Você está na página 1de 47

988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(SE...

Página 1 de 47

Fechar o SIS

Tela anterior

produtos: WHEEL LOADER


Modelo: 988H WHEEL LOADER BXY04226
Configuração: 988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine

Operação e Manutenção
Caterpillar Fluidos para Máquinas Recomendações
Número de Mídia -SPBU6250-17 Data de Publicação -01/03/2010 Data de Atualização -18/01/2011

i04155508

Viscosidades dos Lubrificantes


SMCS - 1000; 7000; 7581

Como Escolher a Viscosidade


A temperatura ambiente é a temperatura do ar nas imediações da máquina. Ela pode ser diferente
da temperatura ambiente genérica de uma região geográfica devido à aplicação da máquina. Ao
selecionar a viscosidade adequada a ser usada para o óleo, analise a temperatura ambiente regional
e a temperatura ambiente potencial para uma dada aplicação da máquina. Geralmente, use a
temperatura mais alta como critério para seleção da viscosidade do óleo. Geralmente, use a
viscosidade de óleo mais alta permitida para a temperatura ambiente quando for dar partida na
máquina. Consulte as tabelas de "Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente"
para orientação. Em aplicações com clima frio, o método preferido é usar aquecedores de
compartimentos de máquinas de tamanho adequado e um óleo de viscosidade mais alta.
Aquecedores controlados termostaticamente que circulam o óleo são preferidos.

O grau de viscosidade adequado do óleo é determinado pela temperatura ambiente mínima (o ar


nas proximidades da máquina). Trata-se da temperatura de quando é dada a partida na máquina e
durante sua operação. Para determinar a viscosidade apropriada do óleo, consulte a coluna "Mín"
da tabela. Essas informações refletem a mais baixa temperatura ambiente para se dar partida e para
se trabalhar numa máquina fria. Consulte a coluna "Máx" da tabela para selecionar a viscosidade
do óleo para operação da máquina à temperatura mais alta prevista. A menos que especificado de
outra maneira nas tabelas de "Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente", use a
máxima viscosidade de óleo permitida para a temperatura ambiente ao ligar a máquina.

Em máquinas utilizadas em regime de operação contínua, devem-se usar óleos com viscosidade
mais alta nos comandos finais e nos diferenciais. Óleos com viscosidades mais altas manterão a
máxima espessura possível da película de óleo. Consulte a seção Informações Gerais para
Lubrificantes nesta Publicação Especial, as tabelas de Viscosidades dos Lubrificantes e quaisquer
notas de rodapés relacionadas. Consulte o seu revendedor Caterpillar para obter mais informações.

Nota: Óleos SAE 0W e SAE 5W, onde permitidos para uso em compartimentos de sistemas não
hidráulicos, geralmente não são recomendados para uso em máquinas operadas continuamente
e/ou que estão com muita carga. Consulte as tabelas de "Viscosidades dos Lubrificantes para
Temperaturas Ambiente" para orientação. Óleos com viscosidades mais altas manterão a máxima
espessura possível da película de óleo. Consulte o seu revendedor Caterpillar para obter mais
informações.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(SE... Página 2 de 47

Nota: A seleção do grau de viscosidade do óleo também é específica para o compartimento da


máquina. Alguns modelos de máquinas e/ou compartimentos das máquinas não permitem o uso de
todos os graus de viscosidade disponíveis. Para obter orientação sobre a escolha do óleo, consulte
as tabelas de "Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente".

Nota: Geralmente, use o óleo com a viscosidade mais alta disponível e que atenda aos requisitos
de temperatura durante o acionamento do motor.

AVISO

Viscosidade do óleo E tipo/especificação adequados são necessários


para maximizar o desempenho e a vida útil dos compartimentos da
máquina. NÃO use somente viscosidade do óleo ou tipo do óleo para
determinar a escolha do óleo para o compartimento da máquina. O uso
apenas da viscosidade do óleo ou do tipo do óleo para determinar a
escolha do óleo para o compartimento da máquina pode levar à
redução do desempenho e falha no compartimento. Para obter
orientação, consulte as tabelas de "Viscosidades dos Lubrificantes para
Temperaturas Ambientes" e TODAS as notas de rodapé associadas.

AVISO

A inobservância das recomendações encontradas nas tabelas de


"Viscosidades de Lubrificantes Para Temperaturas Ambiente" e nas
notas de rodapé associadas pode causar redução de desempenho e
falha do compartimento.

AVISO

Em condições de ambiente mais frio, um procedimento de aquecimento


da máquina e/ou aquecimento adicional do compartimento de fluidos
da máquina pode ser necessário. Os procedimentos de aquecimento da
máquina específicos podem ser normalmente encontrados no Manual
de Operação e Manutenção da máquina. Além disso, procedimentos
genéricos de aquecimento da máquina podem ser encontrados no
tópico desta Publicação Especial, "Procedimentos para Máquinas
Usados em Tempo Frio - (Genérico)". Algumas das tabelas
"Viscosidades de Lubrificantes para Temperaturas Ambientes" nesta
Publicação Especial incluem notas de rodapé que tratam do
aquecimento de compartimento.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(SE... Página 3 de 47

Informações Gerais sobre Lubrificantes


Use as informações fornecidas no artigo e nas tabelas de "Viscosidades dos Lubrificantes para
Temperaturas Ambiente" em conjunto com as informações fornecidas na seção "Especificações de
Lubrificantes" (Seção Manutenção) desta Publicação Especial.

AVISO

A Caterpillar não garante a qualidade ou o desempenho de fluidos


fabricados por empresas que não a Caterpillar.

AVISO

Não seguir as recomendações encontradas nesta Publicação Especial


pode levar a desempenho reduzido e falha do compartimento.

AVISO

NÃO use apenas a viscosidade do óleo quando estiver determinando o


óleo recomendado para um compartimento do motor. O tipo de óleo
(especificação) também DEVE ser usado.

Nota: Alguns modelos de máquinas e/ou compartimentos da máquina NÃO permitem o uso de
todos os graus de viscosidade disponíveis.

Nota: Use somente o tipo e a especificação de óleo recomendados para os diferentes


compartimentos da máquina.

Nota: Em alguns compartimentos da máquina pode-se usar mais de um tipo de óleo. Para obter
melhores resultados, não misture tipos de óleo.

Nota: Óleos de marcas diferentes podem usar pacotes de aditivos diferentes para atender as
recomendações de especificação de desempenho do compartimento da máquina. Para obter
melhores resultados, não misture marcas diferentes de óleo.

Nota: A disponibilidade dos diversos óleos Caterpillar varia de acordo com a região.

Nota: O óleo com grau de viscosidade de óleo SAE 10W usado na maior parte dos
compartimentos de máquinas Caterpillar, deve ter uma viscosidade mínima de 5,8 cSt a 100 °C
(212 °F) ("ASTM D445").

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(SE... Página 4 de 47

Nota: A viscosidade mínima aceita para óleos comerciais alternativos usados na maioria dos
sistemas de transmissão hidráulica e hidrostática de máquinas Caterpillar é 6,6 cSt a 100°C (212°
F) ("ASTM D445").

O óleo Cat GO (Óleo para Engrenagens) está disponível nos graus de viscosidade SAE 80W-90 e
SAE 85W-140.

Cat Sintético GO é um óleo de grau de viscosidade SAE 75W-140.

O óleo Cat FDAO (Óleo de eixo e comando final) supera os requerimentos de desempenho do
óleo Cat FD-1.

O óleo Cat TDTO-TMS (Óleo de Transmissão para Qualquer Temperatura) é uma mistura
sintética que supera os requisitos de desempenho de multiviscosidade do Cat TO-4M.

Nota: Os óleos Caterpillar são os preferidos. TODOS os outros tipos e especificações de óleo
relacionados na respectiva seção são óleos aceitáveis.

Ao operar a máquina em temperaturas abaixo de −20°C (−4°F), consulte o Publicação Especial,


SPBU5898, "Recomendações para Tempo Frio". Este manual encontra-se disponível no
revendedor Caterpillar.

Para aplicações em tempo frio nas quais recomenda-se o óleo de transmissão com grau SAE 0W-
20, o óleo da Cat TDTO de Tempo Frio é a primeira opção de óleo. A segunda opção para
aplicações de transmissão de tempo frio são os óleos comerciais de estoque básico sintético
completo que não têm aprimoradores de índice de viscosidade e não atendem aos requisitos de
desempenho Cat TO-4. Os graus típicos de viscosidade dos lubrificantes são SAE 0W-20, SAE
0W-30 e SAE 5W-30. A última opção são os óleos comerciais que contêm um pacote de aditivos
TO-4 da Cat e um grau de viscosidade de lubrificante SAE 0W-20, SAE 0W-30 ou SAE 5W-30.

As notas de rodapé são parte vital das tabelas. Leia TODAS as notas de rodapé sobre o
compartimento da máquina em questão.

