. Não escondas tua face ao teu servo pois estou oprimido.
18. Atende-me depressa. Dá atenção à minha alma e salva-a.
22. Que a mesa deles seja armadilha para eles mesmos, obstáculo,
retribuição e desgraça!
23. Subjuga-os para sempre!
24. Derrama sobre eles o teu furor! Que o ardor da tua ira os atinja!
28. Que sejam riscados do livro dos vivos e com os justos não sejam
inscritos!
29. Quanto a mim, pobre e ferido, que tua salvação, ó Deus, proteja-
me!
31. Isto agrada mais a Deus que um novilho com chifres e cascos.
34. Que o céu e a terra o louvem, o mar e tudo o que nele se move!
35. Pois, Deus vai salvar Sião, e as cidades de Judá serão
reconstruídas! Habitarão lá e a possuirão!
4. Salva-me, ó Luz, das garras desse poder com cara de leão e das
mãos das emanações da deidade Autocentrada.
5. Pois és tu, ó Luz, em quem tive fé e em quem confiei desde o
princípio.
11. Eles estavam dizendo uns aos outros: a Luz a abandonou, vamos
agarrá-la e retirar a sua luz.
12. Assim, então, ó Luz, não te afastes de mim; retorna, ó Luz, e
salva-me das mãos dos impiedosos.
2. Não afastes de mim tua imagem de luz, mas dá-me atenção se eles
me oprimirem. Salva-me rapidamente no momento em que eu clamar por
ti.
10. Tudo isto aconteceu comigo, ó Luz, por teu mandamento e tua
ordem, e é por causa de teu mandamento que estou aqui.
11. Teu mandamento me trouxe para baixo e desci como um poder
do caos, e meu poder está paralizado em mim.
16. Pois o Senhor vai procurar o poder de minha alma. Ele revelou
seu mistério.
17. Pois ele vai considerar o arrependimento daqueles que estão nas
regiões abaixo; e ele não desconsiderou o arrependimento deles.
18. Este é, então, o mistério que se tornou o padrão para a raça que
vai nascer. E a raça que vai nascer cantará louvores ao alto.
19. Pois a Luz olhou para baixo do alto de sua luz. Ela vai observar
toda a matéria,
21. Para colocar seu nome na alma e seu mistério no poder.' "
Jesus disse então estas palavras a seus discípulos: "Este foi o quarto
arrependimento que Pistis Sofia proferiu; agora, portanto, aquele que
compreender, compreenda.” Tendo Jesus dito estas palavras, João
adiantou-se, adorou junto ao peito de Jesus e disse-lhe: "Meu Senhor,
ordena-me também e permite-me fazer a interpretação do quarto
arrependimento que Pistis Sofia proferiu."
"1. Ouve a minha prece, Senhor, que o meu grito chegue a ti!
2. Não esconda tua face de mim; inclina o teu ouvido para mim no
dia da minha angústia, responde-me depressa no dia em que te invoco!
11. Meus dias são como a sombra que se expande, e eu vou secando
como a relva.
12. Porém tu, ó Senhor, existes para sempre, e tua lembrança passa
de geração em geração!
13. Tu te levantarás enternecido por Sião, pois é tempo de teres
piedade dela; sim, chegou a hora,
14. Porque os teus servos desejam as pedras dela, compadecidos da
terra dela.
15. Os povos temerão o nome do Senhor, e os reis da terra a tua
glória,
16. Pois o Senhor reconstruirá Sião e aparecerá com sua glória;
20. Para ouvir o gemido dos prisioneiros e libertar os filhos dos que
foram mortos,
5. Tornei-me como coisas materiais das quais seu poder foi retirado
quando são lançadas no caos matérias que tu não salvastes e que estão
inteiramente condenadas por tua ordem.
15. Minha luz foi retirada e estou sofrendo sem ela, desde o
momento em que fui emanada. E, após olhar para o alto em direção à Luz,
olhei, a seguir, para baixo, para o poder-de-luz no caos; ergui-me e desci.
16. Tua ordem chegou a mim e os terrores que decretastes para mim
deixaram-me agitada.
15. Sou pobre e vivo no infortúnio desde a infância, mas quando fui
exaltado fiquei humilde e me ergui;
4. Pois tu, ó Luz, és meu salvador; por causa da luz de teu nome
acreditei em ti, ó Luz.
5. E meu poder teve fé em teu mistério. Além disto, meu poder
confiou na Luz quando estava entre os do alto; e confiou nela quando
estava no caos abaixo.
4. Mas contigo está o perdão, tenho esperado por ti, ó Senhor, por
causa de teu nome.
5. Minha alma espera, confiando na tua palavra;
meio de teu grande mistério do perdão dos pecados por causa de tua
bondade, ó Luz.
8. Pois boa e sincera é a Luz. Por isto meu pedido de ser salva de
minha transgressão será atendido;
15. Porém, sempre tive fé na Luz, pois ela vai salvar meus pés dos
grilhões da escuridão.
16. Atende-me, ó Luz, e salva-me, pois eles retiraram meu nome no
caos.
19. Cuida dos regentes dos doze eons, que me odiaram por ciúme.
21. E eles cometeram uma grande tolice pois tenho fé em ti, ó Luz.
HADNU.ORG 43
11. Por causa do teu nome, Senhor, perdoa minha falta, pois é
grande.
44 PISTIS SOFIA
16. Volta-te para mim, tem piedade de mim, pois solitário estou, e
infeliz.
pensaram que ela ia ser levada por inteiro para fora do caos. Quando então
isto ocorreu, Pistis Sofia não sabia que eu a havia ajudado; nem mesmo me
conhecia, mas ela continuou e persistiu o tempo todo a cantar louvores à
Luz do Tesouro que ela havia visto outrora e em quem ela tinha tido fé. E
pensou que ela (a Luz) a havia ajudado e que era a mesma a quem havia
cantado louvores, pensando que era a verdadeira Luz. Porém, como
realmente ela tinha tido fé na Luz, que na verdade pertence ao Tesouro, ela
será levada para fora do caos e seu arrependimento será aceito. Mas a
ordem do Primeiro Mistério ainda não tinha sido cumprida para que o seu
arrependimento fosse aceito. Mas, ouvi agora para que eu vos possa dizer
todas as coisas que aconteceram a Pistis Sofia.
Quando a levei a uma região um pouco mais espaçosa no caos, as
emanações do Autocentrado pararam inteiramente de oprimi-la, pensando
que ela ia ser levada inteiramente para fora do caos. Quando as emanações
do Autocentrado notaram que Pistis Sofia não tinha sido levada para fora
do caos, voltaram-se mais uma vez, todas juntas, oprimindo-a com
veemência. Por causa disto, ela então proferiu o oitavo arrependimento,
porque eles haviam parado de oprimi-la, mas haviam recomeçado outra vez
ao máximo. Ela proferiu este arrependimento, dizendo:
13. Todos os que estão nos eons dizem: ela tornou-se caos. E, a
partir de então, todos os poderes impiedosos envolveram-me e procuraram
retirar toda a luz em mim.
16. Envia tua luz sobre mim, pois não sou nada diante de ti, e salva-
me de acordo com a tua compaixão.
17. Não me deixes ser desprezada, pois tenho cantado louvores a ti,
ó Luz. Que o caos cubra as emanações do Autocentrado, que elas sejam
levadas para a escuridão.
HADNU.ORG 47
18. Que a boca daqueles que querem me devorar com malícia sejam
cerradas, pois dizem: vamos tirar toda a luz dela apesar de eu não ter feito
nenhum mal a eles."
Após Jesus ter dito isto, Matias se adiantou e disse: "Meu Senhor,
teu Espírito incitou-me, e tua luz tornou-me sóbrio para proclamar este
oitavo arrependimento de Pistis Sofia. Pois teu poder havia profetizado
outrora por meio de Davi, no Salmo 30, dizendo:
15. Meu destino está em tuas mãos: liberta-me da mão dos meus
inimigos e perseguidores!
16. Faze brilhar tua face sobre o teu servo, salva-me por tua
misericórdia, ó Senhor!
5. Que o poder deles seja como o pó, e que Ieu, teu anjo, deixem-nos
prostrados.
12. E eles me castigaram com todo este mal, porque acreditei na Luz
do alto; e eles tornaram meu poder sem luz.
14. E tu agora, ó Luz, salva-me por esta razão canto louvores a ti.
Sei que tu me salvarás porque eu cumpri a tua vontade desde que me
encontrei em meu eon. Cumpri tua vontade, como os invisíveis que estão
50 PISTIS SOFIA
24. E faze teu julgamento sobre mim de acordo com a tua bondade.
Agora, portanto, ó Luz das luzes, não deixes que eles tirem a minha luz,
25. E não deixes que digam em seu coração: nosso poder está
repleto com a luz dela. E não lhes permitas dizer: consumimos o seu
poder.
com o caos e a escuridão, pois eles dizem: tomaremos a sua luz e o seu
poder.
