In

nstituto de
d Docum
mentação e Investiigação emm Ciência
as Human
nas
Espaç
ço Eglê M alheiros & Salim Miguel
M

N
Notíc
cias relac
r ciona
adas
s ao Livro
N r na Esc
Nur curidão
o
Organização e digitalização:
Iraci Borszcz, Karia
ane Regin
na Laurind do, Enilde
e Regina Mai Jorda
anou
Coorrdenação:: Profa. Dra.
D Maria
a Teresa S
Santos Cuunha

Flori anópolis, 2016

Sumário
Número Referências das materiais publicadas em jornais

JORNADA literária: Dois Brasis vencem em Passo Fundo.

001
Zero Hora. Porto Alegre, 29 ago. 2001. Impresso.

MUNIZ, Alethea. Ficção popular. Correio Brasiliense.

002
Brasília, 19 mar. 2000. p. 5.

VERAS, Luciana. Antônio Torres: prêmio e fama. Diário de

003
Pernambuco. Recife, 12 set. 2001.

NOGUEIRA, Fernanda. Escritores e leitores unidos na mesma

004
conversa. Jornal da Tarde. São Paulo, 17 set. 2001.

Dois autores são premiados na jornada de literatura. Gazeta

005
Mercantil. Porto Alegre, 30 ago. 2001.

ESCRITORES dividem o prêmio da Jornada de Literatura de

006
PF. Diário Popular. Pelotas, 29 ago. 2001. p. 14.

ESCRITORES recebem prêmio na jornada. Correio do Povo.

007
Porto Alegre, 30 ago. 2001. p.28.

008 LUZ Nas Trevas. Lingurudos. Santa Catarina, nov./dez. 2000.

PRÊMIO dividido. Diário da Manhã. Passo Fundo, 29 ago.

009
2001. Chamada de capa

MENDES, Moisés. O canibal que virou cavalheiro francês.

010
[s.l.], 1 set. 2001. Cultura, p.2-3.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 CAMPANHA. Diário Catarinense. Florianópolis, 6 mar. 2010.
011
Variedades, p. 8.

BUSS, Deluana. A internacionalização de Salim Miguel. A

012
Notícia. Florianópolis, 28 dez. 2004. Anexo, p. C5.

SALIM Miguel. Diário Catarinense. Florianópolis, 22 set.

013
2009. Guia Hagah,

MACHADO, Ricardinho. Nur. A Notícia. Florianópolis, 12 abr.

014
2003. Variedades, p. 5.

SILVESTRE, Glauco. Catarinense ganha o prêmio máximo de

015 literatura do País. O Estado. Florianópolis, 30 ago. 2001.
Variedades, p. 10.

SARTORI, Raul.Terceira edição. A Notícia. Florianópolis, 4

016
maio. 2003. Anexo, p. C2.

LIVROS. Nur na Esguridão. Linguagem Viva. São Paulo, 8

017
out. 2002. p.7.

O QUE eles estão lendo: Luciana Sandroni. Jornal do Brasil.

018
Rio de Janeiro, 7 set. 2002. p.5.

VACAÇÃO para a escrita desde cedo. Diário Catarinense.

019
Florianópolis, 22 nov. 2001. p. 5.

ALVES, Rodrigo. Luzes para Santa Catarina. Jornal do

020
Brasil. Rio de Janeiro, 8 set. 2001. Idéias, p.7.

SANDRONI, Cícero. Prêmios para Salim e Torres. Jornal do

021
Comércio. Recife, 2 set. 2001. p. A-7.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 SEREZA, Haroldo Ceravolo. Encontro reúne Antônio Torres e
022 Salim Miguel. O Estado de São Paulo. São Paulo, 24 set.
2001. p. D7.

HOMENS de letras são consagrados no ano. Diário

023
Catarinense. Florianópolis, 31 dez. 2001. p. 12.

BENVENUTTI, Moacir. Homenagem a Salim. A Notícia.

024
Florianópolis, 14 OUT. 2001. Social, p. C7.

MENEZES, Cacau. Luz Obscura. Diário Catarinense.

025
Florianópolis, 17 out. 2001. Cacau Menezes, p. 47.

RIVOIRE, Valéria. A saga de uma família libanesa. Diário

026
Catarinense. Florianópolis, [s.d]. Variedades.
BUSS, Deluana. O tempo é o senhor da razão. A Notícia.
027
Florianópolis, 20 mar. 2005. Anexo. p. 5
LIMA, Jéferson. Quais são os autores ausentes. A Notícia.
028
Florianópolis, 2 mar. 2007. p. 3.
A LUZ da literatura Jornal Árabe-Brasileiro. Curitiba, [s.d].
029
Cultura. p. 6.

LANÇAMENTOS no Brasil. O Estado de São Paulo. São

030
Paulo, 20 fev. 2000. Caderno 2/ Cultura, p. D3.

LOTH, Moacir. Luz na escuridão. A Notícia. Florianópolis, 4

031
ago. 2002. Anexo. p. C3.

HASSE, Geraldo. Mascate de memória familiar. Gazeta

032
Mercantil. Pernambuco. 20 abr. 2001. Cultura. p. 3.

FRANCALACCI, Patrícia. Salim Miguel e seu Nur na

033 Escuridão. O Estado. Florianópolis, 22 abr. 2000.Magazine,
p. 3.

034 TALENTO NOSSO. [s.l.], [s.d].

SANCHES NETO, Miguel. Um atávico desejo de linguagem.

035
Gazeta do Povo. Curitiba, 02 out. 2000.p. 8.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 MILLEN, Mànya; ROLLEMBERG, Marcelo. A luz da terra
036 estrangeira. O Globo. Rio de Janeiro. 25 dez. 1999. Prosa &
Verso, p.6.

SANTOS, Sílvio Coelho dos. Um Livro muito especial. O

037
Estado. Florianópolis, 24 fev. 2000.

BARCELLOS, Claudia. Prêmio marca os 50 anos de carreira

038 de Salim Miguel. Valor Economico. São Paulo, 10 set. 2001.
EU&CULTURA, p. D10

SALIM Miguel anuncia nova obra para este ano. A Notícia.

039
Florianópolis, 30 ago. 2001. Anexo, p. C3.

BIANCHINI, Fábio. Luz de Salim Miguel em francês. Diário

040
Catarinense. Florianópolis, 13 ago. 2004. Variedades, p. 1.

PRÊMIO Passo Fundo Zaffari & Bourbon: dois autores dividem

041
os R$ 100 mil. O Nacional. [s.l.], 29 ago. 2001. Geral, p.15.

CARPEGGIANI, Schineider. A PORÇÃO LIBANESA DO

042
Brasil. Jornal do Comércio. Recife, 2 out. 2001. Escrita, p. 2.

ANGIOLILLO, Francesca. Salim Miguel ganha troféu Juca

043 Pato. Folha de São Paulo. São Paulo, 6 jun. 2002. Ilustrada,
p. E7.

HASSE, Geraldo. Tricampeão de copas literárias. Gazeta

044
Mercantil. Florianópolis, 23 ago. 2002. p. 11.

CAGIANO, Ronaldo. Estou lendo... Estado de Minas. Minas

045
Gerais. 19 nov. 2000.

SALIM. Diário Catarinense. Florianópolis, 6 maio 2003. Visor.

046
p.3.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 SUGESTÕES: "Nur na Escuridão". Diario Catarinense.
047
Florianópolis, 16 maio 2003. Literatura, p. 6

SARTORI, Raul. Expurgo? A Notícia. Florianópolis, 9 set.

048
2001. Anexo, p.C2.

MENEZES, Cacau. Premiado. Diário Catarinense.

049
Florianópolis, 30. mar. 2000. Cacau Menezes, p. 63.

SALIM Miguel faz palestra na UFRJ. O Globo. Rio de Janeiro.

050
09 abr. 2000.p. 9.

WINCK, Alexandre. Escritor à beira-mar. Diário Catarinense.

051
Florianópolis, 4 fev. 2000. Gente, p.3.

DAMIÃO, Carlos. O Brasil sob a ótica dos libaneses. A

052
Notícia. Florianópolis, 21 jan. 2000. Anexo., p. 3.

PEREIRA, Mário. Saga familiar, um mergulho na memória.

053 Diário Catarinense. Florianópolis, 11 jan. 2000. Variedades,
p. 6.

O JORNALISTA Salim Miguel lançará seu 18º livro. Carta do

054
líbano. São Paulo, ago. 1999. Literatura, p. 13.

SARTORI, Raul.Jubileu. A Notícia. Florianópolis, 21 ago.

055
2001. Anexo, C2.

GIORDANO, Rafaela. Prêmio para Salim Miguel. Diário

056
Catarinese. Florianópolis, 29 ago. 2001. Variedades, p. 31.

MIGUEL, Salim. Meu clássico. O Globo. Rio de Janeiro, 01

057
set. 2001. Prosa & Verso, p. 5.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 ARAUJO, Paulo.Entre a ficção e a vida real. Correio
058
Brasiliense. Brasília, 28 set. 2000.p. 7.

FEIJÓ, Marcia. Maior encontro literário do país abre hoje no

059 RS. Diário Catarinese. Florianópolis, 28 ago. 2001.
Variedades, p. 8.

MAIS Transpiração do que inspiração. O Estado.

060
Florianópolis, 07,08 e 09 set. 2001.

A REALIDADE de um escritor catarinense. O Estado.

061
Florianópolis, 07,08 e 09 set. 2001. Literatura, p. 3.

PAGANINI, Joseana. Saga de uma família libanesa. Jornal de

062
Brasília. Brasília, 28 set. 2000. Arte e Lazer, p. D5.

A CULTURA em O Estado. O Estado. Florianópolis, 13 e 14

063
maio 2000. Suplemento especial, p. 33.

HISTÓRIA pela visãodo romancista ganha o prêmio. Diário do

064
Amanhã. Passo Fundo, 29 ago. 2001. p.7.

HOMENAGENS revivem os 20 anos de jornada de literatura.

065
Diário do Amanhã. Passo Fundo, 29 ago. 2001. p.6.

MADALENA, Antonio. Torres e Salim Miguel dividem prêmio.

066
O Globo. Rio de Janeiro, 29 ago. 2001.

VIANNA, Natália. Salim Miguel é premiado em Passo Fundo.

067
Gazeta Mercantil- Santa Catarina, 29 ago. 2001.

ALVES, Rodrigo. Evento premia escritores. Jornal do Brasil.

068
Rio de Janeiro, 30 ago. 2001. p. 4.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 OLIVEIRA, Adriana. Salim Miguel anuncia nova obra para este
069
ano. A Notícia. Joinville, 30 ago. 2001. Anexo, C3.

PRÊMIO Zaffari & Bourbon sai para autores consagrados. O

070
Cidadão. Passo Fundo, 30 ago. 2001.

DOIS autores consagrados ganham o Prêmio Zaffri & Bourbon

071
de literatura. O Cidadão. Passo Fundo, 01 ago. 2001.

SARTORI, Raul.Prêmio para SC. A Notícia. Joinville, 30 ago.

072
2001. C2.

FEIJÓ, Marcia. "Este livro tem me dado sorte", diz Miguel.

073
Diário Catarinese. Florianópolis, 31 ago. 2001. Variedades.

SILVESTRE, Glauco. Escritor catarinense concore a prêmio. O

074
Estado. Florianópolis, 31 ago. 2001. p. 10.

NOSSO querido Antônio Torres. Jornal do Brasil. Rio de

075
Janeiro, 01 set. 2001.

AMORIM, Maristela. Salim Miguel recebe homenagem. Diário

076
Catarinese. Florianópolis, 05 set 2001. Variedades.

O PERSONAGEM Salim Migeul. Diário Catarinese.

077
Florianópolis, 10 set. 2001.Visor. p. 3.

MENEZES, Cacau. Salim é sucesso. Diário Catarinese.

078
Florianópolis, 06 jul. 2000. Cacau Menezes, p.55.

GUTKOSKI, Cris. Sonhos sólidos, páginas impressas. Zero

079
Hora. Porto Alegre, 08 set. 2001.Literatura, p.2.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 GUTKOSKI, Cris. A consagração de odis Brasis. Zero Hora.
080
Porto Alegre, 29 ago. 2001.

NEQUETE, E. Clarão de Nur. Jornal do Comércio. Rio de

081
Janeiro. 13 jan. 2000. Perspectivas, p. A18.

ARAUJO, Paulo.Plano piloto. Correio Brasiliense. Brasília, 28

082
set. 2000. p. 7.

MACHADO, Ricardinho. Em alta. A Notícia. Florianópolis, 10

083
abr. 2000. Variedades, p. 5.

"NUR na escuridão". Carta do líbano. São Paulo, jan. 2000.

084
Atualidades, p. 4-5.

SANTIAGO, Antoninha. A saga de imigrantes libaneses nos

085 caminhos do Brasil. Gazeta Mercantil. Florianópolis, 30 nov.
1999. p. 6.

RIVOIRE, Valéria. A saga de uma família libanesa. Diário

086
Catarinense. Florianópolis, 29 nov. 1999. Variedades, p. 12.

OLIVEIRA, Maurício. Cultura catarinense é condenada. A

087
Notícia. Florianópolis, 25 nov. 1999. Anexo, p. C1.

CRÍTICOS de arte elegem melhores. Jornal do Brasil. Rio de

088
janeiro, 16 dez. 1999.

MILLEN, Mànya; PIRES, Paulo Roberto. Luzes da memória. O

089
Globo. Rio de Janeiro, 31 jul. 1999. Prosa & Verso, p. 5.

SARTORI, Raul. Romance. A Notícia. Florianópolis, 15 nov.

090
1999. Anexo, p. B2.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 MÉRITO catarinense. Diário Catarinense. Florianópolis, 24
091
nov. 1999. Variedades.

LIVRO. Diário Catarinese. Florianópolis, 26 nov. 1999. Visor.

092
p.3.

PEREIRA, Moacir. Salim. O Estado. Florianópolis, 30 nov.

093
1999. p. 2.

BALDISSEROTTO, Alexandra. Lançameto. Diário

094
Catarinese. Florianópolis, 03 dez. 1999. Variedades, p. 4.

PRÊMIO. Diário Catarinese. Florianópolis, 15 dez.

095
1999.Visor. p. 3.

JORNALISTA e escritor transforma a história de sua família

096
em romance. O Globo. Rio de Janeiro, 17 dez. 1999. p. 3.

PENA FILHO. A saga libanesa de Salim Miguel. A Notícia.

097
Florianópolis, 30 nov. 1999. Anexo, p. 3.

WEISS, Ana. APCA divulga a lista dos melhores de 99. O

098 Estado de São Paulo. São Paulo, 15 dez. 1999. Caderno 2,
p. D7.

VASSALO, MÁRCIO. Livro é o melhor presente. Jornal do

099
Brasil. Rio de Janeiro, 18 dez. 1999. Idéias/livros, p.4.

PERSONAGENS da época. A Notícia. Joinville, 31 dez. 1999.

100
Especial, p. G7.

ANGEL, Hildegard. Paratodos. O Globo. Rio de Janeiro, 01

101
jan. 2000. Segundo Caderno, p.3.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 SARTORI, Raul. Segunda edição. A Notícia. Florianópolis, 01
102
jan. 2000. Anexo, p. C2.

MALLMANN, Regis. Ano encerra com sucessos na área

103 cultural. A Notícia. Florianópolis, 01 jan. 2000. Variedades, p.
7.

SALIM Miguel: um bom texto é o que provoca e faz pensar.

104
Correio das Artes. João Pessoa, 02 jan. 2000. p. 8-9.

SILVA, Noberto. Bom tempo para relaxar e ler. A Notícia.

105
Florianópolis, 06 jan. 2000. p. 3.

CARPEGGIANI, Schineider. Nemórias longe da escuridão.

106
Jornal do Comércio. Recife, 18 jan. 2000. Caderno C, p. 3.

SANCHES NETO, Miguel. O Líbano e o Brasil sob a luz de

107 Nur. Diário do Nordeste. Fortaleza, 13 fev. 2000. Recortes do
Brasil, n. 13, p. 5.

SARTORI, Raul. Romance. A Notícia. Florianópolis, 03 fev.

108
2000. Anexo, p. C2.

DERENGOSKI , Paulo Ramos. Salim Miguel: "Nur na

109 Escurudão"Correio Lageano. Lages, 05 fev. 2000. Opinião do
Leitor, p. 7.

SARTORI, Raul.Redenção. A Notícia. Florianópolis, 06 fev.

110
2000. Anexo, p. C2.

DUNDER, Karla; SAMPAIO, João Luiz. Lançamentos: no

111 Brasil. O Estado de São Paulo. São Paulo, 20 fev. 2000.
Cultura. p. D3.

MENEZES, Ana Cláudia. Para ser lido fora de SC, escritor

112 elege editira do Rio. A Notícia. Florianópolis, 20 fev. 2000.
Anexo, p. C4.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 TEJERA, Elaine. Memória Joga luz sobre o passado. Jornal
113
do Brasil. Rio de Janeiro, 26 fev. 2000. Idéias, p. 5.

Nur na escuridão. Magazine Vierw. Joinville, mar. 2000.

114
Literatura, p. 38.

OS MELHORES de 1999. O Estado de São Paulo. São

115
Paulo, 26 mar. 2000. Literatura, p. D19.

ALVES, Rodrigo. Agenda. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro,

116
08 abr. 2000. Idéias, p. 2.

COSTA, Célia; MILLEN, Mànya. Palestra. O Globo. Rio de

117
Janeiro, 9 abr. 2000. Prosa & Verso, p. 5.

MACHADO, Zury. Saga Libanesa é tema de obra de Salim

118
Miguel. O Estado, Florianópolis, 24 nov. 1999. Cultura, p. 8.

MELATTI, Sílvio. "Nur" ganha prêmio de romance do Ano. A

119
Notícia. Florianópolis, 15 dez. 1999.Anexo, p. C6.

SARTOI, Raul. Gloria. A Notícia. Florianópolis, 10 abr. 2000.

120
Anexo, p. B2.

TEIXEIRA, Maria Célia. Eles dizem, eles fazem. Tribuna da

121
Imprensa. Rio de Janeiro, 12 abr. 2000. p. 6.

SILVA, Deonísio da; BRANDÃO, Ignácio de Loyola. Especial

122 Vougue: quem fez acontecer a cultura brasileira. Vogue. São
Paulo, maio 2000. p. 58.

BORTOLIN, Rosana. Salim Miguel. Ô Catarina. Florianópolis,

123
maio/jun. 2000. Agenda, p. 15.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 SALIM Miguel, o brilho da palavra. Estampa. Florianópolis, jul.
124
2000. Personagem, p. 8.

MELATTI, Sílvio. O grande clã de escritores. A Notícia.

125
Florianópolis, 23 set. 2000. Anexo, p. C3.

MACÁRIO, Carol. De volta ao Líbano: tradução. Romance de

Salim Miguel, “Nur na Escuridão”, será lançado no Libano
126
amanhã. Notícias do Dia, Florianópolis, 06 de mar. de 2013.
Plural, pag. 5

LA SAGA des Arabes d’Amerique: Dossier. Quantara:

127 Magazine des culture árabe et méditerranéenne. n. 56, p. 25 -
2005

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

001 - JORNADA literária: Dois Brasis vencem em Passo Fundo. Zero Hora. Porto Alegre. 29 aço. 2001. Impresso.

ANO 38 - N° 13. 157 PORTO ALEGRE, QUARTA-FEIRA, 29 DE AGOSTO DE 2001

JORNADA Ll TE R,A.R IA
Dois Brasis vencem
em Passo FUndo

Salim Miguel e Antônio Torres dividiram o 2° Prê-

mio de Literatura. Caderno Jornada Literária
- - - - -- -----_. --

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

002 - MUNIZ, Alethea. Ficção popular. Correio Brasiliense. Brasília, 19 mar. 2000. p. 5.

Schneider 09.012000
')lcabo de ler
dois livros de
contabilidade
de autores.
~
--"" sl/linos. Da
mms•
resignada e
~
ÇJ')
nostálgica -
aql/ela que
contabiliza as ,
! perdas e
ll/cros
,
111sano
do
exercício de viver. Refiro -me a Dias e
Noites, poesia, de Paulo Hecker Fi/ho
e Nur na Escuridão, romance, de
Salim Migl/el.. Em ambos, o impulso
de caplllrar. nl/ma SI/li/leia de
palavras, o hálilo, o odor. a carnadl/ra
daql/eles que enredam seus afetos aos
nossos nessa voragem, às vez
diverlida, li que chamamos vida,"

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 003 - VERAS , Luciana . Antônio Torres: prêmio e fama. Diário de Pernambuco. Recife, 12 set. 2001.

I,
165
LUX ]ORNAL ,

,
Diário de Pernambuco - Recife - PE
,
,I 6 1
Data: 12/09/2001 I
- -- - ----- -- --- - - -- -- - - - - - -- - -- - - - -- -- -

VIVER
Antônio Torres: prêmio e fama
Luciana Veras
especial para o DIARIO

Ele
•
começa a entrevista refutando quaisquer noções de que seja mais aclamado lá fora do que no Brasil.
"E uma impressão errada", vaticina o baiano que, na semana passada, viu Meu Querido Canibal dividir
com Nur na Escuridão, de Salim Miguel, os R$ 100 mil do prêmio Zaflari & Bourbon de literatura,
entregue no fim da 9ªJornada Literária de Passo Fundo ao melhor romance de 2000. Ao ressaltar que o
reconhecimento de crítica e público o acompanham desde o início da carreira, nos já longínquos
primeiros anos da década de 70, Antônio Torres não só paga tributo a todos os que já o elogiaram mas
também deixa claro o importante papel que exerce na literatura contemporânea tupiniquim .

Ou um "lugar bem confortável", como prefere o autor de mais de uma dezena de livros e vencedor do
prestigiado prêmio Machado de Assis do ano passado. Números são válidos para confirmar os
argurnentos do escritor nascido no Junco ("hoje é Sátiro Dias ", corrige a si mesmo), pequeno município
encravado no sertão baiano. Essa Terra, sua obra rnais famosa, encontra-se na 15· edição. Publ icada
em 1976 com a espantosa tiragem inicial de 30 mil exemplares, já vai na casa dos 150 rnil vendidos.
Tem tradução em 15 idiomas e lugar fixo na lista de leituras obrigatórias n Sorbonne e nas prateleiras
das livrarias, onde reside uma edição especial lançada em junho para comemorar os 25 anos de
existência.

Ainda é cedo para determinar os caminhos que o novo "filho" de Torres percorrerá no mercado, mas
não é exagero apostar que o livro vá tão longe quanto os títulos anteriores. Redigido após uma rigorosa
pesquisa na qual o autor imergiu por quatro primaveras, Meu Querido Canibal (editora Record, 188
páginas, R$ 22,00) versa sobre um gigante de dois metros e 14 mulheres, cujos hábitos alimentares
incluíarn lordes portugueses, apelidado de Cunhambebe.

Essa figura história, qual o escritor tropeçou enquanto coletava dados para outro livro, era o grande
personagern pelo qual ele ansiava. "Ele foi o primeiro grande herói brasileiro, que uniu as tribos
indígenas e fez o pau comer", cornenta o autor sobre aquele que de 1554 a 1567 presidiu a
Confederação dos Tamoios. O que menos importa são as características do protagonista. "Escravidão
ou morte, essa era a questão", aponta.

A fim de abordá-Ia com propriedade, o ex-publicitário, que agora se orgulha de viver de sua produção
literária, se afundou em referências bibliográficas e arquivos do passado. "Meu Querido Canibal foi uma
experiência fascinante porque eu estava escrevendo uma história que não existe. O índio é excluído da
História", expõe. "De um pedacinho de fatos, fiz uma colcha de retalhos, jogando o molho do ficcionista
em cima, com sal e pimenta", brinca.

Torres diz que o livro, uma canibalização histórica e literária, vem sendo estudado em ambas as
disciplinas em escolas cariocas e que isso é o de mais gratificante. "Até agora os historiadores têm se
referido à pesquisa como irrepreensível", conta. Essa precisão tem garantido cadeira cativa para o autor
em diversos eventos. Até fevereiro, o baiano terá passado por São Paulo, Belo Horizonte, Salvador e
França, onde fica os primeiros dois meses de 2002.

Aproveitará o tempo para fuçar a vida de René Duguay-Trouin, corsário de Luís XIV responsável pelo
"seqüestro" da Cidade Maravilhosa em 1711, candidato a personagem principal do projeto vindouro.
Alguma visita ao Recife em rnente? "Estou com saudades daí. A última vez que estive em Pernambuco
foi durante a feira do livro em 97. Quero voltar para cantar o Frevo N° 2 de Antônio Maria", confessa
Antônio Torres, que, acostumado ao ir e vir do ofício, se define corno um retirante. Antes de mais nada.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 004 - NOGUEIRA, Fernanda . Escritores e leitores unidos na mesma conversa . Jornal da Tarde . São Paulo, 17 set. 2001 .

-
165
LUX]ORNAI.
Jornal da Tarde - São Paulo - SP
7 1
Data: 17/09/2001

Vijriedades
Escritores e leitores unidos na mesma conversa
o projeto Esquina da Pa lavra, Qu e começa hoje no Itaú Cul tural, vai prom ove r co nversas informaIS com autores, de vánas
editoras e de áreas distintas

Toda noite de lançamento é a mesma coisa. Você fica horas em uma fila de autógrafos e ganha.
no máximo, um sorrisinho agradecido do autor esgotado.

Foi pensando em tornar este encontro mais produtivo que Milú Villela, presidente do MAM/SP,
criou o projeto Esquina da Palavra, no Itaú Cultural.

"Queremos promover a reflex ão e a discussão sobre os assuntos abordados pelos autores e

outros temas', explica Milú.

Para organizar a programação e mediar os debates, ela convidou - por indicação do esc ritor e
religioso Frei Setto - Claudiney Ferreira, que apresentou durante 18 anos o programa de rádio
Certas Palavras, em várias emissoras de São Paulo.

'Serão conversas informais, de cerca de 45 minutos, com autores de editoras e áreas

diferentes", diz Claudiney.

Quem abre a programação é Robe rto Drummond que lança, em São Paulo, O Cheiro de Deus .
O romance mistura realidade e sobrenatural - marca do autor de Hilda Furacão - para narrar a
saga de uma matriarca mineira. Ele conversará com o público sobre sua obra, seu processo de
criação e projetos futuros.

Também estão agendadas conversas com personalidades , encontros entre autores e saraus. No
dia 24, os esc ritores Salim Mi ~de Nur na Escuridão, e Antonio Torres, de Meu Querido
Canibal, ambos vence ores do Prêmio Passo Fundo, comentam seus romances.

Esquina da Palavra - hoje, às J 9 h, no Itáu Cultural (Av. Paulista, 149, tel.: 3268- J 700). Grátis.

Fernanda Nogueira

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

005 - Dois autores são premiados na jornada de literatura. Gazeta Mercantil . Porto
Alegre , 30 ago. 2001 .

Dois autores são premiados

na'lornada de Literatura
•
Dois autores foram con- escritores Lucas Figueiredo, .
templados com o Prêmio Zaf- Mário Prata, Walter Galvani,
fari & Bourbon de Literatura, Mário 'Pontese Edgard Tel-
divulgado na abertura da 9' les Ribeiro discutem sobre A
Jornada Nacional de Literatu- Formação do Leitor do Fu-
ra, que acontece até amanhã turo: Para o Livro ou Para o
em Passo Fundo. E-Book. O painel Cinema e
Antônio Torres, autor do Televisão: Elo na Evolução
Meu Querido Canibal, publi- . do Livro ao E-Book, que se-
I. cada em 2000, dividiu o prê- rá analisado por Alcione
mio com Salim Miguel, autor Araújo, Fernaildo Morais, .
de Nu r na Escuridão. Cada Ziraldo e Maria Adelaide
um deles recebeu R$ 50 mil, Amaral começa às 19h30.
valor que utilizarão para fi- Amanhã à tarde Alberto
minciar novos projetos. . Manguei, Antonio Torres,
A Jornada continua hoje Cláudio de Muora Castro,
com o debate sobre Intercâm- Emir Sader, Frei Betto e Joel
bio de Registros, Literatura, . Birman, participam do deba-
Cinema e Teatro, que será te A Preservação da Identi-
apresentado às 14h30 por Pa- dade Cultural no Contexto
trícia Melo. Em seguida os da Globalização.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

006 _ ESCRITORES diVidem o prêmio da Jornada de literatura de PF . Diário popular. Pelotas, 29 ago. 2001 . p. 14 .

Escritores dividem Oprêmio daJornada de Literatura de PF

Dois escritores levaram o
Prêmio Passo Fundo Zaffari &
Bourbon de Literatura na 9" Jor-
nada Nacional de Literatura,
que se realiza em Passo Fundo.
Salim Miguel, com o livro Nur
na escuridão, e Antônio Torres,
com o livro Meu querido cani-
bal, dividiram o prêmio de R$
100 mil.
Esta é a segunda vez que o
evento premia o melhor romance
escrito em língua portuguesa nos
últimos dois anos. Ao todo, 190
autores do país e do exterior en-
viaram suas obras para serem
analisadas pela comissão julgado-
ra. Desses, 1I foram fmalistas.
Em 1999, o prêmio foi conquis-
tado pelo escritor e jornalista ga-
úcbo SinvaI Medina.
O Prêmio Menção Honrosa
deste ano foi para a obra A co-
canha, de José Clemente Poze-
natto. A comissão julgadora foi
composta pelos escritores Igná-
cio de Loyola Brandão, Luís
Coronel, Deonísio da Silva e
pelos professores doutores Pau-
lo Becker e Tânia Rosing.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

007 - ESCRITORES recebem prêmio na jornada. Correi o do Povo. Porto Alegre , 30 ago. 2001 . p.28.