Tabela 1
Recomendações para trem de força, transmissão e fluidos hidráulicos e Requisitos de
Desempenho da Caterpillar
Requisitos de
Desempenho mínimos
Preferida Aplicação
aceitáveis para óleos
comerciais
Cat HYDO Requisitos por Folha de Sistemas Hidráulicos e Transmissões
Advanced Dados do Produto Hidrostáticas
Cat Bio Sistemas hidráulicos e Transmissões
HYDO Cat BF-2 hidrostáticas que exigem fluidos biodegradáveis
Advanced

Cat TDTO Cat TO-4 Câmbios de servotransmissão, algumas


transmissões de acionamento direto, comandos
Cat TDTO- finais, diferenciais e comandos de transferência
Cat TO-4M
TMS de muitas máquinas
Transmissões Automáticas para Caminhões
Cat ATF Cat AT-1
Rodoviários

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(SE... Página 5 de 47

Cat FDAO,
Comandos finais e eixos altamente carregados
Cat FDAO Cat FD-1
que não possuem materiais de fricção
SYN
Engrenagens e rolamentos de rolos onde são
Cat GO API GL-5
necessários aditivos de pressão extrema.

Organização das Tabelas


A tabela 2 está relacionada a todos os motores de máquinas Caterpillar. Isso se aplica a todos os
óleos recomendados para o cárter do motor.

A tabela 3 está relacionada a todos os sistemas hidráulicos e a todas as transmissões hidrostáticas


de máquinas Caterpillar. Isso se aplica a todos os óleos recomendados para sistemas hidráulicos,
bombas e válvulas das máquinas. Isso se aplica a todos os óleos recomendados para as
transmissões hidrostáticas da máquina.

Todas as outras tabelas estão listadas em categorias de linhas de produtos. Essas tabelas contêm
informações sobre outros compartimentos da máquina e as recomendações de lubrificação para
cada compartimento. Em alguns compartimentos da máquina pode-se usar mais de um tipo de
óleo. Alguns compartimentos da máquina restringem o uso de alguns tipos de óleo. Essas tabelas
contêm algumas exceções para as duas primeiras tabelas. Consulte seu revendedor Caterpillar se
precisar de mais informações sobre essas exceções.

Aplicações especiais estão incluídas no final desta seção. Isso incluirá o motor de partida e o
ventilador com velocidade variável. Se você não encontrar um compartimento na categoria do
produto, verifique essa tabela. Consulte o seu revendedor Caterpillar se precisar de mais
informações sobre aplicações especiais.

Nota: Exceções em qualquer informação nas tabelas comuns estão listadas nas tabelas das seções
de linhas de produtos.

Todos os Motores das Máquinas da Caterpillar


Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Recomenda-se aquecimento adicional em partidas por infiltração fria abaixo da temperatura


ambiente mínima. A carga parasita e outros fatores determinarão se o aquecimento suplementar é
necessário para partidas por inflitração fria que estão acima da temperatura mínima declarada. As
partidas por infiltração fria ocorrem quando o motor não foi operado durante um certo período de
tempo. O óleo se torna mais viscoso devido a temperaturas ambiente mais baixas.

Para obter recomendações sobre óleos para motores certificados pela EPA Nível 4, motores
aprovados tipo IV e estágio IIIB da UE, além daqueles aprovados pela Etapa IV do Japão,
consulte a seção "Óleo para Motor" nesta Publicação Especial.

Para obter uma lista de todos os óleos para motor da Caterpillar, consulte a seção "Informações
sobre Lubrificantes" nesta Publicação Especial.

Os óleos Cat DEO-ULS SYN e Cat DEO SYN são óleos de grau de viscosidade SAE 5W-40.

O Cat DEO-ULS para Clima Frio é um óleo de viscosidade SAE 0W-40.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(SE... Página 6 de 47

ECF Cat se refere a especificações de Fluido para Cárter de Motor. Para obter detalhes, consulte a
seção "Manutenção" nesta Publicação Especial, "Informações sobre Lubrificantes". Os óleos
alternativos comerciais para motores a diesel devem atender a uma ou mais especificações Cat
ECF.

Nota: O grau de viscosidade SAE 10W-30 é o preferível para os motores diesel 3116, 3126, C7, C
-9 e C9 quando a temperatura ambiente estiver entre −18 °C (0 °F) e 40 °C (104 °F).

Nota: Os motores diesel série C175 requerem o uso do óleo SAE 40 multiviscoso. Por exemplo:
SAE 0W-40, SAE 5W-40, SAE 10W-40 ou SAE 15W-40. Em temperaturas ambientes de −9,5 °C
(15 °F) ou acima, o grau de viscosidade de óleo SAE 15W-40 é o preferido

Se as condições de temperatura ambiente durante o acionamento do motor exigirem o uso de um


óleo multiviscoso SAE 0W, use o óleo com viscosidade SAE 0W-40 ao invés do óleo SAE 0W-
30.

Tabela 2
Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente

Requisitos de Tipo °C °F
Compartimento ou Viscosidades
de Óleo e Máx
Sistema dos Óleos Mín Máx Mín
Desempenho

−40 40 −40 104


SAE 0W-40

30 −22
SAE 5W-30 −30 86
Cat DEO-ULS
Cat DEO 30 −40
SAE 0W-30 −40 86
Cat DEO SYN
Cat DEO SYN
Cárter do Motor de 50 −22 122
Cat DEO-ULS para SAE 5W-40 −30
todas as Máquinas
Clima Frio
Cat ECF-1-a, Cat 40 104
ECF-2, Cat ECF-3 SAE 10W-30 −18 0

50 122
SAE 10W-40 −18 0

50 15 122
SAE 15W-40 −9,5

Todas as Transmissões Hidrostáticas e Sistemas Elétricos das


Máquinas Caterpillar
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Cat HYDO Advanced 10 SAE 10W, Cat HYDO Advanced 30 SAE 30W, ou Cat BIO HYDO
Advanced são os óleos preferidos para uso na maioria dos sistemas de transmissão hidráulicos e
hidrostáticos de máquinas Caterpillar. O Cat HYDO Advanced 10 tem um aumento de 50% no
intervalo de drenagem-padrão do óleo para sistemas hidráulicos da máquina (3000 horas versus

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(SE... Página 7 de 47

2000 horas) em relação a óleos de segunda ou terceira escolha - quando é seguido o programa de
intervalos de manutenção para trocas de filtros de óleo e para amostragem do óleo que estão
estabelecidas no Manual de Operação e Manutenção para sua máquina específica. Intervalos de
drenagem de óleo de 6000 horas são possíveis quando se utiliza a análise de óleo dos Serviços
S·O·S. Consulte o seu revendedor Caterpillar para obter detalhes. Para obter mais benefícios com
o aumento de desempenho proporcionado pelo óleo Cat HYDO Advanced, ao mudar para o Cat
HYDO Advanced, a contaminação cruzada com o óleo anterior deve ser mantida abaixo de 10%.

Os óleos de segunda opçãosão Cat MTO, Cat DEO, Cat DEO-ULS, Cat TDTO, Cat TDTO para
Clima Frio, Cat TDTO-TMS, Cat DEO-ULS SYN, Cat DEO SYN, Cat DEO-ULS para Clima
Frio. Os óleos de terceira opção são óleos comerciais que atendem às especificações Cat ECF-1-
a, Cat ECF-2, Cat ECF-3, Cat TO-4 ou Cat TO-4M e que tenham um nível mínimo de aditivo de
zinco de 0,09% (900 ppm). O óleo hidráulico biodegradável comercial deve atender à
especificação Cat BF-2. Consulte o Manual de Operação e Manutenção da máquina e/ou consulte
o revendedor local Caterpillar antes de usar os óleos comerciais que atendem à especificação Cat
BF-2 em Escavadeiras Hidráulicas Caterpillar.

A viscosidade mínima para óleos alternativos comerciais usados na maioria dos sistemas de
transmissão hidráulica e hidrostática de máquinas Cat é 6,6 cSt a 100 °C (212 °F) ("ASTM
D445").

Nota: Não use óleos de grau de viscosidade SAE 0W ou SAE 5W para máquinas equipadas com
martelos hidráulicos. Consulte a seção "Aplicações Especiais" deste artigo.

Tabela 3
Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente

Requisitos de Tipo de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Óleo e Desempenho Máx
Sistema dos Óleos Mín Máx Mín

CatHYDO Advanced −40 40 −40 104


SAE 0W-20
10
Cat HYDO
40 −40 104
Advanced 30 SAE 0W-40 −40
Cat BIO HYDO
Advanced 40 −40 104
Cat MTO SAE 0W-30 −40
Cat DEO-ULS
Sistema Hidráulico e
Cat DEO 40 −22 104
Transmissões SAE 5W-40 −30
Cat DEO-ULS SYN
Hidrostáticas
Cat DEO SYN
Motor de Giro e 50 −4 122
Cat TDTO SAE 10W −20
Sistemas do Motor
Cat TDTO-TMS
para Deslocamento
Cat DEO-ULS para
Clima Frio 50 50 122
SAE 30 10
Cat TDTO para Clima
Frio
Bio HYDO 40 −40 104
Cat ECF-1-a, Cat ECF −40
Advanced
-2, Cat ECF-3, Cat TO
-4, Cat TO-4M, Cat 40 −4 104
BF-2 SAE10W-30 −20

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(SE... Página 8 de 47

50 122
SAE15W-40 −15 5

40 −4 104
Cat MTO −20

Cat TDTO- 50 122


−15 5
TMS

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(SE... Página 9 de 47

Caminhões Articulados
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• 725 a 740

Para os caminhões articulados de Mineração Subterrânea, consulte a seção Mineração Subterrânea


deste artigo.