27. Portanto, salva-me agora para que eu possa me regozijar, pois
anseio o décimo terceiro eon, a região da Retidão. E direi cada vez mais:
que a luz de teu anjo Ieu brilhe mais e mais.
7. Sem motivo estenderam sua rede contra mim, para sua destruição
em vão me difamaram.
10. Meus ossos todos dirão: 'Ó Senhor, quem é igual a ti para livrar
o pobre do mais forte e o indigente do explorador?'
52 PISTIS SOFIA
17. Senhor, por quanto tempo verás isto? Defende a minha vida de
suas ações maldosas e salva meu único descendente dos leões.
22. Viste isso, Senhor! Não te cales! Senhor, não fiques longe de
mim!
24. Julga-me, Senhor meu Deus, segundo a minha justiça; que eles
não se alegrem à minha custa, meu Deus!
25. Que eles não pensem: 'Ah! Nosso prazer'! Que não digam:
'Nós o engolimos'!
HADNU.ORG 53
28. E minha língua se regozijará sobre tua justiça e tua glória todo o
dia!”
que nenhum poder o percebesse, nem aqueles do interior dos interiores nem
aqueles do exterior dos exteriores, exceto o Primeiro Mistério.
Quando cheguei ao caos para ajudá-la, ela me viu (e percebeu) que
eu tinha compreensão, brilhava intensamente e estava cheio de compaixão
por ela. Pois eu não era insolente como o poder com cara de leão que
havia retirado o poder-de-luz de Sofia, oprimindo-a para retirar toda a sua
luz. Sofia viu, então, que eu brilhava dez mil vezes mais do que o poder
com cara de leão e que eu estava cheio de compaixão por ela. E ela sabia
que eu vinha do Alto, em cuja luz ela tinha tido fé desde o princípio. Pistis
Sofia tomou coragem, então, e proferiu o décimo arrependimento, dizendo:
7. Fui pacífico com aqueles que odeiam a paz. Quando falei com
eles lutaram comigo sem motivo.
5. Por esta razão então a Luz vai retirar toda a luz deles, e também
toda a sua matéria será destruída. E sua luz será retirada, e não terão
permissão para permanecer no décimo terceiro eon, o lugar de sua morada,
e não terão seu nome na região daqueles que viverão.
56 PISTIS SOFIA
7. Eis o homem que não colocou Deus como seu ajudante, mas
confiava em sua grande riqueza e no poder de sua vaidade!
9. Vou celebrar-te para sempre, porque agiste; e diante dos teus fiéis
vou celebrar teu nome, porque ele é bom para os seus seres sagrados.
10. Que suas emanações possam permanecer no caos e não lhes seja
permitido ir para a sua região. Que a luz neles diminua e que eles não
tenham permissão para voltar para o décimo terceiro eon, sua região.
13. Que eles retirem a luz de suas emanações e apaguem seus nomes
do décimo-terceiro eon; sim, na verdade, retirem seu nome para sempre
daquela região.
14. E, quanto ao poder com cara de leão, que eles levem diante da
Luz, o pecado daquele que o emanou, e não apaguem a iniqüidade da
matéria que o gerou Autocentrado.
17. Gostavam de descer ao caos; assim, que vivam ali e não sejam
retirados dali de agora em diante. Eles não desejavam a região da Retidão
para morar e não devem ser levados para lá de agora em diante.
18. Ele vestiu a escuridão como uma roupa, e ela entrou nele como a
água e penetrou em todos seus poderes como óleo.
19. Que ele se envolva no caos como numa roupa e que se vista com
a escuridão como uma cinta de couro, para sempre.
20. Quando estas coisas lhes aconteceram, a eles que fizeram isto
comigo, por causa da Luz, eles disseram: ‘Vamos retirar todo o poder dela’.
21. Mas tu, ó Luz, tem piedade de mim, por causa do mistério de teu
nome, e salva-me pela bondade de tua misericórdia.
22. Pois eles tiraram minha luz e meu poder; e meu poder
cambaleou internamente, e eu não podia permanecer em pé no meio deles.
HADNU.ORG 59
23. Tornei-me como matéria que caiu; sou jogada de um lado para
outro, como um demônio no ar.
24. Meu poder foi destruído porque eu não possuía nenhum
mistério; e minha matéria tornou-se rarefeita por causa da minha luz, pois
eles a haviam retirado.
12. Que ninguém lhe mostre clemência, que ninguém tenha piedade
de seus órfãos!
60 PISTIS SOFIA
13. Que sua descendência seja cortada, que seu nome se extinga
numa geração!
14. Que o Senhor se lembre da culpa de seus pais, e o pecado de sua
mãe nunca seja apagado!
15. Que estejam sempre à frente do Senhor, para que ele corte da
terra a sua lembrança!
17. Ele amava a maldição: que ela recaia sobre ele! Não gostava da
bênção: que ela o abandone!
18. Vestia a maldição como um manto, e ela o penetrava como água,
e como óleo em seus ossos!
23. Fui levado para o meio como sombra que desce; sou atirado para
longe como gafanhoto.
24. Jejuei tanto que meus joelhos se dobram, e sem óleo minha
carne emagrece;
27. Que eles reconheçam que isto vem da tua mão, que tu, ó Senhor,
o realizaste!
Tendo dito isto, Pistis Sofia continuou mais uma vez com o décimo
terceiro arrependimento, dizendo:
Agora que Pistis Sofia disse isto, aquele a quem seu Espírito o leva
compreender as palavras dela adiante-se e proclame seu pensamento."
8. Como elas deliberaram sem tua ordem, ó Luz, por isto elas não
foram capazes de retirar a minha luz.
5. Que uma nuvem de fumaça cubra seus olhos, e que uma névoa os
obscureça, e que eles não vejam o dia, para que não possam me pegar.
3. Pois ela não é como uma coroa murcha que não brota. Mas tu
estás vivo em minha cabeça e tu brotastes em mim.
Teus frutos são plenos e perfeitos, cheios de tua salvação."
Tendo ouvido estas palavras, Jesus disse: "Bem dito, Maria, ser
abençoado, que herdará todo o Reino da Luz."
Neste momento, Maria, a mãe de Jesus, também se adiantou e
disse: "Meu Senhor e meu Salvador, concede-me permissão para que eu
também possa falar outra vez."
Jesus disse: "Não coloco obstáculo àquela cujo Espírito tornou-se
compreensão, mas a incito ainda mais a continuar a expressar o
pensamento que a move. Assim sendo, portanto, Maria, minha mãe de
acordo com a matéria, a quem fui confiado, solicito que expliques também
o pensamento do discurso."
em minha casa, parecendo contigo. Eu não o reconheci, mas pensei que ele
era tu. E o Espírito me disse: 'Onde está Jesus, meu irmão, para que possa
encontrá-lo?' E quando ele me disse isso, fiquei em dúvida e pensei que era
uma aparição tentando-me. Agarrei-o, amarrando-o ao pé da cama em
minha casa, indo encontrar-me contigo e com José no campo. Encontrei a
ti e a José na vinha. José estava fincando estacas para as videiras. Quando
me ouviste dizer aquilo a José, tu compreendeste e te alegraste, dizendo:
'Onde está ele, para que possa vê-lo? Pois na verdade estou esperando-o
neste lugar.' Quando José te ouviu dizer estas palavras, ele se assustou.
Fomos juntos, entramos na casa e encontramos o Espírito preso à cama.
E olhamos para ti e para ele e achamos que eras semelhante a ele. E aquele
que estava preso à cama foi desatado. Ele te abraçou e beijou, e tu também
o beijaste. E vos tornasteis um e o mesmo ser.
Tendo ouvido estas palavras de sua mãe, Jesus disse: "Muito bem
dito. Esta é a interpretação das palavras, sobre as quais meu poder-de-luz
havia profetizado outrora por meio do profeta Davi."
Nota de um Escriba:
Nota de outro escriba posterior, copiada de outra escritura. Estes são
agora os nomes que darei do Ilimitado. Escreva-os com um sinal, para
que os Filhos de Deus possam ser revelados de agora em diante.
HADNU.ORG 69
Paz, por outro lado, é o poder de Sabaoth, isto é, de tua alma, que
entrou na matéria de Barbelô, e todos os regentes dos seis eons de
Ialdabaoth ficaram em paz com o mistério da Luz."
70
HADNU.ORG 71
Justiça, por outro lado, que 'se inclinará do céu,' és tu, o Primeiro
Mistério Voltado Para Fora, pois vieste dos espaços do Alto com os
mistérios do Reino da Luz; e tu vieste na veste de luz que recebeste da mão
de Barbelô, e desceste sobre Jesus, nosso Salvador, como uma pomba.”
em Pistis Sofia deram vida ao corpo de sua matéria, que estava a ponto de
perecer ou havia perecido e no qual nenhuma luz estava presente. E
despertaram todos seus poderes que estavam a ponto de serem dissolvidos.
Absorveram um poder-de-luz, tornaram-se como eram outrora e cresceram
na percepção da Luz. Todos os poderes-de-luz de Sofia reconheceram-se
mutuamente devido à minha efusão de luz e foram salvos pela luz daquela
efusão.