'Escritores recebem
prêmio na Jornada
'NUR na Escuridão', de Salim
MIgUel, e 'Meu Querido Canibal", de
Antônio Torres, são os vencedores
do PrêrnJo Zalfart&Bourbcn de Lite-
ratura. Os escritores dividem o prê-
mio de R$IOO m1l. "A Cocanha', de
José Clemente Pozehatto, recebeu
menção honrosa. O Prêmio Passo
Fundo Zalfart & Bourbcn de LItera-
tura foi anunciado no dia da abertu-
ra da 9' Jornada Nacional de Litera-
tura de Passo Fundo, na última ter-
ça-feira. A ComJssão Julgadora foi
composta pelos escr1tores Ignácio de
Loyola Brandão, Luís Coronel, Deo-
nÍslo da Silva, e pelos professores
doutores Paulo Becker e Tânia Rõ-
_sIng. Ajornada termina no dia 31.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

008 - LUZ Nas Trevas. Llngurudos . Santa Catarina, nov.ldez. 2000.
~
•
Salim .l1l:qll~!
mJ\\JJlt
, entrevista com o escritor na página 8), pela
LUZ NAS TREVAS
Salim Miguel teve seu livro "Nur no
escuridão", editado pela carioca Top Books,
escolhido como o melhor romance do ano
pela Associação Paulista de Críticos de Arte.
,
Mos sua distinção mais preciosa veio do
público e da crítica . A obra ganhou póginas
e páginas da grande imprensa especializado
,
e, como uma alimenta a outra, alçou um
.- raro desempenho nas livrarias, esgotando
rapidam ente d uas edições. Uma terceira
tornada está para ser servida, ainda neste
fim de ano. Com o vento favorável de
leitores e críticos, Salim se tornou o
refe,êncio mais recorrente da literatura
destas plagas. Afinal, levando-se em conta o
pouco espaço que há para o livro no
imprensa brasileira, "Nur.. . " foi um
verdadeiro fenômeno, com generosa
atenção da mídia.
O autor explica o bom desempenho do
romance pela fuga 00 convencional. "Não é
um romance histórico com estrutura linear;
joga com labirintos, desvios, compõe-se de
blocos, períodos, jogos, ires e vires, com
uma linguagem cinematográfica", define
Salim. Além do mérito literário, contribui
para seu desempenho o fato de ser o
primeiro romance de ficção que trata da
imigração libanesa para o Brasil. O estranho
título também ajudo : os pessoas querem
saber o que é "nur". O esmerado tratamento
g ráfico da edição acrescenta o atrativo final.
Confirmando os ventos favoráveis, o
recém lançada "Antologia poética da
Geração 60" inclui três catarinenses de boa
safra: Lindolf Bell, Péricles Pradp e Rodrigo
de Hora. Lançado pela Editoro Nankin, de
São Paulo, o volume organizado pelos
4-
,
L;' rV G VI!j!< v])O.J
5~ Í) 1/-7 C;;;"jJ; rÚ;;j
professores Alvaro Alves de Faria e Carlos
Felipe Moisés, traça uma ponorômica do
poético dos sessenta . Os cotorinenses
NO.f/j)e2 rb 2«JO n~ 00
dividem a obra com, entre outros, Jorge
Mautner, Claudio Willer, Roberto Piva, Bruno absorver seu conhecimento em projetos
Tolentino e Carlos Felipe Moisés. gráficos, enquanto o gigante do mercado
Dos catarinenses morando fora do literário Cio . das Letras, de Roberto Schwartz,
estado, saíram dois novos romances com pretende distribuir os livros editados em
boa aceitação no praça . Deonísio do Silvo Chapecó .
lançou "Os Guerreiros do campo" (leio A receito do sucesso parece simples:
Siciliano, e Godofredo de Oliveira Neto
pelo menos não existe nenhum ingrediente
miraculoso. Como toda editora un iversitária,
editou "Marcelino Nambra", pela Novo tem uma comissão que analisa e aprova os
Fronteiro, obra que está ambientado em obras que serão publicadas . A equipe que,
Santo Antônio de Lisboa . Pela editora literalmente, pãe a mão na massa é formada
Movimento, de Porto Alegre, o romance por Hilário dos Santos, Gisele dos Santos,
"Geração do deserto", de Guido Wilmar Marli Maronesi, sob a direção segura do
Sassi (que serviu de base ao filme "A Guerra editor Valdir Crigól. "Temos qualidade de
dos Pelados", de Sylvio Back), chega à projeto gráfico e conteúdo muito
terceiro edição. Vale o registro também do interessante. Somos uma equipe que lê
reimpressão de "Chico Pelego", de Aula muito, pesquisa muito, tento inovar. Somos
Sanford de Vasconcelos, contador de três funcionórios, todos jovens, abaixo de 27
histórias que abordo nesse texto aquela anos. Todo mundo é muito dinômico e
importante figuro da história do Contestado. buscamos fazer um trabalho coletivo,
trocando muita idéia", é o resumo do ópera,
nas palavras de Marli Maronesi.
O O ESTE MAIS Vi síVel
Entre as editoras catarinetas, a de
FÔ LEGO UNIVERSITÁRIO
maior visibilidade neste já moribundo ano do
senhor foi a Griffos; casa editorial da Paro a mais tradicional editora
Unoesc, de Chapecá. Com apenas três anos universitária catarinense, a EdUfsc, 2000
de estrada e quatro dezenas de livros não foi um ano bom. Uma greve de três
lançados, a Griffos nem parece editoro meses dos funcionários da universidade e,
universitária, ainda mais de uma cidade depois, uma reforma na gráfica quase que
interiorana de um estado fora do eixo. paralisaram os trabalhos no primeiro
Exclusivamente pela qualidade de suas semestre. Mesmo assim , deve terminar o ano
produçães, vem recebendo prêmios e com 45 títulos lançados. Segundo o editor
angariando reconhecimento do imprensa Alcides Buss, o primeiro compromisso da
nacional especializado. editora é com a publicação de livros
Todos os livros de Machado de Assis acadêmicos, para 3" grau e textos de cunho
serão relançados com novo projeto gráfico e universitário com divulgação científica.
comentários da organizadora da coleção,
professora Ana Luiza Andrade, PHD sobre o
autor do Cosme Velho . Os dois volumes já
publicados, "A Cosa Velha " e "A Cartomante",
tiveram seu projeto gráfico premiado. Outro
lançamento premiado foi "Uma Histária
Crítica do Fotojornalismo Ocidental", de
Jorge Pedro Souza, de Florianápolis, em co-
,
edição com a Letras Contemporôneas . Exito
de público também é a coleção "Histárias ao
pé do ouvido", dedicada ao público infanto-
juvenil.
A Griffos está em pleno expansão,
inclusive com muita procura de autores de
outros estados. Vem sendo assediada por
distribuidores e grandes editoras nacionais
em busco de parcerias, como o Editora do
Universidade Federal de Minas Gerais e o
Cio. das Letras. A primeira interessada em
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
009 - PR~ MIO dividido. Diário da Manhã. Passo Fundo, 29 ago. 2001. Chamada de capa

Quarta-feira , 29 de agosto de 2001 - Ano 66 - N" 196 - Preço R$ 1,20

~~~~~~~~-------------- - - •

~~~~ www.diariodamanha.com ~~~~=======::;;~iiii

,

Prêmio dividido
o Prêlllio Passo Fuudo
Zaffa ri & Bourboll saiu para
dois escrilores. Salilll Miguel
e Aulôuio Torres dividiralll os
R$ 100 lIIil eulregues pelo
prefeilo Osvaldo GOllles e
pelo poera Luís Corol/el
Págs. 6 e 7

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 10 - MENDES , Moisés. O caniba l que virou cavalheiro francês. [s. 1.], 1 seI. 2001 . Cultura , p.2-3.
,.
.2
MOISÉS MENDES
uatro /zoras depois
de ter recebido a
/loticia de que
vencera o Prêmio
Passo FU/ldo
ZajJari BOllrbon de
Literatura, da 9"
Jornada Nacional
de Literatura-
dividido COIII o
catarinense Salim Miguel, autor
de NUR na Escuridão - , o
baiano António Torres ainda
exclamava: "Que bom, que
bom ". Comemorava o feito do
romance Meu Querido Canibal
(Record, 188 páginas) como se
fosse UIII novato. Na lida desde
os anos 70, quando publicou
Essa Terra, considerado /zoje um
clássico - estudado nas
universidades européias - , Torres
já escreveu 12 livros, traduzidos
/la Europa e nos Estados Unidos
(Um Cão Uivando para a Lua.
Balada da lnfància Perdida, Os
Homens dos Pés Redondos, O
Cachorro e o Lobo, Um Táxi
para Viena D'Áustria, e/ltre eles).
O prêmio chega no momento em
que Essa Terra, a história do
retorno de UIII retirante as suas
origens, é reeditado, depois de
merecer versões em 15 idiomas.
Ton-es nasceu em Junco, no
se/1ão baiano, e cOlI/pleta 61
anos no dia 13 de setembro. É
um dos mais aplaudidos
sobreviventes da geração de 70
de resistência da Iitemtura
brasileira. Foijornalista,
publicitário, vive da suajicção
como UII/ retirante adaptado ao
Rio e tem na parede de casa o
diploma de Chevalier des Arts et
des Lettres, concedido pelo
governo francês. Nessa
entrevista, ele fala do índio
tupinambá Cunham bebe, o
querido canibal, de coma se
mantém best-seller e do novo
romance que vem ai.
,
A Universidade de Passo Fundo agradece aos
patrocinadores por ajudarem a escrever uma nova página
no apoio à cultura deste país.
-. "
-- -----
SÁBADO, 1" f)E SETEMBRO f)E 2001
~-----
• •
Zero Hora - Por que um autor consa- Foi ali que eu me encantei de tal maneira ginásio. Sempre encantando com essa coisa
grado reagiu ao prêmio com o entusias- com a palavra escrita . A professora perce- de ler e escrever. Depois fui para Salvador,
mo de um escritor iniciante? beu isso e passou a me pedir que lesse todo onde entrei no Jornal da Bahia. Tinha 18
Antônio Torres - Jamais imaginarão o os dias em voz alta c que eu escrevesse uma anos. Aos 20, fui para São Paulo e trabalhei
na Última Hora. Era bancário, fazia tudo er-
que significa esse prêmio para um baiano redação. Fui para a escola com sete anos, já
rado, e ao mesmo tempo jomalista.
que nasceu no sertão, num lugarejo sem rá- alfabetizado nas primeiras letras pela minha
dio e sem noticia das terras civilizadas. mãe, Durvalice. Me encantei de tal maneira
Lembro do dia em que apareceu a professo- que decidi que queria ser um escritor. ZH - Seu início como repórter foi um
ra na escola rural. Ela levava como novida- fracasso?
de um livrinho chamado Seleta Escolar, ZH - O sr. começou no jornalismo? Torres - Decidiram que eu seria setorista
com textos de Machado de Assis, José de Torres - De Junco, fui para uma cidade do cais do porto. Era foca. Fui e pesquisei
na gerência do porto o movimento dos na-
Alencar, Gonçalves Dias, Eça de Queirós. maior, chamada Alagoinhas, para estudar no
vios que zarpavam e atracavam. Fiz o mo-
vimento do porto, algo bem burocrático.
No dia seguinte, o chefe de reportagem me
esfresgou na cara as notícias dos outros jor-
nais, com tiroteio, contrabando, o diabo .
Como castigo, me mandaram fazer uma re-
portagem no necrotério. Tinha um negão ·
estirado no estrado. Nunca esqueci do que
,, .. vi: os pés com uma etiqueta. Era um jovem
•
que tinha se suicidado. Me lembrei de um
poeta baiano, chamado Godofredo Filho,
que falava do absurdo de se morrer aos 20
anos. Pensei: hoje eles nãQ me pegam. Co-
.' ZH - Quanto tempo de pesquisa?
mecei a matéria com o poema. Mas o edi-
tor do jornal, Ariovaldo Matos, achou uma
porcaria e me disse: "Você pensa que isso
aqui é literatura? Isso aqui é um jornal".
Me passou um livro americano, Introdução
ao Jomalismo. Me mandou para casa e pe-
diu que só voltasse depois de ler o livro. Li
o livro em uma noite.
ZH - O que o sr. aprendeu com o livro?
Torres - O livro dizia em síntese que você
não pode fazer reportagem sem responder às
perguntas clássicas do quem, onde, como,
quando e por quê. Hoje, também como ro-
mancista, eu sei que devo responder a essas
perguntas. O que sou hoje, essencialmente, é
repórter. Meu Querido Canibal é o trabalho
de unJ repórter que vai investigar os fatos.
ZH - O que tem de ficção e história na
construção de Cunhambebe?
Torres - Não existia a história de Cu-
nhambebe. Ele foi o grande guerreiro, o
primeiro chefe supremo da Confederação
dos Tamaios, presumivelmente entre 1554
e 1557, quando morreu. A confederação
durou até 1567, quando Mem de Sá e fez
aquela carnificina no Flamengo, na Praia
Vermelha, que tem esse nome por causa do
sangue dos índios. Fui repórter e romancis-
ta. O romancista faz a fabulação . Sempre
fui influenciado pelos norte-americanos,
que foram antes de tudo repórteres . He-
mingway, Truman Capote e Norman Mal-
ler foranJ grandes repórteres. No Brasil, te-
o ficcionista premiado paga tributo ao jornalismo: ' Hoje, essencialmente, sou um repórter" mos o Antônio Callado.
•"<
!
& A Universidade de Passo Fundo agradece aos
~
u •
1-
Eletrobr~s l,
- ... - ......
ÁoI" ,I ;(111'/> I:",J COllEKX
100.,.. '''.'H
CAIX A
' •• 1 • 1_,,, , ou' " , ,
SESC
Melhor porque! nosso
PETROBRAS ............... 1"0111 ... QUI .
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
CULTURA
ZH - Como foi que Cunhambebe pro-
vocou esse encantamento?
Torres - Fiz um trabalho de pesquisa pa-
ra um livrinho de 40 páginas de uma cole-
ção chamada Cantos do Rio, do Instituto
Rio Arte, da Secretaria Municipal de Cultu-
ra do Rio. Escrevi sobre o centro da cidade.
Ali comecei a tropeçar em grandes persona-
gens. Pensei: Cunham bebe? Quem foi Cu-
nhambebe? Todo mundo sabe quem foi
Touro Sentado, mas ninguém sabe quem foi
Cunhambebe. A imagem dele até agora era
a de um selvagem repelenle. Pensei : não
pode, esse cara foi um grande guerreiro. Ti-
nha quase dois metros de altura, era feio co-
mo uma peste, mas tinha 14 mulheres, en-
quanto os outros caciques tinham quatro.
Amigos e inimigos o respeitavam. Os por-
tugueses tremiam quando ouviam seu no-
me. Ele 'uniu todas as tribos inimigas e fez a
terra tremer. Morreu de uma epidemia pre-
swnivelmente trazida pelos brancos. Morre-
ram com ele 300 membros da sua tribo.
Torres - Levei quatro anos pesquisando
em bibliotecas, sebos, museus. Quando ter-
minei o livro, morri de medo do que os his-
toriadores iriam dizer. As histórias são con-
traditórias. A Escola Cunham bebe no Rio
tem um texto sobre o patrono em que tudo
está errado. Dizia que ele tinha lutado con-
tra os franceses, que tinha sido batizado por
José de Anchieta. Ele nem conheceu An-
chieta. Era amigo dos franceses, foi recebi-
do por eles como cbefe de Estado.
ZH - E a reação dos historiadores?
Torres - Foi muito boa. O livro está sen-
do estudado como história e literatura. É ~
tudado como uma espécie de canibalização
histórica e literária. Na Sorbonne, é adotado
como livro de Literatura. Em colégios do
Brasil, é usado na área da História. Alguns
setores da Igreja não gostaram, por causa da
minha visão do Anchieta e do papel dos je-
suitas. O papel de Anchieta foi muito ambí-
guo, a serviço de Deus e de el-rei, apesar de
Anchieta dizer que não concordava com as
atrocidades cometidas pelos portugueses e
de defender a paz. A TFP (a entidade con-
servadora Tnulição, Família e PlVpriedade)
também não gostou, porque um escritor
brasileiro estaria defendendo o canibalismo.
ZH - Como o sr. faz para lidar com
tantas controvérsias?
Torres - Tentei contar uma história do
ponto de vista do nativo. Claro que há um
certo parcialismo. Todos foram parciais. Eu
decidi ser parcial do outro lado. E delirei.
patrocinadores por ajudarem a escrever uma nova
no apoio à cultura deste país.
por esperteza. Em Deus e o Dia-
bo lia Terra do Sol, de Glauber
Rocha, há unja fala, acho que do
capitão Corisco, que relembra
conversas com Lampião, que te-
ria dito: "Se eu morrer, nasce ou-
tro". O pessoal novo que está aí é
tecnicamente muito bom.
ZH - Quais são os novos au-
tores que o impressionam?
Torres - Gosto muito do Ber-
nardo Ajzenberg, autor de I1lria-
ções Go/demall. Em Minas, tem o
Carlos Herculano Lopes. Em Per-
nambuco' Raimundo Carrero, 'que
jã não é tão novo . O Arnaldo
Bloch é do Rio. Essa gente me dá
pilha. Tony Beliotto, guitarrista fa-
moso, já escreveu três romances.
Você lê num taco. Ele tem conhe-
cimento de literatura. Leio por
prazer e por esperteza. Tenho que
saber o que eles estão fazendo.
ZH - O sr. vai voltar a lidar
com literatura' de raiz, na linha
de Essa Terra?
Torres - Vou. Nos anos 70, em
Essa Terra, eu trato do desloca-
'Gosto de uma certa vagabundagem mental"
mento, da migração. Eu pego 20
anos depois o cara que vem para a
Aí entrou o romancista delirando. Sem deli- cidade grande e volta. Vou voltar, até por-
rio e indignação não ~e literatura. que me pedem. Estive no Junco, para os
cem anos da minha avó, minha madrinha
ZH - Por que essa é uma história de Maria, e wn cidadão que foi meu colega de
canibalização? O sr. acha que é uma escola me disse: "Você pode fazer outro li-
volta à antropofagia? vro como aquele". Disse que tinha sido da
Torres - A nossa história é de canibalis- polícia e que tinha muitas histórias de suici-
mo sempre. Assim se entende melhor Os- da para me contar. Ele estava falando do
wald de Andrade. Isso é o nosso lado positi- meu personagem de Essa Terra, que volta
vo. Há um lado de influência e outro de ca- para a Bahia para se matar. Ele me disse
nibalismo, na literatura, no jornalismo, na que há muito suicídio de crianças.
propaganda. Fomos influenciados pelo
grande romance americano dos anos 20, 30 ZH - O sr. se sente um homem deslo-
e do pós-guerra, pelos franceses, ingleses. cado, fora da sua terra?
Machado fez a antropofagia dos ingleses, Torres - Durante muito tempo convivi
sobretudo de Sterne (Laurence Steme, cri- com esse sentimento. Mas hoje não me sin-
ador de 1Hstrom Shandy). Clarice Lispector to deslocado graças à literatura. A literatura
tem pontos de conexão com Vuginia Woolf me deu bem-estar. Ando por esse país e por
Os beatniks também nos influenciaram. esse mundo e sempre encontro um certo
Continuemos canabalizando. Acho muito aconchego. Faça o que fizer, meu lado reti-
saudável. Nao se trata mais de comer carne rante aparece. Fui à Serra da Bocaina,
humana, mas de devorar a criação universal. quando estava escrevendo Meu Querido
Canibal, e vi aquela tribo, aqueles indiozi-
ZH - Por que o sr. diz que há o lança- nhos brincando com graveto, aquelas mães
mento de um livro por dia e que a con- nas portas das casas com as crianças nuas,
corrência o preocupa? aqueles meninos sujos de terra. Eu me vi
Torres - Procuro acompanhar a produção naquelas criancas. Vi os indios fazendo mu-
dos mais novos, para saber o que a moçada tirão para construir as casas uns dos outros.
eslá fazendo, para não perder o pique. Até Eu intuí que sou indio e não sabia, que mi-
~)/'811" ~ Eletrobrás l, ~COllEKXI
100~ '''.''L
CAIXA
.... ' . I.. ... . '0"'"
PETROBRAS
3
nha experiência de vida tinha sido tribal,
essa coisa do coletivo. Isso nunca vai se
afastar de mim. O cineasta Paulo Thiago
me telefonou e ~isse: "Teu personagem
não está mais em São Paulo, está nos Esta-
dos Unidos, está no mundo". Agora, a c0-
lônia invade o coloni:rndor. .
ZH - E a sua ligação com a música?
Torres - Se me perguntarem ·quem é
mai s importante, se Graciliano Ramos,
Faulkner, Fitzgerald, Guimarães Rosa ou
Miles Davis, eu digo que em alguns mo-
mentos é o Miles Davis, é aquele trompe-
te tão dilacerado, tão pungente. Cortázar
escreveu muito sobre isso. Tem a melodia,
o improviso, a nota inesperada. O músico
está se surpreendendo, ele surpreende a si
mesmo. Uma música de Tbelonious Monk
está sempre nos meus ouvidos. Se chama
B/ue Monk. É assim (faz como se tocasse
piano na mesa) . Tem uma pontuação me-
lódica. Trabalho isso nas oficinas. A músi-
ca nos ajuda a escrever, é subliminar, entra
pelos sentidos. A palavra tem som, ima-
gem, cheiro.
ZH - Sua rotina como escritor é disci-
plinada, operária?
Torres - Tenho um ritmo disciplinado,
mas gosto de uma certa vagabundagem
mental. Dizem que o presidente Lincoln te-
ria dito que cultura só é adquirida no• ócio.
Eu acho que criatividade também. As ve-
zes, fico com um certo complexo de culpa
quando fico muito tempo sem escrever.
Mas depois percebo que isso é necessário
para uma realimentação das baterias, que se
processa pelas, conversas, pela observação,
pela leitura. E o que está em voga aí com o
Domenico De Masi com o ócio criativo.
ZH - Quem é o personagem de seu
próximo livro?
Torres - É René Duguay-Trouin, corsá-
rio do rei Luis xrv, que fez Oplimeiro se-
qüestro do Rio em 17l!. Mas ele não der-
rubou só uma cidade e um governador. Ele
derrubou o Augusto Boa!, que fez uma peça
sobre ele nos anos 80, O Corsário do Rei,
com música do Chico Buarque e do Edu
Lobo. A peça foi um fracasso . Ele jã causou
grandes estragos ao Brasil, e eu quero me
vingar dele contando uma boa história. Na
França, hã estátuas dele em toda parte, nO-
me de rua, museu. É um herói da França e
um vilão no Brasil. Ele apavorou o Rio, ar-
rasou, saqueou a cidade.
ZH - Caetano Velas o disse que o Rio
Grande do Sul é a verdadeira Bahia_ O
que o sr. acha do Sul?
Torres - Caetano é um provocador. O
que me impressiona, desde que estive aqui
pela primeira vez, no inicio dos anos 70, é o
verde, a generosidade deste verde. É o con-
traste em relação ao meu agreste, ao meu
sertão. E gosto da sonoridade da palavra
Sul. Agora, volto e recebo este prêmio do
Sul. Para um homem de lã de um remoto
lugar da Bahia, é um presentaço.
•"<
.
••
~
u
na r
~~
SESC ~UPF.
11 - CAMPANHA. Diário Catarinense. Florianópelis , 6 mar. 2010. Variedades, p. 8.

REm MÜLLER - INTERINO Variedades

•
:---:: rme.nwIJerl@diario.rom.br
tr J216-JJ96

I CP ti

epois de ler que es pré-candidates à

Academia Brasileira de Letras começaram
a ligar para es imertais da prestigiosa
instituição mal havia sido anunciado o fulp:imento de
José Mindlin,lanço a campanha Salim Miguel para
a ABL. Sim, e por que não? rem gente que escreveu
menos e com menor qualidade do que a referência
maior na literatura contemporànea catarinense, e já é
imortal da Academia. Não falo de um só.
Ziraldo, Martinho da Vda, Eros Grau, Geraldo
Holanda Cavalcanti, Muniz Sodré e Marco Lucchesi já
oficializaram a candidatura. Bom se Mar1inho da VIla,
Ziraldo e Eros Grau podem estar na disputa, nosso
Salim também pode.
Na foto ao lado, o acadêmico Lêdo Ivo (D) entrega
a Salim Miguel o Prêmio Machado de Assis 2009, em
maio do ano passado, em reunião da ABL.
•
- UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
12· BUSS , Deluana . A internacionalizaçao de Salim Miguel. A Notícia . Florianópolis, 28 dez. 2004 . Anexo, p. C5.
• escritor
do acoso aproximou Luciano
, A NOTíCIA
Duas obras do
catarinense.
"Primeiro de
Abril: al'rativa'
da Cadeia" e
"Nur na
~~sCUl'ldão" .
estão sendo
traduzida' pmu
o françê
DEWANAIU55
lorianópolis - As obras "Primeiro
F de Abril: Narrativas da Cadeia" (Edi-
tora José Olympio) e "Nur na Escuri-
dão" (Topbooks), ambas do escritor
Salim Miguel, deverão ser traduzidas
para o francês. A responsável pela ini-
ciativa é a professora Luciana Wrege
Rassier, gaúcha de Pelotas que há dez
anos mora na França.
Formada em letras e literatura
brasileira, com mestrado sobre Guima-
rães Rosa e doutorado sobre Raduan
Nassar, Luciana deu aulas sobre litera-
tura brasileira na universidade de
de Salim Miguel
o Anjo
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
Santa Catarina
Montpellier e atualmente dirige, na
litorânea universidade de La Rochelle,
um mestrado de Hnguas estrangeiras
aplicadas a negócios internacionais.
Avontade de traduzir Salim teve
ajuda do acaso. Ela estava interessada
em fazer um trabalho, na área de litera-
tura, sobre migração. Pesquisando na
Internet, acabou encontrando o nome
do escritor, que nasceu no Líbano e
chegou em Santa Catarina ainda crian-
ça. "Estava em Paris num colóquio
sobre o Brasil, e fui conversar com uma
das participantes, que morava em Bra-
silia. Perguntei se conhecia o autor, e
descobri que ela era ninguém menQs
que a nora dele", divene-se.
A coincidência permitiu que os
contatos fossem facilitados, agilizando
o processo. A previsão é que "Narrati-
vas da Cadeia" seja publicado em outu-
bro de 2005, ano do Brasil na França,
pela Editora L'Harmattan, que está
abrindo espaço para escritores sul-bra-
sileiros. "Existe um interesse dos fran-
ceses pelo Brasil. Eles gostam porque é
exótico", conta a professora. Já "Nur"
deverá ficar para 2006, provavelmente
por uma editora maior.
Luciana já tem experiência com
tradução. Ela passou para o francês
"Péquod", de Vitor Rarnil, e "Valsa para
Bruno Stein", de Charles Kiefer, que será
lançado em maio. "A obra de Salim é
ótima. Acho que 'Narrativas da Cadeia'
vai gerar interesse por falar da época da
ditadura", avalia a tradutora, que esteve
com o escritor e sua mulher em Roria-
nópolis. Ela conta que a visita a capital
catarinense também serviu para assina-
tura de um convênio com a Secretaria
de Estado da Educação e Associação
Catarinense das Fundações Educacio-
nais (AcafeJ, para intercâmbio de
docentes e alunos, organização de
encontros e publicações.
013 - SALIM Miguel. Diário Catarlnens • . Florian ópolis, 22 seI. 2009. Guia Hagah .
--------------------.... ~--------------------------------------
•~
SEMANA OUSADA DE ARTES
A1é este sábado acontece a 2' Semana Ousada de Artes
UFSC & Udesc, em Florianópolis. Haverá exposições de
artes, mostra de dança, perfonnances teatrais, oficinas e
outras atrações. Hoje haverá a apresentação de Curtas na
UFSC,naSala Preta402,às 15h;da peça Para Tartuftcar-se,
no Auditório Garapuvu da UFSC, às 20h30min; da banda
Bodoque, às 12h30min; da Orquestra de Câmara da UF5C,
às 18h, no crc da UFSC; e do show A Corda em Si: OSom
do Vazio,às 18h, no Teatro da UFSC.
lnfonnações pelos telefones (48) 3321-8035 (Udesc)
e (48) 3721-9279 (UFSC). Programação completa: www.
semanaousada.ufsc.udesc.br. Os eventos são gratuitos.
EM CENA
Opocurnentário Um Manezinho de Apelido Zininho,
conta a históriacledáudioAlvim Barbosa, o poeta
Zininho, que fui radioator, cantor, diretor e compôs mais de
rem músicas na época de ouro do rádio, como A Rosa e o
jltasm4 Pril1cesinha da Ilha, Deixa a Porta Aberta e Rancho
de Amor à IIhll. Ocoquetel de lançamento do filme será
hojeàs 20h, na Casa da Memória (Rua Padre Miguelinho,
58, Centro, Florianópolis).
, UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
------~--- - --~------~---,
TERÇA-FEIRA, 22/09/2009
www.hagal1.com.br
FANTASTIC BALL
OFantastic BaIl está
no Shopping 19uaterni
em Florianópolis (Av.
Madre Benvenuta,
687,SantaMônica,
48/3239-8700) até 31
de outubro.
Obrinquedo
consiste em andar
em grandes bolas de plástico sobre uma piscina, trazendo a
sensação de estar sobre a água, sem se molhar. Abrincadeira
tem duração de 5 minutos e qualquer pessoa de até lookg
pode participar. Horário: das 10h às 22h. Ingressos por R$ 10.
QUANDO ALUZ CHEGAR
Ofotógrafo francês Eric Garault é autor do livro Quando a Luz Chegar, que
SAUM MIGUEL
retrata como a energia elétrica influencia e muda a vida das pessoas. Cerca Oescritor Salim Miguel, que acaba de receber o
de 40 futos do livro foram selecionadas e ampliadas para compor a exposição prêmio Machado de Assis da Academia Brasileira de
homônima à obra, que está aberta para visitação no HalJ da Eletrosul (Rua Letras, participa hoje de palestra na Semana Cultural
Dep.Antônio Edú Vieira, Pantanal) de segunda a sexta-feira, das 8h às 17h da Universidade do Vale do ltajaí. Apôs o bate-papo ele
e na Aliança Francesa (Rua Visconde do Ouro Preto, Centro), ambos em autografa os livros jomada com Rupert • Nur na Escuridão. '
Florianópolis, das 8h às 21h,até dia 28 deste mês. Gratuito. , Oevento começa às 14h, na Univali (Rua Uruguai 458,
Centro, ltaja!, 47/3341-7984).
014 - MACHADO, Ricardinho . Nur. A Notícia. Florianópolis, 12 abro2003. Variedades, p. 5.

5
Sábado, 12/4/2003

u, .. vv .......................... .

apresentações diárias do
músico Fábio dos Santos
Schlosser.
NUI' Oex-diretorda
editora da UFSC, Salim
Miguel, acaba deganllar uma
terceira edição pela editora
Top Books da premiadíssimo
livro Nur'la EscllIidà1J como
melhor romance do auo, da
Associação Paulista de
Críncos deArte, ePrêmio
Zaffari & Bourban, da 9"
Jornada Nacional de
Literatura de Passo Fundo,
além do troféuJuca Pato eo
Doutor HO/lOris Causa pela
UFSC

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

015 - SILVESTRE , Glauco. Catarinense ganha o prêmio máximo de literatura do País. O Estado. Flo rianópolis , 30 ago. 2001 . Variedades , p. 10.

o "SfADO FLORIANÓPOLIS ' 30 de Agosto de 2001, Quinta-feira

10

LITERATURA • SAUM MIGUEL VENCEU AO LADO DO ESCRITOR ANTÔNIO TORRES

• 1\ •

arlnense remlo,
, . I

maxlmo era ura I I IS

Inscritas no concurso 190 obras, a maioria de escritores brasileiros
GLAUCD SIIYtSTR!
O LIVRO "NUR NA
FSCURIDÃO', do escritor catari-
ImiI' Salim MigI JeI. ~ ao lado do
ooitor Antônio'Ilxres. rom o rornaM'
'Meu Querido Canibal' , o Prêmio
Passo Fundo Zaf!àri & Bourbon de
Ü1i'r.ltur.I, considerndo o maior do paÍ'!
I', segundo a revista Veja, um dos
maiores do mundo, na categoria
literária.
Ooonruoo contou com 190 obras
inscritas, a maioria delas de e;aitores
brasileiros, mas autores internacionais
= preserv;a AseIe;ào final con-
tava oom 11 e;aitores. Os vencedores
.dividiram o prêmio de R$ 100 mil.
ACornim:> ~11grlxa fOi compclitl
pelos escritores Ignádo de Loyola
Brandão, Luís Coronel, Deonísio da
Olvul;aç.l.oJOE
Silva, e pelos professores doutores
Paulo Bed<er e Tânia Rosing.
O Prêmio destina-se a autores de
romance e;aito em língua portugue-
sa e ruja prirneiIa edi<;iio tenha sido
publicadaentrejunhode I99ge30de
maio de 2001. Fm 1999, o \ffiCedor fOi
o jornalista SinvaI Medina. com o livro
Tratado da Altura das Estrelas.
O prêmio foi instituído através da
Lei nO 3366 de 28 de agosto de 1998,
e em sua segunda edi<;iio, consolida a
poütica de valoriza<;iio do e;aito, nos
países de Iingua portuguesa, que vem
sendo implementada durante 20 anos
pelas Jornadas literárias de Passo
Fundo, Rio Grande do Sul.
O livro de Salim Miguel também
levou o prêmio Romance do Ano da
Assoda<;iio de OOitores de São Paulo
no inído do ano. Escritor concorreu com outras 11 obras selecionadas para a final

"Nur na escuridão" ... decifre o enigma

O QUE É NUR! Nome de mu- provocar e fazer pensar. entre as décadas de 20 e 50. Sem Os descendentes de libaneses
Iher; luz; símbolo; liberdade? O romance é calcado em dados cronologia fixa, arcula peJo no Brasil ultrapassam 6 milhões,
Pode ser isso tudo ou nada. Muito reais, trabalhados licdonalmente. Líbano, Rio de Janeiro, Santa igualando a população do
mais ou muito menos. Quem Busca resgatar a saga de uma Catarina, aqui mais espedfica- L1bano. No entanto, a bibliografia
sabe um signo premonitório? famOia de imigrantes libaneses mente Biguaçu e Florianópolis. a respeito é extremamente rarefei-
Embora haja uma pista logo que, almejando ir para os Estados Montado como um jogo-de- ta.
na primeira página do livro, fica a Unidos, acaba trilhando os ca- armar, sua estrutura<;iio não é a de O livro visa ser mais uma con-
sugestão ao leitor para que decifre minhos do Brasil, bem como a um romance convencional. tribui<;iio para alargar o conheci-
o enigma, pois um texto é tanto complexa adapta<;iio à nova terra. Compona labirintos, meandros, mento de uma etnia, pane do
quanto maiores Maktub! Começa e se fecha em idas-e-vindas, interrogações, ale- leque das etnias constituidoras do
que a leitura ofe- fjns dos anos 70 e inldo dos anos grias e desencantos, dividas e divmi6cado univerw s6d<Xilll-
IItpt,.,té~s",..·-~,,". iIi' det1 ftOi klJ!l8; ratifiEaçÕft e MifkaçOes. tural brasileiro.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
016 - SARTORI , Raul.Terc eira ediç ão. A Notícia. Florianópolis, 4 maio. 2003 . Anexo , p. C2 .