Para obter Diferenciais e Forças Finais de série E II e série 700, Cat TDTO SAE 50 ou óleo
comercial que atenda aos requisitos de desempenho do Cat TO-4 SAE 50 são preferidos para a
maioria das aplicações, particularmente na operação contínua. Se a temperatura ambiente se
encontra abaixo de −15 °C (5 °F), esquente o óleo antes da operação. O óleo deve ser mantido a
uma temperatura superior a −15 °C (5 °F) durante a operação. Se a temperatura ambiente estiver
abaixo de −15 °C (5 °F), execute os procedimentos do tópico neste Manual de Operação e
Manutenção, "Aquecimento e Amaciamento do Diferencial", antes de operar. Se a temperatura
ambiente estiver abaixo de −25 °C (−13 °F), consulte o seu revendedor Caterpillar para obter
instruções. Se o óleo não for aquecido antes da operação, a máquina será danificada.

Para Diferenciais e Comandos Finais de série E II e série 700, NÃO use óleos SAE 0W-20 quando
a temperatura ambiente máxima diária for tipicamente acima de −10° C (14° F).

Tabela 4
Viscosidades de Lubrificante de Caminhões Articulados para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Viscosidades
Compartimento ou Sistema Tipo de Óleo e Máx
dos Óleos Mín Máx Mín
Desempenho

SAE 0W-20 −40 10 −40


50
Cat TDTO
Cat TDTO- −20 10 −4
TMS SAE 10W 50
Servotransmissões Cat TDTO para
Clima Frio 50 32 122
SAE 30 0
Cat TO-4, Cat
TO-4M
Cat TDTO- −10 50 14 122
TMS
Guincho (Ejetor), Sistema de
SAE 0W-20 (1) −40 40 −40 104
Direção e Freios,
Cat TDTO
Amortecedor de Válvula de
Cat TDTO para
Controle de Freio e Sistema
Clima Frio
Hidráulico de Suspensão para −20 50 −4 122
Cat TO-4 SAE 10W (1)
E Series II e 700 Series

Diferenciais e Comandos Cat GO (Óleo SAE 75W-90 −30 40 −22 104


Finais (exceto para para

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 10 de 47

SAE 75W- −30 45 −22 113


140
Engrenagens)
Cat Synthetic −20 40 −4 104
Caminhões Articulados E SAE 80W-90
GO
Series II e Caminhões
Óleo de
Articulados 700 Series) SAE 85W- −10 50 14 122
engrenagem
API GL-5 140
40 32 104
SAE 90 0

SAE 0W-20 −40 −10 −40


14
Cat TDTO
Diferenciais e Comandos Cat TDTO- −15 40 104
Finais (exceto para TMS SAE 50 5
Caminhões Articulados E Cat TDTO para
Series II e Caminhões Clima Frio −10 50 14 122
SAE 60
Articulados 700 Series) Cat TO-4, Cat
TO-4M
Cat TDTO- −25 -22 −13
72
TMS
Marcha de Transferência de SAE 0W-20 −40 −10 −40
Cat TDTO 14
Saída para Caminhões
Cat TDTO para
Articulados ESeries II e
Clima Frio −20 50 −4 122
Caminhões Articulados 700 SAE 30
Cat TO-4
Series
(1)
A viscosidade de óleo máxima permissível a 100°C é 6,6 cSt (ASTM D445).

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 11 de 47

Retroescavadeira
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• 416 a 450

Tabela 5
Viscosidades de Lubrificante para Retroescavadeiras para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx
Sistema dos Óleos Mín Máx Mín
Desempenho

−40 10 −40
SAE 0W-20 50

10 −4
Cat TDTO SAE 10W −20 50
Cat TDTO-TMS
Cat TDTO para 35 32
Servotransmissão SAE 30 0 95
Clima Frio
Cat TO-4, Cat
TO-4M 50 50 122
SAE 50 10

Cat TDTO- 43 −4 110


−20
TMS
SAE 75W-90 −30 40 −22 104

−30 45 −22 113


SAE 75W-140
Cat GO (Óleo
para −20 40 −4 104
Diferenciais e Comandos Engrenagens) SAE 80W-90
Finais para determinadas Cat Synthetic GO
Retroescavadeiras (1) Óleo de −10 50 14 122
SAE 85W-140
engrenagem API
GL-5
40 32 104
SAE 90 0

Cat FDAO −15 50 122


5
SYN

Cat HYDO −40 40 −40 104


SAE 0W-20
Advanced 10

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 12 de 47

−40 40 −40 104


SAE 0W-30
Cat Bio HYDO
Advanced
Sistemas Hidráulicos para Cat TDTO para 0
40 32 104
Retroescavadeiras de Clima Frio SAE 10W (−20)
Mudança Lateral Cat BF-2
Cat TO-4
Bio HYDO 40 −4 104
−40
Advanced
(1)
Consulte a tabela 6.

Eixos Traseiros de Retroescavadeira


Essas recomendações são para retroescavadeiras com um eixo traseiro fixo (direção em duas
rodas). Para retroescavadeiras com eixos traseiros de Direção em Todas as Rodas (AWS), consulte
as recomendações sobre lubrificante no Manual de Operação e Manutenção da máquina.

Pode-se usar 197-0017 adicional para reduzir ruído de freio.

Não use Cat MTO ou o óleo de especificação comercial M2C134-D com os discos de freio 230-
4017. N"ao use Cat MTO ou o óleo de especificação comercial M2C134-D em qualquer eixo
traseiro de Retroescavadeira E Series.

Tabela 6
Viscosidades de Lubrificantes para Temperaturas Ambiente para Eixos Traseiros de
Retroescavadeira
Número 197- Requisitos °C °F
de Peça 0017 de Tipo de
Grau de
Retroescavadeira de Volume Óleo e de
Viscosidade
Freio de Desempenho Máx Mín Máx
do Óleo Mín
de Aditivo para Eixo
Disco Traseiro
MTO
1L
133- Caterpillar
Série B, C, D (1,1qt) (1)
7234 ou M2C134-
D
1L Cat TDTO
133-
Série B, C, D (1,1qt) (1) 30 ou Cat
7234
TO-4 30 −25 40 −13 104
SAE 30
150mL Cat TDTO
230-
Série B, C, D (5,1oz) (2) 30 ou Cat
4017
TO-4 30
500 mL
416E 420E 422E Cat TDTO
238- 17,0
428E 430E 432E 30 ou Cat
5291 onças (3)
434E 444E TO-4 30

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 13 de 47

200 mL Cat TDTO


288-
450E (6,8oz) (4) 30 ou Cat
7303
TO-4 30
(1)
A quantidade máxima de 197-0017 para este freio é 2 L 2,1 qt .
(2)
A quantidade máxima de 197-0017 para este freio é 300 mL 10,2 onças
(3)
A quantidade máxima de 197-0017 para este freio é 550 mL 18,7 onças
(4)
A quantidade máxima de 197-0017 para este freio é 250 mL 8,5 onças

Escavadeiras, Pás Frontais, Escavadeiras de Massa,


Escavadeiras de Demolição e Manipuladores de Material com
Esteiras
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 301 a 390

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 5090 a 5230 e 385

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 365 a 385, e 5110 a 5230

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 330 a 385

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 320 a 385

Para aplicações de Comando Final que usam os óleos SAE 0W-30 ou 5W-30, o estoque base
sintético completo sem aprimoradores de índice de viscosidade que atendam aos requisitos de
desempenho da Cat TO-4 SAE 30 são aceitáveis. Os graus típicos de viscosidade dos lubrificantes
são SAE 0W-20, SAE 0W-30 e SAE 5W-30. Segunda Opção:óleos que contenham um pacote de
aditivos TO-4 e grau de viscosidade do lubrificante SAE 0W-20, SAE 0W-30 ou SAE 5W-30.

Tabela 7
Escavadeiras, Pás Frontais, Escavadeiras de Massa, Escavadeiras de Demolição e
Manipuladores de Material com Esteiras
Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente

Requisitos de Grau de °C °F
Compartimento ou
Tipo de Óleo e Viscosidade do Máx Mín Máx
Sistema Mín
Desempenho Óleo

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 14 de 47

-40 -40
SAE 0W-20 0 32

-22
Cat TDTO SAE 10W −30 0 32
Cat TDTO-TMS
Comandos Finais e Cat TDTO para −13
SAE 30 −25 25 77
Comandos de Giro Clima Frio
Cat TO-4, Cat TO-
4M 122
SAE 50 -15 50 5

Cat TDTO- -22


−30 25 77
TMS
−40 −40
SAE 0W-20 0 32

−22
SAE 10W −30 0 32
Cat TDTO
Cat TDTO-TMS −4
Mola Tensora da Armação SAE 30 −20 25 77
Cat TDTO para
dos Roletes de Esteiras e
Clima Frio 14 104
Mancais do Eixo Pivô SAE 40 −10 40
Cat TO-4, Cat TO-
4M
32 122
SAE 50 0 50

Cat TDTO- −13


−25 25 77
TMS
Cat DEO (grau
simples) −20 −4
SAE 30 25 77
Cat DEO SYN
Cat DEO-ULS
Rodas-Guias e Roletes de
SYN
Esteiras
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2 −31 104
SAE 5W-40 −35 40
Cat ECF-3
API CF