E a palavra que ele havia dito: 'Ela espalhou-se por toda a terra e
cobriu tudo,' isto é: quando Gabriel e Miguel levaram-na para o corpo de
Pistis Sofia, verteram-lhe todas as luzes que as emanações do Autocentrado
lhe haviam tirado. E o corpo de sua matéria brilhou.
E a palavra que ele falou: 'Os que estavam em terra seca, receberam
o que beber,' isto é: tudo em Pistis Sofia, cuja luz havia sido tirada
anteriormente, recebeu luz.
E a palavra que ele falou: 'Sua sede foi mitigada e saciada,' isto é:
seus poderes cessaram de sentir falta de luz, porque a luz que lhes havia
sido retirada foi-lhes devolvida.
E como teu poder falou: 'Receberam de beber da mão do Mais Alto,'
isto é: a luz foi-lhes dada pela efusão de luz que surgiu de ti, o Primeiro
Mistério.
sobre ela e retirei todos seus poderes (do basilisco), destruindo a sua
matéria, para que nenhuma semente viesse a surgir dele a partir deste
momento."
8. Basta que olhes com teus olhos para ver a recompensa dos
ímpios,
11. Pois em teu favor ele ordenou aos seus anjos que te guardem em
todos teus caminhos.
12. Eles te levarão em suas mãos, para que teus pés não tropecem
numa pedra;
A palavra que teu poder havia expressado por meio de Davi: 'Quem
habita na proteção do Altíssimo está sobre a sombra do Deus do céu,' isto é:
quando Sofia confiou na Luz, ela habitou sob a luz da efusão de luz que por
teu intermédio veio do Alto.
E a palavra que teu poder falou por Davi: 'Dirá ao Senhor: Tu és meu
abrigo, minha fortaleza, meu Deus, em quem confio!' Estas foram as
palavras com que Pistis Sofia cantou louvores: 'Tu és meu socorro, e
abrigo-me em ti.'
E também a palavra que teu poder falou: 'Meu Deus, em quem
confio! É ele quem te livra do laço do caçador e de uma palavra poderosa,'
é a que Pistis Sofia disse: 'Ó Luz, tenho fé em ti, pois tu me salvarás das
emanações do Autocentrado e de Adamas, o Tirano, e me salvarás de todas
suas poderosas ameaças.'
E ainda a palavra que teu poder falou através de Davi: 'Ele te protege
com suas penas, sob suas asas encontras um abrigo,' isto é: Pistis Sofia
estava na luz da efusão de luz que veio de ti e continuou a ser encorajada
pela luz à sua esquerda e à sua direita, que são as asas da efusão de luz.
E também a palavra que teu poder falou: 'Não temerás a flecha que
voa de dia,' isto é: Pistis Sofia não estava com medo do poder que o
Autocentrado finalmente enviou do alto, e que veio para o caos como uma
flecha voadora. Teu poder-de-luz disse: 'Não terás medo de uma flecha
que voa de dia' pois aquele poder veio do décimo terceiro (provavelmente o
HADNU.ORG 79
12º) eon, sendo aquele que é senhor sobre os doze eons e que dá luz a todos
os eons; por isto ele Davi disse 'o dia'.
E também a palavra que teu poder falou: 'Não temerás nada que
caminha nas trevas,' isto é: Sofia não teve medo da emanação com cara de
serpente, que lhe causara medo no caos, que é a 'treva'.
E a palavra que teu poder-de-luz falou através de Davi: 'Em teu favor
ele ordenou aos seus anjos que te guardem em todos teus caminhos. Eles te
levarão em suas mãos, para que teus pés não tropecem numa pedra' e esta é
também a tua palavra: tu deste ordem a Gabriel e a Miguel para que
guiassem Pistis Sofia em todas as regiões do caos até retirá-la dali,
segurando-a pela mão, para que seus pés não tocassem a escuridão abaixo
e, por outro lado, para que aqueles da escuridão inferior não se apossassem
dela.
E a palavra que teu poder falou: 'Tua face estava comigo, salvando-
me em tua graça' foi a palavra que Pistis Sofia falou: 'Pois tua luz estava
comigo e me salvou por meio de tua efusão de luz'.
E a palavra que teu poder falou: 'Fui desprezada aos olhos de muitos
e banida' foi a palavra que Pistis Sofia falou: 'As emanações do
Autocentrado oprimiram-me, tomaram meu poder e lançaram-me no caos
sem nenhuma luz em mim'.
HADNU.ORG 83
E a palavra que teu poder falou: 'Tornei-me como chumbo aos olhos
deles' foi a palavra que Pistis Sofia falou: 'Tornei-me assim matéria pesada
comparada a eles'.
E também a palavra que teu poder falou: 'Por teu intermédio obtive
um poder que me ajudou' foi também a palavra que Pistis Sofia falou: 'E
em seguida veio um poder de luz para mim por teu intermédio, que me
salvou'.
E a palavra que teu poder falou por Salomão: 'E fui justificado por
tua bondade, pois teu descanso dura toda a eternidade' foi a palavra que
Pistis Sofia falou: 'Estou salva em tua bondade, pois salvas a todos'.
1. Aquele que me levou para baixo das regiões superiores que estão
acima, levou-me para cima das regiões das profundezas abaixo.
10. Deixaste que teu eon fosse destruído, para que todas as coisas
pudessem ser dissolvidas e renovadas e tua luz se tornasse uma fundação
para todas estas coisas.
86 PISTIS SOFIA
"A palavra que teu poder falou por Salomão: 'Aquele que me levou
para baixo das regiões superiores, que estão acima, levou-me para cima das
regiões das profundezas abaixo' é a palavra que Pistis Sofia falou: 'Canto
louvores a ti. Por tua ordem levaste-me para baixo do eon superior que está
acima, e levaste-me até as regiões que estão abaixo. E também por tua
ordem salvaste-me das regiões que estão abaixo'.
E a palavra que teu poder falou através de Salomão: 'Aquele, então,
que venceu aqueles no meio ensinou-me a respeito deles' é a palavra que
Pistis Sofia disse: 'E também por tua ordem fizeste com que a matéria no
meio do meu poder fosse purificada, e vi isto'.
E a palavra que teu poder falou: 'E teu nome me cercou em todas as
regiões' é a palavra que Pistis Sofia disse: 'E tua luz me cercou em todas
suas regiões'.
E a palavra que teu poder falou: 'E tua mão direita destruiu o veneno
dos difamadores' é a palavra que Pistis Sofia disse: 'E por teu intermédio as
HADNU.ORG 87
Pistis Sofia cantou louvores com estas palavras, porque ela fora
salva e lembrou-se de todas as coisas que eu havia feito para ela."
90 PISTIS SOFIA
Maria adiantou-se mais uma vez e disse: "Meu Senhor, com relação
a estas palavras com que Pistis Sofia cantou louvores, assim o teu poder-
de-luz profetizou sobre elas, por intermédio de Davi:
5. É ele quem sacia teu desejo pelas coisas boas e, como a da águia,
tua juventude se renova.
Isto é: Sofia será como os invisíveis que estão no Alto. Portanto, ele
disse 'como uma águia,' porque a morada da águia é o alto, e os invisíveis
estão no Alto. Isto é, Sofia vai brilhar como os invisíveis, como ela fazia
no princípio."
Quando a removi para aquela região, ela mais uma vez proferiu uma
canção, assim:
Pistis Sofia cantou então esta canção de louvor, contente por ter sido
levada para fora do caos e levada a regiões que estão abaixo do décimo
terceiro eon. Agora, portanto, aquele cuja mente está ativa, de forma a
compreender a interpretação do pensamento da canção de louvor proferida
por Pistis Sofia, adiante-se e fale.”
André adiantou-se e disse: "Meu Senhor, foi a respeito disto que teu
poder-de-luz havia profetizado, outrora, por intermédio de Davi, dizendo:
região deles para tirar-lhes a luz. E virei à região da qual te retirei, que está
abaixo do décimo terceiro eon, até te levar à região da qual vieste.
Quando Pistis Sofia me ouviu dizer estas palavras, ficou radiante de
alegria. Mas, transferi-a para a região que está abaixo do décimo terceiro
eon. Fui para a Luz, abandonando-a"
2. Que eles não possam tirar a minha luz, como o poder com cara de
leão fez. Pois tua luz não está comigo nem a tua efusão de luz para me
salvar. Ao contrário, Adamas está muito mais furioso comigo, dizendo:
‘Tu restringiste meu poder no caos.’
Tiago adiantou-se e disse: " Meu Senhor, com relação a esta canção
que Pistis Sofia cantou, assim teu poder-de-luz havia profetizado, outrora,
por intermédio de Davi, no Salmo 7:"
4. E ele preparou o seu poder para tomar vossas luzes, fazendo com
que vos torneis escuros. E seu poder já fez isto acontecer, de forma que
pode tirar o vosso poder e destruir-vos.