Terceira conseqüências e soluções para a

Começou a ser distribuída nacional-
melnte, pela Editora Topbooks, a terceira
do premiado romance "Nur na Escu-
, do catarinense Salim Miguel. O rela-
to histórico da vinda da fanu1ia do escritor
do Llbano para O Brasil, ganhou o prêmio de
Melhor Romance do Ano (2001), da Associa-
ção Paulista de Críticos de Ane (APCA), e o
Prêmio Zaffari & Bourbon, da 9' Jornada
Nacional de Literatura, de Passo Fundo
(RS). O livro está na lista do vestibular 2005
da Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC), fato que acelerou a nova impressão.
sazonalidade turística em
Catarina, que sofre com
nlristas 110 verão e da falta
do ano, serão tema de
públicas que a Comissão de
Meio Ambiellle da Assembléia
• • •
Vai promover em vanas
Estado. A primeira será dia 24,
Balneário CamborilÍ. Outras
realizadas em Chapecó, Treze
Lages, CricilÍma, Blumel/au,
Francisco do Sul e Florianópolis.

PO
UI.OG... h.te, nel. www.quirogo.net E-mail: ostro@o-quirogo.com
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 017 - LIVROS . Nur na Esguridão. Linguagem Viva . São Paulo, 8 out. 2002 . p.7.
Página 7 - Outubro de 2002
oncursos
Inscrições Abertas:
PRÊMIC!l 'N€WTON PAIVA DE LITERATURA CONTO's E CRÔNI-
CAS, promovido pelo Centro Universitário Newton Paiva, de Belo Ho-
rizonte , patrocinado pelo Credicar e Telemig Celular, com premiação
de R$ 3 mil, R$ 2 mil e R$ 1 mil para os classificados em 1°. 2° e 3°
lugares de cada categoria. Os trabalhos devem ser enviados em cinco
vias , identificados com o título e pseudônimo do autor. Em envelope
lacrado contendo a ficha de inscrição com os seguintes dados: nome,
endereço completo, e-mail, idade e número do documento oficial de
identidade. Mais uma declaração de que a obra é inédita. Modelos da
ficha de inscrição e da declaração estão disponíveis no site
www.newtonpaiva.br. As obras devem ser enviadas para a Rua
Goitacazes, 1762, Barro Preto, CEP 30190-052, Belo Horizonte, MG.
Cada concorrente pode inscrever apenas uma obra por categoria e
cada obra deve ter, no mínimo, 3 laudas (crônica) e 5 laudas (conto).
Para ambas as categorias o máximo é de 15 laudas. Mais informações
pelo telefone (031) 3295-6200.
6° CONCURSO PRÊMIO MISSÔES, promoção da Igaçaba Produ-
ções Culturais e órgãos oficiais da municipalidade, inscrições até o dia
14 de novembro, tema livre, contos (linha clássica: narrativa breve,
com diálogos e final surpresa), crônicas estilo livre, com ou sem diálo-
go) , poesia (versos metrificados e com rima) e trovas. Os trabalhos
deverão ser inéditos, datilografados ou digitados em espaço dois, em
i papel ofício , em 4 vias, subscrito com pseudônimo, podendo inscrever
, até dois trabalhos por categoria, sem utilizar pseudônimo usado em
concursos anteriores. Em envelope menor, separado, sem identifica-
." ção externa, incluir informações sobre título do trabalho, pseudônimo ,
nom'e, xerox de identidade e endereço completo do autor, mais u
resumo biográfico e foto 3x4 (para divulgação dos vencedores e p ubli
cação no livro, se for classificado). Remeter para: 6° Prêmio Missões,
Rua Padre Nóbrega, 245 , Roque Gonzales, RS , CEP 97970-000.
Premiação: os classificados em primeiro lugar receberão o troféu
Igaçaba.
Resultados:
RESULTADO VII PRÊMIO ESCRIBA DE POESIA: 1° lugar: João
Goulart de Souza Gomes (Salvador, BA), 2° lugar: Igor Teixeira Silva
Fagundes (Rio de Janeiro, RJ), 3° lugar: Carla Ceres Oliveira Capeleti
(Piracicaba, SP). Mençôes Honrosas: Elbea Priscila de Souza e Sil-
va (Caçapava, SP) , Demétrio de Azeredo Soster (São Leopoldo , RS),
José Carlos da Silva (Jandira , SP) , Marcus Vinicius Teixeira (Rio Com-
prido, RJ). Maria Elizabeth Candio (Palmas do Tremembé, SP), Flávio
Vila-Lobos (Cé\,mpinas, SP) e João Edesson de Oliveira (Sobral , CE).
Selecionados para a Antologia: Maria Helena Hess Alves (Vitória,
ES), Loíde Rita Pizani da Silva (Limeira, SP), Carmen Moreno (Rio de
Janeiro, RJ), Maria Cristina Ehmke Carvalho (Bauru , SP), Carlos
Augusto da Luz (Foz do Iguaçu , PR), Cleilson Pereira Ribeiro (Barro,
CE) , Silas Corrêa Leite (São Paulo, SP), Antonio César Ribeiro (Dois
Vizinhos, PR), Benedito José Almeida Falcão (Cerquilho, SP) , Vinicius
Olanda de Castro (Santos, SP), Tanussi Cardoso (Rio de Janeiro, RJ ),
João de Abreu Borges (Rio de Janeiro, RJ), Mary Fe rreira Borges de
Castilho (São Paulo, SP), André Bueno Oliveira (Piracicaba, SP), Sér-
gio Bernardo (Nova Friburgo, RJ), Sarita Barros (Bagé, RS). Vanderlei
Oliveira de Timóteo (Belo Horizonte , MG), Patrícia Claudine Hoffmann
(Joinville, SC) e Márcio Davie Claudino da Cruz (C uritiba, PR) .
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
LINGUAGEM VIVA
, " •
I '",' J
Ivros
POÉSIE OU BRÉSIL, antologia, 2° volume, orga-
nizado por Ademir Antonio Bacca, traduções de Haidê
Vieira Plgatto, edição do Projeto Cultu ral Sur/Brasil,
164 páginas. Um livro editado para um público que
fala o francês, com a participação dos poetas Adélia
Woellner, Ademir Antonio Bacca, An gela Togeiro ,
Beatriz Alcântara, Débora Novaes de Castro, Eliana
Sebben Pedrotti , Eunice Bueno, Fernanda Frazão,
Fernanda Galheigo, Haidê Vieira Pigatto, Jacob
Selbach , João Carlos Selbach , Ju lieta Taranto ,
Lourdes Sarmento, Marciano Vasques, Marilú Duarte,
Neusa Peres, Nina Tubino , Remy de Araújo Soares,
Ritamar Invernizzi, Roberto Stavalle, Rosa Maria B.
Cosenza de Oliveira, Rosemari De Gaspari Foppa, Silva Barreto e Sueli I
de Freitas Ino.
TRANSVERSAL DO TEMPO, contos e crônicas,
de Francisco de Assis Nascimento, Editora Kelps, 116 T IL"'ITRS.\L
páginas. O livro, laureado com o Prêmio Nacional DO Tl.\wo
Literário Benedito Rodrigues Nascimento, reúne vin-
•
te e seis trabalhos do autor goiano, conhecido como
bom poeta, mas com os contos e crônicas ora apre-
sentados se revela um prosador, esbanja talento e
inscreve seu nome no rol dos bons escritores
goianos.
NUR NA ESCURIDÃO, romance, de Salim Miguel,
Editora Topbooks , '2" edição, 258 páginas. Este livro
ganhou o Prêmio APCA (1999), romance autobiográfi-
co, conta a saga da sua família, libanesa, que chegou
ao Brasil em maio de 1927 e se lSbLUteleceu em San-
ta Catarina. Sua leitura, como tudo que Salim Miguel
\ I'
escreve , encanta e enseja o conhecimento da impor-
tante contribuição dos descendentes de libaneses, um
contingente de seis milhões de brasileiros, na forma-
ção sociocultural da nossa nacionalidade. A obra de
Salim Miguel, laureado este ano com o troféu Juca
Pato, em decorrência de sua escolha como Intelectual do Ano, está mere-
cendo uma reedição e a importância de seus traba-
lhos justifica a proposta.
A SEDUÇÃO DA PALAVRA, ensaios e crônicas, de
Affonso Romano de Sant'Anna, Editora Letraviva, 246
páginas. Quem habituado a ler os textos do autor pu-
blicados aos sábados no caderno Prosa e Verso do
jornal O Globo, se reencontra com o prazer através da
leitura das crônicas deste livro e também enriquece
sua cultura com os ensinamentos transmitidos pelos
ensaios, que reunidos representam mais um bom tra-
balho do grande escritor.
Tradição eln anúncios
legais e financeiros
(QJmprinclo Q lei 6.604176)
"
E ECONOMIA C E RTA
JORNAIS PARA TERCEIROS
A TRIBUNA
OIARIO MATUTINO PlRACICABANA
Rua Rangel Pestana, 94
- Piracicaba -
FUNDADO EM 01 -08-1974 Telefax: (Oxx19) 3433-3099
 018 - O QUE eles estão lendo: Luciana Sandroni. Jornal do Brasil. Rio
de Janeiro , 7 seL 2002. p.5.

e.specle aeTomance ae rormaçao - -:r apar,por s~(~~~~~::~~;~:"O-l

• pacto sinistro que com
• -
o que eles estão lendo
LUCIANA SANDRONI
ESCRITORA

Estou lendo Nur:luz na escuridão, de Salim

Miguel, Prêmio Juca Pato da UBE de São
Paulo. É a história da saga da família de
Salim, que veio do .LJ.bano e chegou ao llio
de Janeiro no inicio da década de 20, indo
•
depois para o interior de Santa Catarina.
, Ele fala das dificuldades para se adaptar à
~ova língua e à nova vida no Brasil. A primeira palavra que eles guel
aprenderam em português foi luz, que é nur, em árabe. expl
'n~--,} ere
ALEXANDRE MORCILLO crue

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 019 - VACAÇÃO para a escrita desde cedo. Di ário Catarlnens • . Florianópolis, 22 novo200 1. p. 5.
•
Salim Miguel, que só falava árabe, ganhou da rofessora um tinteiro or dominar o português
Vocação para a escrita desde cedo
Um tinteiro marcou a trajetó-
ria do escritor Salim Miguel, de
77 anos, que aos três chegou do
Líbano em Santa Catarina, junto
com os pais. Do episódio, ele não
esquece da protagonista, a pro-
fessora Alaíde Amorim, e de sua
primeira vitória, ao dominar a
língua portuguesa.
Depois de um ano de aulas, a
professora, na frente da classe,
apontou para Salim, que chegou
na escola falando árabe e algu-
mas palavras em alemão.
"Vejam só. Chegou ontem,
não sabia nada de português, é
turco, e agora lê e escreve me-
lhor que vocês", relembra o es-
critor, que na época. com sete
anos, freqüentava a Escola Pro-
fessor José Brasilício de Souza,
que ainda existe em Biguaçu.
"Cai no choro", conta o escritor,
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
embora ainda hoje não saiba se
de alegria pelo elogio ou por ter
sido chamado de turco. Libaneses
e sírios detestam ser confundidos
com turcos porque durante sécu-
los foram dominados pelo Impé-
rio Otomano, da Turquia.
livro conta saga de
imigrantes no Sul do Brasil
Mas este fato não abalou a
vontade de aprender do aluno
Salim. Gan hou um tinteiro da
professora pelo seu desempenho
e, a partir daí, mergulhou na bi-
blioteca. Seu pai, José Miguel, ao
vê-lo sempre às voltas com a es-
crita, perguntou-lhe o que queria
da vida. "Ler e escrever", respon-
deu Miguel, quando tinba 10
anos, e ouviu um lacônico "espe-
ro que consigas~
A última obra do escritor, Nur
tia Escuridão, que conta a saga
DIÁRIO CATARlNENSE 5
ROBERTO SCOlA/ocfFlORIANÓPOUS
•
•
de imigrantes libaneses no Sul
do Brasil e dividiu o primeiro lu-
gar do prêmio Zafary-Bourbon
com Meu querido callibal, do
baiano Antônio Torres, represen-
ta o melhor trabalho para Salim,
dentro de uma concepção muito
particular.
"A última produção ou o tra-
balho em elaboração é sempre o
melhor. Senão perde o sentido
continuar escrevendo", acredita
Sa lim, autor de 20 livros, além
de sua atuação na critica Iiterá-
na.
Salim considera a escola co-
mo uma referência em sua vida e
por isso lamenta a falta de inves-
timentos do governo. "O profes-
sor tem que ser bem remunerado
e as escolas aparelhadas. Somos
O que a infância nos faz e inran-
cia se faz na esco la", afirma o
escritor.

020 • . ALVES, Rodrigo . Luzes para Santa Catanna. Jorna oras .
sucesso
Luzes para Santa Catarina
A efervescência literária dos sulis-
tas não se reSlringe ao Rio Grande do
Sul e freqüentemente encontra eco nos
estados vizinhos. Exemplo disso é o
jornalista e escritor Salim Miguel, que
vive em Santa Catarina e dividiu com
Antonio Torres o tão cobiçado prêmio
de R$ 100 mil cedido pela Jornada de
Passo Fundo. Com a divisão da pre-
miação e a mordida do Imposto de
Renda, o valor caiu para R$ 35 mil, o
que parece não ter diminuído em nada
a felicidade do autor do excelente Nur
na escuridio (Topbooks).
"COSUlOO tqJetir uma frase de Jor-
ge Amado,que dizia que o maior prê-
mio de umescritor é ser lido, Eu, que
Dio IOU Jorge Amado, fico S&-
e do inIe-
I SaJjm, admi-
tindo ~ a ~fação pessoa1 também
deve ~1eviIa em conta, uÉ claro que
massagCII ,
ocgo."
A 11lSSIgaD começou em 1999,
quando"" l1li escuridão foi eleito r0-
mance d ano pela Associação Paulista
de Crítios de Arte. Mas o prêmio da
jornada mJ um gosto especial para o
autor. "m Passo Fundo participei de
conve~1 paralelas com 200 pessoas,
das qua a maioria já me conhecia. O
trabalh<Ile pRp8flIção que eles fazem
é algo ríssimo", elogia.
Boaarte dos R$ 35 mil vai para a
pesquildo pnlximo livro, Viver a vi-
da: naltiva dt um exmo no Rio, que
Salim pera tenninar até a melade do
ano qlVem O projeto é uma espécie
de conuação do livro Primeiro de
· Id B i1 Rio de Janeiro 8 se!. 2001 . Idéias, p.7
,
ra de Passo Fundo é uma das provas da força da literatura gaúcha
tenno. Eu só aproveitei uma realidade
para trabalhar ficcionalmente uma fa-
rru1ia que aos poucos vai deixando de
ser libanesa e se tomando brasileira",
justifica. O editor da Topbooks, José
Mário Pereira, preferiu manter no título
o tenno árabe "/lIII", que significa luz e
acabou se tomando um símbolo de vá-
rias idéias no decorrer do texto.
Salim veio para o Brasil aos 3 anos,
com os pais, duas irmãs e um tio. Mo-
rou durante um ano em Magé, no Rio
de Janeiro, e depois se mudou para São
Pedro de Alcãntara, "um município ca-
tarinense de colonização alemã que não
deu ceno, por isso ninguém fala nele".
Ainda em Santa Catarina, a paixão
pela cultura - especialmente pelo cine-
Salim Miguel: prêmio de R$ 35 mil ma - levou o aulor a criar o grupo Sul.
"TIvemos a audácia de fazer o primeiro
abril, DO qual o autor narrou sua expe- longa-metragem produzido no estado",
riência no período da ditadura, quando lembra. Segundo ele, O preço da ill/são
foi preso com 60 pessoas em um aloja- mesclava expressionismo alemão com
mento da polícia militar de Santa Cata- Deo-rea1ismo italiano.
rina. "Esse texto termina exatamente no Nos anos 70, Salim foi um dos cria-
momento em que eu e minha família fo- dores da revista Ficção, ao lado de sua
mos para o Rio de Janeiro, onde fica- esposa Eglê e de Cícero Sandroni, lau-
mos exilados durante 14 anos", conta. ra Sandroni e Fausto Cunha. "A revista
Como não fez nenhuma anotação nesse fez um mapeamento da história curta
período, Salim pretende empregar o di- no Brasil e reativou o interesse pela fic-
nheiro el)l pesquisas e na compra de li- ção, numa época que o conto estava em
vros sobre o assunto. alta no Brasil", recorda.
Romance histórico - Enquanto Hoje, o escritor dedica-se quase em
não começa a pesquisa, o autor curte o tempo integral à literatura. O trabalho
sucesso do livro premiado, que parte de em jornalismo resume-se apenas a co-
um fato autobiográfico - a imigração de laborações esparsas em jornais catari-
sua família do Líbano para o Brasil - nenses. ''Tenho a sone de viver da mi-
para construir um romance que ele evi- nha aposentadoria como jornalista",
ta rotular de histórico. "Não gosto do diz, aliviado. (R.A.)
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
022 -SEREZA, Haroldo Ceravolo. Encontro reúne Antôn io Torres e Salim Miguel. O Estado de São Paulo. São Paulo, 24 set. 2001 . p. 07.

LITERATURA

Encontro reúne Antônio Descritor

Torres e Salim Miguel Salim Miguel,

quemveem
Santa
Escritores dividiram sileiro de Letras, pelo col1iunto da Catarina,
obra Tanto Torres quanto Miguel autor do
prêmio na última devem falar com o público sobre es- premiado
Jornada de Literatura sasobras. 'Nurna
de Passo Fundo "No Brasil, todo prêmio aju- Escuridão'
daa carreira de um livro", diz Sa-
lim Miguel, lembrando que Nur
na Escuridão jâ Coi considera-
s escritores Antonio Tor- do o melhor romance, em 1999, JáNu,."a Escuridão narra a traJe- XIV, responsável por um cerco ao

o res, autor de Meu Querido pela Associação Paulista de Crí- tória de unta família de imigrantes
Canibol (Record), e Salim ticos de Artes (APCA).
Miguel, deM/J'na Escuridão (Top-
libaneses no Brasil, a prutir dos
Na opinião de Torres, há unta anos 20aos 50. "Nesseperiodo,afa-
Rio -que o escritor considera0 pri-
meiro seqüestro carioca Já Miguel
trabalha num projeto intitulado Vi-
books), participam hoje da Esqui- certa afinidade entre as duas núIia vai deixando de ser libanesa t'era Vida-Narmlivasde umExi-
na da Palavra, no ltaú Cultural, um obras. "São dois livros de história, para se tomar brasileiro", disse Sa- lio fiO que dá contimtidade a
projeto que busca promover o en- escritos por romancistas." M eu lim Miguel. Porisso, no primeiro ca- um de seus livros Primei'to de
l

contro de autores e leitores. Com Querido Canibal tem como prota-
esses romances, eles divicliram re- gonista ("Ação é personagem,já di-
centemente o Prêmio Passo Fundo zia Fitzgerald", citou Torres)
Zaffari & B~ ' lfbon de Literatura, Cunhambebe, lideI' dos tamoios e
tlfl1 dos mais importantes do País. aliado dos franceses na luta contra
"Foi uma hOf\fa dividir o prêmio os portugueses no século 16.
com Salim Miguel, um nome impor- "Quando ele pisava o chão, fazia
tantíssimo das letras brasileiras, a terra tremer", diz. "Meu livro é
wn dos organizadores da revista unta canibalização da história e da
Pi.cçôes", diz Torres, No ano passa- literalura; talvez o maior ganho da
do, ele recebeu o Machado de As- obra tenha sido pessoal, pois ela
sis, concedido pela Academia Bra- mudou meu olhar para a história."
pítulo, há muitas palavras de ori- Abril. Migtlel era assessor de Im-
gem árabe, que vão se diluindo ao prensa do governo de Santa CataI;-
longo da obra Nur significa luz em naem 1964, quando foi preso pelo
árabe. Antes do lançrunento, em regime que se instalava
1999, Miguel achava que o títt~o do
livro poderia atrapalhá-lo, mas
acha que aconteceu justamente o
contrário. "O estranhanlento aca- Esquina da Palavra. Com
bou ajudando." SalimMigueleAntonio
Torres prepara agora um livro Ton'es. Hoje, às 19/w1'Us. Itaú
sobre o pirata francês René Du- Cultural, AvenidaPaulisla,
guay-Trouin, corsário do rei Luís 149, tel. 3268-1832

EVENTO
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 023 - HOMENS de letras são consagrados no ano . Diário Catarinense. Florianópolis, 31 dez. 2001 . p. 12.

,.",

sao con os no ano

DA.NIt:L CONlI/ OC/~l.OIIIANÓPOLlS
De uma forma ou de outra, 200 I fica
marcado como o ano dos homens das
letras. Foi o ano da consagração do
maior escritor catarinense em atividade,
o libano-biguaçuense Salim Miguel,
vencedor do 2' Prêmio Passo Fundo Zaf-
fari Bourbon de Literatura, concedido
durante a 9' Jornada Nacional de Litera-
dos tura de Passo Fundo, no Rio Grande do
Ik~ do Sul.
~/Oco Aos 77 anos, Salim Miguel recebeu O
1 pre- prêmio pelo romance NUR na Escuridão.
anda Ele dividiu o primeiro lugar com o baia-
icial,
final
no Antonio Torres (eles repartiram o va-
lor de R$ 100 mil, o maior prêmio em
I
ram- dinheiro oferecido no pais na área litera-
os os
mun-
ria). NUR na Escuridão já havia recebido,
mor- em 2000, o título de romance do ano na
as de avaliação da renomada Associação Pau-
lista dos Criticos de Arte.
Em 200 I, Salim Miguel comemorou
egros 50 anos de vida literária, inidada em
apor 1951 com a publicação do livro Velhice
e das
tari-
e outros contos. Naquela época, Salim
Fi/a- formava ao lado da mulher Eglê Malhei-
e Le- ros, de amigos escritores como Aníbal
•
Nunes Pires, Adolfo Boos Júnior, Guido
",
Wilma r Sassi e dos artistas plásticos
s da Hiedy Assis Corrêa (o Hassis) e Meyer
con- Filho, entre outros, o Grupo Sul, um dos F ''f--
'oRio
s na
mais importantes movimentos culturais _I·", 1
de Santa Catarina.
Preso em 1964 após o Golpe Militar,
esco- Salim Miguel mudou-se com a famili a
re de para o Rio de Janeiro, onde permaneceu
iteven até 1979 trabalhando como jornalista,
filme crítico e editor, quando retornou para
me- Santa Catarina. Desde então, tem publi-
kcr cado regularmente. Sua obra mais recen-
filme
de
te foi o livro de crônicas Eu e as corrui-
ras (2001).
Atualmente, ele prepara uma obra so-
a bre o periodo da ditadura na época em
que residia no Rio de Janeiro. RECONHECIMENTO: Catarinense Salim Miguel recebe prêmio em Passo Fundo

CATARlNENSE b RETROSPECTIVA O SEGUNDA-FEIRA, 31)12/2001 E TERÇA-FEIRA, 1'/01)2002 12

--~~----~--~~~----------------------~
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
024 " BENVENUTII , Moacir. Homenagem a Salim. A Notícia. Florianópolis, 14 OUT. 2001 . Social , p. e7.

•
I
~
O
ti
P
~
O
b

ÍI
d
HOMENAGEM A SALIM
Com cinco décadas dedicadas 00 livro, o premiado escritor cotorinense Salim Miguel recebeu homenagem oficial
do Câmara Municipal de Florionópalis, no Palácio Dias Velho. A distinção, aprovado par una nimidade, foi pro"
posta pelo vereador Márcio de Souza, logo após o escritor ter conquistado o Prêmio Zcfforj & Bourbon de litera- ~
tura, com o livro "Nur no Escuridão" . que relata o desembarque de imigrantes libaneses no Rio de Janeiro. Pre- O
sentes na solenidade, o mulher Eglê Malheiros, o fi lho Paulo Sérgio, neto e irmãos, além dos am igos Alcides 8us>, (
Adolfo Boas Jr. e Jair Hamms. No clic: vereador Márcio de Souza, Eglê Molheiras, Solim Miguel, Jair Homms e o O
verecdor Jaime Tonello (presidente do Câmara Municipal). ç
O

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

025 - MENEZES, Cacau . Luz Obscura. Diário
Catarinense. Florianópolis. 17 out. 2001.

Luz scura
Luiz Tito Carvalho anda
azedo: depois de disp arar
contra Sin laden e os ini-
migos da América, o po lê-
mico advogado mira sua
metralhadora giratória em
direção ao escritor Salim
;, Miguel:
o "Infelizmentl', e não es-
, tou sozinho nesca postura,
a adotada silenciosamente
>, por pessoas igualmente
credenciadas, discordo com
I, veemência das homenagens
o e elogios emprestados a
NUR, o livro premiado do
escritor catarinense, por-
o que, após acurada e atenta
I. leitura, nada de novo me
o• transmitiu, nada me mos-
trou, nada me disse, além
das patéticas e triviais ob-
viedades do cotidiano da
vida de todos nós."