Mini-hex
Tabela 8
Viscosidades de Lubrificante de Mini-hex para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx Mín Máx
Sistema dos Óleos Mín
Desempenho

Diferenciais e Comandos Cat GO (Óleo da SAE 75W-90 −30 −22 104


40
Finais Embreagem)

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 15 de 47

-22 113
SAE 75W-140 -30 45

Cat Synthetic GO −4 104


SAE 80W-90 −20 40
Óleo de
engrenagem API
GL-5 14 122
SAE 85W-140 −10 50

32 104
SAE 90 0 40

−40 −40
SAE 0W-20 0 32

−22
SAE 10W −30 0 32
Cat TDTO
Mola Tensora da Cat TDTO-TMS −4
SAE 30 −20 25 77
Armação dos Roletes de Cat TDTO para
Esteiras e Mancais do Clima Frio 14 104
Eixo Pivô Cat TO-4, Cat TO- SAE 40 −10 40
4M
32 122
SAE 50 0 50

Cat TDTO- −13


−25 25 77
TMS

Florestais
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 320 a 345

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 533 a 573

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• TK711 a TK722

• TK1051 a TK1162

• 511 a 552

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 16 de 47

• 320 e 501

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 517 a 527

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 515 a 545

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras:

• 519 e 579

O óleo hidráulico biodegradável comercial (HEES) deve atender a especificação BF-2 da


Caterpillar.

O Cat MTO 15W-40 é o grau de viscosidade preferido para o sistema hidráulico de inclinação do
capô quando a temperatura ambiente estiver abaixo de -15 °C (+5 °F) e não ultrapassar 40 °C (104
°F).

Tabela 9
Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente
Requisitos de °C °F
Tipo de Óleo e Viscosidades
Compartimento ou Sistema Máx Mín Máx
Desempenho dos Óleos Mín

SAE 0W-20 −40 −40


10 50

−4
Cat TDTO SAE 10W −20 10 50
Cat TDTO-
TMS 32 122
Servotransmissões SAE 30 0 50
Cat TDTO para
Clima Frio
Cat TO-4 Cat TDTO- 14 122
−10 50
TMS
50 122
SAE 50W 10 50

SAE 0W-20 −40 −40


0 32

Cat TDTO −22


Cat TDTO- SAE 10W −30 0 32
Comando Final e Comando de
TMS
Giro −13
Cat TO-4, Cat SAE 30 −25 25 77
TO-4M
122
SAE 50 −15 50 5

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 17 de 47

−22
TDTO -TMS −30 25 77

Cat DEO (grau


simples) −20 −4
SAE 30 25 77
Cat DEO SYN
Cat DEO-ULS
Rodas-Guias e Roletes de
SYN
Esteiras
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2 −31 104
SAE 5W-40 −35 40
Cat ECF-3
API CF
Cat DEO SYN
Cat DEO SYN −40 −40 104
SAE 0W40 40
Cat DEO-ULS
Ventilador de Velocidade para Clima
Variável Frio
Cat ECF-1-a −40 122
Cat ECF-2 SAE 5W40 −40 50
Cat ECF-3
SAE 0W-20 −40 −40
0 32

Cat TDTO −13


Eixos de acionamento Cat TDTO- SAE 10W −25 15 59
para TMS
Tratores Florestais de Rodas Cat TDTO −4 110
SAE 30 −20 43
(525-545) para Clima
e Cortadores/Empilhadores de Frio
Troncos de Rodas (533, 573) Cat TO-4, Cat 50 122
SAE 50 10 50
TO-4M
Cat TDTO- −22 110
−30 43
TMS
−7 19 122
SAE 60 50
Cat FDAO
Cat FDAO SAE 50 −15 32 5 90
Comandos Finais para
SYN
Tratores de Esteira Grandes
Cat TDTO −13
(Máquinas com Esteiras de SAE 30 −25 15 59
Cat TDTO-
Aço com Comandos Finais
TMS
Elevados, exceto 561M e 561N) Caterpillar −31
Cat FD-1, Cat −35 15 59
TO-4, Cat TO- TDTO-TMS
4M
Cat FDAO 122
−15 50 5
SYN

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 18 de 47

Motoniveladoras
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• 12 a 24

• 120 a 163

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 19 de 47

Para o Comando Tandem, adicione 0,015 l (0,015 qt) de óleo aditivo 1U-9891 por1 l (1 qt) de
óleo.

Tabela 10
Viscosidades dos Lubrificantes para Motoniveladoras para Temperaturas Ambiente

Requisitos de Grau de °C °F
Compartimento ou
Tipo de Óleo e Viscosidade Máx Mín Máx
Sistema Mín
Desempenho do Óleo

−40 −40
SAE 0W-20 10 50

−20 −4
Cat TDTO SAE 10W 10 50
Cat TDTO-TMS
Transmissão, Diferencial Cat TDTO para 32
SAE 30 0 35 95
e Comando Final Clima Frio
Cat TO-4, Cat TO
-4M 10 50 122
SAE 50 50

Cat TDTO- −20 −4 110


43
TMS
−40 −40
SAE 0W-20 0 32

−30 −22
Cat TDTO SAE 10W 0 32
Cat TDTO-TMS
Comando Tandem e
Cat TDTO para −20 −13
Rolamentos da Ponta-de- SAE 30 25 77
Clima Frio
eixo das Rodas
Cat TO-4, Cat
TO-4M −15 122
SAE 50 50 5

Cat TDTO- −30 −22


25 77
TMS
Caixa de Marchas da Cat TDTO −15 122
SAE 50 50 5
Tração Permanente Cat TO-4
SAE 75W-90 −30 −22 104
40

−22 113
Cat GO (Óleo SAE 75W-140 −30 45
para Engrenagens)
Acionamento Circular
Cat Synthetic GO −20 −4 104
exceto Séries 16H, 24H, SAE 80W-90 40
Óleo de
16M e 24M
engrenagem API
GL-5 −10 14 122
SAE 85W-140 50

32 104
SAE 90 0 40

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 20 de 47

Acionamento Circular de
Motoniveladoras para Cat FDAO-Syn Cat FDAO −15 122
50 5
Séries 16H, 24H, 16M e Cat FD-1 SYN
24M
−40 −40 104
SAE 0W-20 40
Cat HYDO
Advanced 10
Cat HYDO −13 104
SAE 0W-40 −25 40
Advanced 30
Cat Bio HYDO
Advanced −40 104
Sistemas Hidráulicos para SAE 0W-30 −40 40
Cat DEO-ULS
Motoniveladoras da Série
para Clima Frio 104
M SAE 10W −15 40 5
Cat TDTO para
Clima Frio
Cat BF-2 68 122
Cat TO-4 SAE 30 20 50
Cat ECF-2
Cat ECF-3 Bio HYDO −13 104
−25 40
Advanced

Caminhões Fora-de-Estrada
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• 769 a 797

Alguns conversores de torque de Caminhão Fora-de-Estrada têm um reservatório comum com a


transmissão. Esses conversores de torque usarão as mesmas recomendações de fluido da
transmissão. Os modelos de Caminhão Fora-de-Estrada incluem 769D, 770, 771D, 772, 773D,
773E, 773F, 775D, 775E, 775F, 793C-F e todos os modelos 797.

Cat FDAO SYN, Cat FDAO SAE 60 ou óleo comercial que atenda à Cat FD-1 SAE 60 é preferido
na maioria dos Diferenciais, Rodas Frontais e Comandos Finais, particularmente na operação
contínua. Se a temperatura ambiente estiver abaixo de -10°C (14°F), aqueça o óleo antes operar. O
óleo deve ser mantido numa temperatura acima de −10°C (14°F) durante a operação. Se a
temperatura ambiente estiver abaixo de −15 °C (5 °F), execute os procedimentos do tópico neste
Manual de Operação e Manutenção, "Aquecimento e Amaciamento do Diferencial", antes de

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 21 de 47

operar. Se a temperatura ambiente estiver abaixo de −25°C (−13°F) (abaixo de −35°C (−31°F)
para o Cat FDAO SYN), consulte o seu revendedor Caterpillar para obter instruções. Se o óleo
não for aquecido antes da operação, a máquina será danificada.

