Interpretação dos Tratados

Direito Internacional Público, 2012

 Plano da Apresentação
 A interpretação dos tratados;

 Razão de ser;

 Classes de interpretação;

 As regras de interpretação;

 Os métodos de interpretação.

2
 INTERPRETAÇÃO DOS TRATADOS
 CONCEITO: Consiste na identificação do
conteúdo exacto e da regra de direito aplicável numa
determinada situação;
 «Por interpretação deve entender-se a
indicação precisa do sentido e do alcance que o
Tribunal entendeu atribuir à sentença em
questão.» TPJI.
 «É preciso que o pedido tenha realmente como
objecto uma interpretação da sentença, o que
significa deve visar unicamente o esclarecimento
do sentido e do alcance do que foi decidido, com
força obrigatória, pela sentença.» TIJ.
 INTERPRETAÇÃO DOS TRATADOS (2)
 RAZÃO DE SER:

 Ausência de clareza normativa;

 Determinar o verdadeiro sentido e alcance

das disposições do tratado;

 NO PLANO INTERNO: Ver Art. 9º do Código

Civil.
 INTERPRETAÇÃO DOS TRATADOS (3)
 CLASSES DE INTERPRETAÇÃO:
 Segundo o órgão/entidade:

 Autêntica: Partes do tratado ou de um

acto posterior;

 Doutrinal: Feita por juristas;

 Judicial: Feita por órgãos judiciais

internacionais e tribunais internos;

 Diplomática: Feita pelas chancelarias

dos Estados interessados.
 INTERPRETAÇÃO DOS TRATADOS (4)
 CLASSES DE INTERPRETAÇÃO:
 Segundo o método:
 Literal/gramatical: Simples análise das
palavras (ipsi literis);
 Teleológica: Consideração dos fins do tratado;
 Histórica: Consideração do momento histórico
de celebração do tratado e do significado dos
termos naquele momento;
 Sistemática: Consideração das demais normas
correlativas.
 Segundo o resultado:
 Extensiva: Ampliação das normas do tratado;
 Restritiva: Restrição das normas do tratado.
 INTERPRETAÇÃO DOS TRATADOS (5)
 NO PLANO INTERNACIONAL (Art. 31º da
CVDT):

 Regras gerais de interpretação:

 Boa-fé (Pacta sunt servanda);
 Sentido comum (elemento literal)
[sentido especial só se as partes assim
pretenderam];
 No contexto dos termos do tratado
(elemento sistemático);
 Objecto e finalidade do tratado (Regra da
interpretação teleológica).
 INTERPRETAÇÃO DOS TRATADOS (6)
 O “CONTEXTO” incluí:
 O texto;
 O preâmbulo;
 Qualquer anexo;
 Qualquer acordo relativo;
 Qualquer instrumento relativo;
 Também será levado em consideração:
 Qualquer acordo posterior;
 Quaquer prática posterior;
 Qualquer regra pertinente de direito
internacional.
Art. 31º da CVDT
 INTERPRETAÇÃO DOS TRATADOS (7)
 Meios suplementares de interpretação:
Podem ser usados para:
 Confirmar o sentido comum ou quando o
texto é ambíguo ou obscuro (Regra do efeito
útil);
 Quando palavras claras conduzem à um
resultado absurdo (Regra do não absurdo);

 Incluem os trabalhos preparatórios e as

circunstâncias da conclusão do tratado
(interpretação histórica).
Art. 32º da CVDT
 INTERPRETAÇÃO DOS TRATADOS (8)
 NO PLANO DA JURISPRUDÊNCIA:
«Os conceitos legais devem ser
interpretados não apenas com base na
intenção das partes aquando da conclusão
do tratado, mas também com base na
evolução jurídica porventura existente,
levando em conta todo o ordenamento
jurídico existente na época da
interpretação.»
(TIJ, Parecer sobre Namíbia)
 Próxima aula
 Cessação da vigência dos
tratados.
Interpretação dos Tratados

Direito Internacional Público, 2012