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 26. RIVOIRE , Valéria . A saga de uma família libanesa .
Diário Catarinense. Florianópolis , [s.d]. Variedades.
A saga de uma família libanesa
Escrit01- Salim Miguel lança amanhã o livro Nur - Na ESCUlidão e joga l-uz no passado de
Valéria Rivoire
FLORlAJ'lOPOU S
t!ScriWT t! jurnuli:;ul ~u!im .\.Ji-
O ..au.el h.t11~·a a manha. us ]Oh.
110 1\t[US~u. Cntz e Sousa. em
Flori.tl110pulis. seu 1 S'" li'CTU.
Nur Na Esc u ridão li ltln ro mance que
retra Ca o Brasil dus décadas de ]() a. 50
o O-O'L'es das hi8tóri<i.s ck Lt.m u jom .ílu.t de
imi~Tan{eS liba n enst!s. . \ obra da. Top-
buoks Edilora. du Riu de Jun";TO. pus,,,i
! 58 p(l~ ,nu s e td um dos po ucos lTuba-
lhus lu.n\-'ados nu Brasi l t il/I! /ulu ela. cc-
nia libont!!)Q..
. 'urural dt:! FOrSSUlI.TOUll, Llbul1.u. Sa-
lim .\-Hg ud ,..'hegu·" au Brasil ainda
L'nunçu. Dt!pois dI! dt:i;~ar j) intm,OT do
Ri.u de Jantdro. de se,!!unt. l'om a família
paru J:Jig uaçu. onde perm l1.necetl. elos
L·llll.:U aos 1Q anos. "Cosrumu di::;er qut!
suu u.m L'ic1aLlii.o I:r.bano -biguaçu.t!nse ".
brinL'u o t!SC.:n.WT. O li't.'TO jUfI. um pa::;seiu
~n{Te 8i;jtlaçu. e Florianópolis. dú um
p u lo au inu!1io T do Rio ut! .Janeiro. Pu.s-
SLL ropidamtmce por dois l11tmi....·ípios li-
IJQH~::H:!S t! em lvluTSdho. na Frnnça. '.,-0.-
'r'Ulltlo u crajeco Llesce!S imigranc.e!S. "São
li pena s jraglnencos de minlw genLe qu.e
escü.o no li'l .'TO ", cufiLt1lla. O IJTojecu t2 um
anci~o !Sonho .seu . foram quuse dois
u nus rrlloolhulld.o na hust'u úe j'1ton11U-
<;Õt?s tllTaws ele pt!squi.sa. <.Ít!puimt!'J1cos e
[t!'L'onLammw:-õ de dados. O resultad.o é
uma obra cun'm;a L,ue nuu H! 't.'e a p r e ..
lt!llSÜ.O de nQ7TD.r a his((j ria do Brasil.
mo.8 sinl eunui-la acra'l.·tts das .~7nw ç.'iks
~'i'Cülaspor ince~1"a7 1.ces de u'm ajomtlif l
libanesa.
Diário datartneose - O que quer dizer
a palavra árabe Nur?
Salim Miguel - Quer dizer luz. mas po-
Jt! st:! r s ímbolo. lib~nb. Je . o nome ut!
uma mulher, um dos nomes de Alá. o u
um signo premo nitóri o. lIá v:-írios signiti-
~ados t! ~ u procurei jogar com todos t!les
J~ntro da estnJtura do ro mance .
De - Do que se trata o romance?
SM - F,1a de uma iamilia de imigran-
les libaneses no período entre 1Q~7 a t~ a
dt!caJ a de 50 . Sua his tória se contunde
com a história do Brasil e suas trans tor-
mações com a queda d~ Was h.ington
Luiz. a vitória de G~ túlio em 1930, a
chamada Intentona Comunist:J de 1935.
o .~olpe de 1937. a gu~rra de 1<)39. a en-
trada do Ilrasil na G rand~ Guerra. Tudo
vai sendo ViSLO. nào atravês de um de-
mento his tórico, mas a partir dest:1 famí-
lia de imigrantes. Cinq üenla por cento
da história se passa er,tre Florianópolis c
Bigúaç u o nde morei dos c inco aos 1 Q
anos. Outra parte vai para o interior do
Rio d~ Janeiro. em Magé onde io; o pri-
meiro lugar 4ue 3 r'amília mo rou . Há ain-
da uma pequ~na parte que em Marselha.
na Fra nça . e em dois municípios libane-
ses. o Amiun, cidad e natal Jt! minha
mãe. e Fafssouroun . o nde nasceu meu
pai. eu e minhas duas irmãs. A famíli a
::tumen[Qu depois no Brasil e em São Pe-
Jro de Alcântara. 4ue ta mbt!m es tâ no
livro , nasceu minha primeira irmã
brasileira.
DC - Trata-se de uma ficção que fala
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
DI\IWI C\T\I<I\I ' "
se
DC - Como você expUca esta falta de
referência Uterária da etnia Ubanesa, já
que há tantos descendentes no país?
SM - O 4ue acon tece ê o seguinte : 5 U "
mos dt:!zenas de d nias. mas 4ual t! ~I 4Ul:
predo mina ? .\ alêmã t:! 3 italiana. Entãu.
o 4ut! existem de livrus (anto na area de
ficção co mo de cstuJos destas duas et
nias li impondt:!ravel. náo [em co mo I.!on-
[ :lr . Das outras e tnias j ã e l11~nos e Jê ",i-
ri as e liban ~ ses ~ m::tlS rarn :l1nua . Tcm
um esmüioso ~ m Sa nta Cat:Jnna 4ue j'S -
lã faze ndo um levantamento Jt:! tudo 4Ul:
c xi~te Je Jucumenws. an l~OS . Jepu l·
ITIt.!nLOS. livros repon::.u~ens dt:! "\lnos lO! li ..
h;meses. Elt: Üi ss~ q ue não ~ht!!Ja m a J Ot J
rÍtulos re unind o tudo . Então \) mt:u ro
m::tnl..!t! dlt;~ga num momento upo nuno ':,
DC - O Uvro tem 30 capitulos d ividi -
dos em cinco blocos. Esta divisão foi feita
justamente para ajudar o leitor neste vai-
vém no tempo?
SM - Sim. O p.-iml;;.'iro blol..!o ~ o m ;H S
~x{enso com malS de 2U c::.tp ttuJos. dt! L'
narradu a hiscoria da tanuH:.t e dos pcno-
Jus q ut! e,l a V~tI a travessando_ UeptJis se -
gue cum o utrus va nus blocus, u m ddt!s
chamado Fios qut:! traz coisas 4ue n:-Io I'U -
r:l m defi nidas no pri meiru. mas que se -
rão rcsulvidas nesu!. J~i /Jertl.:; tra z ;tl.gu-
mas pt!ssoas quI.:! ma.rcaram :1 V IJa J~I fa-
mília . Em Morces são narraJas as ~rthl!)
de se us inte~r:Jntes. Como dá pra 110[:lr.
nào SI;;.' tra la ut:! um rornam..'t! IinL':Jr L'ull1
comt!~o. mdo e ti m . em bora eu ;lcht! 4ue
d e lem 11Ulção. ou se la. a J)t:!,,-:oa ":n ~m;
t.:lr da história. vai se envolver.
RQBEIrrO SCOLV OC DC - Como foi a escolha do titulo do
MUITOS NOMES: Salim Miguel diz que Nur pode ser símbolo, liberdade e signo Uvro, que não deixa de ser curtoso?
SM - Ele teve tn?s litulos. O pri mciru
de uma família, mas que tem como pano Diário Catarlneose - O senhor passou era lvlukul Tu.b quI.! significa "escava es-
de fundo a b.lstórta do BrasU. Como é es- por quatro editoras para poder lançar o crito , aquilo que tem p ra acu n leCer.
tafamJlia? Uvro. Como foi esta busca? acontece" . Neste meiu lt!mpo aparcceu
SM ~ São st!is pt!:>"Soas e t! a minha SM - Passei por quatro t!ditoT:ls. Urna um livro com t!s t~ mesmo no m..: , e ntão
p ro prl a família. ou melhor. tr3gme ntos Jt! São Paulo e três do Rio de Janeiro . tive que trocar. O segundo c r~1 Sem.ences
de minh:1 família. Os IlQmt!s sâo tOdos Duas não me n:sponueram. :1 terceira porque po uco antes d o meu pai lalt!ccr.
ve rd:.Il1t:!iros. Jci preveni meus pare n tes aprovou o HVTO no inicio do ano, mas de- em 1481. de me vi u muito aba ladu t! pe-
para ~ue não procurem no livro a s ua pois entrou em crise. Era uma gra nde diu para llue ~ u st:!nt3sst:! ao seu laJo na
história. Os ~lt:.'mt:.'ntos básicos são mun ~ editor:.s brasileira que não convém citar O cama . Pegou na minha mão t! disst! : " u
cados em c ima do que ia acontecendo. nome, pois es teve pr aticamente pra fe- que você queria , q ue e u ficasse p ra se-
Por t:!xemplo: O primeiro capítulo que se c har. Se interesso u mas me pediu para mente? " Ac."Ontece llue me :1lert::lram 4Ul.:
chama Luz. começa que eu segur~sse o pro- com este título meu livro iria ac:!bar na~
com o desem barqut:.' no jeto. Resolvi segurar at'; prateleiras de agricultura (risos) . Depuis
dia 18 de maio de
'"Ti'Ue a preocupação consegui r Q U(T3 . De re- surgiu NUT .. Na Escuridão que loi uma
1Q27, no cais do porro pente , a Topbooks do idê ia de meu filho . FiQut!i e m Júvida c
da Praça Mauá, no Rio de fazer com que o Rio. 4U'=! também havia pe rgu ntei pa ra O edito r Jos~ Pt! reira O
de Janeiro . Isso es tá leitor entendesse as recebido o p roj~lo, me que ele achava e ele respo m.leu: "Ou ~::i tc
nas seis p rimeiras li- telefonou dizendo que título vai ajuuar a alavancar as vendas ou
nhas . De repente, já muitas pala'Uras em o Hvro estava aprovado. não, vamos tentar."
não S I! está mais no ára.be sem que fosse
cais do porto. Passamos preciso usar chama- DC - A editora Top- De - O senhor utiliza muitas palavras
para as histórias de um books Já conh.ecia seu árabes no Uvro. Como o leitor vai enteo-
velho, 4ue ~ o meu pai, das de pé de página" trabalho? der seu significado?
que co nta com o foi a SM - Si m . inclusi ve SM - Tive a preocupação dt! faze r c..'O m
sua c hegad a ao Brasil. me conhecia como jor- q ue o leito r e nt~ nde sse e stas palavras
Sem saber para onde ir, elt:.' It:.'mbra que nalista . A edito ra é comandada por Jost! sem que fosse preciso usar c hamadas dt!
anOlOu numa caderneta o nome e ende- Mário Pereira. que també m ê um jorna- pé de página . Perd~ ria o scnU do c n::io
reço de um patriciu. Ele chama um ruo- lista. Ele ficou muito entusiasmado com seria mais um romance. É um tomt:!io uc
to ris ta de tá."i que eonhece o local. O o livro também pelo ra to de estannos en- frases pelo qual e u nã o preciso t:.!xp licar
motoris ta é negro c seu filho, com ape· trando no ano "OO!). Pois a obra é sobre colocando em seguiua ua palavra seu sig-
nas três anos de idade, fica muito espan- uma etnia Que. praticamente. não tem li- nificado . .\ mant:!ira como eu resolvi issu
tado porque no Líbano nã o existiam ne- teratura no Brasil, embora os descenden- fo i simples. Tem um capítulo, por cxem-
gros. Es te motorista terá uma importâ n- tes de libaneses no país sejam e m tomo pio, q ue se c hama Nard q ue em po rtu-
cia mais tarde na vida desta criam;a e de seis milhões de pessoas, O que corres .. guês quer dizer ga mão , o jogo. O le itur
que é contada mais adiante. li: assim o li- ponde a população do Líbano. vai sabe r do que se tf:1ta no desenvolvi-
vro s~gue com situações deste tipo. mento do capitulo.
 27 . BUSS . Deluana . O tempo é o senho r da razão . A
C4.S Noticia Florianópolis . 20 mar 2005. An exo . p . 5
o.:- 20,112005
o tempo é o senhor da
;,r a z a o
tt
\ut r
caL8 1'in n e Que
c aproximam ou
já pa aram do
80 ano ralam de
ua exp riên ia de
\ ida. da p r pecth'a
de morte d
literatura
1omnópoIi>- Qu.u1do.1<o owcaam.
F • Pnmc.ira Coum'1 \tundW t.tnIu .....
bado de terminar Eram ctllnç.
qtWldo o mundo enlJt'f110U • 0lSt de
Im. r .dolt-sanlo quando • segun.
lia JBndt guerra mudou • \G d milbaJtos de
~ Virun surpr' bc.a navI, OI luPfM5. o
Inm-al dor \~.uck. V'lRIt\. f'\trm da T\' IM)
"mil e, m&ls IJrol::, ror mr10 dt'la o homt"m
piando na IUI prla pntnf'tra \u \ U'1m e&ir o
muro dt 8erhm. awm c;ornm I; dJtIdura m.UiW'
cbes;ar. machuClI. millar t mom. no Bri'll
Viram Iohn Mnnrd\ ~ aWol..Uinado a 1It05 ti..
funl na c:abtçL Eram ~ qlWd:ll pollle
HrKUlo Lw... nll CapllilJ. e~liI\ll -luzindo" de
f'O"&. c alguM, I:f \'U\-60. quando ela 101 tedwta
~~~~;q~U:p=:II.u;
obsrn'Ulm \UA\ r:nâquuw, de tsl'J'n'n flC'al't'm
~. dmdo lugar a~ compuladol1:\ r.
enwrrada dt uUtJrmaç6ft da lntmwi
TodoI qur \'WBtIl1O mundo nA dft:adA do-
1m pbSmI1l baic:::lmmIC pQ:. ~ trUJ5.
~ \t.... no rodo cIe:sw rMIII clt mel·
as. alguru ln'UiUn tJm& IlT'l'Sl.AAd aJr.lÇlO ptlII
podnTl$. E .. u.arun para. dr taTUI J1'W}C!'lrlI ou
numL ncm.", iOtn 0Ii m.euntJI UIUt\I.OII Vlvat·
c:íIdm por lOdDL ~ que de una ImIltIR mtda
iPft* por rk. lOb a 6aca driet. Ubolnb l'Wln
t.r.du _ s.hm 'ted 81 .......... do
conwquecoc:nrçoullmll.ltuaiql.llllldoau')·
d. f'f1I uma_
cnança li t'm Blgwtçu. odadc di
_ _ ""fbIonó.
(,r&ndc f1orwtópoliJo onde! pl$o,ou • inlindl e
polJ.s.~\ew\idt~oap;u1ammloNCu
WM'lra dURnlr O u'I\'emo r a 01\1 dt prl&a na
c:..d.Joru'I do Bom Jow; no \..no. Salim Irm 25
(nros pubhndot no curnculo C) pllmtlro-
cnndr colndd~ncu' - f umbtm o u.hlmo
~~ t: OUUOl ÚlnlO ~ r rOI o lIuo ~t
panele cOUKldfnc:a.l-' - t tam1WIII o UIOlDO
'"\'dbia t OtIuos Contai ~ que rOlO Imo de
estrba.. em 1951 ptll Ed)(6n Sul. acaba de:
. . - """ • ....-tdi<io<"""pdo lb-
_doSoJclts.nr.c-...~.
O 1roTQ. qur na DO\'a tdlçIo .I:n~ lif'Ib
. . . mr:DdDs.para mostrIttuQllllmlr"a \. .
dafpoc:a ancp toa tsa_l. leIO iá no tilUAo IMD
dai qtJIG'O'" comunteS DI obra do tsaWr
~ IIIQIIU. tempo t lJIIfIPI6nL ·Eu wsnprr:
r\Ii~aIaI~taDlS.ckidrRA ~
anaL A mortr ~ Dr\~ quem ~ um dia
~ TIado o _ . JtOIf" ~.• dotnça. o
cIo$oan1IlomiIior .. po-... do Pá..-.
...... ""'•. du. aIIIIpIoQndo quo ,.. .....
trr inibo ~ anos aam M&lóe t ~
M tIJ..b.Ibo. pua podeI toar ~tt nmos
~ clt 1nT05. aWm. ~ clt \1\'ft' um p0u-
co ID&JS com • ra.mlld., -'Jo tmho qutlQ.).,
todo>p ..... _ - ........ -
c.m._
GIII pouco lIIiIb por ~ lido-
Se • mont 010 lm1 duçio. OI lD1Dl .mt.
doo _ SoIIID _ ' ' ' '
mâ t JMb. muco a.a K'm ~ ~lfA
' - uIbmas P'P-qur eIaf!\'aI. dIdicau" m ...
do._do _ _ .. ~-
me tornando acb \lU mau ncoroso CQIDlKQ
b!SII'IO> \:10 mt ~ CDII a pnmara wn.Io.
l!ptAI' dait pn:nso pw ser CEJIbO como IMD
CIrpKDIl. t ~ r UIrUf ser UIDl UI. por-
que a:w\aIII05.qut ,ai) ckdenao· . ...--
çio do propno SaLm. _ ... ..alI. . " ' _
.... pc>dmom .... ,.......to.•. """-
1\10 tm1c:onlO1 rnII*t!omp. dlru.J*I Inrum
"'ID....- O quo mudou clt li poro cO no ""
tND dtnc:re'\'d"''"r.e' enxupr tnl'\61.M01..'
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
/""IIIJ
Com aúc! .
Lere ira idade
não ruim
o matOr tonhD de Almiro râddra. ~ ISXJ\.
., JI n::&l&l.ou- -wreaanar. ("".um 191i\WJlaoaml
cuJo. t:lt' prcpuII Agpta uma ~tLl na '(U;N Q
=::~~:'::a
1ge(l o usodr uma ba ....· tus!!Jnalem'lU&\obr:as
t "nu CUfbQnft Seu pnmrtn') IMo. "RonunuiI
nha Il'Jill rDa
\ohre" to, ~ do .\tUntko
pdu\ taYtb. açon,JnOI na lIikuIo 111. Já o umm.
cacW b\"lo fw trabalhando mal .. C'SlUIttt foi ~A &ndi da l~" pubIIada tm 21102. Ir
&ulm com -\ur na hculid.to·llop80ut. ) Solim pbSannl8lge~JlbfIana..~JulI,;r,·
wcruo di! publKo,. enfiei qtJf''NA indo pua
a qwnta tdtçlO. O Ultutul c.pitulo f", 1't't."K111Q
M>guol
-FrqlHlt 18
na. cooW\do a MtiMia ck btTobrno. tI\rnftUa r
amor de (iruwpppt rAma GanbaIdi
0110 \'r~ ·"0 um .konll'CUnrn1f) nwnvut'•• onc»Mm c.ud<:tr mora em Puno"~ Ir
\e~ OOQ, t \Itb ~O\ "fanulia nos
rem
monto do patrlóU'u d.l lanull.a \10 'tu~ lJUt' k~,cE;um fllhm.
~ autOconfiança. \~ pts.\l~ M.lJ-
r.u.,..~ nem dtmntado-. ttpbct
, ur..,drl9'9'J. ...:abolI~ll'atld'lJI'T1'W1OOno •IC(....,IG. lIu<b ..,."...,...-opow .......... QuoI......
11\10 fIW.D \1:"Otbdo ~Sabm. ~crNllI o.wc~ ''''90''''. do iOhte a mtiJor tpnc:a di' \UI ,ida. diz qtJC! "'b
à f1lOIII)f' m\pilUI. cnm os ~Iom.. qut' lrOIIm • a<t. ~ como 1OÓo!. ... ehrgImn .. ftb
tado do 11'\11) ftwda () lxupno aulor IidmIt qur tt Sr brm que .I~ !dadt (OIn Qudr '*' ~
tsCI'f\'tu alguma, ohm qur ntgwn ~'I.ntl' dII SI, ma~ infclu. cnndtç-io . ..&rma. UtcomtÇOU
f'mptnoo de- ~ 1t'1101~, como o romalXr·'" ti ~t'\n 11» lfi anoI. fatmdu tonwnlTlu ..
\01 ~bmt'n.l, publIcAdo em 1984 pda editora DrpoIs C1'Wt a prunnra Igtnoa dr ph'l~
Qobai. O ll!l11\ sobO" uma lnulhn qur n.io can· an~l..mrtn.tt'WN_~r'KJ1hII1.
IItIUt'wC'(ltnW\lCal.ro~dt~com. ,Lait\.ll'dr-produd.~ I ~«' I~ prof;nrThl.~
dr rIdlo. Prmda 'tIOha' m ~ ~ hIv. r
mif'. tó qut as mfIO'i'- doi mW RIO ~.
ou It'liI. IK'abou \1tõll1du um ml)11Ó!ugQ ondt' 11 I end.u de TQlJo o \tundO m um r'Ilt.~ O
qurlt pWr Wrrrlf1lllÍl'lMM~ Tudo .. mill\ dWriI Jot CXJItJt'Ça a t"1CTnft (UIIO\ to "'"
pau f'm 126 pacmas. vm ponl... nrm \VeUL"n- la poo lIIl' b.hól'" ,'QQbU1ánn rl\~de ~
~On&.mt'\Oti\1{JI,~Om&l.,dtliOI adrnuf' pab\'1i1.' m'i pottlfKU como tO$.\m1 de
........ .....,w.. r=nI.L
"'......
AUTOCRIllCA
.\bmmle aiOto. s.IIm tMnbtm Mo ~
pap&S RI: linr;u:a pan condtrw ~ livro df'
_ ........ c;.",,'. pubbado prlo [di
\Ú>SUIm>I95l.f_ ..... _
Almiro
-
wgundo 1J,l. pf"Ópnu p.W\tt . ) t pudn..r
qurun&\'ll ~. ~•• pr&nCf'. nndo.
CcIdoo,.
A 10m ItO
''''' !oi t4 dopob do ......,... _ . pu".<I-
t'IOIofllfk*
do pela me\ma Nuora rm 195.5.. quI' S-lllm
achou qUI: o MJ6cio RIo t"Sla\'ll bom r qUlt o O\Ib:onfionçQ.
rnttbof era _ UINI ~ ~ rrpor-nw '"'"
.......
peuoale
manrlll dr f'\Clt\f'f ·flqul" .1 ano' srm
putJücar LO ~ Eu f'lCn!'\lI e l:'MP'·lt. rt!COt
da.. O momo amn&tUU com -O PI'inWItlQ GoJ
"""'.do.
to... \-olume df' conll~ pubriado pt"b I"Ifnora
\to\1lnl'l\10 em 19:1.• \10 mt satisfez· :\0\11
parada r_ ~l &nC);I drpoh. tm 1979. ~i .. -,
\btr do Tmtntt- f' CJrulrb 1ones-. pda FAtiO-
n An~ • foi um tnTO pemado. rrpm~ t
trabaUwdo. r acabou wnóo t'$(~kkt como o
melhor li~"TO dt' conlOt d.o ano·, diZ (Clm o
camanho rtmaJOtrado. 3.Um No parou tn.1l
"dikuIdIdr'" do eKnIOf fcan a ri5;In.
Caam enwrp fnUI&O pouco. *- ~ miai
If'r Para~huma~noCOlllplb­
dor _ ...... """' ..... por ... . . . -
rtUICL TaIbfIa fJICl dt ea CDn os bn'IIiarh
t com ~ lIIII!pJIL- ~mbo tNA:I\ conhrcidm."*
poutos uugo".o, da Quilndo ts.tá rasa de "oi
..... f..,...u. COIIInbodo ........ pdo ......
_ .....hi SI anc,.. Tn c:onhrrido E@:Ilfoi
rQO:1o..,~
""""""""E#~_·ba­
iI
mia D1tdrrdnha dda. o\l \~~
tem D'OCIr uma p!IIIr\.--ra. DI ~ \Ibt \C." estoU
abamtcidoJ, lIruQ ou prtpII1Ddo um r::I:JftO-
28. LIMA, Jéferson . Quais são os autores ausentes. A
Notícia. Florianópolis, 2 mar. 2007. p. 3.

Quais são
os autores
ausentes
o professor Lauro lunkes, presiden-
te da Academia Catarinense de Letras,
avalia que duas grandes ausências na
lista do vestibulares das universidades
catarinenses são VirgOio Várzea e Otbon
D'Eça. Do primeiro, lunkes indica "Ma-
res e Campos", um livro de contos publi-
cado originalmente em 1895 que situa a
Ilha de Santa Catarina e a colonização
açoriana, com histórias de pescadores
e agricultores. De Othon D'Eça, lunkes
considera injusta a não-inclusão do li-
vro "Homens e Algas", publicado pela
primeira vez em 1930 e que relata, por
meio de contos, a vida de pescadores no
litoral catarinense.

lunkes é professor voluntário do mes-

trado e doutorado na pós-graduação em
literatura. Entre outras disciplinas, lecio-
nou literatura catarinense no curso de
letras. Atualmente, a matéria não é mais
obrigatória e é oferecida como optativa
em semestres alternados. Embora defen-
da a obrigatoriedade da disciplina para o
curso de letrdS, o professor diz que a ma-
téria passou a atrair mais alunos quando
foi transformada em optativa, em mea-
dos dos anos 90.

Conforme Maria Luiza Ferraro, co-

ordenadora pedagógica da Coperve, a
escolha dos titulos é feita por um grupo
composto por representantes das comis-
sões do vestibular da Udesc e da UFSC,
juntamente com professores do depar-
tamento de língua e literatura vernáculas
da UFSC e professores do ensino médio.
São adotados alguns critérios. Periodi-
camente é feita uma pesquisa na esco-
las de ensino médio junto a professores,
mas somente 20% respondem as indaga-
ções da Coperve.

A li ta de obras para o concurso foi

adotada em 1992. Maria Luiza lembra
que, para a escolha, são também levados
em con ideração os titulos que podem
propiciar a formação de leitores críticos
entre os estudantes.

AcODÚssão ainda observa a alternân-

cia de autores consagrados e contem-
porâneos, inclusão de escritores catari-
nenses, adequação ao público-alvo e a
cobertura de diferentes gêneros. Para o
próximo vestibular, [oi adotada, ainda,
uma peça teatral. Aescolhida foi '0 San-
to e a Porca", de Ariano Suassuna, que
comemora 80 anos em 2007. (JL)

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

29. A LUZ da literatura Jornal Árabe-Brasileiro . Curitiba ,
[s.d]. Cultu ra. p. 6.
A luz da literatura
Livros de memória constituem um
dos ramos da literatura. Não contam
como biografias ou trabalhos de his-
toriadores - baseados em documen-
tos, provas, análises de cálculos e com-
parações para construir, de certa for-
ma, uma realidade - as histórias e fa-
tos do passado. Existem vários exem-
plos bem-sucedidos de corno a mem6-
ria, DO fundo, pode se fundir com a
ficção, como o excepcional Quase Me·
mória, de Carlos Heitor Cony.
O passado, ao ser reestruturado,
é manejado, influenciado, trabalha-
do pelo tempo, pode ser cortado em
cenas, idas e vindas, como um ro-
teiro cinematográfico, bem ao esti-
lo de Morangos Silvestres, de
Ingmar Bergman. A influência da
linguagem do cinema é uma das
marcas do livro Nur na Escuridão
(Topbooks, 258 p .), de Sa lim
Miguel, lançado no inicio do ano.
Miguel nasceu na vila de
I
Kfarssouroun, no Líbano, e veio para
o Brasil trazido pelos pais, em 1927,
quando tinha apenas três anos. O livro
remonta a saga da família, que desem-
barcou na Praça Mauá em meio a uma
confusão de vozes em diversas línguas,
menos o conhecido árabe. O pai de
Youssef, décadas depois, ainda se
emocionava ao recontar o momento
Autor se considera um ''Ubanês-biguaçuense''
o autor Salim Miguel conta que se
considera um hlJanes..biguaçucnse (de
Biguaçu. cidade da região de Florianó-
polis onde sua familia se instalou de-
pois de um curto período no Rio de Ja-
neiro). cuja escrita é tanto uma conti-
nuação da tradiçiio árabe - da
oralidade da narrati va e do fantástico
das Mil e Uma Noites.
Isso não acontece por acaso. O es-
critor participou do Grupo Sul. da van-
MODA INFANTIL
PEDRO IVO, 287 FONE: (41)322-3335
PRAÇA TIRADENTES, 520
MAL. FLORIANO PEIXOTO, 05
: FONE: (41) 322-3777
6 JORNAL ÁRABE-BRASILEIRO
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
Cultura
.,
em que, ao se dirigir a um motorista de
táxi, aprendeu a primeira palavra em
português: "luz". N ur na escuridão.
A história começa e termina em
fins dos anos 70 e início dos 80, mas
tem o núcleo narrativo entre 1920
e 1950. É uma contribuição relevan-
te do autor para se compreender
como o povo árabe chegou ao Bra-
sil e criou raízes, mesmo com a sau-
dade da terra natal.
U ma das epígrafes do livro, de
William Faulkner, diz: "O passado
nunca está morto; ele nem mesmo
é passado". O autor sabe, o passa-
do vai sendo redescoberto e orga-
nizado pelo leitor. Por isso, conse-
gue um resultado detalhista e que
emociona.
guarda catarinense, nas década. de 40
e SO, escreveu roceiros de cinema (da( a
esIrUIUra que compõe. seu último livro),
como uma adapIaçio do conto A Cart0-
mante, de Machado de Assis, e do r0man-
ce Fogo Morto, de José Uns do Rego.
Ele já escreveu 18 livros, entre eles
As Várias Faces e Primeiro de Abril:
Narrativas da Cadeia, que conta sua ex-
periência na prisão logo depois do gol-
pe de 1964.
TUDO EM 4X SEM JUROS
ESEM ENTRADA.
Não perca a chance de visitar o
site www.libanoshow.cjb.net
Nele, é possível obter mais infor-
mações sobre o cantor libanês
Karnal, que é natural de Rachaya e
reside em São Paulo. Pode ser en-
contrada também a biografia do
cantor, imagen s do Líbano, links
para jornais e revistas , além de
estarem disponíveis músicas em
MP3, a última "onda" na
Internet, possibilitando fazer download para o computador e di spor
de suas músicas.
No site oficial da cantora fairouz -- ~ "1"""_ I ~'"'l-:::-.~"
~ • - r " - -. • -:!""""" - ~-
www.fairouz.com. o fã vai en- -,~ ,-
contrar a biografia da cantora e tam-
bém informações sobre os Irmãos
Rahbani. O site, em inglês, contém
ainda artigos com informações so-
bre álbuns de Fairuz, entrevistas e
artigos publicados na imprensa.
Na seção de interatividade, o
intemauta pode assinar o livro de
visitas, escutar clipes e se conectar
a um chat room para trocar um diálogo com outros fãs da cantora.
Imperdível.
Onde você quiser.
Apenas R$ 50,00
-
por um ano de assinatura.
Aproveite a promoção e assine já. Ugue (41) 222-3241
 030 - LANÇAMENTOS no Brasil. O Estado de São Paulo. São Paulo, 20 fev. 2000. Caderno 2/ Cullura, p. 03.

o ESTADO DE S,PAULO - 0 3
LAN
•

NO BRASIL I ,

Navegantes, Bandeirantes ... ABoa Dança, Sexo e Gênero Crônica da Casa ... Nur na Escuridão

Ferndndez-Armesto Synes io Sampaio Goes Filho AimaTLabaki JudilhLynneHanna Lúcio Cu>ytoso Sali1n Miguel

jsdemalha, " ......... ", ..

Os navegantes, .---------, Um bom texto, Partilhando o Uma obra-pri- .-----, O que é nur? A
de Diet os bandeiran- ainda mais de mesmo instru- ma, assim po- ... ~ pistaestánapri-
bronzes tes e diploma- teatro, sempre mento - o cor- de ser denomi- meira página
tas constituem tem a capacida- po-, adançaea nada Crônica do livro, mas fi-
elementos típi- de de despertar sexualidade da Casa A<sas- ca a sugestão
cos da história inquietações, atravessaram sinada (Civili- ao leitor para
brasileira. O au- de clarear as séculos alter- zação Brasilei- que decifre o
vitrine tor sublinha o perguntas, mais nando compor- ra, 517 pági- enigma, pois
museu papel desses do que dar res- tamentos, ta- nas, R$ 40), de um texto é tan-
ttico, com três agentes 50-'--"'}"'''.''--=---'postas. Umajo- bus, constru- Lúcio Cardo- to mais instigan-
placa: "Planeta Terra, dais e os apresenta na pele de vem encontra, vivendo na rua, ções e reconstruções de mode- so, que está sendo relançada te quanto mais possibilidades de
da Era Cristã" Felipe homens com nome e currículo e um ex-colega de faculdade. insis- los. Fisiologia, genética, prazer e em comemoração aos 40 anos leitura oferece. Nu/' na Escuri-
~mMilêllio com sua motivação única: a for- te em levá-lo para sua Cas.1 para papéissoeiaissãotemascomilllS de sua primeira edição. O au- dão (TopBooks, 258 páginas, R$
997 páginas, R$ mação das fronteiras do País. devolvê-Io à sociedade, mas a nos dois campos do universo hu- tor utiliza, sem perder o doml- 25), de Salim Miguel, é wn ro-
dos curado- Navegantes, Baneiei ..antes, Di- bondade fracassa. Em A Boa mano. Foi nesse viés que Judith ruo da narrativa, lodos OS ex- mance baseado em dados reais
plomatas - Um Ensaio sobre a (Editora Boitempo, 71 páginas, se debruçou para fazer Dança, pedientes para dar acabamen- trabalhados ficcionalmente.
dos últimos mil anos Fomwção das Fronteiras do R$12), Aimar Labaki é duro, radi- Sexo e Gêllem (Roeco, 420 pági- to à ua obra: diários, anota- Busca resgatar a saga de wna fa-
de Brasil (Editora Martins Fontes, cal em suas opiniões. O perfil das nas, R$ 34). O livro reúne infor- ções, teatro, f1ash-backs e mOia de imigrantes libaneses
331 páginas, R$ 24,50), de Syne- personagens foge do mero psico- mações históricas e wna análise f1ash-forwards - um tumulto que, almejando ir para os Esta-
wn ou dois concei- sio Sanlpaio Goes Filho, é wn li- logismo, tomando-as seres "so- social, para traçar wn mapa das de atmosferas opressivas e de dos Unidos, acabam chegando
cadoli- vroque levaàreOexão. O livro é ciais". Asdiscussães estão em tor- imagens de homens, mulheres e ambientes convulsionados. A ao Brasil. O núcleo central trans-
Há cavaleiros e uma edição revizada, ampliada no de valores morais e religiosos. gays dentro e fora dos palcos. trama vaga em um simbolis- corre entre as décadas de 20 e
háfeudalis- de uma tese originalmente apre- RefomUsmo ou revolução? Aco- Não se limita a bailarinos e op- mo entre a luz e as trevas no 50, mas não possui umacronolo-
socialismo é abordado sentada ao Curso de Altos Estu- modação ou ruptura? Bondade, ções sexuais. O interesse está cerne de uma família em fran- gia fixa e circula pelo Líbano,
pelo ângtúo americano que dos do Ministério das Relações patenlalismo, protecionismo, es- nos desdobramentos que as esco- ca degradação social e moral. Rioe Santa Catarina A estrutura I
o Renascim nto é visto Exteriores, o CAE. O autor é di- moia, salvam o homem? Essas e lhas sexuais de criadores e baila- O leitor, ao sair da casa assas- do romance não é convencional
pela Ilwlgria que Itália. plomata e atual embaixador do outras questões sW'gem e provo- rinos podem ter na construção sinada, não conseguirá ser e l\judaaalargar os conhecinlen-
Icaixade surpresas. Brasil em Lisboa. cam uma discussão instigante. de papéis sexuais em cena mais o mesmo. tos sobre a cultura dos libaneses.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
A NOnClA
()
LOTH , Moacir. Luz na escuridão . A Notícia .
•
Florianópolis , 4 ago . 2002 . Anexo . p. C3

• -
.~
. n GUERRA DOS
I: BÁLCÃS
,,-~curl JOIitI REED

, MOACIR lOTH
f 'JIK ~A AI-

f1orinnópoU - o NJitor. JOrnall ta e anima

dor (\~tUlal5alJm Miguel \ 'm re<;ebendo o r onhe·
omt'nto ml'r~ld() na comcmorn o do lançamento do n H
50 ano, do \l'U lI\rl) de Ir la. ' \'elhlc c Outro~ Como ",
pubUcado p<'la\ 11hçr ., Sul, em 195 I. Além de conqUlslar, O!> 77
ano. doi premlo\ nawmal tom o livro ' ~ur na E cundão', "Gu rra do 8altã", de !ohn
romance bre U lanulJ,1rc IJban no Bra\IL o ex·dlretor da tdl Reed. C.onrad I dJlma Um do
tora da UF (ldU~~Cl fOi o aUlOrcatannen homenageado do .lItUito mrlhore retrato da Pnmelra
Cultural Banco do Bra~~. ruJJ '"lida de l.cuura com ' 'el ~n MOlla" a onte Guerra Mundial. inilugura o JOrna·
(CU em Rorianópoli . 'iahm VII e um mom 'nlo exlr m mente granficantc' em blmo mudemo. Mostra um muno
1999, o li\TO "!\uI', (Editora lopbonb) II.'CCbeU o premio de melhor roman e do do dt·o;ahando, os limmtC\ da oor·
Con agl'ado lia, lUna disnoçào da AssoCJaçau Pauh~ta de Críticos de Me (APCA). Eno fi nal d
<lgoMo de 2001, dividiu com o Nntor Antóruolorrcs ("M u Querido Canibal") o
bánc d uma guerra no calcanh r
da Europa r. con~iderado um
PrCIOJO Zalfari & Bourbon d 9 Jomada a ional de IJteralUra de Passo Fundo (~ ), ponto d partida para uma pro