Tabela 11
Viscosidades de Lubrificante de Caminhões Fora-de-Estrada para Temperaturas
Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Sistema Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx
dos Óleos Mín Máx Mín
Desempenho

−40 10 −40
SAE 0W-20 50

Cat TDTO −20 10 −4


Servotransmissões Exceto Cat TDTO-TMS SAE 10W 50
para modelos listados Cat TDTO para
abaixo Clima Frio 50 32 122
SAE 30 0
Cat TO-4
Cat TDTO- −10 50 14 122
TMS
Servotransmissão em 797 Cat TDTO −6 50 −6 122
SAE 30
(todos os modelos) Cat TO-4
−40 -22 −40
SAE 0W-20 72
Cat TDTO
Cat TDTO-TMS −20 -22 −4
Servotransmissão para SAE 10W 72
Cat TDTO para
768C, 768D, 769C, 769D,
Clima Frio 10 50 50 122
770, 771C, 771D e 772 SAE 30
Cat TO-4, Cat TO
-4M
Cat TDTO- 10 50 50 122
TMS

Cat HYDO −40 40 −40 104


SAE 0W-20
Advanced 10
Cat HYDO
Advanced 30 −40 40 −40 104
SAE 0W-40
Cat Bio HYDO
Advanced 40 −40 104
Sistemas de Direção, exceto Cat MTO SAE 0W-30 −40
para 785D, 793D, 793F, Cat DEO
795F, 797 (todos os Cat DEO-ULS −30 40 −22 104
modelos) Cat TDTO SAE 5W-30
Cat TDTO para
Clima Frio −30 40 −22 104
SAE 5W-40
Cat TDTO-TMS
Cat DEO SYN
Cat DEO SYN −20 40 −4 104
SAE 10W
Cat DEO-ULS

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 22 de 47

10 50 50 122
SAE 30

Bio HYDO -40 40 104


4
Advanced
para Clima Frio
Cat ECF-1-a, Cat −20 40 −4 104
ECF-2, Cat ECF- SAE 10W-30
3
Cat BF-2 −15 50 122
Cat TO-4, Cat TO SAE 15W-40 5
-4M
−20 40 −4 104
Cat MTO

Cat TDTO- −15 50 122


5
TMS
Cat HYDO −5 50 23 122
Advanced 30 SAE 30
Cat Bio HYDO
Advanced
Cat BF-2 Cat TDTO- −15 50 122
5
Cat TDTO 30 TMS
Cat TDTO-TMS
Sistema de direção para Cat DEO-ULS
−15 50 122
785D, 793D, 793F, 795F, Cat DEO SAE 15W-40 5
797B e 797F Cat DEO SYN
Cat DEO-ULS
para Clima Frio 25 −40
Cat ECF-1-a, Cat SAE 0W-30 −40 77
ECF-2, Cat ECF-
3
Cat TO-4, Cat TO −30 40 −22 104
SAE 5W-40
-4M

Mecanismo de Cat TDTO −40 40 −40 104


SAE 0W-20
Levantamento, Conversor Cat TDTO para
de Torque e Sistema de Clima Frio 50 −4 122
Freios Cat TO-4 SAE 10W −20

−10 32 14
SAE 50 90
Diferencial, Rodas Cat FDAO
50 14 122
Dianteiras e Comandos Cat FDAO SYN SAE 60 −10
Finais Cat FD-1
Cat FDAO 50 14 122
−10
SYN

Aplicações Especiais para Caminhões Fora-de-Estrada


Tabela 12

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 23 de 47

795F AC Viscosidades de Lubrificante de Caminhão Fora-de-Estrada para Temperaturas


Ambiente
°C °F
Compartimento ou Requisitos de Tipo de Viscosidades
Sistema Óleo e Desempenho dos Óleos Máx
Mín Máx Mín

Cat TDTO 50 32 122


SAE 10W 0
Cat TO-4
ESCADA Cat TDTO para 50 32 122
SAE 0W-20 0
ENERGIZADA Clima Frio
-40 40 -40 104
MIL-H-5606A MIL-H-5606A

Pavimentação
Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• CS-323 a CS-683

• CP-323 a CP-663

• CB-14 a CB-34

• CB-114 a CB-634

• CC-24 a CC-34

• CS-44 a CS-76

• CP-44 a CP-76

• AS-2251 a AS-4251

• PS-150 a PS-360

• PF-300

• PM-102 a PM-565

• RM-250 a RM-500

• AP-500 a AP-1055

• BG-225 a BG-2455

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 24 de 47

Não use óleos com viscosidade SAE 50 em transmissões controladas por Modulação Individual de
Embreagens(ICM). Não utilize óleo de graduação de viscosidade SAE 50 no alojamento do
guincho de acionamento hidráulico.

Onde recomendado para uso, Cat TDTO SAE 50 ou Cat TO-4 SAE 50 é preferido na maioria das
aplicaçoes, particularmente na operação contínua. Se a temperatura ambiente estiver abaixo de
−15 °C (5 °F), aqueça o óleo antes de operar. O óleo deve ser mantido numa temperatura acima de
−15 °C (5 °F) durante a operação. Se a temperatura ambiente estiver abaixo de −15 °C (5 °F),
execute os procedimentos do tópico neste Manual de Operação e Manutenção, "Aquecimento e
Amaciamento do Diferencial", antes de operar. Se a temperatura ambiente se encontra abaixo de
−25 °C (13 °F), consulte o seu representante da Caterpillar para obter instruções. Se o óleo não for
aquecido antes da operação, a máquina será danificada.

Tabela 13
Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente
Requisitos de °C °F
Tipo de Óleo e Viscosidades
Compartimento ou Sistema Máx
Desempenho dos Óleos Mín Máx Mín

SAE 0W-20 −40 10 −40 50

Cat TDTO −20 10 −4 50


Cat TDTO- SAE 10W
TMS
Servotransmissão, Cat TDTO 35 32 95
SAE 30 0
Transmissões Manuais para Clima
Frio
Cat TO-4, Cat 10 50 50 122
SAE 50
TO-4M
CatTDTO- −20 43 −4 110
TMS

Transmissão Hidrostática Cat HYDO SAE 0W-20 −40 40 −40 104


Exceto para Compactadores Advanced 10
Pneumáticos PS-150B Cat HYDO −40 40 −40 104
s/n:3XR00621-Up, PS-200B Advanced 30 SAE 0W-40
s/n:5JR00393-Up, PS-360B Cat Bio
s/n:9LS00259-Up, PS-150C e HYDO 40 −40 104
PS360C Advanced SAE 0W-30 −40
Cat MTO
Sistemas Hidráulicos, Cat DEO −30 40 −22 104
SAE 5W-40
Compactadores de Asfalto, Cat DEO-ULS

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 25 de 47

−20 40 −4 104
Cat TDTO SAE 10W
Cat TDTO
para Clima 10 50 50 122
Frio SAE 30
Cat TDTO-
Exceto para as seguintes Bio HYDO −40 40 −40 104
TMS
máquinas: determinados Advanced
Cat DEO SYN
Compactadores de Asfalto,
Cat DEO SYN
Compactadores PneumáticosPS −20 40 −4 104
Cat DEO-ULS SAE 10W-30
-150B s/n:3XR00621-Up, PS-
para Clima
200B s/n:5JR00393-Up, PS-
Frio
360B s/n:9LS00259-Up, PS- −15 50 122
Cat ECF-1-a, SAE 15W-40 5
150C e PS360C
Cat ECF-2, Cat
ECF-3 −20 40 −4 104
Cat BF-2 Cat MTO
Cat TO-4, Cat
TO-4M Cat TDTO- −15 50 122
5
TMS
SAE 0W-20 −40 −40 32
0

Cat TDTO −25 15 −13 59


Eixos de Comando para Cat TDTO- SAE 10W
Compactadores Médios (815- TMS
826), números de modelo de Cat TDTO −20 43 −4 110
SAE 30
Compactador de Solo para Clima
Vibratório com o sufixo E ou Frio
superior Cat TO-4, Cat 10 50 50 122
SAE 50
TO-4M
Cat TDTO- −30 43 −22 110
TMS
SAE 0W-20 −40 −10 −40 14

Cat TDTO −25 −13 32


Cat TDTO- SAE 10W 0
TMS
Eixos de Comando para Cat TDTO −20 20 −4 68
SAE 30
Compactadores Grandes para Clima
Frio
Cat TO-4, Cat −10 50 14 122
SAE 50
TO-4M
Cat TDTO- −25 -22 −13 72
TMS
Eixo para os modelos de
Cat MTO
Compactador de Solo SAE 10W-30 −25 40 −13 104
M2C 134-D
Vibratório Series 500 com o
comercial
sufixo D ou inferior

Invólucro de Peso Excêntrico Óleo Sintético −40 21 −40 70


de Compactador Vibratório(4), de

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 26 de 47

Tambor Planetário de
Compactador 50 −4 122
Comando Final e Suporte −20
Caterpillar
Vibratório

Tabela 14
Viscosidades de Lubrificantes de Compressor Especial para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx
Sistema dos Óleos Mín Máx Mín
Desempenho

Cat TDTO 10 50 50 122


Cat TDTO-TMS SAE 50
Comando Final de Cat TDTO para
Propulsão Clima Frio
Cat TO-4, Cat TO- Cat TDTO- −20 43 −4 110
4M TMS

SAE 75W-90 −30 40 −22 104

45 −22 113
Cat GO (Óleo da SAE 75W-140 −30
Broca, Correia
Embreagem)
Transportadora e
Cat Synthetic GO −20 40 −4 104
Redutores de SAE 80W-90
Óleo de
Acionamento da Bomba
engrenagem API
GL-5 −10 50 14 122
SAE 85W-140

40 32 104
SAE 90 0

Cat DEO (grau


simples) −20 25 −4
SAE 30 77
Cat DEO SYN
Cat DEO-ULS
Roletes Intermediários de
SYN
Esteira
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2 40 −31 104
SAE 5W-40 −35
Cat ECF-3
API CF

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 27 de 47

Pipe Layers
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• 561 a 589

• PL61

Ao operar a máquina em temperaturas abaixo de -18°C (0 °F), consulte a Publicação Especial,


SPBU5898, "Recomendações sobre Tempo Frio para Todos os Equipamentos Caterpillar". Este
manual encontra-se disponível no revendedor Caterpillar.