E, tendo dito isto, Pistis Sofia olhou para a região de Adamas e viu a
região escura e caótica que ele havia preparado. Viu também as duas
emanações tenebrosas e terrivelmente violentas que ele havia emanado
para agarrá-la e lançá-la para baixo no caos que ele havia feito e para
oprimi-la e atormentá-la naquela região, até que lhe tirassem sua luz.
Quando Pistis Sofia viu aquelas duas emanações tenebrosas e a região
96 PISTIS SOFIA
escura que Adamas havia preparado, ficou com medo e clamou à Luz,
dizendo:
4. E o plano que ele delineou para tomar a minha luz, que seja
tomado dele. E por causa da violência que ele propôs, de tirar as minhas
luzes, tira então todas as dele.'
Marta mais uma vez se adiantou e disse: "Meu Senhor, estou sóbria
em meu espírito e compreendo as palavras que disseste. Portanto, dá-me a
ordem para apresentar sua interpretação francamente."
12. Deus é um justo juiz, lento para a cólera, forte e paciente, que
não exerce sua ira cada dia,
13. Caso não se convertam, afia sua espada, retesa o arco e aponta;
14. Ele está preparado com suas armas de morte; fabrica suas
flechas para aqueles que serão queimados.
16. Ele cava e aprofunda um buraco, mas vai cair na cova que fez.
HADNU.ORG 97
17. Sua maldade se volta contra ele, sobre o crânio lhe cai a própria
violência.”
Quando Marta disse isto, o Primeiro Mistério Voltado Para Fora
falou: "Muito bem dito, Marta, abençoada."
5. Pois não havia luz nem poder em mim. Meu poder tinha sido
totalmente enfraquecido.
21. Agradecerei a ti, ó Luz, por teres me salvado e por teus feitos
maravilhosos pela humanidade.
Esta é, então, a canção que Pistis Sofia proferiu no meio dos vinte e
quatro invisíveis, desejando que eles conhecessem todos os feitos
maravilhosos que eu havia feito por ela, e que eles soubessem que eu havia
ido ao mundo dos homens e tinha dado a eles os mistérios do Alto. Agora,
HADNU.ORG 99
4. Eles erravam pelo deserto solitário, sem achar caminho para uma
cidade habitada;
15. Celebrai ao Senhor, por seu amor, por suas maravilhas pelos
filhos dos homens.
16. Ele quebrou as portas de bronze, despedaçou as trancas de ferro.
21. Celebrai ao Senhor, por seu amor, por suas maravilhas pelos
filhos dos homens!
Esta é, meu Senhor, a interpretação da canção que Pistis Sofia
cantou. Ouve, portanto, meu Senhor, para que eu possa expressá-la
claramente. Na verdade, a palavra que Davi disse: 'Celebrai ao Senhor,
porque ele é bom, porque o seu amor é eterno!' é a palavra que Pistis Sofia
falou: 'Agradecerei a ti, ó Luz, porque tu és um salvador; és um libertador
para todo o sempre'.
E a palavra que Davi disse: 'Digam-no os redimidos do Senhor, que
ele os redimiu das mãos do opressor,' é a palavra que Pistis Sofia falou:
'Cantarei esta canção de louvor à Luz, porque ela me salvou e salvou-me da
mão dos regentes, meus inimigos.' E assim também o resto do Salmo.
Esta é, então, meu Senhor, a interpretação da canção que Pistis
Sofia cantou no meio dos vinte e quatro invisíveis, desejando que eles
conhecessem os feitos maravilhosos que fizeste por ela e querendo que eles
soubessem que concedeste teus mistérios à raça dos homens."
Jesus respondeu, dizendo a Maria: "O que existe neste mundo que é
semelhante a eles, ou melhor, que região existe neste mundo que é
comparável a eles? Portanto, ao que poderia compará-los, ou melhor, o que
posso dizer a respeito deles? Pois nada existe neste mundo que possa ser
comparado a eles, e não existe nenhuma forma capaz de ser como eles.
Portanto, nada existe neste mundo que seja da qualidade dos céus. Porém,
amém, eu vos digo: cada um dos invisíveis é nove vezes maior do que o
céu, a esfera acima dele e os doze eons juntos, como já vos havia dito em
outra ocasião. E nenhuma luz existe neste mundo que seja mais esplêndida
do que a luz do sol. Amém, amém, eu vos digo: os vinte e quatro invisíveis
brilham dez mil vezes mais do que a luz do sol que está neste mundo, como
já vos disse anteriormente. Pois a luz do sol, em sua forma verdadeira, não
está neste mundo, porque sua luz atravessa por muitos véus e regiões. Mas
a luz do sol, na sua forma verdadeira, que está na região da Virgem da Luz,
brilha dez mil vezes mais do que os vinte e quatro invisíveis e o grande
ancestral invisível e também o grande deus de poder tríplice, como já vos
havia dito noutra ocasião.
102 PISTIS SOFIA
Assim, Maria, não existe nenhuma forma neste mundo, nenhuma luz,
nem qualquer figura que seja comparável aos vinte e quatro invisíveis, para
que se possa fazer um paralelo com eles. Porém, em breve, levar-te-ei,
juntamente com teus irmãos e co-discípulos, a todas as regiões do Alto, e
levar-vos-ei aos três espaços do Primeiro Mistério, com exceção das
regiões do espaço do Inefável, e vereis todas as formas na realidade, sem
semelhanças.
E quando vos levar ao alto e virdes a glória dos (seres) do alto, então
ficareis realmente maravilhados.
Porém, tudo isto que vos disse não vai ocorrer neste momento, mas
na consumação do eon, isto é, na dissolução do Todo; ou seja, na ascensão
total do número de almas perfeitas das heranças da Luz.
Antes da consumação, portanto, isto que vos disse não vai ocorrer,
mas cada qual ficará em sua própria região, na qual foi colocado desde o
princípio, até que o número de almas perfeitas seja completado.
As sete Vozes, as cinco Árvores, os três Améns, os Salvadores-
gêmeos, os nove guardas, os doze salvadores, os da região da Direita e os
da região do Meio, cada um vai permanecer na região na qual foi colocado,
até que a totalidade de almas perfeitas das heranças da Luz seja
inteiramente elevada.
Salvadores Gêmeos, na região dos três Améns, nos doze salvadores, nas
cinco Árvores e nas sete Vozes. Cada qual dará a eles o selo de seus
mistérios, e eles passarão para o interior de todos eles e irão à região das
heranças da Luz. E cada um vai permanecer na região até onde recebeu
mistérios nas heranças da Luz.
Numa palavra, todas as almas dos homens que receberem os
mistérios da Luz vão preceder os regentes que se arrependerem e todos da
região do Meio, da Direita e do Tesouro de Luz. Numa palavra, eles vão
preceder todos da região do Tesouro e das regiões do primeiro Preceito e
vão passar para o interior de todos eles, indo para a Herança da Luz até a
região de seu mistério; e todos vão permanecer na região na qual receberam
os mistérios. E aqueles da região do Meio, da Direita e de toda a região do
Tesouro, cada um permanecerá na região da ordem em que foi colocado
desde o princípio, até que o Todo seja elevado. E cada um vai realizar a
tarefa que lhe fora designada. Com respeito a reunir as almas que
receberam os mistérios por causa desta tarefa: todas as almas que
receberam os mistérios e que passaram pelo seu interior em direção à
Herança da Luz estão seladas.
Assim, Maria, esta é a explicação do que me perguntaste, com
precisão e segurança. Para todos, então, quem tem ouvidos para ouvir,
ouça."
"E depois disso vou discursar também sobre a glória do Auxiliar que
está acima do pequeno Auxiliar. Porém, não serei capaz de explicar-vos a
respeito das regiões daqueles que estão acima de todos os Auxiliares;
porque não existe nenhum modelo neste mundo nem existe neste mundo
nenhuma semelhança com eles, para que possa compará-los, nem grandeza
nem luz que seja como eles, não só neste mundo. Mas eles também não
têm nenhuma semelhança com aqueles no Alto da Retidão e dali para
baixo. Por esta razão, portanto, não existe de fato nenhuma maneira de
descrevê-los neste mundo, por causa da grande glória daqueles do Alto e da
enorme grandeza imesurável. Por isto, não existe nenhuma maneira de
descrevê-los neste mundo."
"Por esta razão eu vos disse outrora: 'Todos que sentem o peso de
sua carga venham a mim, e eu os aliviarei. Pois o meu fardo é leve e o meu
jugo é suave’. Assim, aquele que receber este mistério renuncia o mundo e
os cuidados de toda a matéria nele. Por esta razão, meus discípulos, não
vos aflijais, pensando que não irão compreender este mistério. Amém, eu
vos digo: este mistério pode ser compreendido muito mais rapidamente do
que todos os outros mistérios. Amém, eu vos digo: Este mistério é vosso e
de todos os que renunciarem o mundo e toda a matéria nele.