autor CtlO'ldrrndo o maJor ewnto do g"n ro na Am 'nca Lanna Autor de 20 obras, Salim é o lunda reflexão ~hre o real IgJufi
pnm 'I/ll ntor d Santa \.<lIanna a ganhar os dOIS prclllIo O21° livro já está a cami· cado da guerra. f fulminante ao
catal'inen e nho \ IH'r aVida ~ rranl de UJn l:ólio no Rio" a ua finalização, Jl1\ bu parte dos apre~entar a guerra como ela é,
Il.'t Ufl;ll'i da premiação. o.. 50 ano> d I ida IJter.iri.1 de Sahm MJguel renderam também apresentando o> fatO\ e o coudla·
no de um mundo em lIan
alim liguei " pedal da ~-;emblela Legíslatilõl e da Cámaro MUnlapal de Aorianópolis. pro·
\Ullllldo emOCIonados depoimento> do homenageado. Igualmente, o governo do Estado impo to pelo~ intere e\ da
di nogwu o aUlor com a ~ledaIha Anita Garlbaldl Os escritOre> catannenses. reUludos em poteno rrubtaJ'f'o Conrad Edito
dignifica a encunllO tadual em o Bento do Sul fizeram homenagem unânime, oferecendo·lhe ra. John Reed. tradução de Ludmila
UJn !roféu. contendo frase de :.eu idolo, lo. 'iaramago: ' uteratura é VIda" Para fechar com I-la>hJmoto,2i9~. RS 35.m
literatura chav' de ouro a comemoração dos 50 ano d litcratura, ai m do honoris. Salim fOi agra·
clado cum o Prellllo Juca PaIO 2002, conferido ao InteleclUal do Ano pela União Brasileira
de E nlcJle> (UBE) e jornal "Folha de . Paulo" O receme livro "Salim na Claridade', reu· A TERRA EO
bra ileira rondo 24 depoimentos de intelecruais brasilelro~ sobre o autor, foi orgaOlzado para a FCC
Edições pelo escOlor e ex·diretor da lmpren..a Ofiaal de Santa Catarina (Ioesc), Rávio
Jo ; cardoro. retratando, além da obra, o ridadIlo, o jomalista e o anunador cuJtural. A
Editora da Uruversldade Federal de Santa Cmanna (EdUFSQ, levando em conta a con·
tribUlçao à literatura catannense e bra;il Ira. indicou Salim Miguel para receber da
UF o óruJo de doutor IlOnoris aIllSII, pnnclpal honraria que a instituição pode dar
a al8"ém. Ad.c.linção foi dada em \999 ao PreIlllO • 'obel de uteracura José Sararna·
go. de quem Salim é leitor e adlllJrador desde antes da fama. O aUlor de ' Ensaio
;obre a Ceguetra" chegou a encaminhar material para a ' Relista Sul' , dirigida
por 'iahm, nos anos 40/50. Durante ua estada em Rorianópolis, o ponugu .
1'01 saudado. em nome do ~tores catannenses, pelo autor de ' 'ur na
EsclUidão" O escritor 'iahm \ liguei, conhecido nacionalmente também
como Jomahsta (eo;crelCU na grande imprensa, principalmente cario·
cal, considera·se cidadão líbano-biguaçuense, poIS nasceu no lJba-
no em 1924 e chegou ao Brasil (Rio) em 1927. Após dois anos, a "A Terra eo Cio da Terra", de Antô'
familia mudou para Biguaçu. na Grande Aorian6poUs, onde nio Araujo, Armazém de Idéia
Salim morou dos 5 aos 19 anos. Em 1943, a familia Salim E ta obra ucede ' Fruto ~ar·
1'aI morar em AorianópoUs, onde o intelecrual irucia go " publicada ano pa~sado e
sua longa e profícua jornada cultural Crítico incluída entre o dez melhore
literário e Jornalista amante. Salim amar· romances na lÍ>ta do PreIlllO Jabu·
gou 48 dias de cadeia em 1964 , U. da Cámara Brasilel1'3 do Uvro.
durante a ditadura Pol mico e corajo o, o utor
• militar. A expenén· . 1 me, cn3 per onagens que
cia" inspirou obra, entre a amam 'it'U pedaço de terra a ponto
quaIS, o ti\TO "Primeiro de Abril , ·arran· de matar por te amor Éuma da:.
vas da Cadeia", e o próximo lançamento ·:\ar· poucas obras literária brasllelril!l
raovas de UJn Ex!Iio no Rio' . Com Eglê lalheiros. a que \ m o problema das Jl1vasães
mulher. e E. M Santos. o escritor produziu o argumento e de propnedade no campo a partir
roteiro do primeiro longa·metragem catarinense: 'O Preço da do dono da teITa que, evidente-
Dusão". Ainda em Aorianópoti cnou e tiderou o movunento cuJo mente. não concorda com ela~.
tUraI conhecido como Grupo Sul, que revolucionou o panorama lite· Annazém de Idéias. RS 29.00.
rário catarinense, nos vário gêneros, mantendo inlenso intercâmbio
nacional e internacional. Ao deootr a prisão, Salim e Eglê seguuam para o
Rio de Janell'o. Lá, além de continuar no cinema e na literacura. Salim atuou
durante quase 15 anos em jomais e revistas. Durante dez anos foi colaborador
assíduo do caderno "Idéias', do "Jornal do Brasil" (rol, editado por Mário Pon·
t as empresas do Grupo BIoch fOi redator, repOner especial e chefe de redação.
Crinco de literatura brasileira e hispano-americana. redigiu verbetes sobre escrito-
res para a Enciclopédia Delta·!..arousse. Também no Rio foi UJn dos editores da reviso
ta ' Ficção", 'os anos 80 começou \;da nOl'il na capiIa! catarinense. De 1983 a91, diri·
giU e consolidou a EdUFSC e durante quatro anos fOi supenntendente da Fundação
FranIdin Cascaes (FFq, que cuida da cuJmra de Aorianópolis, penodo que impnlllJu,
lhe UJn3 nova dinâmica que permitiu uma maior visibilidade nacional. Além dos 20
livro>, Salim JJltegrou e organizou nUJnerosas antologias. participando igualmente em
eventos literários na Alemanha, na Argentina e em Ponugal. a comemoração dos 50
ano de lileracura publicou "Eu e As Corrulras" (Editora ~l uJar). Entre os seus prêmios.
d taca·se ainda o da União Brasileira de Escntores (UBE/Rn para "Primeiro de Abril-
'arrauvas de Cadeia". Ao prêmio da 9' Jornada acional de Literacura de Passo Fundo
concorreram 190 obras publicadas entre Junho de 1999 a maio de 2001, algumas do exte· "HUJnanos", de André \la Im, edi-
rior e de vános imponantes escritores do Brasil. nata·se do maior eI'ento literário da Amé· ção do autor O escritor e gcôlogo
rica Lanoa, tanto em paniopaçào como em prellllação (R 100 mil para o primeIrO colo- pauJc.ta apresenta uma a1egona da
cado). "O prêmio que recebi também é UJn reconhecimento à qualidade do que está saga d UJn r hUJnano no mun·
produzindo em Santa Catarina", ublinha Salim, ac~entando que"não sou melhor do por meio de uma história Ongl'
nem pior do que OUIlOS escrilOres que estão em pl na aovidade no Estado" Para ele, naI de ficção cientilica. O prota
vario colegas poderiam ter conquistado o mesmo prêmio. "Espero, ponamo, que em nc ta \1\'e o espanto. o sofrimt'llto,
2003 outro catarinense repri a façanha," Salim falou repetid vezes nas entrevis· a luta e as incertezru. expenmcnta·
tas e pai eras que" ur" f'olaV3 dando one ao autor. Ias a verdade é que a quali· da diante da \;da, a partir do
dade da obra é que tem garantido UJn sabor e. pecial à festa dos 50 ano de litera· momento em que é raptado por
tura Não é por nada que a obra já eSlá no fomo paro a ua terceira edição. O algo de conhecido. /.lergulhado
poeta Carlos Dntmmond de Andrade, ao comentar "Os ossos Iguais", um do na incompreensão, enfrenta a difi·
textos de SaJim, de tacava a ua "con ciência literária" e o culdade de comunicação com
" util aproveitamento que consegue obter do valore da linguagem'. O outro ere e a neces idade de
poeta estava carregado de razão. Salim lia. quando menino em Biguaçu, manter a cora m para '\l'gIlIl' em
para UJn \'elho cego em !roca de tilTO . Hoje, com a perda quase tOtal frente Informações 1 11 1223-~7
da visão, Salim encontra luz na esclUidão: ua inseparál eI compa· Edição do autor. 20.00.
nhel1'3, a ~tora e teatróloga Egle Malhell1lS, lê para ele. Luz
a palma mágica que ilumina a obra e dá UJn brilho f'opecial
ao e~critor na fe ta de meio éculo de literatura.
Prêmio. nacionais,
homenagens. conVites, • MOACII LOll4 jOfnoltsJc assessor d.
livras - uma festa que nõo 'mp< MO do Ed,Joto do Unlver1'dode federal
de Sanlo Colorlno I EdUfSC)
acaba para o escntor Salim
Miguel, que vive o seu
tempo de glõna

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

• Todas
de
 032 - HASSE, Geraldo. Mascate de memória familiar. Gazeta Mercantil. Pernambuco. 20 abr. 2001 . Cuttura. p. 3.
-- LITERATURA
- Asaga dos imigra~tes
• -, libaneses, pelo catannense
Salim Miguel
3

E FIM 21 E 22 DI
:::w:w~.=••~.~.~t.~m.~~.~n~t~I.~ç~o~m.b!'f:lm~d':'~.:m:.:n:.--- ~~~c=~~~,----J~ , -,
. -- •
-
CULTURA
LITERATURA
, • • •
I
Com 50 anos de vida literária e 18 livros publicados, Salim Miguel vê a trajetória dos imigrantes libaneses no país
Eduardo ~!:'!!
GERALDO HASSE com "O Capital", de Karl Marx. A ve no Rio, a revista publicou brasilei-
de Florianópolis imprensa catarinense não regisrrou O ros ainda não alcançados pela fama,
episódio, contado por Salim Miguel como Vinícius de Moraes, e portu-
os 77 anos, "na pior idade", no livro "Primeiro de Abril - Narra- TRECHO gueses censurados pelo salazarismo,

A o escritor Sal im Miguel vê tivas da Cadeia" (José Olympio, Rio,

tudo, mas já não enxerga as 1994). Quando viu a fogueira, o padre
lerras mais miúdas. Uma retinopatia jesuíta Braun, diretor do Colégio Ca- Derrota esquiva,
como Fernando Pessoa, falecido em
1935 e até então pouco conhecido.
Graças à revista, Salim arrimou-se a
degenerativa embaça-lhe a vis ta, tarinense, que vivera na Alemanha, enviar crônicas, contos e resenhas li-
privando-o de um velho prazer, a exclamou: "Será que estamos voltan- v~ória alardeada terárias para os jornais, que sempre
leitura. Ele dribla a limitação com do aos tempos de HitlerT' apreciaram colaborações gratuitas.
uma lupa. Ou então reCOrre a Eglê, Muitos e muitos outonos depois, o palavra mascate, por exem- Desses vínculos. o mais antigo é com
companheira desde 1947. Poeta, for- ponto da extinta livraria abriga hoje
mada em direito. história e comuni- uma farmácia; o professor incendiário
cação, Eglê Malheiros lê em voz alta continua atuante nos meios culturais
A plo, tem wn poder mágico,
faz com que recue até a
chegada a Malié. Esclarece, antes:
o "Correio da ParaIba". Escreve para
seu suplemento há mais de meio sé-
culo sem ganhar um vintém. Em
para Salim, que fez o mesmo na ju- catarinenses; e o casal, mais unido do pouco importa o que uma pessoa 1999, sentiu-se remunerado ao rece-
ventude em Biguaçu, a pequena ci- que nunca, mora num apartamento na tenha sido Ou queira ser, pouco im- ber o convite para a festa dos 50 anos
dade onde se criou, enrre o litoral e a Carvoeira, bairro de classe média en- portam sonhos, desejos, aspira- do caderno, em João Pessoa.
Serra do Mar, a 20 quilômerros de cravado no pé do Morro da Cruz, o ções, fantasias. Ao chegar ao Bra- A primeira colaboração remunera-
Florianópolis. ponto mais alto da ilha de Florianó- sil, libaneses e slrios. árabes em da ele jamais esquecerá. Foi uma sur-
A história está regisrrada em livro, polis. Salim e Eglê vivem enrre livros, geral, começam mascatealldo. presa proporcionada pelo suplemento
mas Salim não se cansa de repeti-Ia. assunto predileto e vício familiar. trouxas ao ombro. sorri e acres- literário do "Correio do Povo", de
Tinha uns 10 anos quando o pai lhe Agitaram a vida cultural da capital ca- centa, só bem mais tarde "tio to- Pono Alegre, que lhe encomendara
perguntou o que queria ser na vida. tarinense nos anos 40, 50 e 60, "exi- mar conhecimento do outro signi· um texto. Atendeu prontamente e já
Salim já não tinha dúvidas: laram-se" no Rio por 15 anos e desde ficado da palavra troleta. Se estão se esquecia do pedido quando recebeu
- Quero ser leitor e escritor. a arristia política de fins de 1979 estão se dando bem e o mascateor dá uma carta do jornalista e historiador
- Espero que consigas - respon- de volta à cidade, onde continuam a certo, vão deixar de ser trouxas, Carlos Reverbel, agradecendo a cola-
deu o velho, passando-lhe a mão na exercer o papel de gurus intelectuais, não demora adquirem 11m cavalo, boração. Oenrro do envelope havia
cabeça. cada um a seu modo - Salim na li- uma carrocinha, depois podem ter um cheque. Salim guarda a carta até
Não demorou muito, Salim passou nha de frente, Eglê mais na retaguar- uma vendola. wn anna:.ém, loja de hoje. Ela o aj udou a conseguir seu pri-
a ler para o cego João Mendes, livrei- da, como um típico casal fOlmado há tecidos, quem sabe lima fabrique- meiro emprego de carteira assinada,
ro e poeta em Biguaçu. Foi assim que mais de 50 anos. UI; bem poucos enriquecem, mas em 1952, como redator do "Diário da
aprendeu a gostar de Eça de Queiroz e Fazendo rraduções e revisões para as novas gerações acabam por es- Manhã", de Florianópolis. Pouco de-
Machado de Assis. Muitos anos de- ajudar no orçamento doméstico, Eglê quecer os saCrifícios dos pais, dos pois ele e Eglê se casaram.
pois, lendo "A História da Leitura", descuidou da própria carreira. Publi- que nilo tiveram Tlasib, some a vez O golpe militar de 31 de março de
do argentino Alberto Manguei, hoje cou um li vro de poemas, ourro sobre dos perdedores, dos tarragada que 1964 deu novo rumo às vidas de Sa-
professor no Canadá, literatura infanto-juve- Miguel: 'Jamais ganhei nada de direitos autorais" não deram certo. dos fakir, os po- lim e Eglê. Ele foi preso dia 2 de abril
soube que na adoles- Em "Nur na nil e urna dissertação bres, e o que fica. para os que es- e ficou relido por 48 dias no quartel
cência, durante cerca de Escuridão" , de mesrrado sobre a di- Lembra que os "turcos" apareceram (pronuncia-se "Fló-rrance", tüo quere'ido se aventurar; é a fa- da PoUcia Militar, ao lado de 60 ou-
dois anos, ele ganhava ficuldade de produzir como figurantes em obras de autores diz ela, com um sotaque baia- ma dos raros que fizeram foramo rras pessoas. No dia 5, leve rescindido
"uns trocados" para ler premiado como cinema no Brasil (ba- consagrados como Jorge Amado e no-parisiense) . Começam a na boa terra, animando outros pa- o conrrato de rrabalho na assessoria de
para o escritor argentino romance, autor seou-se em "Fogo Mário Palmério. Segundo Salim, conversar e, daí a pouco, Salim ra que se aventurem, pois se a der- imprensa do governador Celso Ra-
Jorge Luis Borges, au- Morto", dirigido por "Nur" é o primeiro livro em que os mascateia com gosto suas lem- rota se mantinha esqui\'G, a vit6ria mos. Manteve-se, porém, no seu ou-
tor de "História Univer- conta a saga da Marcos Farias). "Pre- imigrantes árabes aparecem como branças. Sua prosa oral não in- era trombeteada. " (De "Nur ,iO rro emprego, como redator da Agên-
sal da Inf"amia". Modes- familia Miguel guiçosa", não teve al- personagens cenrrais. Os 6 milhões de clui os rrês anos vividos no Lf- Escuridão") • cia Nacional, que produzia notícias
to, mas sempre crftico, ternativa senão se dedi- descendentes de libaneses existentes bano. Suas referências geográ- sobre o governo federal. Em 1965,
Salim Miguel não se furta de um co- car aos cinco filhos enquanto o ma- no Brasil são uma remota esperança ficas básicas são Biguaçu, para livrá-lo das perseguições na pro-
mentário perverso: "Cada escritor tem rido ganhava a vida como jornalista para Salim. "Sempre vivi da palavra. Florianópolis e o Rio de Janeiro. primeiro longa-merragem do Estado, vIncia, o escritor Adonias Filho, o di-
o cego que merece." Reconhece, p0- profissional. Escritor compulsivo, ele Jamais ganhei nada de direitos auto- Escreve desde a adolescência, imi- "O Preço da Ilusão", com argumento retor da AN, rransferiu-o para o Rio.
rém, a exrrema dedicação da compa- publicou uma dezena de livros de rais." "Nur" está na segunda edição. tando os autores que lia, de Jo. é de de Eglê Malheiros e Salim Miguel e Um dos presos em Florianópolis
nheira, que "deixa de escrever para ler contos, mas só adquiriu renome na- Com 50 anos de vida literária - Alencar a Schopenhauer. Tinha talvez direção de Ni\ton Nascimento, que era um agiota muito atuante em São
para núm", cional em 1999, quando seu livro seu primeiro livro, "Velhice e Ourro 19 anos quando se mudou de Biguaçu mantém uma produtora de cinema até Joaquim, a cidade mais fria do Esta-
Eglê Malheiros era professora ''Nur na Escuridão" (editora Topbo- Contos", foi lançado em 1951 -, Sa- para Florianópolis, acompanhando a hoje em São Paulo. do. Toda vez que um oficial da PM
quando foi presa em 1964 por perten- oks) recebeu da Associação Paulista lim vive um momento muito especiaL famOia. Ajudava o pai no comércio e O filme conta a história de uma aparecia nl> .xadrez, o pobre homem
cer ao Partido Comunista Brasileiro. de Críticos de Arte o prêmio de me- Seu prestígio nos círculos de esquerda estudava o curso clássico. mas seu afã m'IÇa que vende votos para ser a Rai- se punha a chorar e pedia: "Me solta.
Liberada, ficou em prisão domiciliar, lhor romance do ano. Eglê aj udou na rransborda para ourras camadas da era a literatura. Desde os tempos em nha do Verão e de um garoto que an- por ..favor, eu não tenho nada a ver
vigiada pelo Dops e pelos quarro fi- revisão e aparece na dedicatória, "ain_ população. Aposentado que lia para o cego de garia donativos para montar um boi- com essa agitação. Estou aqui por
lhos pequenos, que não a deixavam da-sempre". como diretor da Editora Miguel e Eglê Biguaçu a busca por de-mamão, grupo folclórico em Flo- maldade dos meus credores. Eu não
sair à rua, temerosos de que ela fosse Premiado como romance, "N ur" é da Universidade Fede- agitaram a vida novas leituras o trans- rianópolis. As duas histórias correm sou agitador, sou agiota!'"
fazer companhia ao pai, encarcerado um livro de memórias. Conta a saga ral de Santa Catarina formara numa espécie paralelas e se encontram na ponte Esta e ourras histórias estão conta-
por subversão, palavra colocada na brasileira da farnilia Miguel, que che- (UFSC), tem recebido cultural da de mercador de livros, a Hercflio Luz, onde a rragédia se con- das direta ou indiretamente nos 18 li-
moda naq uele outono. gou do Líbano em 1927. Salim, nas- convites para palesrras. capital serviço de pessoas que swna, misturando o neo-realismo ita- vros de Salim Miguel, a maioria de
Salim não era do partido, mas tinha cido em 1924, era o primogênito de Na semana passada, fa- lhe delegavam a tarefa liano e o expressionismo alemão. O contos. Apesar de ser um escritor só
lou sobre literatura ca- catarinense nos de encomendar obras filme esrreou em noite de gala diante conhecido regionalrnen., até o lança-
fama de comunista. Quem pagou o urna penca de sete. O pai, ex-profes-
pato foi o novo dono da Livraria Ani- sor no Líbano, rnascateou algum tem- tarinense para duas de- anos 40, 50 e 60 não disponíveis no Es- das principais autoridades estaduais e mento de "Nur", Salim recebeu rese-
ta Garibaldi, conhecida como "a livra- po antes de se estabelecer com uma zenas de pessoas no tado. Em sociedade fez breve carreira, sem conseguir re- nhas elogiosas de figuras notáveis da
ria do Salim", seu fundador e sócio venda em Biguaçu. A matéria-prima Núcleo de Estudos da Terceira Idade com dois amigos, na década de 50, munerar as cotas vendidas no comér- critica literária brasileira como Fausto
até 1959. No dia 8 de abril de 1964, a de "Nur" (luz, em árabe) são as lem- da UFSC. Em agosto participará de acabou montando a Livraria Anila cio local. Dele restam dez minutos na Cunha e Hélio Pólvora. Agora com
livraria, situada no centro de floria- branças do autor mescladas às memó- um encontro de escritores em Passo Garibaldi, logo rransformada num cinemateca da UFSC e a trilha sonora tempo para planejar novos vôos, ele
nópolis, foi invadida e depredada por rias paternas, estas escritas à mão, na Fundo (RS). ponto de enconrros, agilações e con- completa, que mosrra a rique"" mu- se prepara para lançar "Eu e as Cor-
um grupo de "revolucionários" lide- língua natal, no caderno "Minha Vi- Acompanhado por Eglê, ele recebe trovérsias. Ali se reuniam os mem- sicai de Florianópolis. ruíras", o livro de crônie,.as e outros
rados por um professor. Os livros fo- da", relíquia familiar. duas moças que desejam conhecer o bros do grupo cultural que editou a re- Numa época em que circulavam escritos com que comemóra seus 50
ram queimados na esquina da rua Salim Miguel não é o primeiro des- "Graciliano Ramos catarinense". A lí- vista literária "Sul" por dez anos, mais de 40 revistas literárias no Bra- anos de vida literária. Nele está incluí-
Conselheiro Mafra com a praça XV cendente de libaneses a figurar na li- der da dupla tem 20_anos, estuda jor· montou "O Muro", de Sartre, sob a sil, a "Sul" fez sua parte em Santa Ca- da a crônica "Um Fantasma Reniten-
de Novembro. Enrre as obras conde- teratura brasileira. Ele cita ourros co- nalismo e morou na Europa com a direção de Ody Fraga (que acabou tarina. Além de editar mais de 20 li- te", na qual conta como não consegue
nadas à fogueira, figurava "A Capi- mo Raduan Nassar, Milton Hatoum, mãe exilada, amiga do escntor desde produzindo filmes pomô na Boca do vros, entre eles os dois primeiros de se livrar da perseguição do ftIme "O
tal", de Eça de Queiroz, confundido João A1mansur Haddad e Bety Milan. os tempos do Rio. Chama-se Florenpe Lixo, em São Paulo), e produziu O Guido Wilmar Sassi, lageano que vi- Preço da Dusão". •

,
/
•

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 033 - FRANCALACCI , Patrícia . Sal im Miguel e seu Nur na Escuridão. O Estado. Florianópolis, 22 abro2000.Magazine, p. 3.
"
escritor mistura realidade eficção
narrando a imigracão de sua
famüia do Líbano para o Brasil, dando
ênfase a Biguaçu
Patrlcin Francalacci
"No dia 18 de maio de 1927, três libaneses na faixa dos 20 anos e
três crianças ~ o mais velho com três anos, a caçula com cinco meses -
desembarcam no cais do pOrto do Rio de Janeiro. É noite, eles ouvem-
risos e imprecações, gritos e perguntas em inglês. francês, espanhol,
italiano, alemão - e nenhuma voz em árabe. Sem ninguém para Tece-
bê-Ios no pais desconhecido, se afligem, não sabem a quem recorrer,
mas um motorista de táxi aproxima-se fazendo gestos. Mostram-lhe
um endereço anotado; esti escuro, o brasileiro não consegue ler, risca
um fósforo e diz: "luz". A chama se apagai ele acende outro palito e
com ênfase repete o mesmo, letra por letra, I,u,z, antes de mais um luz
.. e só ai o pai entende a palavra que jamais esqueceria e lhe abre as
pOrtas do novo mundo. Abana a cabeça. O motorista volta a sorrir:
luz. O pai tambélT\: luz. Nur"
Assim começa Nur na Escuridão (Topbooks, 1999, 258 pg.), do
escritor catarinense Salim Miguel, o filho mais velho de Youssef ~ que
tinha apenas três anos no dese mbarque tumultuado da praça Mauá,
o nde narra a saga da família que veio do interior do Líbano e se esta~
beleceu em Santa Cata rina. A história ~ que foi lançada em novembro
do ano passado e no dia 28 de março deste ano ganhou o prêmio de
melhor romance de 1999, pela Associacão Paulista de Críticos de Arte
• começa e termina em fins dos anos 70, início dos 80. O núcleo cen·
trai esti. localizado entre 1920 e 1950 e a trama é montada como um
jogo de armar: compo rta labirintos, deslocamentos no tempo, idas e
vindas, dúvidas e certezas, retificações e ratificações. Confira abaixo a
entrevista ao Jo rnal O Estado concedida na última semana, onde o
auto r explica quando co meçou a escrever o livro e a construir a nar·
rativa.
• não podia, pedia·me para ler os livros em voz alta, 4 a 6 horas por dia .
aE - Como surgiu a idéia de escrever o livro? Quanto tempo levou
para finaliR~o?
Salim Miguel. Comecei a pensar em escrever o livro logo depois
do falecimento de meu pai, em 1981. Pensei em fazer o balanço de
uma vida. E não só o retrato da imigração libanense para o Brasil, mas
o retrato de outros imigrantes. Porque todos passam pelas mesmas
dificuldades que minha família passou: Ter que fazer o translado de
um país para o OUtTO, se acostumar à ou tra cultura ... Mas não é um
romance histórico não. Há vários fatos com invenção. São coisas que
poderiam ter acontecido misturadas à realidade.
As primeiras anotações foram feitas em 1981. Depois parei por um
tempo e continuei a partir de 1990,91 até 93, quando surgiu a 6- ver·
são. Depois disso publiquei outros três livros e foi somente em 1997 e
98 que finalizei a obra.
aE - Como é a narrativa? Expüque melhor estas indas e vindas.
SM - A narrativa é feita em falsa terceira pessoa. Digo isto porque
os diálogos não são convencionais, com travessão, po r exemplo. São
baseados em lembranças que tenho de toda uma vida e em relatos de
fumiliârês, quê mê a
âjuctârãm esclarece r diversas co isas, além clt;! ullla
autobiografia anotada por meu pai. Dentro do texto não há conversas
e sim a essência das conversas.Tudo isto além das partes de ficção.
Quanto às tndas e vindas do livro posso esclarecer melhor: O
primeiro capítulo é descrito como uma ce na de cinema, relatando a
chegada da família. Do 2° até o 26° acontece tod a a trajetória da
familia desde o abrigo em MaflÓ até a vida em Biguaçw De MaflÓ para
Florianópolis, de Florianópolis para São Pedro de Alcântara, • o nde
nasceu meu quarto irmão, o primeiro brasileiro da família; de são
Pedro de Alcântara para Alto Biguaçu e, finalmente, Biguaçu . um
microcosmo que reflete um macrocosmo.
No capitulo 27 ~ fios· são descritas cenas da vida da família, em
•
fios de memória. O capítulo 28 traz figuras que me marcaram em
, universo tão amplo? Por um estranho processo de composição, até
Biguaçu. personagens que estão em vários dos meus livros. No 29° as
mortes da famllia e n0300 ~ Sementes ~ as palavras de meu pai antes de
morrer, falando do ciclo da vida, das sementes que deixou.
aE -a que representa esta obra em sua vida?
SM _ Este livro se confunde co m a minha vida e me acompanha
desde que nasci. Há fragmentos desta obra em quase todas as o utras
que escrevi.
Este livro se confunde com a
minha vida e me acompanha
desde que nasci. Mas náo é um
romance histórico
• •
e seu ur ~
escu
Marco CezarlOE
prediletas?
SM - Machado de Assis (Dom Casmurro), G radlian u Ramos (São
Bernardo), Mário de Andrade (Macunaima) , C arlo, D rllmo nd de
Andrade, Eça de Qlleiróz.
aE - E estrangeiros?
SM - Tchecov, Cervantes, Tho mas Ma nn - que releio co m fre-
quência, Daniel Perec (Vida, Modo d e Usa r) e Joyce (U lisses), enrre
muitos OUtrOS, como As Mil e Uma N oites, que intluenciaram ba,s..
tante no meu processo de criação.
I
I aE - Qual a parte do livro que te emocionou mais ao escrever?
SM - Sem dúvida foi a mOrte de meus f.1miliares e principalmente
a de meu pai. "O pai estende a mão, como em câmara lenta, mão fria,
enregelada, pega na do filho, as duas mãos juntas, faz novo movimen·
to, que o filho aproxime a cabeça, baixe.a ma is, mais, mais, até quase
as cabeças se tocarem, o filho compreendeu, aproxima o ouvido da
• • boca do pai, e as palavras, com um bafio de mo rte, vão saindo, sílaba,
pausa, silaba, pausa, até formarem a frase qu e sempre se fixaria, de
- •
forma indelével, na mente do filho, e que fo ram as derradeira." que o
pai pronunciou com coerência: ibn, hahib , ~ o ciclll da vid a, O que
querias, o que queriam você, po r All ah , qu e eu ficasse para semente,
, , , dahaba, partir, está na hora, chego u a hora, demo rei demi as para ir ao
encontro da Tamina. do Samir, da Fádua .. .", assim está descrito, no
NU R último capítu lo do livro, o trech o co m as últimas palavras q ue Salim
escutou do pai.
*Salim Miguel nasceu em Kfarssouroun , no Lí bano e depo is da
curta temporada em Magé (RJ), viveu dos ci nco aos 19 anos em
Ficção é um processo que não tem
nada a ver com a vontade dQ
Salim Miguel começou a escrever o livro em 1981 efinalizou" em 98 ,
escritor. E a história que te procura
aE - Quando começou o seu interesse por üteratura?
SM - Assim que aprendi a ler gostava de folhear jornais velhos,
revistas, almanaques, bulas de remédio e de freqüentar bibliotecas.
e os personagens cria", vida
Aos 10 anos tornei-me amigo de um poeta cego livreiro de Biguaçu -
João Mendes· que me cedia livros. Ele gostava muito de ler e como
Biguaçu, que já serviu de cenári o para alguns de seus livros, e se con~
sidera um líbano-biguaçuense. E fo i lá qu e Salim ~ já então um dos
Foi nesta época que tive os primeiros contatos com a obra de
lid eres do Grupo Sul, movimento artístico-cultu ra l que agitou Santa
Machado de Assis, Eça de Queiróz, José Lins do Rego, C ruz e Sousa
Cata rina nas décadas de 40 e 50 · estreou na literatura, em 1951, com
e Chopenhauer. Aos 12 anos, adorava ficar contando histórias para a
Velhice e outros contos.
criançada em frente à minha casa em Biguaçu e com 16 para 17 anos
Jornalista - entre outros velculos trabalhou no Jo rnal O Estado por
escrevi minha primeira crônica, falando sobre a importância do rio
muitos anos· escritor e critico literário há 50 anos, Salim estava em
Biguaçu.
sua sala de trabalho na Agência Nacio nal de Florianó po lis, no dia 2