Exceto para o sistema hidráulico do guincho, use um grau de viscosidade SAE 30 para 0°C (32°F)
a 43°C (110°F) ou Cat TDTO-TMS para -20°C (-4°F) a 50°C (122°F).

Não use o óleo com grau de viscosidade SAE 50 com o controle de transmissão "ICM". Não use o
óleo com grau de viscosidade SAE 50 nas carcaças de guincho com acionamento hidráulico.

Onde recomendado para uso, Cat FDAO ou óleo comecial que atenda à Cat FD-1 são os tipos de
óleo preferidos para maximizar a vida útil da marcha e do rolamento. Não use Cat FDAO ou Cat
FD-1 em compartimentos contendo embreagens e/ou freios. Cat TDTO, Cat TDTO-TMS ou óleo
comercial que atenda à Cat TO-4 deve ser usado em qualquer compartimento que contenha
material de fricção, a menos que seja especificado o contrário pela Caterpillar.

Para Comandos Finais sob uso rigoroso ou em operação contínua, é preciso fazer o
AQUECIMENTO. Acione os comandos finais durante vários minutos com o acelerador do motor
parcialmente aberto para aquecer o óleo antes de começar a trabalhar.

Tabela 15
Viscosidades de Lubrificante de Pipe Layers para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx Mín Máx
Sistema dos Óleos Mín
Desempenho

−40 −40
Transmissão de Troca de Cat TDTO SAE 0W-20 10 50
Marcha Hidráulica e Cat TDTO-TMS
Guincho Cat TDTO para −4
Clima Frio SAE 10W −20 10 50

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 28 de 47

32
SAE 30 0 35 95

Cat TO-4, Cat TO- 10 50 122


4M SAE 50 50

Cat TDTO- −20 −4 110


43
TMS
-40 -40
Cat TO-4 para SAE 0W-30 30 86
Guinchos PACCAR Clima Frio
Cat TDTO -40
SAE 0W-20 -40 10 50

SAE 75W-90 −30 −22 104


40

Cat GO (Óleo −22 113


SAE 75W-140 −30 45
para
Engrenagens)
−4 104
Pinos de esteira Cat Synthetic GO SAE 80W-90 −20 40
Óleo de
engrenagem API 14 122
GL-5 SAE 85W-140 −10 50

32 104
SAE 90 0 40

−40 −40
SAE 0W-20 0 32

−31
SAE 5W-20 −35 0 32

−22
Cat TDTO SAE 10W −30 0 32
Mola Tensora para a Cat TDTO-TMS
Armação do Rolete da Cat TDTO para 20
SAE 30 25 4 77
Esteira e as Engrenagens Clima Frio
Mancais do Eixo Pivô Cat TO-4, Cat TO-
4M 14 104
SAE 40 −10 40

32 122
SAE 50 0 50

CatTDTO- 25 -13
25 77
TMS
Rodas-Guias e Roletes de Cat DEO (grau −20 −4
SAE 30 25 77
Esteiras simples)

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 29 de 47

Cat DEO SYN


Cat DEO-ULS
SYN
Cat ECF-1-a −31 104
SAE 5W-40 −35 40
Cat ECF-2
Cat ECF-3
API CF
−40 −40
SAE 0W-20 0 32

−22
Cat TDTO SAE 10W −30 0 32
Cat TDTO-TMS
Cat TDTO para −13
Comando Final SAE 30 −25 25 77
Clima Frio
Cat TO-4, Cat
TO-4M 122
SAE 50 −15 50 5

Cat TDTO- −22


−30 25 77
TMS

Minicarregadeiras
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• 216 a 299

Tabela 16
Viscosidades de Lubrificante de Minicarregadeira para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx Mín Máx
Sistema dos Óleos Mín
Desempenho

Comando Final para Cat Synthetic SAE 75W-140 −30 −22 113
Carregadeiras para Vários 45
GO
Terrenos e Pás-

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 30 de 47

Carregadeiras de Esteira

Manipulador Telescópico
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• TH255 a TH407

Tabela 17
Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente

Requisitos de Tipo de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Óleo e Desempenho Máx Mín Máx
Sistema dos Óleos Mín

−40 −40
SAE 0W-20 10 50

Cat TDTO −4
SAE 10W −20 10 50
Cat TDTO-TMS
Sistema Hidráulico Cat TDTO para
SAE 30 0 35 32 95
Clima Frio
Cat TO-4, Cat TO-4M 122
SAE 50 10 50 50

−4 110
Cat TDTO-TMS −20 43

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 31 de 47

Pás-carregadeiras
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• 933 a 973

Tabela 18
Viscosidades de Lubrificante para Retroescavadeiras para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx Mín Máx
Sistema dos Óleos Mín
Desempenho

−40 −40
SAE 0W-20 0 32
Cat TDTO
Cat TDTO-TMS −30 −22
SAE 10W 0 32
Cat TDTO para
Comando Final
Clima Frio −25 −13
Cat TO-4, Cat TO- SAE 30 25 77
4M
−15 122
SAE 50 50 5

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 32 de 47

Cat TDTO- −30 −22


25 77
TMS
SAE 75W-90 −30 −22 104
40

Cat GO (Óleo −22 113


SAE 75W-140 −30 45
para
Engrenagens)
Barra Equalizadora e −4 104
Cat Synthetic GO SAE 80W-90 −20 40
Junta do Pino
Óleo de
engrenagem API 14 122
GL-5 SAE 85W-140 −10 50

32 104
SAE 90 0 40

−40 −40
SAE 0W-20 0 32

−31
SAE 5W-20 −35 0 32

−22
Cat TDTO SAE 10W −30 0 32
Mola Tensora da Cat TDTO-TMS
Armação dos Roletes de Cat TDTO para −4
SAE 30 −20 25 77
Esteiras e Rolamentos do Clima Frio
Eixo Pivô Cat TO-4, Cat TO-
4M 14 104
SAE 40 −10 40

32 122
SAE 50 0 50

Cat TDTO- −25 −13


25 77
TMS
Cat DEO (grau
simples) −20 −4
SAE 30 25 77
Cat DEO SYN
Cat DEO-ULS
Rodas-Guias e Roletes de
SYN
Esteiras
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2 −31 104
SAE 5W-40 −35 40
Cat ECF-3
API CF

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 33 de 47

Tratores de Esteiras
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• D3 a D11

Onde recomendado para uso, o Cat FDAO SYN Cat FDAO ou óleo comercial que atenda à Cat
FD-1 são os tipos de óleo preferidos para maximizar a vida das engrenagens e do rolamento. Não
use Cat FDAO, Cat FDAO SYN ou outros Cat FD-1 em compartimentos contendo embreagens
e/ou freios. Cat TDTO, Cat TDTO-TMS ou óleo comercial que atenda à Cat TO-4 deve ser usado
em qualquer compartimento que contenha material de fricção, a menos que seja especificado o
contrário pela Caterpillar.

Para Comandos Finais sob uso rigoroso ou em operação contínua, é preciso fazer o
AQUECIMENTO. Acione os comandos finais durante vários minutos com o acelerador do motor
parcialmente aberto para aquecer o óleo antes de começar a trabalhar.

Tabela 19
Viscosidades dos Lubrificantes em Temperaturas Ambiente para Tratores de
Esteira
Requisitos °C °F
de Tipo de
Compartimento ou Aplicação Viscosidades
Óleo e
Sistema dos Óleos Máx Mín Máx
Desempenho Mín

SAE 0W-20 −40 10 −40 50

Cat TDTO
Cat TDTO- −20 10 −4 50
SAE 10W
TMS
Cat TDTO
Servotransmissões 35 32 95
Normal para Clima SAE 30 0
Frio
Cat TO-4, 10 50 50 122
Cat TO-4M SAE 50

Cat TDTO- −20 43 −4 110


TMS

Comando Final Uso Cat FDAO −7 50 19 122


SAE 60
para Tratores de Moderado Cat FDAO

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 34 de 47

−15 32 90
SAE 50 5
SYN
Cat TDTO
Cat TDTO- −25 15 −13 59
ou Operação SAE 30
TMS
Intermitente
Cat FD-1,
Cat TO-4, Cat TDTO- −31 59
−35 15
Cat TO-4M TMS
Cat FDAO 122
−15 50 5
SYN
Esteiras Elevadas e
D7E (exceto D5M, −25 50 −13 122
D5N, D6M e D6N) SAE 60
Cat FDAO
Cat FDAO 14 −27 58
SYN SAE 50 −33
Uso Severo
Cat TDTO
ou Operação
Cat TDTO- −40 32
Contínua SAE 30 −40 0
TMS
(Mudanças
Cat FD-1,
Múltiplas) Cat TDTO- −40 32
Cat TO-4, −40 0
Cat TO-4M TMS
Cat FDAO 50 -27 122
−33
SYN
SAE 0W-20 −40 −40 32
Comandos Finais Cat TDTO 0
(Caixas de Cat TDTO-
Engrenagens do TMS −22 32
Diferencial) Cat TDTO SAE 10W −30 0
Tratores de Normal para Clima
Esteiras Ovais Frio −13 77
SAE 30 −25 25
(incluindo D5M, Cat TO-4,
D5N, D6M e D6N), Cat TO-4M
exceto D7E 122
SAE 50 −15 50 5