Aquele que receber a palavra una daquele mistério que vos contei,
quando ele sair do corpo de matéria dos regentes, e os recebedores
retribuidores vierem libertá-lo do corpo de matéria dos regentes isto é,
aqueles recebedores que livram do corpo todas as almas que saem então,
quando os recebedores-retribuidores livrarem a alma que recebeu este
mistério uno do Inefável que acabo de vos contar, imediatamente, quando
ele se livrar do corpo de matéria, tornar-se-á uma grande efusão de luz no
meio dos recebedores, e estes ficarão terrivelmente receosos da luz daquela
alma e tornar-se-ão enfraquecidos, caindo e desistindo inteiramente, com
medo da grande luz que viram.
Mas ela vai passar por todas as regiões dos regentes e por todas as
regiões das emanações da Luz e não responderá em nenhuma região, nem
apresentará desculpas, nem dará nenhum sinal secreto; tampouco nenhum
poder dos regentes e nenhum poder das emanações da Luz será capaz de se
aproximar daquela alma. Porém, todas as regiões dos regentes e todas as
regiões das emanações da Luz todas elas cantarão para a alma louvores em
suas regiões, com medo da efusão de luz que envolve aquela alma, até ela
passar por eles, indo para a região da herança do mistério que ela recebeu
isto é, o mistério do Uno e Único, o Inefável e até que ela se torne una com
seus Membros. Amém, eu vos digo: ela estará em todas as regiões no
tempo que leva para um homem lançar uma flecha.
Agora, portanto, amém, eu vos digo: todo homem que receber este
mistério do Inefável e realizá-lo em todos seus tipos e padrões é um homem
no mundo, mas está acima e será mais exaltado do que todos: os anjos,
arcanjos, tiranos, senhores, deuses, doadores de luz, seres puros, poderes
118 PISTIS SOFIA
Por esta razão eu vos disse outrora: 'Vós sentareis em vossos tronos à
minha direita e à minha esquerda em meu reino e reinareis comigo.'
Por esta razão, portanto, não hesitei nem temi em vos chamar de
meus irmãos e meus companheiros, porque vós sereis co-regentes comigo
em meu reino. Eu vos digo isto, portanto, sabendo que vos darei o mistério
do Inefável; isto é, Aquele mistério sou eu, e Eu Sou aquele mistério.
Ora, não só vós reinareis comigo, mas todos os homens que
receberem o mistério do Inefável serão co-regentes comigo em meu reino.
E Eu Sou eles e eles são eu. Mas meu trono estará acima deles. E como
vós passareis por sofrimentos no mundo, acima de todos os homens, até
anunciardes todas as palavras que eu vos disser, vossos tronos serão unidos
ao meu em meu reino.
E eles serão como vós em todas as coisas, exceto que vossos tronos
serão superiores aos deles, e meu trono será superior aos vossos.
Por esta razão eu vos disse outrora: 'aquele que tiver fé num profeta,
receberá a recompensa de um profeta, e aquele que tiver fé num homem
justo receberá a recompensa de um homem justo isto é: Cada qual irá para
a região até a qual recebeu mistérios. Aquele que recebeu um mistério
menor herdará um mistério menor, e aquele que recebeu um mistério maior
herdará as regiões superiores. E cada um permanecerá em sua região, na
luz de meu reino, e terá poder sobre as ordens que estão abaixo dele, mas
não terá poder para ir às ordens que estão acima dele. No entanto, ele vai
ficar na região da Herança da Luz de meu reino, permanecendo numa
grande luz, imesurável para os deuses e todos os invisíveis, e permanecerá
em grande alegria e júbilo.
120 PISTIS SOFIA
vai permanecer naquelas ordens, porque elas são superiores, e ele vai ficar
nas ordens dos doze salvadores."
Quando Jesus terminou de dizer estas palavras a seus discípulos,
Maria Madalena adiantou-se, beijou-lhe os pés e disse: "Meu Senhor, tem
paciência e não fiques zangado comigo se te faço perguntas; porém tem
misericórdia de nós, meu Senhor, e revela-nos todas as coisas sobre as
quais fizermos perguntas a ti. Assim, meu Senhor, como o Primeiro
Mistério possui doze mistérios, e o Inefável possui um único mistério?"
Passarei, portanto, mil anos da Luz sendo rei em meio (da região) do
último Auxiliar e sendo rei sobre todas as emanações da Luz e sobre o
número total de almas perfeitas que receberam os mistérios da Luz.
por todos os grandes seres das emanações da Luz, entrando em todos eles,
herdando o Reino da Luz. Este assunto, portanto, é difícil para mim."
Quando André disse isto, o Espírito do Salvador ficou tocado em seu
interior e disse: "Quanto tempo tenho que vos aturar? Por quanto tempo
tenho que ter paciência convosco? Então, ainda não entendestes e sois
ignorantes? Não sabeis que sois juntamente com os anjos, arcanjos, deuses
e senhores, os regentes e grandes invisíveis, os do Meio e da região da
Direita, os grandes seres das emanações da Luz e de toda a sua glória todos
unos uns com os outros, vindos da mesma massa, da mesma matéria, da
mesma substância, e que vós sois todos da mesma Mistura?
"Amém, eu vos digo: Por causa da raça dos homens, porque ela é
material, eu me preocupei e trouxe-lhe todos os mistérios da Luz, para que
possa purificar-se, pois os homens são o resíduo de toda a matéria de sua
matéria. Caso contrário nenhuma alma de toda a raça dos homens teria
sido salva e não seria capaz de herdar o reino da Luz se eu não tivesse
trazido os mistérios da purificação.
porque todos os homens são resíduos materiais. Por esta razão eu vos disse
outrora: 'O sadio não tem necessidade do médico, mas o doente’ isto é:
aqueles (que estão) na Luz não têm necessidade dos mistérios, porque eles
são luzes purificadas; mas é a raça dos homens que tem necessidade deles,
porque são resíduos materiais.
Por esta razão, portanto, pregai a toda a humanidade, dizendo: não
cessai de buscar, dia e noite, até encontrardes os mistérios purificadores. E
dizei à raça dos homens: 'renunciai ao mundo e a toda sua matéria. Pois
aquele que dá e recebe no mundo, que come e bebe de sua matéria e que
lhe presta excessiva atenção em seus relacionamentos adiciona outras
matérias à sua. Porque todo este mundo, tudo que nele se encontra e todas
suas associações são resíduos materiais, e cada um será questionado a
respeito de sua pureza'.
"E aqueles que forem dignos dos mistérios que residem no Inefável,
que não se manifestaram, estes existiam antes do Primeiro Mistério e, para
usar um paralelo e semelhança, para que possais entendê-lo, eles são como
os Membros do Inefável. E cada um existe de acordo com o merecimento
de sua glória: a cabeça de acordo com o merecimento da cabeça, o olho de
acordo com o merecimento dos olhos, o ouvido de acordo com o
merecimento dos ouvidos e o resto dos Membros de forma semelhante.
Assim, coloca-se a questão: existe um grande número de membros, mas só
um corpo. Sobre isto, de fato, eu falei por intermédio de modelo,
semelhança e imagem, mas não de uma forma real. Tampouco, revelei a
palavra verdadeira, mas somente o mistério do Inefável.
Todos os Membros que ali se encontram de acordo com a palavra
com que fiz comparação isto é, aqueles que residem no mistério do
Inefável, e os três espaços que se encontram depois dele de acordo com os
mistérios para todos estes, na verdade, sou seu tesouro e, a não ser eu, não
há outro, nada havendo igual no mundo. Porém, ainda existem outras
palavras e mistérios e outras regiões.
Renunciai a gula, para que possais ser dignos dos mistérios da Luz e
ser salvos dos julgamentos de Amente.
Renunciai os maus hábitos, para que possais ser dignos dos mistérios
da Luz e ser salvos das punições que se encontram em Amente.
130
HADNU.ORG 131
Renunciai a cobiça, para que possais ser dignos dos mistérios da Luz
e ser salvos dos rios de fogo do ser com cara de cachorro.
Renunciai o amor ao mundo, para que possais ser dignos dos
mistérios da Luz e ser salvos das cobertas de betume e fogo do ser com
cara de cachorro.
Renunciai a calúnia, para que possais ser dignos dos mistérios da Luz
e ser salvos dos rios de fogo do ser com cara de leão.
Renunciai as más ações, para que possais ser dignos dos mistérios da
Luz e ser salvos de todos os demônios de Ialdabaoth e de seus
julgamentos.
Renunciai a raiva, para que possais ser dignos dos mistérios da Luz e
ser salvos dos mares borbulhantes de betume de Ialdabaoth.
132 PISTIS SOFIA
Estes são os limites dos caminhos daqueles que são dignos dos
mistérios da Luz.
HADNU.ORG 133
E mais uma vez terão pena dela, levando-a rapidamente para fora
dessas regiões sem levá-la aos eons, para que os regentes dos eons não se
apoderem dela à força. Levam-na, porém, pelo caminho da luz do sol e
134 PISTIS SOFIA
Se, no entanto, tiver pecado uma, duas ou três vezes será, então,
lançada de volta no mundo, de acordo com o tipo dos pecados que tiver
cometido. Falarei sobre estes tipos quando terminar de vos contar sobre a
disposição do Todo.