de abril de 1964, quando fo i "detido para averiguações". Depois de
aE - Poderia expücar como surgem as idéias para se escrever uma passar 48 dias preso ~ experiência que 30 anos mais tarde tra nsfo mrou
h istória de 6.cyio?
no livro Primeiro de Abril:Narrativas na cadela· mudou-se pa ra o Ri o
SM - É um processo que tem e não tem haver com a vontade do
de Janeiro, onde viveu 15 anos fazendo livro::. e escrevendo em jornais.
escritor. É a histó ria qu e te procura. Um exemplo é Velhice e OutrDS
Foi um dos editores da revista literária ca rioca Ficção (1976- 1979).
Contos, publicado em 1951. Na época estava desempregado e fui con-
Em 1957 escreveu com a mulher Eglê Malheiros, o argu mento e
roteiro do primeiro longa metragem realizado em Santa Catarina · O
preço da ilusão · e no perfodo em que mo rou no Rio, assinou , com
Amm que aprendi a ler gostava de Eglê e Marcos Farias, a adaptação e ro teiro ci nem atügr.ihco do co nto
'IA Cartomante", de Machado de Assis, e do ro mance Fogo mo rto, de
folhear jornais velhos, revistas, JOSé Lins do Rego. Dirigiu a Editora da U niversidade Fed eral de Santa
Catarina (1983·1991) e a Fundação de C ultura d e Flo rianó pol is (1993-
almanaques, bulas de remédio e de 1996). Com Nur na escuridãO, Salim Miguel torali za 18 livros publi-
r~rll"lC:
jtequeTlUlT q,(JfWte~
tra ta ·
do para trabalhar no Senso, o nde tive contatO com v.irias familias e
entrevistei algumas delas. Este livro traz 8 estórias, três delas a respeito
de três das famílias . As o utras são contos. Se não fosse o trabalho no
Senso, não teria escrito o livro.
Outro fato é que alguns personagens sempre me acompanham em
minhas histórias e acabam criando vida própria, como é o caso do
livreiro João Mendes o u como o Ti Adão, um preto velho} também de
Biguaçu. A escolha destes perfis, entre tantos ourros, pode parecer
aleatória. Tem e não tem explicação lógica. Por que logo eles, num Satm. MigueL
mesmo inexplicável, que foge ao controle, estes se impuseram.
Embo ra no decorrer da história apareçam e transmitam seus recados,
não se deram por satisfeitos. Exigiram mais espaço. Enfim, todos estes
personagens são retrabalhados. Eles adquirem vida própria.
O Ti Adão era um preto velho que sentaya num caixão de sabão e
ficava contando histó rias que eu ouvia, re~\emorando fatos sobre a
Na EJcuri()izo
escravidão, a lei áurea, os navios negreiros atopetad os, gentes mor·
............................ ..........
4RO,\\\ NCf.M-
rendo durante a viagem, a libertação dos escravas pela princesa Isabel,
a proclamação da República. Ti Adão tinha um método só dele.
Podia, por exemplo, interro mper um causo hoje e retomá-lo dias
depois, intercalando com outro , o u nunca mais retomá·lo
aE _Se vod fosse escrever algum artigo em homenagem aos 500
anos do Brasil, que ponto abordaria? .
SM _ Faria um resgate destes últimos 500 anos, e daria ênfase a
coisas que não estão sendo lembradas nas comemoraçôes, como o
massacre dos índios, por exemplo. Nada disto está sendo abrodado.
aE _ Poderia citar alguns de seus aulllres e obras brasileiras
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
034 - TALENTO NOSSO. [5.1.1, [5.dJ.

Salim Miguel

• • • •
.
•• • ••••••••••••

Escritor catarinense Salim Miguel recebe o Prêmio Melhor Romance

de 1999, concedido pela Associação Paulista de Críticos de Arte, por
seu livro "Nur na Escuridão". Confira entrevista na página 3.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

035 - SANCHES NETO, Miguel. Um atávico desejo de linguagem . Gazeta do Povo. Curitiba , 02 oul. 2000.p. 8.
UM GRANDE romance é antes de
tudo uma experiência existencial, na
qual o leitor vive no outro um confron-
to com a diversidade, experimentan-
do-se em vidas alheias que, numa
mágica, passa a ser próxima. Quando
. .
este livro é fundado nas VIvenClas
mitificadas do autor e não em truques
narrativos ou de marketing, esta pro-
jeção no outro é mais completa e fru-
tuosa. Salim Miguel, ao publicar o seu
mais importante ~vro, Nur, na escuri-
dão (Topbooks, 2 edição, 2000) nos
leva a viver numa fronteira de identi-
dade, numa família libanesa vinda
para um país que, apesar de sua luz
tropical, era uma escuridão de hábi-
tos e de linguagem para o povo de
Youssef, desembarcado no Rio de
Janeiro sem saber nada da língua da
nova pátria.
O primeiro grande evento deste
patriarca é a descoberta da palavra
que traduziria o país de forma indelé-
vel na memória de seus filhos. Ainda
na saída do porto ele pronuncia a
palavra árabe nur, chegando à sua
correspondente na nova lingua: "O pai
não entende o que o motorista quer
dizer, em vão o homem repete mais
alto , mais alto, luz. Luz. E faz uma.
careta, coça a cabeça, abre um som-
so que lhe revela os dentes perfeitos,
puxa do bolso uma caixa de fósforos
(a mãe murmura lagur). tira um pali-
to, acende, repete indicando a trêmu-
la chama que logo se extingue, luz,
rápido, acende outro palito, com ênfa-
se, repete o mesmo, letra por let!a ê I,
u z antes de mais um LUZ - e so al o
I •
pai entende a palavra que jamals
esqueceria e lhe abre as portas
••• 1. ~
do
n. __ < _
__
novo mundo. Abana a cabeça. O moto-
rista volta a sorrir: a luz. O pai tam-
bém: luz. Nur" (p.2S). Este episódio é
de uma beleza comovente tanto pelos
recursos narrativos usados pelo autor,
quanto por sua simbologia dentro da
semântica do livro. A descoberta des-
ta palavra axial é um novo gênese, o
começo do mundo bíblico p~ra os imi-
grantes que aqui chegam. E ofial lux
original, impondo aos seres primeiros
de uma nova descendência o caminho
do entendimento.
Num nível mais narrativo, podemos
ainda encontrar nesta passagem o
próprio antagonismo de forças que
caracteriza o romance - um romance
que oscila entre a autobiografia e a
ficção, que é hoje uma das mais visí-
veis radicalizações da arte de narrar.
Já no título, fica cifrada a oposição
entre a luz (grafada em árabe) e a
escuridão. Ou seja: luz e sombra
representadas pela língua desconheci-
da e pela conhecida. E nesta conjun-
ção de contrários que encontramos
não apenas o eixo do romance como
também a sua poética narrativa.
Contra o passado visto como escuri-
/ .
a av~co
Em segunda edição, o romance pouco divulgado de Salim
Miguel mostra que a boa literatura é auto-suficiente
- resca, a estrutura de seu romance e a
• •
dão, Salim Migu~l mantém acesa a
luz da memória. E com esta lâmpada
seletiva que ele percorre um tempo
perdido, pleno das trevas do esqueci-
mento, para traçar um caminho lumi-
noso de recuperação de imagens.
Nascido no Líbano, o autor/narra-
dor (por si só uma entidade posta no
entre-dois) é um intermediário entre
mundos e línguas extremadas pela
distância e pela diferença. Se o pai
permanecerá sempre na divisa entre
as duas línguas e os dois mundos, o
narrador conquistará a nova pátria,
tornando·se escritor, ou seja um patri-
mônio cultural dela. E é significativo
que seu grande livro seja o que trata
justamente desta transcendência da
saga familiar, revelando assim a
potência de uma literatura que não é
apenas reflexo de um eu restritivo,
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
MIGUEL S ANCHES NETO
-- -----~~--
- ---
mas obra de um grupo maior, ao qual
o narrador pertence e para o qual fun-
ciona como porta-voz.
Se não se sente isolado em uma
situação narrativa idiossincratica-
mente sua, ele se abre para que o
alheio o povoe, não apenas como ima-
gens e palavras herdadas, mas como
parte ativa do texto. Este, inclusive, é
um recurso romanesco extremamente
ousado no livro. Somando-se à voz do
narrador, há a de Youssef, que se faz
presente no discurso do filho, tendo
parte de sua autobiografia Minha
vida, escrita originalmente em• árabe,
transcrita no corpo do texto. E, mais
uma vez, a idéia de interseção do
outro no próprio, que pode ser defmi·
do como o grande elemento identifica-
dor de Nur, na eSCuridão, uma obra
que se quer como condensação de
um universo pelo outro, nascida, pro-
vavelmente, desta latitude no limite
de dois idiomas, marca de toda a vas-
ta faixa de imigrantes árabes. Salim
Miguel tirou desta mistura, vista na
maioria da vezes de forma cancatu-
própria força humana de um povo obs-
tinado na luta pela conquista de uma,
condição social melhor num meio
adverso.
O fundo histórico do romance será
justamente o relato desta luta para se
estabelecer no Brasil, mais precisa-
mente em Santa Catarina. O narrador
acompanha todos os passos deste tra.
jeto humano' marcado por preconcei-
tos e por dificuldades, impondo à figu-
ra paterna uma dimensão de alegre
herói da sobrevivência e da adapta-
ção, sempre disposto a viver com
tranqüilidade a sua sina e sua saga de
desterritorializado. O romance, por-
tanto, também pode ser lido como
súmula da imigração árabe por dar
visibilidade a uma etnia pouco presen-
te em nossa cultura.
Uma de suas páginas antológicas é
a da vQlta da cachorrinha Taira, outro
símbolo do primado do passado que
caracteriza esta obra. Depois de
mudar de Biguaçu para Florianópolis,
onde deixou a cachorra, depois de ter
perdido a companheira, Youssef rece-
be a inesperada visita da cachornnha
já morta. Embora seja uma outra,
mais nova um pouco, ela reaparece
como a própria Taira, afeiçoando-se
de imediato ao pai do narrador, que a
interpreta como a volta do que ficou
preso nas trevas: "é o passado que
retoma, que ressurge, que nos invade,
... . . Tanina, esti-.
bom se .a .mãe, a mulher,
bom se a mãe, a mulher, Tanina, esti-
vesse aqui, também retornas-
se .. ."(p.107). É este o papel que o nar-
rador
. assume, o de fazer com. que as
COlsas reapareçam e VIvam com
espessura de línguagem numa narra-
tiva do retorno. O passado é como o
canivete do tio do narrador (um obje-
uma trajetória tribal. Esta presença to tão ligado a quem o possuía a pon-
de uma história dentro da outra vai to de se tornar metonímia dele), que
ter correspondência na própria mistu· ficou desaparecido por muito tempo,
ra de português e árabe, marca regis- sendo encontrado apenas após sua
trada da personalidade do patriarca morte: "O mágico reencontro numa _
que foi magistralmente percebida por reentrância de parede nos fundos da
Salim Miguel: "Até o fim da vida iriam casa. Era como se o tio tivesse renas-
ter dificuldades com algumas pala- cido"(p.242).
vras, bresente, borcaria, barrato, mis- Todo este romance, que é extrema-
turando expressões portuguesas com mente memorialístico sem perder a
árabe, jura bra freguês, maksut, saiam sua identidade ficcional, funciona no
pra você, algumas vezes a mistura sentido de fazer renascer um mundo e
nem era na frase, mas na própria uma gente que ficaram no escuro, não
palavra, baisa em lugar de casa, mis- obstante toda a sua perdida luminosi-
tura de bai! e casa, em outras inter· dade. Melhor romance catarinense de
rompem o que iam dizer em busca de todos os tempos, um dos grandes
um termo exato - ou um correspon- livros contemporâneos, Nur, na escuri-
dente, deslembrado o português e dão revela a força revivescente de um
esquecido o árabe"(p. 71). escritor que soube dar forma e como-
A base de todo o romance é esta ção ao desejo de linguagem de seus
idéia da mistura, da contaminação de antepassados.
036 _ MILLEN , Manya; ROLLEMBERG, Marcelo. A luz da terra estrangeira. O Globo. Rio de Janeiro. 25 dez. 1999. Prosa & Verso, p.6.

Salim Miguel transforma a trajetória de sua família em romance e é premiado pela APCÂ.
Leonardo Aversa
Mànya Millen
enredo já estava pronto desde o dia 18 de
maio de 1927 quando, por armadilhas do
destino, uma família de libaneses apor-
tou no Rio de Janeiro sem saber uma pa-
lavra de português. Igual a tantas outras
famílias de imigrantes, ela começou ali a
escrever sua história numa nova língua.
"Luz" - "nu r", em ârabe - foi a primeira
palavra registrada e entendida pelo patriarca Yussef (reba-
tizado José em solo brasileiro) e foi como se ela de fato
tivesse iluminado, dali em diante, os caminhos de sua gen-
te naquela terra estrangeira, tanto que nunca deixou de
lembrar essa história aos filhos. Um deles é o jornalista e
escritor Salim Miguel, que chegou naquele mesmo navio,
aos três anos de idade, com os pais e tios, e só muito mais
tarde decidiu dar contornos literários à trajetória da sua
família. O resultado do mergulho de Salim no seu passado
é "Nur na escuridão", recém-lançado pela Topbooks, e O
longo tempo de amadurecimento do livro - que começou
a ser escrito em 1981, sob o impacto da morte do pai, e foi
reescrito seis vezes - valeu a pena: ele acaba de ser pre-
miado como o melhor romance do ano pela Associação
Paulista dos Críticos de Arte (APCA).
Trabalhando fatos acontecidos com pitadas de ficção -
o único capítulo totalmente calcado na realidade é o últi-
mo, justamente o que descreve a morte do pai de Salim e
talvez o mais emocionante - o autor teve que lidar 'com
seus próprios fantasmas .
- Havia episódios em que eu tinha que parar e respirar,
porque eram coisas muito fortes que vinham à memória, co-
mo a morte de meu irmão caçula às vésperas do Natal -
conta Salim, que começou a rabiscar seus primeiros contos
(devidamente rasgados) aos 10, 12 anos de idade e hoje, aos
75, é autor de 18 Ululos entre contos, romances e novela.-
Foi o meu livro mais difícil de escrever. Mas narrar as mortes
da famma funcionou como uma espécie de catarse.
"Nur na escuridão" é um romance circular, onde os per-
sonagens vão e voltam no tempo diversas vezes, entre as
décadas de 20 e 80, dando a oportunidade ao leitor de mas-
tigar e reinventar sua própria história.
, - Acho que o autor escreve e o leitor reescreve um livro
- afirma Salim que, nos anos 40 e 50, em Florianópolis,
onde mora até hOje, criou e dirigiu a revista de literatura SALIM MIGUEL, que nasceu no Líbano e cresceu no Brasil: emoção e catarse ao narrar vida e mortes em sua famllia de imigrantes
"Sul" e, nos anos 70, quando morava no Rio para fugir de
perseguições políticas em sua terra, foi um dos fundadores
e editores da revista "Ficção", que lançou diversos autores
nacionais e tornou-se um marco na ãrea. 'Nur' recupera uma história ainda -por contar==-- •

Vidas marcadas pelo destino
Em "Nur" o leitor vai acompanhando, como lembra o es-
critor, uma história marcada por diversos maktub ("estava
escrito", em árabe, língua da qual, aliás, Salim confessa só
saber palavrões), entre eles o desvio acidental de rota. A
família de Yussef/José saiu da pequena cidade interiorana
de Klarssouroun, no Líbano, com destino aos Estados Uni-
dos. Mas roubados por um patrício na parada em Marse-
lha, foram obrigados a esperar pelo dinheiro enviado pelos
parentes nos EUA. Com ele, pagaram a pensão e pegaram O
primeiro navio que zarpava. Só que ele não ia para a Amé-
Texto envolve o leitor pela emoção e pela visão do mundo a partir do olhar 'estrangeiro'
Nur na escuridão, de Salim Miguel.
Editora Topbooks, 258 páginas. RS 25
Marcelo Rollemberg
população de descendentes de libaneses no Brasil
passa dos seis milhões de pessoas, um número se-
melhante aos habitantes do próprio Líbano. Essa
de filhos, netos e bisnetos de emigrantes
dita por um motorista de táxi. Foi o suficiente para acred""
que tudo daria certo. Como, de fato, deu.
É justamente Yussef, ou "seu José", como passou a
chamado no Brasil o pai de Salim Miguel, o fio cOlldu
dessa história autobiográfica com tantas idas e vlnOas
ele quem dá o tom e é a partir dele que se desenrola __....
a lembrança do autor.
O Brasil através de um rádio de pilha
'
- I

rica do Norte, e sim para a tropical América do Sul, espe-
cificamente para o Rio. Yussef, por sorte, já tinha uma irmã
morando em Magé. De lá eles cruzaram o pais para fincar
raízes na pequena Biguaçu, perto de Florianópolis, onde o
pai decidira tentar uma nova vida.
- Como todo árabe, libanês, ele também começou mas-
cateando, embora não gostasse dessa vida, e foi tentar me-
lhorá-Ia em Biguaçu, onde ficou - conta Salim. - Ele lia as
cartas dos patrícios que enriqueceram para valer, mas nun-
ca deixou de ser um comerciante malsucedido. "Nu r" é o
retrato de pessoas que não se realizaram economicamen-
te, mas que nunca pensaram em sair do país.
Por isso o Brasil é também personagem de "Nur". Ele é vis-
to através dos olhos dessa família, que presencia episódios
como a Intentona Comunista e o Brasil na Segunda Guerra.
- É tudo filtrado pela história dessas pessoas e por isso
o suicidio de Getúlio Vargas, por exemplo, é minimizado, já
que os acontecimentos familiares são mais fortes e é isso
que fica. Acho que somos aquilo que a infância nos faz. Sou
um líbano-biguaçuense e se minha família não foi exitosa
financeiramente, deixou uma herança cultural enorme. _
que salram lá do outro lado do mundo e vieram fazer a vida
em um novo país, no entanto, não foi o suficiente para pro-
duzir uma bibliografia consistente a respeito de um povo
que largou para trás tudo o que tinha e decidiu construir
uma nova história em terras e costumes estranhos. É até
irônico, ao se levar em consideração a bela tradição de
contadores de histórias do mundo árabe, uma tradição que
talvez tenha encontrado, nesse século, Khalil Gibran como
seu maior expoente. Afinal, a saga dos libaneses que apor-
taram no Brasil é vasta, tratando desde mascates até po-
derosos donos de bancos, e merece ser bem registrada.
O romance do jornalista e escritor Salim Miguel, "Nur na
escuridão", cuida de recuperar um pouco dessa história ain-
da não totalmente contada. E quem melhor do que o autor
para fazer isso? Filho de libaneses, ele chegou ao Rio ainda
criança, com pais e alguns parentes, sem saber ao certo o
que fazer da vida, mas indo em frente - de resto, a mesma
disposição que marcou todos seus patrícios que empreen-
deram o mesmo caminho do Oriente Médio até os trópicos
distantes. A primeira palavra que o velho Yussef, o patriarca
da famma, aprendeu foi "luz" ainda no cais da Praça Mauá,
O grande mérito de Salim Miguel nesse seu romanc:
envolver o leitor de duas formas aparentemente
mas que se intercomunicam: uma, narrar, sem
mas com as doses certas de emoção, a cor
vida nova em um lugar tão diferente. A outra é contar
pouco da história recente do Brasil e até mesmo do mu".!!~
a partir de uma ótica diferenciada, "estrangeira", se o tE:
mo for permitido, e vista de longe do foco dos acontui
mentos, observada do interior de Santa Catarina.
Afinal, "seu José" tinha como amigo mais fiel um radir:
de pilha que lhe dava todas as informações necessária
que ajudou a todos da famma a se sentirem mais brasi=:
ros. E essa mutação de libaneses em
ses", como gosta de repetir o autor, que faz o romance
agradável quanto importante. Por que uma coisa é ter n a
cid o em um pais. Outra, talvez até mais séria, é adotar u~
nova terra como opção e passar a se sentir parte dela.1II:ij;
final das contas, é essa a grande lição do velho Yussef/JE
e sua famma. _
MARCELLO ROLLEMBERG ê jornalista e escritor

, "-
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 037 - SANTOS, SilYloCoelho dos. Um Lrvromutoespedal. O Estado . Flonaoópois, 24 lev. 2000.

Um livro muito especial

Sílvio Coelho dos Santos que o au tor utilizH para narrar as memórias do pai
Professo r Emérito. UFSC e as suas próprias. A linearidade da narrativa tem
como eixo as diversas mudanças da famflia; o
Nur, na escuri dão, de Salim Miguel, foi esco- nascimento e crescimento dos filhos; a co mpetên-
lhido como o melhor romance de 1999, pela Asso- cia do pai para se tomar um bom sociali zado r de
ciação Paulista de Críticos de Arte. Uma grata e info nnações, apesar dos insucessos econômicos: a
I merecida suroresa.
, ,
Salim é um veterano.da, lilera- ), cpp,ilc;dade dà,f~JlJi ~ e1.1' s" ~d@tll.r a djferen tes
lUra e do jornalismo. tendo iQúmeros livrQ~ publi- r amblenfes cuhufals,'Superando o'preconcelto étnI-
cados, e ntre eles A mort e do tenente e outras co; a luta de todos para garan tir a sobrevivência;
mo rtes c Primeiro de abri l: narrativas da cadeb. e :l morte que volta e meia chega como tragédia.
Co m este novo Hvro, entretanto, Salim Miguel ceifando entes queridos.
trouxe para o cenário deste final de século a saga Como pano de fundo, o autor não deixa de dar
dos imigrantes, no caso, uma famíl ia de libaneses, um perfil sobre o Líbano; sobre as expectativas
a sua própria famíli a. O livro é ao mes mo te mpo dos e mi grantes; sobre as redes de informação e de
uma reflexão sobre a transitoriedade da vida e relações nos países de desti no; sobre as exigências
uma lição de como são co nstruidos os valores éti - burocráticas fei tas para aqueles que se lançavam a
cos e o sentime nto de perte nci menta no interior de aventura de sai r; sobre as ajudas anônimas recebi-
uma familia que vi ve a experi ência de emi grar. A das durante as difere ntes etapas da viagem; sobre
casualidade dos fatos e da lO rnada de decisões, o as impressões dos que viviam a ex pe ri ê ncia e m re-
encontro de parentes, as novas ami zades, o apre n- lação as ansiedades decorrentes da aventura e do
di zado de uma nova língua e de uma nova cultura, desafio de mi grar.
aparecem traves tidos em aconteci mentos aparen- Nur, na escuridão, é um grande li vro. Um livro
temente simples, mas c heios de significados. Sig- que foi muito além da narrativa de uma saga fa-
nificados que aos poucos vão sendo descobertos m.iLiar, transform ando-se numa sutil análise s6cio-
pelo leitor, através de uma magistral construção economi ca e política sobre a imigração libanesa
literári a. O perto e o longe; o ontem e o hoje; o lá no Bras il. Um oportuno lançamento da editora
e o aqui ; o real e o imag inário; são referências

Ramos

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 038 - BARCEl lOS, Claudia_Prêmio marca os 50 anos de carrei ra de Salim Miguel. V alor Economico_Sil o Paulo, 10 seI. 2OQ1 .EU&, p_D1 0
....,u
LITERATURA
A •
,
re
e carreira
Escritor libanês radicado em Santa Catarina obtém grande reconhecimento com o
romance autobiográfico "Nur na Escuridão". Por Claudia Barcellos , de Passo Fundo
Autor de 20 livros, nascido no
lIôano em 1924 e vivendo em
Aorianópolis, Salim Miguel já
ganhou, em 1999, pelo mesmo
"Nur na Escuridão" (Topbooks), o
prêmio de romance do ano da
Associação Paulista de Críticos
de Artes (APCA). Agora, acaba de
receber o Prêmio Passo Fundo
Zaffari & Bourbon de literatura,
dividido com Antônio Torres, au-
tor de "Meu Querido Canibal"
(leia abaixo). Concorreram 190
romances escritos em língua
portuguesa e publicados nos úl-
timos dois anos.
Originalmente, o prêmio é de
RS 100 mil, o maior do pals para
escritores. Mas com a mordida
dos impostos e o compartilha-
mento com Torres, Miguel levou
para casa, no ano em que com-
pleta seu cinqüentenário na lite-
ratura, um cheque de pouco
mais de RS 35 mil.
Salim Miguel conta que sem-
pre soube que seria jornalista e
escritor, porque começou a se in-
teressar por ler e escrever antes
mesmo de ser alfabetizado. "Re-
cortava pedaços de papel pardo
da vendola que meu pai tinha,
cortava letras e palavras de jor-
nais. À noite, as pessoas se reu-
niam nas portas das casas e eu fa-
zia um relato em cima de um dos
acontecimentos do dia, o que já
era um ti po de reportagem, de
texto lt, relembra,
Depois de aprender a ler, "As
Mil e Uma Noiteslt foram sua
g rande paixão. uHá alguma. coisa
desse livro em toda 3 minha obra
ficcional", afirma. "Lá pelos 8
anos, nem bem alfabetizado, co-
mecei a ler desbragadamente e
comecei a escrever pouco depois,
embora tivesse o bom senso de
nunca ter publicado nada disso."
Mas, ao mesmo tempo em que
escrevia ficção, anotava reflexões
sobre o que estava lendo. Duran-
te anos leu para um livreiro, poe-
ta e cego, que virou importante
I UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
ra
arca os
• •
e crftIco já está bahalbando em IlOIIO livro
personagem em mais de um livro
dele. O pai, imigrante libanês, era
pobre e não tinha como comprar
livros. Salim Miguel lia na biblio-
teca do grupo escolar e pegava
empre,tados livros de alguns pa-
rentes e amigos.
A paixão que nascia o levou à li-
vraria da pequena cidade catari-
nense de Biguaçu, onde fez uma
proposta ao livreiro. "Ele também
tinha igual fome de leitura e disse
assim: ·Podes ler aqui, o tempo
que tu quiseres, em voz alta, para
mim.' Eu linha cerca de 10 anos.
Perguntei se eventualmente não
poderia levar um livro para casa.
Ele disse que não, que se eu levas-
se não leria para ele. Então, du-
rante uns quatro anos eu li em
voz alta absolutamente tudo o
que se possa imaginarlt, fala.
Aos !O anos leu, pela primeira
vez, uma peça de Shakespeare,
"As Alegres Comadres de Win-
dor". Poesias de Castro Alves e
Olavo Bilac, romances de josé de
Alencar,livros de aventuras, tudo
isso compunha a salada literária
em que o talento do escritor se
desenvolvia,
O autor publicou seu primeiro
livro em 1951: "Velhice e Outros
Contos" ,que foi inspirado e con-
cebido no tempo em que ele era
agente do censo demográfico do
Instituto Brasileiro de Geografia
e Estatística (IBGE). "Quando as
pessoas eram mais velhas, a pri·
meira coisa que faziam era me
convidar para entrar. Iam, então,
preparar um cafezinho. Começa-
vam a falar e não paravam. Eu
brinco dizendo que o IBGE não
resolveu minhas finanças, mas
agradeço pelas histórias que ou-
vi, O livro tem oito contos, cinco
baseados no que ouvi como
agente censitário", conta.
Miguel transformou-se em um
homem de letras na acepção mais
exata da palavra, porque além de
escritor também fez crítica literá-
ria para o "jornal do Brasil" du-
rante oito anos, além de editar
duas importantes revistas literá-
rias, "Sullt e "Ficção". Nesse perío-
do, conheceu profundamente a
literatura hispano-americana.
"Durante 40 anos trabalhei
com jornalismo cultural e lia
uma média de cinco horas dia-
riamentelt, conta o escritor, que
há cerca de cinco anos descobriu
sofrer de uma doença na retina,
que lhe deixou apenas a visão pe-
riférica no olho direito e a perda
de 25% da visão do olho esquer-
do. Não pode ler mais. Isso o le-
vou a adquirir uma gastrite, por-
que vive sob constante tensão,já
que passou grande parte da vida ITAMAR FRANCO
,imerso nos prazeres da literatu-
ra. E, claro, à depressão, Isso não COMIEÇA AS
impede, porém, que ele trabalhe PROPOSTAS
num novo texto, o romance "Vi-
ver a Vida - Narrativas de um ECONíMcAS DE 11M
Exílio no Rio de janeiro".
Entre seu primeiro livro, publi- IIOS NOMES MAIS
cado aos 27 anos, e "Nur...", Mi- FORJES DA CORRIJA
guel escreveu outros 18, entre os
quais 3 de crítica literária. O título PRESIDENCIAL.
do romance premiado, aliás, in-
triga todo mundo, até mesmo a
grande parte dos 6 milhóes de
imigrantes libaneses no Brasil,
por causa da palavra "nur", que
em árabe quer dizer luz. E traduz
um importante momento para a
família, que conheceu a palavra APPU
"'Iuzlt assim que chegou ao país.
Em "Nu r na Escuridão" ele nar- UVRO NARRA A
ra o difícil começo dele, dos pais SEIiII'IIA ARRANCADA
e dois irmãos, que chegavam a
uma terra distante e desconheci- DE STOE JOIIS NA
da. E toca, profundamente, nos
temas que lhe são caros, aborda- CWUADA FABRICANTE
dos em toda sua obra: velhice, DE COMPUTAIIOIIES.
morte, tempo, memória, vistos
sob os aspectos psicológico e so-
cial. "Os temas que todos os escri-
tortes trabalham são poucos. A
maneira de tratá-los é que nos di-
fere lt, conclui.
039 - SALIM Miguel anuncia nova obra para este an o. A Notícia. Florianópolis, 30 ago . 2001 . Anexo , p. C3.

c;
ANEXO Quinta-feira, 30/ 8/ 200

•
a
-.' nova ara 'e s e
'.
Escritor recebe o Prêmio
.. .. ~ "" " ·' ~ 1
•
Zaffari & <1e
durante evento
@l

Joinville - o escritor Salim Miguel já sabe o que fazer

- urna roda de "conversa paralela' sobre literatura, atividade
Reconhecimento: Salim pretende investir valor em pesquisas
com os R$ 50 mil recebidos, terça-feira, durante a 9' Jornada
Nacional de Uteratura, que acontece em Passo Fundo (RS).
Ele, que dividiu o Prêmio Zaffari & Bourbon de Uteratura
com Antônio Torres, autor do romance "Meu Querido Cani-
bal' (Editora Record), deve investir a quantia em urna nova
pesquisa, da qual prefere resguardar o tema.
Segundo ele, mais do que o dinheiro que, desconta-
dos os impostos, fica em R$ 35 mil, o que vale é o reconhe-
cimento do trabalho. Prova disso é o interesse da Editora