Aplicações Especiais de Tratores de Esteira


Tabela 20
Viscosidades dos Lubrificantes em Temperaturas Ambiente para Tratores de Esteira
Requisitos de °C °F
Tipo de Óleo
Compartimento ou Aplicação Viscosidades
e
Sistema dos Óleos Máx Mín Máx
Desempenho Mín

Articulações de Cat GO (Óleo SAE 75W-90 −30 40 −22 104


Pino de para
Extremidade para a Normal Engrenagens)
Barra do Cat Synthetic SAE 75W- −30 45 −22 113
Equalizador, Pinos GO 140

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 35 de 47

−20 40 −4 104
de Cartucho de Óleo de SAE 80W-90
Rolete Oscilante e engrenagem
Pinos de Esteira API GL-5 SAE 85W- −10 50 14 122
140
40 32 104
SAE 90 0

−40 10 −40 50
SAE 0W-20
Cat TDTO
Guinchos Cat TDTO-
−20 10 −4 50
(acionamento Normal TMS SAE 10W
hidráulico) Cat TO-4, Cat
TO-4M 43 32 110
SAE 30 0

Cat TDTO- −10 35 14 95


TMS
SAE 0W-20 −40 v40 32
0

−35 −31 32
SAE 5W-20 0

Cat TDTO −30 −22 32


Cat TDTO- SAE 10W 0
Mola Tensora da
TMS
Armação do Rolete
Cat TDTO −20 25 −4 77
Inferior e Normal SAE 30
para Clima
Rolamentos do Eixo
Frio
de Articulação −10 40 14 104
Cat TO-4, Cat SAE 40
TO-4M
50 32 122
SAE 50 0

Cat TDTO- −25 25 −13 77


TMS
Cat DEO −20 25 −4 77
(grau simples) SAE 30
Cat DEO SYN
Rodas-Guias e
Cat DEO SYN −35 40 −31 104
Roletes de Esteiras Normal SAE 5W-40
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2
Cat ECF-3 −40 40 −40 104
SAE 0W40
API CF
Ventilador de Cat DEO SYN −40 50 −40 122
Velocidade Variável Normal Cat DEO SYN SAE 5W40
Cat DEO-ULS

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 36 de 47

para Clima
Frio
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2
Cat ECF-3

Equipamento para Mineração Subterrânea


Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• AD30 a AD55

• AE40

• R1300 a R2900

Tabela 21
Viscosidades de Lubrificante de Equipamento para Mineração Subterrânea para
Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx Mín Máx
Sistema dos Óleos Mín
Desempenho

−40 −40
Cat TDTO SAE 0W-20 10 50
Cat TDTO-TMS
Transmissão de Cat TDTO para −20 −4
SAE 10W 10 50
Servocomando Clima Frio
Cat TO-4, Cat TO-
4M 32
SAE 30 0 35 95

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 37 de 47

10 50 122
SAE 50 50

−20 −4 110
TDTO -TMS 43

−40 −40 104


SAE 0W-20 40
Mecanismo de Cat TDTO
Levantamento, Cat TDTO para
−4 122
Conversor de Torque e Clima Frio SAE 10W −20 50
Sistema de Freios Cat TO-4, Cat TO-
AD45 e AE40 4M 122
SAE 30 −15 50 5

−20 −4 110
SAE 30 43

Cat TDTO 14
SAE 50 −10 32 90
Eixos de acionamento Cat TDTO-TMS
AD30 - AD55 e AE40 Cat TO-4, Cat TO- 23 122
4M SAE 60 −5 50

-22 −13
TDTO -TMS −25 72

−20 −4
SAE 30 20 68

Eixos de acionamento 14 110


Cat TDTO SAE 50 −10 43
Máquinas de
Cat TDTO-TMS
Carregamento,
Cat TO-4, Cat TO- 23 122
Transporte e Despejo SAE 60 −5 50
4M
R1300 - R2900 (1)
Cat TDTO- -22 −13
−25 72
TMS
(1)
R2900 usa o fluido SAE 50 se equipado com líquido arrefecedor de óleo do eixo.

Escavadeiras de Rodas e Manipuladores de Material de Roda


Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não está limitada a, os seguintes modelos de Escavadeiras de Rodas e
Manipuladores de Material de Roda:

• M312 a M325

Com exceção da caixa de engrenagem do guincho do comando hidráulico, use a viscosidade SAE
30 de 0°C (32°F) a 43°C (110°F) ou Cat TDTO-TMS de −20°C (-4°F) a 50°C (122°F).

Não use óleos com viscosidade SAE 50 em transmissões controladas por Modulação Individual de
Embreagens(ICM). Não utilize óleo de graduação de viscosidade SAE 50 no alojamento do
guincho de acionamento hidráulico.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 38 de 47

Tabela 22
Escavadoras de Rodas e Viscosidades de Lubrificante de Manipulador de Material de
Roda para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Viscosidades
Compartimento ou Sistema Tipo de Óleo e Máx
dos Óleos Mín Máx Mín
Desempenho

−40 −40 32
SAE 0W-20 0

−22 32
Cat TDTO SAE 10W −30 0
Controles de Giro
Cat TDTO-TMS
para
Cat TDTO para 25 −13 77
M325C MH, M325C L MH, SAE 30 −25
Clima Frio
M325D MH e M325D L MH
Cat TO-4, Cat
TO-4M 50 122
SAE 50 −15 5

Cat TDTO- 25 −22 77


−30
TMS
SAE75W-90 −30 40 −22 104

45 −22 113
SAE 75W-140 −30

40 −4 104
SAE 80W-90 −20

50 14 122
SAE 85W-140 −10

Comando Final e Eixo para Cat GO (Óleo 40 32 104


SAE 90 0
M300A Series, M300C Series para
com os Números de Série de 1 Engrenagens)
40 −13 104
a 2000, M325C MH, M325C L Cat Synthetic GO SAE 10W-30 −25
MH, M325D MH e M325D L Óleo de
MH engrenagem API −30 40 −22 104
(1)
GL-5 SAE75W-90

−30 45 −22 113


SAE 75W-140

−20 40 −4 104
SAE 80W-90

−10 50 14 122
SAE 85W-140

40 32 104
SAE 90 0

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 39 de 47

Comando Final e Eixo para


M300A Series, M300C Series, Cat MTO
SAE 10W-30 −25 40 −13 104
M300D Series, M325C MH, M2C 134-D
M325C L MH, M325D MH e comercial
M325D L MH
−40 10 −40 50
SAE 0W-20

10 −4 50
Cat TDTO SAE 10W −20
Cat TDTO-TMS
Cat TDTO para 35 32 95
Transmissão SAE 30 0
Clima Frio
Cat TO-4, Cat
TO-4M 50 50 122
SAE 50 10

Cat TDTO- 43 −4 110


−20
TMS
(1)
Todos os modelos exigem o uso de aditivo patinagem controlada, Cat 197-0017, Consulte o Manual de Operação
e Manutenção da máquina.

Pás-carregadeiras de Rodas, Porta-ferramentas Integrado,


Buldôzeres de Rodas e Compactadores
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui Pás-carregadeiras de Rodas e Porta-ferramentas integrados, mas não está
limitada aos seguintes modelos:

• 902 a 994

• IT14 a IT62

Esta seção inclui Buldôzeres de Rodas e Compactadores, mas não está limitada aos seguintes
modelos:

• 814 a 854

• 816 a 836

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 40 de 47

• 815 a 825

Exceto para máquinas equipadas com uma caixa de engrenagem de acionamento hidráulico. Use
grau de viscosidade SAE 30 para 0°C (32°F) a 43°C (110°F) ou TDTO-TMS Caterpillar para
−20°C (-4°F) a 50°C (122°F).

Ao operar a máquina em temperaturas abaixo de −20°C (−4°F), consulte a Publicação Especial,


SPBU5898, "Recomendações para Tempo Frio". Este manual encontra-se disponível no
revendedor Caterpillar.

Exceto para máquinas equipadas com transmissões controladas por ICM. Não use óleos com
viscosidade SAE 50 em transmissões controladas por Modulação Individual de Embreagens
(ICM).