Porém, amém, amém, eu vos digo: mesmo o homem justo, que não
tenha cometido pecado, não poderá ser levado, de forma alguma, para o
Reino da Luz porque o sinal do reino dos mistérios não está nele. Em
resumo, é impossível levar almas para a Luz sem os mistérios do Reino da
Luz."
Quando Jesus terminou de dizer estas palavras a seus discípulos,
João adiantou-se e disse: “Meu Senhor, suponhe que um homem pecador e
infrator da lei esteja repleto de iniqüidades e que tenha cessado de cometê-
las por causa do reino dos céus, renunciado ao mundo e à toda matéria nele,
e que lhe tenhamos dado, desde o princípio, os mistérios da Luz que estão
no primeiro espaço do exterior. E, tendo recebido os mistérios, após algum
tempo, volte a cometer transgressões e, depois, mais uma vez mude de
atitude para com todos os pecados, reorientando-se e renunciando ao
mundo e à toda matéria nele, de forma a reformar-se e mostrar grande
arrependimento, e por sabermos que realmente ele ansiava por Deus
tenhamos-lhe dado o segundo mistério do primeiro espaço do exterior. Da
mesma forma, se mais uma vez ele mudar e transgredir, cometendo os
pecados do mundo e, de novo, mudar e parar com os pecados, renunciando
ao mundo e à toda a matéria nele, mostrando grande arrependimento.
Sabendo com certeza que não está sendo hipócrita, voltemos a dar-lhe os
mistérios do princípio, que estão no primeiro espaço do exterior. E, se
mais uma vez, da mesma maneira, ele mudar e pecar, cometendo todo tipo
de pecado, tu desejas que o perdoemos até sete vezes e lhe concedamos de
cada vez os mistérios que estão no primeiro espaço do exterior, ou não?”
Amém, amém, eu vos digo: aquele que der vida e salvar uma alma,
além da glória que possui no Reino da Luz, receberá ainda glória adicional
pela alma que salvou, de forma que aquele que salvar muitas almas, além
da glória que possui na Luz, receberá muitas outras glórias pelas almas que
salvar."
E se ele não tiver feito o que é digno dos mistérios da Luz e tiver
cometido transgressões e todo tipo de pecado e, mais tarde, tiver mudado e
se arrependido muito, renunciando ao mundo e cessando de (cometer)
todos os pecados do mundo, e souberdes com certeza que ele não está
fingindo, mas realmente anseia por Deus, então mudai mais uma vez,
perdoai-lhe, deixai-o passar e dai-lhe o segundo mistério no segundo
espaço do Primeiro Mistério. Talvez venhais a ganhar a alma daquele
irmão e ele herdará o Reino da Luz.
E, mais uma vez, se ele não tiver feito o que é digno dos mistérios,
mas tiver cometido transgressões e diversos pecados e, mais tarde, também
136 PISTIS SOFIA
E a palavra que vos disse outrora: 'Para que por meio de duas ou três
testemunhas toda palavra possa ser estabelecida,' significa: aqueles três
mistérios testemunharão o seu último arrependimento. E, amém, eu vos
digo: se aquele homem se arrepender, nenhum mistério pode perdoar seus
pecados, nem o seu arrependimento pode ser recebido e, tampouco pode ser
ouvido de forma alguma por qualquer mistério, a não ser pelo primeiro
mistério do Primeiro Mistério e pelos mistérios do Inefável. São apenas
estes que podem receber o arrependimento daquele homem e perdoar seus
pecados. Pois aqueles mistérios na verdade são compassivos,
misericordiosos e clementes em todas ocasiões."
Após o Salvador ter dito isto, João continuou dizendo: "Meu Senhor,
suponhamos que um irmão pecador contumaz, que tenha renunciado ao
mundo e a toda a matéria nele, a todos os pecados e a todos seus interesses,
e que venhamos a examiná-lo e comprovemos que ele não está aparentando
HADNU.ORG 137
nem fingindo, mas que, na verdade, anseia por Deus, e saibamos que ele se
tornou digno dos mistérios do segundo espaço ou do terceiro, tu desejas
que lhe concedamos os mistérios do segundo espaço e do terceiro, antes
dele ter recebido os mistérios da Herança da Luz ou não? Tu desejas que
lhe concedamos ou não?"
E o Salvador respondeu, dizendo a João em meio aos discípulos: "Se
conheceis com certeza que aquele homem renunciou ao mundo, a todos
seus interesses e todas suas associações e pecados e se sabeis em verdade
que ele não está enganando ou que está fingindo ou curioso para conhecer
como são conferidos os mistérios, mas que anseia por Deus em verdade,
não os escondais de tal homem, mas concedei-lhe os mistérios do segundo
e do terceiro espaço, considerando mesmo qual o mistério de que é digno.
E se for digno do mistério, concedei-o-lhe e não o escondais dele, pois, se o
esconderdes, estareis sujeitos a um grande julgamento.
Após o Salvador ter dito isto, João continuou e disse: "Meu Senhor,
tem paciência comigo se te faço perguntas, e não fiques zangado comigo,
138 PISTIS SOFIA
E quando tiverdes dito isto, amém, eu vos digo que todos os que
servem em todas as ordens dos julgamentos dos regentes se apressarão a
passar aquela alma de um para o outro, até levá-la diante da Virgem de
Luz. E a Virgem de Luz marcá-la-á com o sinal do Reino do Inefável,
entregando-a aos seus recebedores, e os recebedores vão colocá-la num
corpo apropriado para descobrir os mistérios da Luz, para que ela seja boa
e se eleve e herde o Reino da Luz. Vê, é assim (que ocorrerá) a respeito do
que me perguntais."
Após Jesus dizer isto, Maria continuou, atirando-se aos seus pés,
beijando-os, e dizendo: "Meu Senhor, ainda continuarei a te fazer
perguntas. Esclare-nos e nada esconde de nós."
razão, não o concedais a ninguém, nem deis instruções sobre ele, até que
tenhais estabelecido a fé em todo o mundo, para que, quando entrardes nas
cidades ou no campo e eles não vos receberem, não acreditarem e não
ouvirem vossas palavras, possais ressuscitar os mortos nestas regiões e
curar os aleijados, os cegos e muitas doenças. E, por todas estas coisas,
eles acreditarão em vós, que anunciais o Deus do Todo, e acreditarão em
todas as vossas palavras. Por esta razão, portanto, vos dei este mistério, até
que seja estabelecida a fé em todo o mundo."
E, amém, eu vos digo: ela (a Virgem de Luz) não vai livrar aquela
alma das mudanças de corpo até ter completado seu último ciclo, de acordo
com seu mérito. Eu vos falarei sobre os tipos e características dos corpos
nos quais cada alma é moldada segundo os seus pecados. Todas estas
coisas vos direi quando tiver terminado de falar sobre a distribuição do
Todo."
suas ordens de luz, até chegar às regiões do seu reino, onde tinha recebido
mistérios.
No entanto, se uma alma recebeu mistérios no primeiro espaço
exterior e, após tê-los cumprido, então mudar, cometendo pecado, chegado
o momento daquela alma sair (do corpo), então os recebedores
retribuidores vêm para levar a alma para fora do corpo.
E quando a alma tiver dito isto, os recebedores da luz voarão com ela
para o alto, retirando-a dos Eons da Providência, enquanto ela dá para cada
146 PISTIS SOFIA
região sua defesa e seus selos, sobre os quais vos falarei na distribuição dos
mistérios."
E ela dá o falso espírito aos regentes e fala-lhes sobre o mistério dos
laços com os quais está atada a ele, dizendo-lhes: ‘tomai o vosso falso
espírito! Não voltarei a vossa região a partir deste momento. Tornei-me
um estranho para vós para sempre’. E dá a cada um selo e sua defesa.
Por ser esta manifestamente a tua palavra: ‘Cada alma que sai do
corpo e segue adiante com o falso espírito e não encontra o mistério do
rompimento de todos os selos e laços, para que possa se livrar do falso
espírito que está ligado a ela, a esta alma, então, que não recebe os
mistérios da Luz e os da separação do falso espírito que está ligado a ela, o
falso espírito leva à Virgem de Luz, e esta juíza entrega aquela alma a um
de seus recebedores, que a lança na esfera dos eons, e ela não se livra das
mudanças de corpo até que tenha cumprido o último ciclo designado para
ela. Este, então, meu Senhor, é o quarto pensamento."
Após ter ouvido Maria dizer estas palavras, Jesus disse: "Bem dito,
Maria toda abençoada, ser espiritual. Estas são as interpretações das
palavras que falei."
E também a palavra que nos disseste outrora: 'Crede que vim trazer
paz à terra? Ao contrário, vim trazer divisão. Pois, doravante cinco estarão
numa casa; três estarão divididos contra dois, e dois contra três,' isto é:
trouxeste o mistério dos batismos ao mundo, e este mistério efetuou uma
HADNU.ORG 151
Quando Maria disse isto, o Salvador falou: "Bem dito, Maria, ser
espiritual e de pura-luz. Esta é a interpretação da palavra."