Topbooks, do Rio de Janeiro, em lançar, nos próximos
meses, a terceira edição de "Nur na Escuridão', obra com a
qual ganhou o prêmio. O romance do escritor radicado em
Santa Catarina concorreu com outros 190. Difícil, a seleção
fin al reuniu dez obras brasileiras e uma de autoria
moçambicana. Além de destacar as publicações de Torres
e Miguel, a jornada também concedeu menção honrosa
para o gaúcho José Clemente Pozenatto, autor de ''A Coca-
nha' (Mercado das Letras).
Para Salim Miguel, só o fato de ter ficado entre os 11
finalistas já significa urna vitória. "Isso é muito importante,
nos motiva a continuar", disse. Oescritor, que permanece no
Rio Gande do Sul até sábado, participou, ontem à tarde, de
que se repete amanhã, às 15 horas, na companhia de Lauri
Maciel. Com 20 livros publicados, sendo 17 de ficção, conto,
romance e novela, e três de critica literma, o autor anuncia,
ainda para este ano, uma nova obra. O trabalho deve reunir
50 criticas sobre escritores brasileiros e estrangeiros.
Essa foi a segunda edição do Prêmio Zaffari & Bourbon
de Uteratura, que foi instituído durante a 7' Jornada Nacio-
nal de Uteratura. O jornalista Sinval Medina, com "Tratado
da Altura das Estrelas", foi quem venceu a primeira, em 1999.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 40 - BIANCHINI , Fábio. Luz de Salim Miguel em francês . Diário Catarinense. Florianópolis, 13 ago. 2004. Variedades , p. 1.
•
- CAIO CElAR/DC/A ORIANÓPOUS
• Receitas
CULTURA
Professora de Uteratura Brasileira em la Rochelle, Luciana Rassier está traduzindo o romance Nur na Escuridão
FÁBIO BIANCHINI
A professora Luciana Rassier, que
há 10 anos leciona Uteratura Brasilei-
ra na França, está traduzindo para o
francês o romance Nur na Escuridão,
de Salim Miguel, objeto de sua tese
de pés-doutorado.
. A edição, prevista para lançamento
no início de 2006, será a primeira de
um livro do escritor em outro idioma.
uciana havia elaborado sua
tese de doutorado sobre a
obra do escritor paulista Ra-
duan Nassar. Para o pós, pro-
curava um autor do Sul do
que: tomou-se sua es-
pecialidade nos últimos anos. Foi quan-
do uma amiga brasileira enviou-lhe a
obra de Salim. "Apaixonei-me pelo Ji-
vro. Ommou-me a atenção a quest.1.0
da imigração, tempo e memória e o tra-
tamento da História do Brasil com a
história do personagem", ressalta.
Poucos meses depois, almoçava, du-
rante um encontro de universidades na
França, com urna colega da Universida-
de de BrdSília que acabara de conhecer.
"Comentei que acabara de ler um livro
maravilhoso de um escritor chamado
Salim Miguel e que gostaria de saber
corno entrar em contato com ele", lem-
bra. Por coincidência, a interlocutora
era Regina Del Castanho, nora de Salim,
- casada com Luís Felipe, filho do escritor
e também professor universitário, que
tratou das apresentações. Luciana co-
nheceu pessoalmente o escritor ontem,
em visita ao Brasil de férias e para fir-
mar convênios para intercâmbio de alu-
nos, professores e estágios da Universi-
dade de La Rochelle, onde leciona, com
as instituições do Sistema Acafe.
Ludana já fez traduções, para lança-
mento na França, de outros sul-brasilei-
ros. O primeiro foi Pequod, do também
músico Vitor Ramil, em 1999. Depois,
foram lançadas obras de Charles Kiefer,
Assis Brasil, Neil Lisboa e E.r. Lisbôa. A
percepção do leitor médio francês sobre
literatura brasileira, explica, é baseada
em Paulo Coelho e Jorge A nado, mas
isso cofueçou a mudar a partir das edi-
ções do Fórum Social Mundial de Porto
Alegre. "A cidade ficou em evidência.
Quando eu falava na Universidade que
eu me formei em Porto Alegre, as pes-
soas já sabiam do que se tratava", conta
Luciana, que nasceu em Pelotas. Esse
interesse gerou a coleção Um Outro
Brasil, elogiada pelo suplemento literá-
rio do jornal francês Lr MOI/de.
as rono
. Luciana esteve na Ilha para conhecer pessoalmente o autor
Ela foi para a França após fazer mes-
trado em literatura francesa na Univer-
sidade Federal do Rio Grande do Sul,
em 1994. Por meio desse trabalho, sur-
giu a oportunidade de ensinar literatura
brasileira na Universidade de Montpe\-
Iier, uma das mais antigas da Europa:
tornou-se universidade em 1280; antes
disso, era associação de faculdades de
medicina e di reito. Lá. fez trabal ho de
mestrado sobre Guimarães Rosa e o pe-
riodo de aulas, inicialmente plan ~ado
para ser de dois anos, estendeu-se por
mais quatro.
Em 2003, trocou Montpell ier por La
Rochelle, onde trabal ha atualmente, no
curso de Línguas Estrangeiras Aplicadas
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
JUl.IO CAVAUU:IIW/OC/F1.0 R1ANÓPOUS
às Negociações Internacionais. A maior
parte dos alunos, principalmente na ins-
tituição anterior, conta, é de franceses
que se apaixonam pelo Brasil e de filhos
de portugueses, que migraram para a
França durante e ditadura de Sal azar.
·0 interesse por língua portuguesa lá é
mais ou menos como o por francês
aqui, é minoritário", diz.
Salim já havia publicado contos e ar-
tigos na Itália e enviou uma versão em
inglês do primeiro capítulo de Nur lia
Escu ridào para uma editora norte-ame-
ricana que estuda a publicação do livro
nos Estados Unidos.
fab io.bianchini@diario.com.br
com café
para aquecer
o Inverno
Apreciações e ensaios
sobre a Gente da Terra
DORVA REZENDE
Em uma espécie de complemento do seu li-
vro Estrangeiros - re/eituras. editado pela Letras
Contemporâneas, em 2003, em que tecia apre-
ciações sobre seus escritores favoritos de fora
do país (como Eça de Queirós, Fernando Pes-
soa, Agostinho da Silva, Miguel de Unamuno,
Garcia Lorca, Ernesto Sabato, Jorge Luís Borges,
Juan Rulfo e Ernest Hemingway, entre outros),
Salim Miguel lança agora pela combalida Edi-
tora Lunardelli o livro GentedaTerro.
:::in~u~m:aa,~b:re~v~e~n~o~ta~à~:~d~e prefácio,
~Ofi seM.
Salim
RUNS
_ pri,neiros escritos, sempre me preocupei com
temas referentes a noss gente: e a nossa cultura,
mas, pela primeira V(2 em um livro trato apenas
da gente catarinense. (...) Oxalá estas remembran-
ças sirvam para põr o foco de atenção sobre figu -
ras e temas da nossa cultura,"
No livro, Salim Miguel presta uma homenagem
aos amigos (escritores, profes-
sores, desenhistas, escultores),
pessoas que foram in,portan-
tes, de um modo ou de outro,
em sua vida, também literária.
D primeiro texto, o mais ex-
tenso de todos, é Um retraIo
de 011101/ D'Eça, no qual ele
lembra, entre comentário so-
bre a obra do homenageado,
que o autor de Homel/s e Al-
gas foi um dos poucos a tentar libertá-lo quando
esteve preso durante 48 dias no quartel da Polícia
Militar, logo após o Golpe de J' de abril de 1964.
Composto de textos já publicados e revisados,
Gente da Terra prossegue lembrando figuras como
o professor e desembargador Henrique da Silva
Fontes, o médico e poeta Arthur Pereira e Oliveira,
o desembargador e humanista Hercilio Medeiros
Filho, o livreiro Odilon Lunardelli, o desenhista
Domingos Fossari, o escultor e poeta da pedra
Mario Avancini, os escritores Miro Morais e Sil-
veira de Souza, o ilustrador e artista plástico Tér-
cio da Gama, o bibliófilo laponan Soares, O escri-
tor e critico de arte Hany Laus, o ficcionista e
grande amigo Guido Wilmar Sassi, o cronista Ha-
milton Alves, além de alguns ensaios sobre o
Contestado e sobre obras de catarinenses como
Adolfo Boas Júnior. Holdemar de Menezes, Edla
Van Steen, Deonisio Silva, Godofredo de Oliveira
Neto e Péricles Prade.
Gente da Terra: Perfis - arwm,ões, de Salim
M iguel. Editora LUl/ardeJ/i (Florial/ópolis). 118
págs. R$ 20
41 - PR~MIO Passo Fundo Zaflari & Bourbon( ';Pi: atores dividem os R$ 100 mil. O Nacional. [s.1.), 29 ago. 2001. Geral , p.15.
o NACIONAL
-
PREM IO PASSO FUNDO ZAFFARI & 130UR130N:
• •
OIS au
o Premio Passo Fundo Zaffari & Bour-
bon de Literatura, de RS 100 mil fo i dividido
pelos 3ulor(' s Sa lim Mi,,-!uc l. com "NUR na
escuridão" c Anl ó nio To rres co m "Meu
Querido Canibal", Os dois ti ve ram suas
obras premiadas co m o os me lhores ro-
mances em Língua Portuguesa, que foram
publicados há dois a nos que a nt ecede ram
a realização dessa Jomada. Esse é o maior
prêmio na área tanlo no Brasil quanto no
mundo. A "Cocanha", de José Clemente
Pozena tt o rece be m enção honrosa.
Já o escrit o r Sin val Medina fo i o ve nce-
dor da I " edição do p rêmio, da últ ima
Jomada. Neste ano, co ncorre ram 190 ro-
mances, sendo o m aior percen tual de es-
cri to res do Hio de Janeiro, 3-1 ,66%, depois
São Paulo, co m 2 1, I 09fl e do Hio Gra nde do
" Não consigo viver de direitos autorais, mas sim da palavra ",
decla rou Salim Miguel
GERAL
res
Sul, com 19,50%. Também teve a parti cipa-
ção de escri tores de Moçambique. e a sele-
ção final conta va co m I1 escrito res. Já a
Comissão Jul gado ra foi co mposta pelos
esclilo res Ignácio de Loyola Brandão, Luís
Coronel, Oeonísio da Sil va, e pelos professo-
res doutores Paulo Becker e Tânia Rosing.
Antônio Torres
"Para mim é uma ho nra d ividir o prê-
mio com esse grand e co mpanheiro que é
Salim Miguel, que é tanto um jornalista
quanto um escrit or impo rt antíssimo para
todos nós e para as letras des te país. Ele
não apenas divulgou a literatura contem-
porânea do Brasil co m o do m undo, então,
para mim é uma ho nra divid ir esse prê-
m io", afinnou o escrito r An tô nio Torres.
Para Torres, o prêmio não
foi dividido, mas sim somado,
acrescentando fo rça na litera-
tura do pais. Em t 998, ete foi
reco nh eci d o pe lo gove rn o
francês com o Chevalier des
Art s e t des LeBres, que signifi-
ca, homem di;lS letras em terri -
tóri o francês. Um dos seus pri -
m eiros reconhecimentos, ape-
sar de ter seu livro, "Essa ter-
ra ", traduzido na Al emanha ,
Ho landa, Itália, Inglaterra, Is-
rael e nos Es tados Unidos. No
ano de 2000, To rres recebeu ,
da Academia Brasileira de Le-
tras, o Prêmi o Machado de As-
- - - .
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
Q uarta, 29 de agosto de 200 I 15
OS
sis, pelo conju nto de sua
obra, no lotai de 12 li vros
pu b li cado s.
Conro rlll c o au to r dc
"Meu Quc rid o Ca lli b.IJ'·,
esse fo i um dos reconheci-
m entos m ais impo l1anles na
sua ca rreira. A obra premia-
da, em Passo Fundo, fala
sobre a vida e histó rias pe lo
lado dos perded ores e não
ganhadores, como sempre
se co nta; uma peculiarid a-
de que a lama um dos m e-
lho res roma nces de língua
portuguesa. Para Torres , o prêmio não foi dividido. mas sim somado,
acrescentando força na literatura do país
Salim Miguel
"Me u ro m ance m e acompanha mes m o pouco melhor do q ue temos" . Miguel ain -
antes do m eu nascimento, na ve rd ade, ele da disse que o q ue d iferencia um au to r de
é em tennos fi ccio nais a trajetó lia de uma ou tro é a m aneira de abordar cada um
família de imigrantes libaneses pelos ca mi- dos lemas, pois em "'NUR na escuri dâo",
nhos do Brasil, plincipalm ente, Ilo Rio de co nfo rm e o aulor teve ca pítulos reescri-
Janeiro e em Sa nta Ca tarina. Desde dez tos nove vezes, e sendo inicialmente de
anos, dizia ao m eu pai que queria ler e m ais de 500 páginas, mas q ue foi publi -
escrever, e ele me respondia: espero que cado co m 250 páginas.
consigas sobreviver com isso no Brasil" , "Um grande escrito r é aquele que rees-
contou Salim Miguel. creve e co rt a como diri a Nelson Rodrigues,
Ele declarou que não consegue \tlverde como quem co rta a própria carne. O tem a
direitos autorais, mas sim da palavra de que abord ei já foi tratado po r dezenas e
jomalista, de ho m em envolvido co m o ce ntenas de escri to res, mas estou dando
cinema, de ex-ed ito r e d e ex-dono de para esse tem a um tratamento diferencia-
gráfi ca, que "culminam uma carei ra de do, co m o não ser um roman ce histó rico",
50 anos dedicados ao li vro, a pa lavra e a finalizou Miguel. A palavra nur do titulo da
to rnar o Brasil com uma sociedade um obra é árabe e significa luz.
•
42 - CARPEGGIANI , Sch ine ider. A PORÇÃO LIBANESA DO Bras il. Jornal do Comércio. Rec ife, 2 out. 2001 . Escrita, p. 2.
2. CADERNOC
Escrita
SCHNEIDER CARPEGGIANI
E-mail: xxxcarpe@hotmail.com
Aporção libanesa do Brasü
o ano em que comemorou
N os 50 anos do lançamento
. do seu Uvro de estréia, a c0-
letânea de narrativas curtas Velhi-
ce e Outros Contos, o escritor de
origem libanesa Salim Miguel re-
cebeu o maior prêmio literário da
América Uitina, O Zaffari & Bour-
bon (que viabiliza o pagamento
de RS 100 mil para o vencedor). A
honraria foi conoedida por conta
do seu romance M.;r('luz' em ára-
be) na EsCtlridão, originalmente
lançado em 1999, pela Topbooks.
. A premiação de Miguel foi dividi-
da ainda com Antônio Torres, pe-
lo seu Meu Querido Canibal.
Antes de receber o Zaffari &
Bourbon, Nu/' na Escuridão já ha-
via rendido outros bons frutos pa-
ra o escritor: o romance foi eleito
como o melllor de 1999 pela Assfr
ciação Paulista de Criticos de Ane.
Também reconhecido pelo
seu trabalho como jomalista e cri-
tico literário, Miguel relembra em
Nur na EscUlidão a trajetória de
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
IMAGEM
migração da sua família do LIOa-
no para o Brasil, durante a 2'
Guenra Mundial. De acordo com
o autor, o projeto de escrever o li-
vro serviu também como uma ho-
menagem à colônia libanesa resi-
dente em território brasileiro.
Anlalmente, o País conta com
mais de seis milhões de descen-
dentes libaneses.
'Com esse livro, eu quis que os
descendentes de libaneses desco-
brissem que eles também lutaram
e trabalharam na formação Brasil.
Por isso, misturei fatos reais da his-
JORNAL DO COMI
tória da minha família com ficção,
para, dessa forma, mais pessoas
verem a sua saga refletida no U-
vro."
o iIúcio da obra é um enonne
fio condutor de iInagens, que fun-
ciona como um velho álbum de
fotografias: em 1927, uma família
libanesa composta por três adul-
tos, na faixa dos 20 anos, e três
crianças chegam ao porto da Pra-
ça Mauá, no Rio de Janeiro, então
capital do Brasil. Na verdade, o
real destino escollúdo era os Esta-
dos Unidos, mas por uma série de
desencontros na França, a família
tem de mudar a sua rota para o
Brasil. .
E><a nào foi a primeira vez que
Miguel utilizou fatos da sua bio-
grafia para compor suas obras.
Em 64, amargou 48 dias de ca-
deia, por conta da sua militãncia
contra a ditadura militar. Aexperi-
ência inspirou os livros ?limeiro
de Ab,il.· Nan'CItivas de Cadeia e
Nan'CItivas de UIl1 Exl1io no Rio.
43 - ANGIOLlLLO , Francesca. Salim Miguel ganha troféu Juca Pato. Folha de São Paulo. São Paulo, 6 jun . 2002. Ilustrada, p. E7 .

FOLIIA DE S_PAULO ILUSTRADA quinta-feira, 6 de junho de 2002 E7

e
FRANCESCA ANGIOllLLO _h'" ••••• _ .•••...•.• defesa dos nossos valores e da jus- outros 60", e buscou evitar o dis- Grosso do Sul e Acre," " A base do romance é o assassi- ces mais recentes, "Nur na Escuri-
_ •• ~ ••• _. _ _ • h ••• _ •••• __ • _ _ • _ ' _ " h M ••••••••••• h.

DA Af POR 1AG[M l OC AI
h

tiça social", tanciamento excessivo que julga- "As vezes, em conversas, anota- nato do estud ante Édson Luís, no dão" ("não é nu, é Nur, com r",
Na biografia de SaJim Miguel va resultar a terceira pessoa. va incidentes que não tinham na- restaurante Calabouço, em 68." frisa), que conta a saga da "nova
o jomalisla eescrilor Salim Mi- - jornalista que "fez de tudo, até "Costumo dizer que sou, basi- da a ver com o trabalho para a re- No livro, uma mulher ("já proble- descoberta do Brasil" por uma fa-
guel. 78, foi anwlciado vencedor horóscopo", trabalhando entre camente, jornalista profissional; vista" - mas que deram em con- matizada") assiste à morte do se- mília de imigrantes libaneses e co-
do 'froféu Juca Paio, correspon- Santa Catarina e Rio de Janeiro- , são raríssimos os que vivem de di- tos e romances. Resultado dessa cundarista. O romance acompa- mo ela se transforma, "sem per-
dente ao concurso Intelectual do o momento crucial dessa luta en- reitos autorais de seus livros", mescla está, por exemplo, em "A nha as co nseq uências que o fato der suas raízes", em uma fanúlia
Ano, promovido pela União Bra- contra lugar em sua prisão, no afirma o autor de mais de 20 tltu- Voz Submersa", Publicado origi- tem sobre sua vida pessoal. de brasileiros.
sileira de Escritores com paLrocí- ano de 1964, pelo regime militar. los -" 15 ou 16", calcula, de fic- nalmen te pela editora Global, o Outra fonte fundamental na li- No próximo dia 13, culmina a
nio da Folha. A experiência está registrada ção, nutridos com frequência no romance está esgotado, mas Mi- teratura de Salim Miguel está em fase de homenagens a Miguel: na
O prêmio é concedido anual- em "Primeiro de Abril, Narrativas exercício da reportagem. guel sonha com que volte ao pre- sua própria origem libanes.1. "No data, o escritor que se forjou entre
mente, desde 1%3, a um intelec- d.:, Cadeia", escrito numa inco- "Trabalhando para a revista lo, por conta do Juca Pai O. meu caso, em boa parte dos meus a redação e as histórias das Ará-
tual que tenha publicado um~1 I11UJll segunda pessoa - porque, 'Manchete'. percorri todo o Brasil; "Voz", co nta Miguel, parte de 16 livros de ficção, ela aparece di- bias contadas pelo pai, vira dou-
obra relevante para a cultura na- co nta, não quis se "colocar de- conheço todos os Estados brasi- histórias que não puderam sair na reta ou indiretamente." tor honoris causa pela Universi-
cional no ano anterior. Salim Mi- mais", porque "estava preso com leiros à exceção d~ dois; Mato imprensa, por causa da CCI1S UT<I. É o caso de um de seus roman- dade Federal de Santa Catarina.
guel foi candidato único,
No caso de Miguel, a obra que
rendeu o reconhecimentu foi "Eu
e as Corrufras" - que ji.i era, em
si, uma homenagem: a coletâ.nea,
lançada em Florianópolis pelas
Edições Sul, comemorava os 50
anos da carreim literária do jorna-
lista libanês, que chegou a Santa
Catarina aos tn."'s anos de idade.
"A p'rimdra coisa que eu diria
lsobre o premiol é que isso reati-
va o interesse peJa obra do escri-
tqi", diz Miguel, por telefone à
Folha "Com isso, as pessoas vão
se perguntar por que Salim Mi-
guel, e não outro escritor, recebeu
o Prêmio Intelectual do Ano."
"Em segundo lugar. é um incen-
tivo para alguém que trabalha co-
mojom . la em livros há mais de
5Oanos' dizoautordesuacarrei-
ra, mar ada pelo "esforço para
entend o bicho-homem".
As inli!nçõcs de Miguel 'encon-
tram no oficio que' o aclama
venced r. O documento classifica
"Eu e Corrulras" como o coroa-
mento obra de "um grande in-
centi dor das artes e da literatu-
ra" ,q 'e "sempre .mcorporou aos
seus 'tos wna visão naciona-
lista literatura e um sentimento
de s erania nacional em suas
recjações criticas",
cio desl.aca ainda o com-
pro etimento de Miguel com "a
linhlI do pensamento brasileiro" e
() lenbra como intelectual que se Reallla~

bate ?da "pcrsistência da luta em

TIIBATRO MVNJCIM.L
s...õ ..... ,.,. o,. " ••. ,. saoP.iülO..
.._---
PAUI.O
Cuitü .. ................ n·.
t .................1

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 44 - HASSE, Geraldo. Tricampeão de copas literárias . Gazeta Mercantil. Flo rianópolis, 23 ago . 2002. p. 11.
SEXTA.FEIfiA, 23, E FIM DE SEMANA, 24 E 25 DE AGOSTO DE 2002
URA
PERFIL
• cc
rica
Vencedor de três dos maiores prêmios para escritores
brasileiros, Salim Miguel vive sem o assédio das editoras
QEAALDO HASSE-
de Aorian6polis
'escritor líbano-catarinen-
O se Salim Miguel vive em
estado de graça desde o
lançamento de ''Nur na Escuri-
dão", o livro em que narra a saga
de sua familia no Brasil desde a
chegada em 1927. Em menos de
tIês anos ganhou tIês dos maiores
prêmios literários brasileiros, fa-
çanha não alcançada antes por ne-
nhum medalhão das letras nacio-
nais. Sorte? Coincidência? Com-
petência? Conchavo?
Nada como bela história de imi-
grante para tirar do semi-anonima-
to um autor de duas dezenas de li-
vros. Salim tinha então três anos,
mas nWlca esqueceu a primeira li-
ção sobre a língua porruguesa, re-
colhida num entardecer de maio,
no burburinho da Praça Mauá. Foi
seu batismo no aprendi zado do
vocabulário da nova pátria.
Anoitecia no porto do Rio de
Janeiro quando o recém-chegado
casal de libaneses Youssef e Tami-
na pediu a um motorista de táxi
que o levasse, e às suas crianças, a
um endereço anotado num pedaço
de papel. O lusco-fusco impedia a
leitura do rabisco. Aflito, o chefe
da farnllia excla..'T.a "nur, our' e ar-
rasta o motorista para baixo de um
poste de luz, onde ambos conse-
guem fmalmente identificar o des-
tino inicial da família, num subúr-
bio carioca. Algumas semanas de-
pois, os Miguel encontram porto
definitivo em Biguaçu, pequena
cidade do litoral de Santa Catari-
na, onde a história continua.
Palavra por palavra, o pequeno
Salim penetrou tão fundo no uni-
verso da língua Iuso-brasileira que
se tomou um profissional. Aos
dez anos, quando o pai lhe pergun-
tou o que gostaria de ser na vida,
já não tinha dúvida: "Quero ser
leitor e escritor." Para ter acesso
aos livros, fez amizade com o poe-
ta J. Mendes, o cego dono da úni-
ca livraria de Biguaçu. Podia ler
qualquer livro do estoque, desde
que o fizesse em voz alta, dividin-
do o prazer da leitura com o amigo
destituído de "nur" nos olhos.
Ao entrar na adolescência, já
conhecia Machado de Assis, Eça
de Queiroz e centenas de escrito-
res de todo o mundo. Com 18
anos, era um agitador cultural em
Florianópolis, membro de um gru-
po de voluntários das artes com
claras aspirações literárias e vagas
intenções políticas. Varou livros,
criou uma revista, empregou-se
em jornal, fundou livraria, escre-
veu contos, críticas e roteiros de
cinema, editou livros. Era tão en-
gajado que chegou a ser preso em
abril de 1964. Estava na cadeia
(onde ficou por 48 dias) quando
soube da depredação seguida da
queima de livros da livraria Anita
Garibaldi, que fundara anos antes,
no centro de Florianópolis.
Sete décadas depois de chegar
ao Brasil, quando se dispôs a ini-
ciar sua maior obra, a palavra
"nui' estava na ponta da língua.
Ela lhe serviu para abrir a história
e compor o título.
A consagração de Salim Mi-
guel começou em 1999 com o
Prêmio Romance do Ano, ofere-
cido pela Associação Paulista dos
Críticos de Arte. Em 200 I dividiu
com Antonio Torres os R$ 100 mil
do Prêmio Zaffari, criado por urna
rede de supermercados do Rio
Grande do Sul. Este ano, foi agra-
ciado com o Troféu Juca Pato,
atribuído pela União Brasileira de
Escritores (UBE). Recebe-o no
dia 30 de agosto, na Casa de Ma-
rio Quintana, em São Paulo. Fora
o Zaffari, o escritor catarinense
nunca ganhou dinheiro com direi-
tos autorais, mas não se queixa.
"A crítica foi sempre muito gene-
rosa comigo", diz. Seus mais de
20 livros (contos, novelas, roman-
ces, criticas e ensaios) foram es-
critos em horas vagas ou roubadas
da atividade regular como jorna-
lista, primeiro em Florianópolis
depois no Rio, onde viveu por 15
anos. Na ex-capital federal foi re-
dator de "Fatos & Fotos", repórter
de "Manchete" e diretor de ''Ten-
dência", da Bloch Editores. De
volta ao Estado de origem, traba-
lhou até se aposentar como diretor
da Editora da Universidade Fede-
ral de Santa Catarina.
Nos últimos anos, foi prejudi-
cado por urna deficiência visual.
Para ler, precisa de urna lente, mas
conta com a ajuda da companheira
Caderno de GAZETA MERCANTIL - Página 11
. ,
rarlas
Eglê Malheiros, poeta e tradutora
com quem se casou há 55 anos (ti-
.veram cinco filhos). Ela lê para
ele, revisa seus textos e (nas en-
trevistas à imprensa) preenche os
raros lapsos de sua memória.
Salim sente-se honrado por fa-
zer parte da galeria dos escolhidos
pelo Juca Pato, troféu criado em
1963 pela "Folha de S. Paulo" em
parceria com a UBE. Com raras
exceções, acha que a companhia
só o engrandece. Como os gaú-
chos Érlco Verissimo e L. F. Ve-
rissirno e o potiguar Luís da Câ-
mara Cascudo, é um dos poucos
premiados fora do eixo Rio-São
Paulo. Acredita que talvez não te-
nha tantos méritos quanto outros
, .
escritores, mas toma os preIDIos
como recompensa pelo trabalho
como operário das palavras. Algo
envaidecido na sua modéstia, con-
fessa que nunca quis ser sócio de
outra entidade a não ser o sindi-
cato dos jornalistas. Não faz parte
nem do Instituto Histórico e Geo-
gráfico de Santa Catarina. A Aca-
demia Biguaçuense de Letras, por
exemplo, não perdoa a humildade
do ftlho mais ilustre da cidade.
Em seus textos nota-se a busca
ansiosa pela precisão, mas melhor
ainda é ouvi-lo. Grande contador
de histórias, S!t1im Miguel faz
Salim Miguel, autor de "Nur": "Escrever é cortar"
pausas espertas (para dar ao inter-
locutor tempo de anotar e compre-
ender o que acaba de dizer) e tem
memória fabulosa. Conhece pro-
fundamente a literatura brasileira e
mundial. Não esconde que mexer
com as palavras é um trabalho ár-
duo. "Escrever é cortar."
Não há melhor exemplo disso
do que ''Nur'', cujo copião, basea-
do num manuscrito de seu pai
Youssef- que trocou a profissão
de professor no Líbano pela de do-
no-de-venda no Brasil - tinha
inicialmente perto de mil páginas
Da primeira versão, concluída em
1995, resultaram 500 páginas. No
ano seguinte, encostou a obra e se
dedicou a tarefas mais urgentes.
Entre outras coisas, preparou
urna coletânea de textos críticos,
foi a Guadalajara falar sobre O es-
critor mexicano Juan Rulfo (''wna
temeridade", reconhece) e escre-
veu o ensaio "Como Imagino a
Editora de uma Universidade",
editado pela Universidade de São
Carlos. Em seguida, escreveu a
novela "Confissões Prematuras".
publicada em 1997 pela Letras
Contemporâneas. Só então voltou
a ''Nur'', cortando trechos que não
se enquadravam na estrurura de
um romance-memorial. Com as
sobras, lançou em 1997 ''Onze de
Biguaçu Mais Um", livro de con-
tos. Ao dar ''Nur'' por concluído,
com 360 págínas, na virada de
1998 para 1999, Salim Miguel en-
viou cópias para três editoras. A
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
.J
-
•
única que manifestou interesse
real foi urna quarta, a carioca Top-
books, que lançaria a primeira edi-
ção em novembro de 1999.
Até hoje Salim acha que podia
ter segurado o livro mais um pou-
co, a fun de lhe dar "mais urna en-
xugadinba ... " Sem notícias do re-
sultado da venda da segunda edi-
ção, satifaz o afã de cortar
preparando textos antigos, uns pu-
blicados, outros inéditos, para no-
vos livros.
Tem por sair este ano pela edi-
tora Movimento urna coletãoea de
25 textos sobre escritores brasilei-
ros, entre eles seis sobre o poeta
catarinense Cruz e Sousa (1861-
1897). Aprontou para edição uma
vintena de ensaios criticos sobre
escritores estrangeiros, de Eça de
Queiroz a Vladimir Nabokov, de.
quem recomenda especialmente o
romance "Fogo Pálido", que in-
clui entre as I00 maiores obras da
literatura universal. Finalmente,
acabou de preparar "Gente da Ter-,
ra e Outras Gentes", coletâneas de
textos sobre personalidades catari-
nenses - sem editora.
Como se explica que O escritor
mais premiado do Brasil não tenha
editoras batendo à porta? Salim
Miguel não se constrange por
"não vender". Como crítico por
mais de 50 anos, sabe de dezenas~
de escritores mantidos no ineditis--
mo por falta de demanda do pú-
blico leitor e de interesse do mer- '
cado editorial. E conta que só pô- ,
de conco~r ao Juca Pato - para ,
escritores regulares, não para ,
eventuais - porque soltou em
200 1 pela editora Insular "Eu e as ,
Comúras", antologia de crônicas
já publicadas na imprensa.
Depois do sucesso de ''Nur'', o"
veterano escritor catarinense (78 •
•
anos) percebeu que podena lançar
um novo livro todo ano - desde
que tiveSse histórias novas, tão sa-
borosas quanto a saga de sua fa-
milia. AI está a dificuldade: Salim
Miguel não é escritor "inspirado",
que escreve copiosamente. Devi-
do ao vicio profISSional de escre-
ver para sobreviver na imprensa, a
maioria dos seus textos é fruto de
muita "transpiração".
Há meses está empacado em
"Viver a Vida", narrativa de um
exílio carioca. Não é ficção nem
realidade. Como ele explica, é
"memória trabalhada ficcional-
mente", sua especialidade. O autor
não se preocupa em esclarecer o
que é urna coisa e o que é outra.
Seus escritos são todos ancorados
na vida real, mas O compromisso
fundamental não é com a verdade
factual e, sim, com a liberdade de
criação. Seu grande desafio, ago-
ra, é tornar-se popular. •
• Especial para a Gazeta
Mercantil