Tabela 23
Pás-carregadeiras de Rodas, Porta-ferramentas Integrado, Buldôzeres de Rodas e
Compactadores
Viscosidades dos Lubrificantes para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx Mín Máx
Sistema dos Óleos Mín
Desempenho

−40 −40
SAE 0W-20 10 50

−20 −4
Cat TDTO SAE 10W 10 50
Cat TDTO-TMS
Transmissão de Cat TDTO para 32
SAE 30 0 35 95
Servocomando Clima Frio
Cat TO-4, Cat TO-
4M 10 50 122
SAE 50 50

−20 −110
TDTO -TMS 43 4

−40 −40
SAE 0W-20 0 32

−13
SAE 10W −25 15 59
Eixos de Acionamento Cat TDTO
para Cat TDTO-TMS −4 110
SAE 30 −20 43
Pás-carregadeiras de Cat TO-4, Cat TO-
Rodas Compactas 4M
50 122
SAE 50 10 50

−22 110
TDTO -TMS −30 43

Eixos de Acionamento Cat TDTO −40 −40


SAE 0W-20 0 32
para Cat TDTO-TMS

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 41 de 47

−13
Pás-carregadeiras de SAE 10W −25 15 59
Rodas Pequenas (910-
930) e Médias (938-980), −4 110
Cat TDTO para SAE 30 −20 43
Máquinas IT12-IT62,
Clima Frio
Buldôzeres de Rodas
Cat TO-4, Cat TO-
Pequenos e Médios (814, 50 122
4M SAE 50 10 50
824),
Compactadores Médios
(815-826), Cat TDTO- −22 110
−30 43
TMS
−40 −10 −40
SAE 0W-20 14

Eixos de Acionamento −13


para Cat TDTO SAE 10W −25 0 32
Pás-carregadeiras Grandes Cat TDTO-TMS
(988-993), Cat TDTO para −4
SAE 30 −20 20 68
Pás-carregadeiras Grandes Clima Frio
(834-854), Cat TO-4, Cat TO-
e Compactadores Grandes 4M 14 122
SAE 50 −10 50
(836)
Cat TDTO- -22 −13
−25 72
TMS
−25 −13
SAE 10W 0 32

−4
SAE 30 −20 20 68
Eixos de Acionamento Cat TDTO
para Cat TDTO-TMS 14 110
SAE 50 −10 43
Pá-carregadeira de Rodas Cat TO-4, Cat TO-
994 4M
23 122
SAE 60 −5 50

Cat TDTO- -22 −13


−25 72
TMS

Aplicações Especiais para 906, 907, 908


Tabela 24
Viscosidades de Lubrificante de Pá-carregadeira de Rodas para Temperaturas Ambiente

Requisitos de Tipo de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Óleo e Desempenho Máx Mín Máx
Sistema dos Óleos Mín

Freios no Comando Cat HYDO −20 −4 104


SAE 10W 40
Padrão Advanced 10

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 42 de 47

Tratores-Escrêiperes
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• 611 a 657

• TS180 a TS225

Exceto pela caixa de engrenagem do guincho do comando hidráulico. Use grau de viscosidade
SAE 30 para 0°C (32°F) a 43°C (110°F) ou TDTO-TMS Caterpillar para −20°C (-4°F) a 50°C
(122°F).

Não use óleos com viscosidade SAE 50 em transmissões controladas por Modulação Individual de
Embreagens (ICM). Não utilize óleo de graduação de viscosidade SAE 50 no alojamento do
guincho de acionamento hidráulico.

Onde recomendado para uso, Cat TDTO SAE 50 ou óleo comercial que atenda ao Cat TO-4 SAE
50 será preferível na maioria das aplicações, particularmente em operações contínuas. Se a
temperatura ambiente estiver abaixo de −15 °C (5 °F), aqueça o óleo antes de operar. O óleo deve
ser mantido numa temperatura acima de −15 °C (5 °F) durante a operação. Se a temperatura
ambiente estiver abaixo de −15 °C (5 °F), execute os procedimentos do tópico neste Manual de
Operação e Manutenção, "Aquecimento e Amaciamento do Diferencial", antes de operar. Se a
temperatura ambiente se encontra abaixo de −25 °C (-13 °F), consulte o seu representante da
Caterpillar para obter instruções. Se o óleo não for aquecido antes da operação, a máquina será
danificada.

Tabela 25
Viscosidades de Lubrificante de Scrêiper-Tratrores de Rodas para Temperaturas
Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Sistema Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx
dos Óleos Mín Máx Mín
Desempenho

−40 10 −40
SAE 0W-20 50

−20 10 −4
Cat TDTO SAE 10W 50
Cat TDTO-TMS
Cat TDTO para 35 32
Transmissão SAE 30 0 95
Clima Frio
Cat TO-4, Cat
TO-4M 10 50 50 122
SAE 50

Cat TDTO- −20 43 −4 110


TMS

Cat FDAO −7 50 19 122


SAE 60
Cat FDAO SYN

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 43 de 47

32
SAE 50 −15 5 90
Cat TDTO
Cat TDTO- 15 −13
Rodas Não Acionadas de SAE 30 −25 59
TMS
Escrêiper, exceto para 613G Cat FD-1, Cat
TO-4, Cat TO- Cat TDTO- 15 −31
−35 59
4M TMS
Cat FDAO 50 122
−15 5
SYN
Rodas Não Acionadas de
Graxa Multiuso −30 40 −22 104
Escrêiper, exceto para 613G NLGI 2
Caterpillar

SAE75W-90 −30 40 −22 104

Cat GO (Óleo da 45 −22 113


SAE 75W-140 −30
Embreagem)
Rodas Não Acionadas de Cat Synthetic
40 −4 104
Escrêiper GO SAE 80W-90 −20
(Escrêiperes Rebocados) Óleo de
engrenagem API 50 14 122
GL-5 SAE 85W-140 −10

40 32 104
SAE 90 0

SAE75W-90 −30 40 −22 104

Cat GO (Óleo da 45 −22 113


SAE 75W-140 −30
Diferenciais e Controles Embreagem)
Finais, Rolamentos Cat Synthetic
−20 40 −4 104
Inferiores de Verruma, GO SAE 80W-90
Verruma e Redutores de Óleo de
Velocidade de Elevador engrenagem API −10 50 14 122
GL-5 SAE 85W-140

40 32 104
SAE 90 0

Cat DEO (grau


simples) −20 25 −4
SAE 30 77
Cat DEO SYN
Cat DEO-ULS
Roletes Inferiores do Elevador
SYN
Cat ECF-1-a
Cat ECF-2 40 −31 104
SAE 5W-40 −35
Cat ECF-3
API CF

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 44 de 47

Transmissões de Petróleo
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não se limita aos seguintes modelos:

• E61 a E81

Tabela 26
Viscosidades de Lubrificante de Transmissões de Petróleo para Temperaturas Ambiente

Requisitos de °C °F
Compartimento ou Viscosidades
Tipo de Óleo e Máx
Sistema dos Óleos Míin Máx Mín
Desempenho

−40 −40
SAE 0W-20 10 50

Cat TDTO −20 −4


Transmissões de SAE 10W 10 50
Cat TDTO-TMS
Petróleo TH48-E70,
Cat TDTO para
TH48-E80 e TH55-E70, 32 122
Clima Frio SAE 30 0 50
Cat TO-4
Cat TDTO- −10 14 122
50
TMS
−40 -22 −40
SAE 0W-20 72
Cat TDTO
Transmissões de Cat TDTO-TMS
−20 -22 −4
Petróleo TH31-E61 e Cat TDTO para SAE 10W 72
TH35-E81, Clima Frio
Cat TO-4 50 122
SAE 30 10 50

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 45 de 47

Aplicações especiais
Consulte o artigo "Informações Gerais de Lubrificantes", para obter informações importantes
sobre lubrificantes.

Esta seção inclui, mas não está limitada às aplicações especiais como se aplicam ao equipamento
Caterpillar.

Tabela 27
Viscosidades de Lubrificantes de Compressor Especial para Temperaturas Ambiente
°C °F
Compartimento ou Requisitos de Tipo de Viscosidades
Sistema Óleo e Desempenho dos Óleos Máx Mín Máx
Mín

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 46 de 47

−40 −40 104


SAE 0W-20 40

−40 −40 104


SH SAE 0W-30 40
Partida do Motor TP
SL −30 −22
SAE 5W-20 10 50

−20 −4 122
SAE10W 50

−40 −40
SAE 0W-20 10 50

Cat DEO-ULS −40 104


SAE 0W-40 −40 40
Cat DEO SYN
Cat DEO SYN
Cat DEO para Clima −40 122
Transmissão do SAE 5W-40 −40 50
Frio
Motor de Partida a
Cat TDTO −30 −22
Gasolina SAE 5W-20 10 50
Cat TDTO para Clima
Frio
Cat MTO −30 −22
Cat TO-4 SAE 10W 20 68

−10 14
SAE 30 25 77

Cat DEO SYN


−40 −40 104
Cat DEO SYN SAE 0W-40 40
Ventilador de Cat DEO-ULS para
Velocidade Variável Clima Frio
Cat ECF-1-a −40 122
Cat ECF-2 SAE 5W-40 −40 50
Cat ECF-3
−20 −4 122
Cat HYDO Advanced SAE 10W 50
10
Cat HYDO Advanced 50 122
30 SAE 30 10 50
Cat BIO HYDO
Advanced Bio HYDO −4 104
Cat MTO −40 40
Martelo Hidráulico Advanced
Cat TDTO
Cat TDTO-TMS −4 104
SAE10W-30 −20 40
Cat DEO-ULS
Cat DEO
Cat ECF-1-a, Cat ECF- −40
SAE 0W-30 −40 10 50
2, Cat ECF-3, Cat TO-
4, Cat TO-4M, Cat BF-
122
2 SAE 15W-40 −15 50 5

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011
988H Wheel Loader BXY00001-UP (MACHINE) POWERED BY C18 Engine(... Página 47 de 47

−4 104
Cat MTO −20 40

Cat TDTO- 122


−15 50 5
TMS

Direitos Autorais 1993 - 2011 Caterpillar Inc. Mon Dec 12 16:14:32 UTC-0200 2011
Todos os Direitos Reservados.
Rede Particular Para Licenciados SIS.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/s... 12/12/2011