Maria replicou mais uma vez, dizendo: "Meu Senhor, ainda vou
continuar a fazer-te perguntas. Assim sendo, meu Senhor, tem paciência
com o meu questionamento. Vejamos! Sabemos realmente a forma como
os batismos perdoam os pecados? Por outro lado, como o mistério destes
três espaços, os mistérios deste Primeiro Mistério e os mistérios do
Inefável, de que maneira eles perdoam os pecados? Eles perdoam da
maneira como os batismos ou não?"
pecados’, isto é: pecados não serão atribuídos a partir de então àqueles que
receberam os mistérios do Primeiro Mistério e o mistério do Inefável."
Ele disse: "Bem dito, Maria, ser espiritual e de pura luz. Esta é a
interpretação da palavra."
Mas se depois de doze vezes ele mais uma vez transgride, muda e
transgride, isto não lhe será jamais perdoado sempre que ele se voltar para
qualquer de seus mistérios. Esse homem não terá o arrependimento, a
menos que receba os mistérios do Inefável, que têm sempre compaixão e
perdoam todas as vezes.”
Maria continuou, dizendo: "Meu Senhor, se aqueles que receberam
os mistérios do Primeiro Mistério mudarem e transgredirem e saírem do
corpo antes de se arrependerem, herdarão o reino ou não, pelo fato de terem
realmente recebido a dádiva do Primeiro Mistério?"
O Salvador respondeu, dizendo a Maria: "Amém, amém, eu te digo:
todo homem que recebeu mistérios no Primeiro Mistério, tendo
transgredido pela primeira, pela segunda e pela terceira vez, se ele sair do
corpo antes de ter se arrependido, seu julgamento será muito mais severo
do que todos julgamentos. Sua morada será no meio das mandíbulas do
dragão da escuridão exterior e, depois de tudo isto, perecerá nos castigos e
será consumido para sempre, porque ele recebeu a dádiva do Primeiro
Mistério e não permaneceu nela.”
aqueles que não transgrediram, mas cuja fé nos mistérios era sincera e sem
fingimento, se eles, então, pecam outra vez devido a compulsão da
Providência e, então, mudam e se arrependem e oram outra vez a algum
dos mistérios, quantas vezes lhes serão perdoados (os pecados)?"
Quando Maria disse isso, o Salvador falou: "Bem dito, ó Maria, ser
espiritual. Essa é a palavra."
"Ou se, por outro lado, um rei hoje investe um soldado com um
manto real e o envia a outras regiões, e ele comete assassinatos e outros
crimes hediondos que merecem a morte, estes então não lhe serão
imputados, e as pessoas não serão capazes de lhe fazer nenhum mal, porque
ele está vestido com o manto real, quanto mais ainda, então, aqueles que se
paramentam com os mistérios das vestes do Inefável e do Primeiro
Mistério, que são senhores de todos aqueles que estão no alto e na
profundidade!"
A seguir Jesus viu uma mulher que vinha mostrar arrependimento.
Ele a havia batizado três vezes e, no entanto, ela não havia feito o que era
digno dos batismos. E o Salvador desejava testar Pedro, para ver se ele
era compassivo e (capaz) de perdoar, como Jesus os havia ordenado. Ele
disse a Pedro: "Ouve, três vezes batizei esta alma e, no entanto, pela
terceira vez ela não fez o que é digno dos mistérios da Luz. Por que ela faz
seu corpo perder tempo? Portanto, Pedro, realiza o mistério que separa as
almas das heranças da Luz. Executa aquele mistério para que ele separe a
alma desta mulher das Heranças da Luz." Ao dizer isto, o Salvador estava
testando Pedro para ver se ele era compassivo e capaz de perdoar.
Quando o Salvador disse isto, Pedro falou: "Meu Senhor, permite
que ela (seja perdoada) ainda esta vez, para que possamos lhe dar os
mistérios maiores. Se ela for apta, então poderás deixar que herde o Reino
da Luz, mas se não for, então poderás cortá-la do Reino da Luz."
Pedro tendo dito isto, o Salvador verificou que ele era compassivo
como ele mesmo e capaz de perdoar. Após tudo isto, o Salvador disse a
seus discípulos: "Compreendestes todas estas palavras e o tipo desta
mulher?"
'Um homem tinha uma figueira em seu pomar. Ele veio procurar seu fruto
e não encontrou nem mesmo um único. Ele disse ao jardineiro: vê, há três
anos que venho procurar fruto nesta figueira e não tive absolutamente
nenhum rendimento dela. Arranca-a, então. Por que vamos deixar o
terreno inútil? Mas este respondeu, dizendo-lhe: meu senhor, tem
paciência com ela este ano, até que eu cave ao seu redor e coloque adubo.
Se ela frutificar no próximo ano, tu deixarás ela viver. Mas, se não
encontrares nenhum fruto, então tu a cortarás’. Vê, meu Senhor, esta é a
interpretação da palavra."
159
160 PISTIS SOFIA
E, além disto, cada uma destas masmorras tem uma porta abrindo
para cima, para que o dragão da escuridão exterior tenha doze masmorras, e
cada masmorra tenha uma porta abrindo para cima.
Por outro lado, se ela é uma alma nova que eles retiraram do suor dos
regentes e das lágrimas de seus olhos, ou mesmo da respiração de suas
bocas numa palavra, se é uma das almas novas, ou uma destas almas, se for
oriunda do suor, então, os cinco grandes regentes da grande Providência
tomam o suor de todos os regentes de seus eons e misturam-no, tiram uma
porção e fazem com ele uma alma. Se, por outro lado, ela for do refugo da
purificação da Luz, então Melquisedec retira-a dos regentes. Os cinco
grande regentes da grande Providência misturam o refugo, retiram uma
porção e moldam com ele diferentes almas, de forma que cada um dos
regentes dos eons, cada um deles, coloca sua porção na alma. Por esta
razão, eles misturam (todo o refugo), para que todos (regentes) possam
participar da alma.
HADNU.ORG 167
Tudo isto vos direi na disposição do Todo. E depois de tudo isto vos direi a
razão porque tudo isto aconteceu.
Ouvi, portanto, para que eu vos possa falar a respeito da alma,
conforme tenho dito: os cinco grandes regentes da grande Providência dos
eons, os regentes do disco do sol e os regentes do disco da lua sopram
dentro daquela alma, saindo deles uma parte do meu poder, como acabei de
dizer. E esta parte daquele poder permanece dentro da alma, para que a
alma possa se firmar. E eles colocam fora da alma o falso espírito
designado para ela, vigiando-a. E os regentes prendem-no à alma com seus
laços e liames, amarrando-o a ela, para que ele possa pressioná-la sempre e
ser constantemente causa de seus males e de todas suas iniqüidades, para
que ela possa ser sempre sua escrava, permanecendo sob seu comando nas
mudanças do corpo; e amarram-no a ela para que possa participar de todos
os pecados e de todos os desejos do mundo.
Por esta razão, portanto, eu vos disse outrora: 'aquele que não
abandonar pai e mãe e seguir-me, não é digno de mim.' Portanto, eu disse
naquela ocasião: deveis abandonar seus pais, os regentes, para que eu possa
torná-los filhos do Primeiro Mistério para sempre.”
Após o Salvador ter dito isto, Salomé adiantou-se e falou: "Meu
Senhor, se nossos pais são os regentes, por que está escrito na Lei de
Moisés: 'Aquele que abandonar seu pai e sua mãe, que morra’. Não teria,
então, a Lei se declarado sobre isso?"
mãe, que morra', ora, minha irmã Salomé, a Lei não disse isto com relação
à alma, nem ao corpo, nem ao falso espírito, pois todos estes são filhos dos
regentes e vieram deles. Mas, a Lei disse isto com relação ao poder que
surgiu do Salvador, e que é o ser de luz dentro de nós atualmente. Além
disto, a Lei disse: Todo aquele que permanecer fora do Salvador e de todos
seus mistérios, seus pais, não só morrerá mas irá para a ruína e a
destruição."
Desta forma, dão a ordem aos seus ministros, para que estes possam
depositá-lo nos corpos do antitipo. E, seguindo este padrão os ministros
dos regentes levam o poder, a alma e o falso espírito, trazendo-os para
baixo, ao mundo, e colocam-nos no mundo dos regentes do meio. Os
regentes do meio examinam o falso espírito e o destino, cujo nome é Moira,
que guia o homem até fazer com que ele morra da forma designada para
ele. Este destino é ligado à alma pelos regentes da grande Providência. E
os ministros da esfera ligam a alma, o poder, o falso espírito e o destino. E
eles dividem todos, fazendo deles duas partes e buscam o homem e também
a mulher no mundo, aos quais foram dados sinais para que possam enviá-
los a eles. E dão uma parte ao homem e uma parte à mulher num alimento
do mundo ou num sopro do ar ou na água ou num líquido para que eles
bebam.
Tudo isto vos direi, bem como as espécies e o tipo de cada alma,
como entram nos corpos, seja de homens ou pássaros, de animais
domésticos ou selvagens, de répteis ou todas as outras espécies do mundo.
Vos direi seu tipo, de que forma entram nos homens, na disposição do
Todo.
Ora, quando os ministros dos regentes lançam uma parte na mulher e
outra no homem da maneira como vos falei, então os ministros compelem-
nos secretamente, mesmo quando estão separados por uma distância muito
grande, para que se unam e fiquem numa união no mundo. E o falso
espírito, que está no homem, chega à parte que está confiada ao mundo na
matéria de seu corpo e eleva-a, lançando-a no útero da mulher, na parte que
está confiada à semente da iniqüidade.
ser levados para a Luz, pois sem mistérios eles não podem ser levados para
a Luz.”
Por esta razão, portanto, eu não os escondi, mas preguei-os alto e
claramente. E eu não separei os pecadores, mas proclamei alto, dizendo a
todos os homens, aos pecadores e aos justos: 'buscai para que possai
encontrar, batei para que ela (a porta) seja aberta a vós; pois todo aquele
que busca na verdade, encontrará, e àquele que bate, ela lhe será aberta’.
Pois eu disse a todos os homens: ‘Eles devem buscar os mistérios do Reino
da Luz que os purificarão, tornando-os refinados e levando-os para a Luz’.
de Ieu, que fiz Enoch escrever no Paraíso, falando com ele a partir da
Árvore da Gnosis e a partir da Árvore da Vida. Fiz com que ele os
depositasse na rocha de Ararad e coloquei o regente Kalapatauroth, que
está sobre Skemmut, em cuja cabeça estão os pés de Ieu, e que envolve
todos os eons e a Providências, coloquei, (portanto), aquele regente como
vigilante dos Livros de Ieu por causa do dilúvio e para que nenhum dos
regentes possa ficar com inveja deles e possa destruí-los. Estes livros vos
darei, quando falar-vos sobre a disposição do Todo.”
Após o Salvador ter dito isto, Maria replicou, dizendo: "Meu Senhor,
ora, quem é então o homem no mundo que não pecou jamais, que está
salvo de todas as iniqüidades? Pois, se ele estiver salvo de uma, não será
capaz de ser salvo de outra, para que possa encontrar os mistérios que estão
nos Livros de Ieu? Pois eu digo: Um homem neste mundo não será capaz
de ser salvo de pecados; pois se ele for salvo de um, não será capaz de ser
salvo de outro."
Por outro lado, a Abraão, Isaac e Jacó eu perdoei todos seus pecados
e suas iniqüidades e lhes conferi os mistérios da Luz nos eons, colocando-
os na região de Ialdabaoth e de todos os regentes que se arrependeram. E
quando eu for para o Alto e estiver a ponto de ir para a Luz, levarei suas
almas comigo para a Luz. Porém, verdadeiramente eu te digo, Maria: eles
não irão para a Luz antes de eu levar tua alma e as de todos os teus irmãos
para a Luz.
O resto dos patriarcas e dos justos desde o tempo de Adão até agora,
que estão nos eons e em todas as ordens dos regentes, quando eu vim a
região dos eons, por intermédio da Virgem de Luz, fiz com que voltassem
em corpos que serão inteiramente justos, com os quais encontrarão os
mistérios da Luz, entrando e herdando o Reino da Luz."
176
HADNU.ORG 177
Mas o disco do sol era um grande dragão cujo rabo estava em sua
boca e que alcançava sete poderes da Esquerda, a quem quatro poderes na
forma de cavalos brancos puxavam.
E quando Ieu, o pai de meu pai, viu que Ialdabaoth tinha fé,
carregou-o e a todos os regentes que também tiveram fé. (Ieu) tomou-o
junto a si na esfera e levou-o para um ar purificado na presença da luz do
sol, entre as regiões daqueles do meio e as regiões do Deus Invisível. Ele
colocou-o ali com os regentes que acreditaram nele.
Mas ele carregou Sabaoth, o Adamas, e seus regentes que não tinham
praticado os mistérios da Luz, mas que continuaram a praticar os mistérios
do intercurso sexual, e confinou-os dentro da esfera.
178 PISTIS SOFIA
Jesus continuou e disse: "Ouvi, então, para que eu possa vos contar
este mistério. Tendo Ieu confinado-os, retirou um poder do grande
Invisível e ligou-o àquele que é chamado Kronos. E retirou outro poder
deIyantacouncaincoucewc, que é um dos três deuses com poderes tríplices,
e ligou-o a Ares. E retirou um poder de Caincwwwc, que também é um dos
deuses com poderes tríplices, e ligou-o a Hermes. Ele também retirou um
poder de Pistis Sofia, filha de Barbelo, e ligou-o a Afrodite.
Dar-vos-ei o mistério dos doze eons dos regentes, seus selos, seus
códigos e a forma de invocação para alcançar suas regiões. Dar-vos-ei,
além disto, o mistério do décimo terceiro eon e a forma de invocação para
alcançar suas regiões, bem como seus códigos e seus selos. E dar-vos-ei o
mistério do batismo daqueles do Meio e a forma de invocação para
alcançar suas regiões e anunciar-vos-ei seus códigos e seus selos. E dar-
vos-ei o batismo daqueles da Direita, nossa região, e seus códigos, seus
selos e a maneira de invocação para chegar lá. E dar-vos-ei o grande
mistério do Tesouro de Luz e a maneira de invocação para chegar lá. Eu
dar-vos-ei todos os mistérios e todas as gnoses, para que possais ser
chamados 'filhos da plenitude, perfeitos em todas as gnoses e todos os
mistérios.' Bem aventurados sois vós mais do que todos os homens na
terra, pois os Filhos da Luz vieram em vosso tempo."
Ele lhes disse de novo: "Olhai para fora da luz e vede o que podeis
enxergar."
Por esta razão eu vos disse: 'Eu vim para lançar fogo na terra’. isto é:
eu vim para purificar os pecados de todo o mundo com fogo.
E por esta razão eles também fincaram a lança no meu lado, e surgiu
água e sangue.
E estes são os mistérios da Luz que perdoam pecados; isto quer
dizer, estas são as invocações e os nomes da Luz."
Jesus lhes disse: "Não existe nenhum mistério que seja mais
esplêndido do que estes mistérios sobre os quais inquiris, pois eles levarão
vossas almas para a Luz das Luzes, para as regiões da Verdade e da
Bondade, para a região do Santo dos Santos, para a região em que não há
feminino nem masculino, nem existem formas naquele região, a não ser
uma Luz perpétua indescritível. Nada mais esplêndido existe, portanto, do
que estes mistérios sobre os quais inquiris, exceto o mistério das sete Vozes
e seus quarenta e nove poderes e suas escritas sagradas. E não existe
nenhum nome que seja mais primoroso do que o deles, o nome em que
estão todos os nomes, todas as luzes e todos os poderes.
Aquele que souber este nome, quando sair do corpo de matéria nem
fumaça, escuridão, autoridade, regente da Esfera da Providência, anjo,
arcanjo ou poder conseguirá segurar a alma deste que conhece aquele
HADNU.ORG 187
nome. Porém, se ele sair do mundo e disser aquele nome ao fogo, este será
extinto, e a escuridão se retirará.
E, se a alma o disser aos demônios e aos recebedores da escuridão
exterior e seus regentes, suas autoridades e seus poderes, eles todos se
afundarão, e suas chamas queimarão, e eles clamarão: 'Santo, santo és tu, o
mais santo de todos os santos'.
...e levando-a aos rios e aos mares de fogo onde ela é punida por
outros seis meses e oito dias. Depois eles levam-na para o caminho do
meio e cada um dos regentes do caminho do meio castiga-a em suas
punições por outros seis meses e oito dias. Depois eles levam-na à Virgem
de Luz, que julga o bom e o mau, para que possa julgá-la. E quando a
esfera gira, ela entrega (a alma) a seus recebedores, para que possam lançá-
la nos eons da esfera. E os ministros da esfera conduzem-na a água que se
encontra abaixo da esfera, que se torna um fogo em ebulição que a
consome até purificá-la completamente.
188
HADNU.ORG 189
quando a esfera gira, ela passa-a a seus recebedores, para que eles possam
lançá-la nos eons da esfera. E os ministros da esfera irão levá-la a água que
está debaixo da esfera; e esta se torna um fogo ardente que a consome até
purificá-la completamente.
Tomé disse: "Ouvimos dizer que existem pessoas na terra que tomam
a semente do macho e o sangue menstrual da fêmea, usando-os para fazer
um mingau de lentilhas para comê-lo, dizendo: 'Temos fé em Esaú e
Jacó.' Então, isto é decente ou não?"
192 PISTIS SOFIA
João disse: "Um homem que tenha cometido todos pecados e todas
iniqüidades, mas que finalmente encontrou os mistérios da Luz, é possível
que ele seja salvo?"
Jesus disse: "Tal homem que tenha cometido todos os pecados e
todas as iniqüidades e (que venha a) encontrar os mistérios da Luz,
realizando-os, cumprindo-os e não mais cometendo pecados, herdará o
Tesouro de Luz."