45 - CAGIANO, Ronaldo. Estou lendo ... Estado de Minas. Minas Gerais. 19 novo2000

Ronalda Cagior .o Padre Geraldo Magela Teixeira

e~nlor e funcionário público, Bro5i!ia reitor da PUC/Minas

Estou lendo" Nur nos TróprcoS- . editora Topbooks, de Sa- Estou acabando de ler .. O Sêculo XXI-Refiexões sobre o F
I"" ~ ligueI. Trata-se de uma narrativa autobrográfica do autor ro", de Eric J. Hobsbawm. É uma espêcle de continuaçào ú
C(lf() r ~nense, nascido no LíbélJlO. Nessas memórias ele restau- .. Era dos Extremos", atravês de lima longa entrevista a Antl
1,1 ,15 lembranças de sua chegada ao Brasil , em meio às 111- nio Palito. O histOriador evita d<Jr uma de vidente. mas proJet
certe7as comuns a todo Imigrante. Salim Miguel é um aos o próximo século a partir dos dados mais Importantes do
me·nores fiCCIOIlI:,tas nacionaiS. Radicou-se em Santa Catan- passado e das tendênclas e problemas vlsivels no presente
113. uma terra bem diferente da cultura. dos costumes e da Hobsbawm acredita que enQuar,to houver sonho e utopia o
linguagem do clã de Youssef. No seu belo livro ele narra a tra- mundo vai se salvar. Se não acreditasse no sonho. não teri;:
jetória de uma família, cue tem no pai o elemento catallsa- lutado contra o faclsmo, Hoje sl,nte que sua luta valeu a pe-
dor. AqUI chegam para a nova Vida, mas têm no desconheCI· na para a humanidade, Termina dllenrln que espera que SOl
mento da língua a pnmel(d barreIra. E é justamente a nQvv neto. Roman. de apenas dOIS alOS. goste do sítio em Q\/e v
lingua que vai dar ao escntor O suporte metafónco e semãnti, viver e possa " encontrar uma SOCiedade à altura de c:.UBS t
co Dara erguf'r sell edlficllJ ficclonaL a oartlf do CUdl vaI sen perancas e asplracõe~. E Isto ..-, (~ue Qualquer homem do SP
tlf-se meno~ pstrangE'lrn (>1'1 lerra Hlhelé\ Vi-1IE' d ppn.1 culo XXI merecc" E um IMO QU' .. alt:: d nena ser lido.
", .. _ --1
/

• -

, - I l i: I

Jq /I õV -
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
146 - SALIM . Diário Catarlnense. Florianópolis, 6 maio 2003. Visor. p.3.

I •
216-3560 216-3561 DIÁRIo CATARINENSE

, ...... """" ..... , Vl;.. •

da cidade. exposição de zrb
~
em Min
Salim SENAO,
~

TO MORTOI "Precisamos
A Editora Topbooks está ir devagar co
lançando a terceira edição do o andor 110
romance Nu, - Na Escuridão, hora de tomar
do escritor catarinense Salim uma decisão tão grave
Miguel. A obra, que já mereceu quanto esta."
o título de Melhor Romance do EDUARDO SUPLlCI
Ano, conferido pela Associação senador (PT/SP), manijesrando-l
Paulista dos Criticos de Arte, contra a expulsão dos "radicais " do
está na lista das leituras reco-
mendadas para os candidatos "Governar é a arte de criar
ao Vestibular da UFSC. problemas cujas soluções
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL mnn.lpnIJnrn.-'l nClnJJ.larãn PU1..
147 - SUGESTÕES: "Nur na Escuridão". Olaria Catarlnense. Florianópolis , 16 ma io 2003. literatura, p. 6

1'

6 Variedades literatura SEXTA- FEIRA, 16/05/2003 o ' C '... \-\ ' :

o Armando e o Mário Pereira (editor de Opi- são minhas, mas as respostas eu tirei de textos 2/4 pags. K~ /~ reli a uc '\.Ud UU LI"I U U\... I lU

Estante
Nur na Escuridão, Salim Miguel
Top Book~ R$ 20,90
Homenageado da Feira de Rua
do Livro 2003, junto com a esposa,
Eglê Malheiros, Salim Miguel não
poderia ficar ausente das prateleiras
dos estandes. Seu 18' livro remete a
suas origens quando conta a trajetó-
ria de uma família libanesa que che-
ga ao 8rasil durante a terceira déca-
da do século passado, como aconte-
,cey cpm-Salim. Apesar dá semelhan-
ça, não é autobiográfico.
Criando Meninos, Steve Biddulph
Fundamento, R$ 25,90
8estseller na Inglaterra, Itália,
França e Austrália, a obra de 8iddulph
propõe-se a servir de guia para pais
preocupados com os desafios que en-
contram para criar seus filhos de sexo
masculino. Aborda temas como a
atuação diferenciada da testosterona
no comportamento de crianças e ado-
escentes e a importância do esptR te
na saúde e na formação dos valores e
peoonalidade.
rianópolis.
Hoje, sua casa é uma janel
sem grades, mas as cicatriz«
estão lá. Durante 471 dias, R(~
drigues _.
o Papa e o Herege. Michael White Na Ilha do Dragão, Maristel Alves conviveu
".
,
Planeta, R$ 27 dos Santos. Coleção Vaga-Lume I Edi- com pes-
tora Atiea, R$ 14,50 soas queJa-
No século XVI, em plena vigência mais imagi-
da Inquisição, o ex-padre dominicano Quatro adolescentes vão passar naria en-
Giordano 8runo lançou teorias radi- alguns dias em uma bela ilha, sem co ntrar.
cais que abalaram dogmas da cultura imaginar que o paraíso ecológico es- Passou por
ocidental, com um sistema de pensa· conde perígos e mistérios originados . - e
pnvaçoes
mento abrangente. Julgado, foi con- na história A Ilha do Tesouro, de Ro- humilba-
denado à fogueira após quase oito bert Louis Stevenson. Asituação se ções, desen-
anos de prosão e torturas e transfor- complica quando chegam ao lugar volveu uma gastrite, mas s(
mou-se no primeiro mártir da ciência. um garoto mimado e esnobe e seu breviveu com dignidade. E
Seus restos mortais foram reduzidos a pai, um empresário que pretende seis meses, o üvro está em Sl
pó com marteladas. construir um hotel de luxo. quarta edição e figura entre ,
mais vendidos no pais.
O drama vivido em cenári,

-
M 57 U' J dai' •
apertados, em celas com 23 c:
mas para mais de 50 pessoa
serviu também para ensinar a
gurnas lições a Rodrigues. Pa
sentir-se útil, dava aulas I
matemática e português. "E
engraçado, pois ficava cereal
por homens de muita muscu1
tura e pouca massa cinzenta
comenta o autor.

Vtdos do Ommdiru, Humbel

Rodrigues. Geração 'di't,arij
300 págs. R$ 25
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
148 - SARTORI, Ra ul. Expurgo? A Notícia. Florianópolis, 9 selo 200 1. Anexo , p.C2.

--------------~-~~-- . --~---~

C2
oqmingo, 9/ 9/ 200 1

• •
-
•

•
, DE FE EM se
'Mesmo sem ser santa, ainda, a beata Madre
Paulina vem provocando atos de fé dig-
:nos de Santiago de Compostela. Com uma
· freqüência cada vez maior, a ainda pequena
: Nova Trento, onde fica seu santuário, vê pas-
· sar por suas ruas dezenas de peregrinos, vin-
;dos dos mais diferentes pontos do Brasil. Ali
· encerram caminhadas de centenas de quilô-
:metros, pagando promessas.

•
· Será que prêmios -
: melhor romance de da Associação Pau-
lista de Críticos de Arte (APCA), e da Jornada
· literária de Passo Fundo, sema-
na a ".tl\lr na , <!e
o direito 'defigurar na' de
Q6iiiSirecomendadas para o vestibular da Uni-
versidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
em 2003 e seguintes? Pode ser, mas também
J não. Para fazer a lista, a Comissão Permanente
• de Vestibular (Coperve) respeita pesquisa com
indicações feitas por professores de ensino
médio. Nas últimas, Paulo Coelho e Sidney
Sheldon pontearam nas preferências.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

049 - MENEZES, Cacau . Premiado. Diário Catarinense. Florianópolis, 30. mar. 2000. Cacau Menezes, p. 63 .

Premiado
o Escritor Salim Miguel
recebeu, terça-feira, em São
Paulo, o prêmio da Associa-
ção Paulista dos Críticos de
Arte pelo livro NllT na escu-
ridão , eleito como o melhor
romance brasileiro de 1999
por uma comissão formada
por respeitados críticos do
país. Embora não haja um
prêmio em dinheiro, a con-
decoração da APCA é refe-
rência entre escritores e ar-
tistas, pelo caráter de isen-
ção e rigor que sempre teve.
O Nur , claramente auto-
biográfico, narra a tr.aJet0ria
de uma família de Hbaneses,
que se instala em BI~~"ÇU •
nQs anos 20, muda-se pa. ~
Florianópolis, cria raízes na
região e acompanha as
transfomlações e os revezes
politicos do país durante vá-
rias décadas, incluindo a re-
volução de 1930 e a implan-
tação do Estado Novo.
O Salim viajou acompa-
nhado do diretor !leral da
FCC, o doce lapona m Soa-
res, que aproveitou a passa-
!lem por São Paulo para re-
tomar contatos com escrito-
res, visitar sebos e aU1uentar
o acervo do Museu/Arquivo
da Poesia Manuscrita, que
mantém em sua residência,
no bairro do Balneário, na
Capital.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 050 - SALIM Miguel faz palestra na UFRJ. O Globo . Rio de Janeiro . 09 abro2000.p. 9.

Salim Miguel faz palestra na UFRJ

Escritor foi premiado pela Associação Paulista de Críticos de Arte

escritor Salim Miguel de Críticos de Arte. Entre os anos 40 e 50, ele

o faz uma palestra na
próxima quarta-feira, a
partir das IOh30m, no auditó-
rio G2 da Faculdade de Letras
da Universidade Federal do
Rio de Janeiro (UFRJ). Miguel
é o autor do livro "Nur na es-
curidão", que conqu istou o
prêmio de melhor romance de
1999 da Associacão Paulista
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
Apesar de ser ficcional, o li-
vro é baseado na chegada de
Salim e seus pais ao Rio, em
1927, vindos do Líbano. O es-
critor chegou ao Brasil com 3
anos. Como a família foi viver
numa área de colonização ale-
mã, ele aprendeu árabe e ale-
mão, antes mesmo de ser alfa-
betizado em.Qortuguês.
criou a revista "Sul", sobre li-
teratura, que tinha correspon-
dentes em todo o país. Em 50
anos de carreira, Salim conhe-
ceu autores como Marques Re-
belo e Graciliano Ramos. Ele
lançou 18 livros, que ganha-
ram elogios de escritores co-
mo Carlos Drummond de An-
drade e Wilson Martins. _
 ,
051 - WINCK , Alexandre . Escritor à beira-mar. Diário Catarlnense. Florian ópolis , 4 fev. 2000. Gente, p.3.
---------------- - ":'"
_- -~~-~-----~
.11
•• • •
,
-
SAUM MIGUEL, PREMIADO ..COMO AlJfOR DO MELHOR
ROMANCE DE 1999, FREQUENTA AS PRAIAS DA ILHA DESDE 1943
ALEXANDRE W1NCK
ntelectual vai à praia, sim,
e tem muito a dizer a res-
peito. O jornalista e escri-
tor Salim ~ligucl, de 75
anos, premjado como ~IU­
tor do Melhor Romance
Brasileiro de 1999 pela
Associação Paulista de
Críticos de Arte (ArCA) por sua
obra "Nu r" , é wn freqüentador e
admirador das praias de Flori-
anópoli s desde 1943. Só que
nunea havia passado por uma si-
tuação como a deste ano. Ele vi-
nha caminhando pela manhã na
Cachoeira do
Bom Jesus, como
Caz todos os dias, Salim pede
quando um trato r
- proibido de cir- planejamento
cular nas praias -
que puxava u m a
la ncha veio pa ra
urbano e
ci ma dele, como
se ti vesse inte n-
espaço para
ção de atropelá- participação da
lo. Depois de es-
capa r po r pouco, comunidade
Salim Miguel ten-
tou reclamar com
a moça que dirigia o veículo e re-
cebeu uma saraivada de pala-
vrões. uSe tivesse uma arma, me
dava um ti ro".
O escritor vê nisso um claro
exemplo da Corma desorganizada
e predatória como vem sendo
praticado o turismo em Florianó-
polis. Ele acha que as praias es-
tão ficando cada vez mais poluí-
das com a invasão descontrolada.
"Na praia não se pode construir
edifício de seis andares", critica.
Cita a própria Cachoeira do Bom
Jesus como exemplo. Numa faLxa
de um quilômetro existem três
marinas improvisadas. Outro fa-
tor que o desagrada é a Calta de
integração do roteiro turístico
com o artístico e cultura1. "Quan-
do chovc todo mundo corre para
o shopping, como se não existis-
se mais nada".
Para ele, a responsabilidade
pelos problemas cabe não so-
mente ao descaso das sucessivas
administrações municipais como
do bator que quase O atropelou, Salim etogia a Cachoeira do Bom também aos empresários ávidos
----=
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
por lucro que não se importam
com as conseqüências para a ci-
dade. Na opinião de Salim, a Ca-
pit~d catarincnsc se torna uma
das cidades mais caras do país
durante a temporada de Verão! já
que. o comércio aproveita a gran-
de presença de pessoas em Flo-
rianópolis para abusar. HEles au-
mentam tudo antes a temporada
ll
c depois não baixam .
Salim Miguel Caz questão de
lembrar que, apesar das críticas!
ainda considera as praias da re-
gião entre as mais belas do Brasil
e a Ilha , um ótimo lugar para se
viver. "Já recebi propostas de tra-
balho Cora , mas
deixarei meus os-
sos aqui". Ele tem
observado vários
amigos seus, de ci-
dades grandes e
badaladas como
Po rto Alegre, Rio
de Janeiro e São
Paulo, escolherem
Florianópolis para
morar. "O proble-
ma é que , sem phl-
nejamento urbano!
sem participação
da comunidade, isso aqui vai vi-
rar outra Balneário Camboriú,
cheia de paredões de cimento ar-
mado. Nem os turistas vão que-
rcr maIS ." .
. vir
Jomalista com 35 anos de car-
reira e autor de 18 livros, Salim
Miguel sabe bem o que significa
um governo que não ouve as opi-
niões das pessoas que são afeta-
das por suas decisões. Logo apó~
o Golpe Militar de 1964, ficou
preso durante 48 dias no quartel
da Polícia Militar. Além disso, viu
a Uvraria que ele criou, chamada
Anita Garibaldi, mas conhecida
por todos como "Livraria do Sa-
lim", ter os seus livros jogados no
meio da rua e queimados. "A ca-
sa já nem era mais minha mas
ainda era associada à minha pes-
soa". lIoje leva uma vida bem
mais sossegada na Cachoeira, ao
lado da escritora Eglê Malheiros,
com quem é casado há 48 anos,
mesmo que de vez em quando
ainda tentem lhe passar o trator
por cima.
I
 052 - DAMIÃO, Carlos . ° Brasil sob a ótica dos libaneses. A Notícia. Florianópolis, 21 jan. 2000. Anexo ., p. 3.
,
ganha destaque em "Nur na Escuridão"
Quatro cenários são marcantes
nesse Brasil encontrado pela família
libanesa: o Rio de Janeiro, primeira
parada, primeiros desacertos, ilu-
sões desfeitas; São Pedro de Alcãn-
tara, a colônia alemã que recebe
mal o "invasor" árabe, concorrente
"perigoso" do fechado comércio
local; Biguaçu, o lugar que marca
definitivamente a vida da família; e
Florianópolis, o abrigo final, a cida-
de em que, enfim, Yussef consegue
se estabelecer com relativo sucesso
- e onde consegue fincar sua pri-
meira (e única) casa própria.
Biguaçu, que antecede a Capi-
tal como ponto de fixação, tem
importância especial no universo
mítico do escritor. Talvez Salim
possa ter exagerado, ao longo de
sua vida e de sua obra, a dimensão
exata do que significou /significa
Biguaçu para sua família . Mas a
verdade é que a cidade, pequenina
à época, representou o primeiro
passo para a solução dos muitos
problemas acumulados desde a
chegada ao Brasil. Foi ali que Yussef
deu inicio ao seu comércio mais
estável, mais constante, apesar dos
maus pagadores e do movimento,
às vezes, muito fraco.
Mas foi no balcão de sua "ven-
I .
da" que Yussef testemunhou a his-
tória, ouvindo o rádio Philips que
comprara com sacrifício, lendo os
jornais atrasados, ouvindo os "cau-
400
•
sos" dos personagens do lugar. Efoi
em Biguaçu que o autor do roman-
ce tomou contato com a literatura
possível, com os livros aos quais
poderia ter acesso, e com a maté-
. . , .
na-pnma que vlfla a povoar sua
imaginação - personagens reais e
irreais de um mundo mítico e,
sobretudo, fa ntástico (veja-se o
poela cego, alguém que impressio-
na e fascina).
PERSONAGENS
Nesse universo, em que se
sobressaem os problemas comuns a
todas as famílias normais, convi-
vem os personagens externos, adi-
cionais - mas nunca figurantes. Há
o casal que vai morar com a família
de Yussef num casarão da praça 15
de Novembro, em Florianópolis. O
libanês subloca a casa que aluga
para obter um "a mais" no difícil
orçamento doméstico de um
pequeno comerciante. E os meni-
nos, o mais velho à frente, desenvol-
vem fantasias extraordinárias em
relação à mulher do locatário -
urna bela fêmea, que povoa o ima-
ginário erótico infanto-juvenil com
poses provocantes e situações deli-
cadas. Há um clima de filme noir,
de denso mistério, de claro-escuro
ambiental, que Salim, muito prova-
velmente, capturou da sua extraor-
dinária cultura cinematográfica.
- maior, até a Lagoa da Conceição ou
,
Mas há, sem dúvida, outros
personagens maravilhosos e miste-
riosos (seriam verdadeiros?), colhi-
dos pela memória do aulor e ali-
nhados ao final da obra no capítulo
Perfis. Um deles, Ti Adão, será ines-
quecível para todos que tiverem o
privilégio de ler "Nur na Escuridão".
Negro, ex-escravo, de idade incerta
(Ialvez cem anos), Ti Adão freqüen-
la a venda de Yussef, conla histó-
rias, de um jeito peculiar, dificil de
ser transformado em literatura.
Mas Salim consegue realizar o que
planejou durante muitas décadas:
elaborar o perfil do negro feiticeiro,
contador de "causas" e, mais que
isso, um personagem marcante da
literatura fantástica. Alguém que
lembra a ficção de García Márquez
ou de José J. Veiga.
Épreciso ler, é preciso desven-
dar esse mundo criado por Salim
Miguel, elaborado passo a passo,
com os critérios de um artista que
cria uma obra única, indivisível,
indissolúvel da realidade e da fan-
tasia. "Nur na Escuridão" é a leitura
mais agradável e instrutiva para
estes meses quentes, para estes pri-
meiros dias do ano 2000 - um ano
em que as perspectivas de vida
para os brasileiros talvez se afigu-
rem melhores que em 1999 e, sem
dúvida, muito superiores a tudo
pelo que passaram esses libaneses
ao longo de 72 anos de Brasil. (CD)
••
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
SAGA PREMIADA
Roteirista, jornalista,
editor de livros, crítico
literório, Salim Miguel
teve seu "Nur no
Escuridão" eleito como o
melhor romance de 1999
pela Associação Paulista
dos Críticos de Arte
Trecho
"(".) As despesas aumencam, vã a
lura, o armazém mal dá para o sus-
tento. Os filhos saem em busca de
emprego, necessário conciliar estu-
do e trabalho, dois vão servir de
caixeiros em outras casas comer-
ciais, o mais rebelde abre uma ban-
ca de jornais e revistas, não demora
acrescenta-lhes livros, em um dos
cafés, na rua Felipe Schmidt; pouco
mais de um ano, já está com livra-
ria, em sociedade com um amigo,
na esquina da Praça 15 com'a rua
Conselheiro Mafra. Ao ser questio-
nado, retruca: se não deixa de ser
comércio, pelo menos me encontro
com os livros.
Aos poucos, para todos da famí-
lia, a descoberta .da, cidade, seus
.
encantos e seus fflJsterLDS, seu mex·
plicável fascínio . Nos domingos
havia a ida às praias, Coqueiros e
Estreito, por vezes uma aventura
Canasvieiras.
Pelas noites, os cafés, os bares, o
papo irllerminável sob a figuEira da
Praça 15, a cerveja no Miramar. Os
cinemas.As meninas. O'100nllg: em
duas frentes, dentro da praça em
QUsca das empregadinhas ou de pro-
gramas mais picantes, e lias primei-
ras quadras da nta Felipe Schmidt,
os rapazes parados velldo o desfile
das moçoilas da melhor sociedade.
Pai e mãe compreendem que,
afinal, o destino ancorou-osali para
sempre. Está escrito: lIão sairão
daquela vidinha. Conformaram -se.
Esperanças agora são os filhos. Que
começaram a se desprender. Em bus-
ca de caminho próprio. Quem sabe
neles a realização que procuraram
ao aventurar-se, de lão longe, para
outra terra ... "
Por meio da vinda de sua
famflia para o País, Salim
Miguel narra as mudanças
sociais em romance,histórico
CARLOS DAMIAO
ESPt:CW PARA o ANEXO
enhum catarinense pode desconhecer a trajetória
N do escritor Salim Miguel. Mais que isso, ninguém
pode ignorar a importância de Salim como O líder do
Grupo Su l, o movimento que trouxe o modernismo
para Santa Catarina, a partir de 1947. Autor de 18 livros,
roteirista de cinema, jornalista, editor de livros, crítico
literário, Salim poderia considerar sua missão intelec-
tual inteiramente cumprida - mereceria, quem sabe, o
repouso tranqüilo da leitura (ou releitura) dos livros
que mais lhe agradam. Mas não: Salim Miguel se recusa
a ceder à tentação da aposentadoria, da passividade.
Para sorte dos leitores catarinenses e brasileiros, que
podem ter acesso à sua mais recente criação, 'Nur na
Escuridão", publicado pela respeitável editora Top -
books e eleito como o melhor romance de 1999 pela
Associação Paulista dos Críticos de Arte (APCA).
É impossível protelar a leitura de "Nur na Escuri-
dão". Uma vez iniciado o desafio de abrir o volume de
258 páginas, é impressionante a rapidez com que se lê
o que o mestre escreveu. Quem tem algum tempo nes-
tas férias, com certeza poderá superar a leitura em não
mais do que três "sentadas", de três horas cada uma.
O romance de Salim é certamente o mais impor-
tante da literatura de Santa Catarina durante a década
de 90. E é ainda um dos fundamentais de toda a nossa
história literária. Fluidez da narrativa, riqueza de per-
sonagens e 'situações, domínio absoluto das cenas -
que muitas vezes remetem à semelhança com O roteiro
cinematográfico - garantem o prazer da leitura e, mui-
to mais, a convicção de que Salim Miguel superou-se,
tornou-se maior do que parecia ser.
INCERTEZAS
Temos na obra a trajetória de uma família de liba-
neses que chega ao Brasil em 1927, desembarcando no
Rio de Janeiro rumo às incertezas de um Pais que ainda
não conseguira modernizar suas estruturas arcaicas
tanto na política quanto na economia. (Terá moderni-
zado alguma vez?). Trata-se da história do próprio
Salim, de sua família, de seu fascinante pai, Yussef (ou
Zé Gringo, ou Seu Zé), de sua cândida mãe (Tamina),
irmãos, patrícios, amigos, personagens do cotidiano,
no Rio, em Biguaçu, em Florianópolis.
Mas não é. ao contrário do que se possa pensar,
apenas um livro biográfico (com subsídios fornecidos
pela autobiografia escrita pelo pai). É um exercício lite-
rário superior. grandioso, muito além das insignificân-
cias do dia-a-dia, que preserva uma das características
de Salim Miguel- a paixão pela memória (ou pelo pas-
sado que não é passado, no dizer do citado William
Faulkner). Situações familiares criadas (ou lembradas)
pelo autor remetem a histórias semelhantes, de muitos
de nós, descendentes de tantas etnias que formaram a
gente catarinense. As dificuldades vividas pela família,
que saiu de um Líbano sem perspectivas, rumo a um
país de futuro - não, não era o Brasil, eram os Estados
Unidos - mas que. por desacertos do destino, acabou
no Rio de Janeiro, foram semelhantes às de tantos
outros imigrantes.
TRANSFORMAÇOES
"Nur na Escuridão" consegue penetrar no
ambiente da família de Yussef para traçar os elementos
fundamentais da história brasileira do século 20, de
1927 a 1983. A perspectiva do Brasil, da ótica dos liba-
neses, é que é interessantissima e por isso motivou o
romance de Salim Miguel. O que Yussef vê - melhor,
escuta pelo rádio ou lê pelos jornais - são fatos que
talvez os brasileiros da "gema" não tenham se aperce-
bido, vivendo a história ou nela interferindo. Yussef é
um democrata, mas sobretudo um progressista, um
homem com os olhos voltados para o bem-estar coleti-
vo (coisa que o neoliberalismo renega criminosamen-
te), para a realização humana e social. Yussef observa
as transformações, espanta-se com a dinâmica e a
velocidade dos fatos.
Está certo, Yussef é o pai, que por vezes parece
autoritário ou repressor. Mas é um personagem que
precisa dar conta dos problemas de sua casa, da cria-
ção de seus oito filhos. E, se isso não é fácil nos dias de
hoje, imagine-se nas primeiras décadas do século,
entre duas guerras mundiais e com a sociedade sub-
metida a governos fracos ou fortes demais (no mau
sentido). Yussef. no entanto, nunca estará ausente.
Estará sempre conduzindo os seus, como um maestro
que tem sob seus cuidados uma orquestra de músic_os
imperfeitos.
 053 - PEREIRA, Mário. Saga fami liar, um mergulho na memória . Diário Catarinense.
Em Nur - Na Escuridão, escritor Salim Miguel recria a trajetória de suafamília do Líbano a Santa Catarina na segunda metade dos anos 20
Mário Pereira • de famílias que, desde o final do
FLORIANÓPOUS
arne, OSSOS, nervos, músculos, um corpo vivo. Vitali-
dade, estranhamento, realismo pungcnte. NUT - Na
Escu ridcio, o novo romance de Sa1im Miguel, leva o
leitor a mergulhar num universo às vezes inquietan-
te, mas sempre estimulante porque o autor souhe dar-lhe vida.
Uma vida sólida e únic~l, retirada da memória do
au[Or que a reconstrói com sua reconhecida ha-
bilidade de um mestre da palavra. A memória é
manancial rico em matéria-prima para o escritor.
~Ias este poço profundo também oferece riscos
ao criador de histórias que não souber lidar com
o material que dele rctira, primeiro pela seleção
e, depois , pela transformação. E Salim Miguel ,
como poucos, sabe lidar com ele c elevá-lo i\ con-
dição de criação literária de primeira linha. J,í o
sabíamos desde a le itura do seu Primeiro de -.
Abril: Narratiuas da Cadeia, a vigorosa narrati-
va de sua sofrida convivência com o irracionalis-
mo e a violência da ditadura dos generais.
Salim novamente mergulha na memória e
emerge com a saga da sua famllia que saiu do Lí-
bano em busca de melhor vida e dcsembarcou
no Rio de Janeiro em 1927 para, depois, deitar raízes em Si-
guaçu na generosa terra catarinense. Deixar para trás a term
natal, cortar laços para reatá-los num recomeço em geografias
distantes, experiência pela qual passaram milhares ou milhões
• •
,
SéCl~O passado até tempos re-
centes, vieram II fazer a América" é matcriaJ farto para a escri-
ta , e no entanto poucas têm sido as narrativas que consegui-
ram dar-lhe O scants de obra literária acabada . Nur é uma dc-
las.
Se há bibliografia farta sobre a imigração européia no Sul do
Brasil - a alemã e a italiana, principalmente -, pouco ou quase
nada existe sobre a inestimável contribuição que os represen-
tantes de antigos povos do oriente, legatários de
culturas milenares, C0l110 os libnneses, deram à
construção do país nesta sinfonia de etnias. E no
entanto os descendentes de libaneses no Brasil
SOmaJ11 mais de 6 milhões. Salim é um deles.
Com seu estilo claro, cuja aparente simplici-
dade é fruto de uma sofisticada técnica na lida
COI11a p~llavra escrita, Salim Miguel vai montan-
do um amplo pa1l0ram ~1 destn saga familiar, em
•
capítulos que avançam e recuam, se aJast.:l.111 c se
entrelaç"m, justapondo-se como cenas de um fil-
me que emociona em sua humanidade de carne
e osso. O livro foi considerado pela Associação
Paulista de Críticos de Arte como o melhor ro-
mance do ano passado , e quem o ler conferirá
que sobram razões pnra tanto . Não por outras,
Salim alinha-se entre os melhores Hccionistas
brasileiros contemporâneos.
ROBERTO SCOINDC/SET 96
* NUT - Na Escuridão - Salim Mill"el. EeliLOTa Topbooks (Rio ele LIBANO-BRASILEIRO: Mestre das palavras, Salim Miguel transforma suas recordações em belas e inquietantes páginas de literatura
Janeiro). 258 págs. RS 25,00
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
054 - O JORNALISTA Salim Miguel lançará seu 1Solivro . Carta do líbano. São
Paulo, ago. 1999. Literatura, p. 13.

o jornalista
Salim Miguel
lançará seu 18º livro

o e.\criror Salim Miguel

Salim Miguel nasceu em 1924, no Líbano. Sua mãe,

Tamina, era deAmiun, e seu pai, José, de Kfarsouroun,
lugarejo próximo a Amiun. Em 1927, a família mu-
dou-se para O Brasil. Primeiramente morou, por pou-
co tempo, emMagé/RJ, e, em seguida mudou-se para
Santa Catarina.
Miguel é jornalista profissional, escritor,
argumentarista e roteírista de cinema. Trabalhou na
imprensa no Rio de Janeiro e em Florianópolis. Foi
correspondente de órgãos de imprensa e tem colabo-
ração esparsa na maioria dos Estados. Conceituado
jornalista, já possui 17 livros publicados entre eles:
romances, contos, críticas e depoimentos. O seu déci-
mo oitavo livro, um romance, será lançado em outu-
bro, pela Topbooks, do Rio de Janeiro.
O romance "NUR-na escuridão", é a história de
urna famllia de imigrantes libaneses pelos caminhos
do Brasi I; a chegada à nova terra, a adaptação. sempre
difícil, aos novos hábitos e costumes; o pai, sem ne-
nhuma vocação para o comércio, tendo que primeiro
mascatear. depois abriodo armazém de secos e molha-
dos. Este romance busca recuperar um pouco de tudo
isso, de maneira ficcional. Embora tenhamos cerca de
seis milhões de descendentes de libaneses espalhados
pelo vasto território brasileiro, a literatura a respeito
é rarefeita. Com este livro, o autor quer ajudar a re-
cuperação do passado, não apenas de sua família, mas
do mundo e da cultura árabe e de sua influência em
terras brasileiras.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
057 - MIGUEL, Salim. Meu clássico. O Globo. Rio de Janeiro , 01
se!. 2001. Prosa & Verso, p. 5.

,
MEU CLASSICO
Salim Miguel, escritor
·Comecei a ler e a aprender a
gostar de livros lendo o soneto a
Carolina de Machado. Mas depois
me marcou mais a prosa macha-
diana, já Que nunca escrevi um
poema decente. Quanto ao livro
que eu escolheria para meu clás-
sico, o livro de minha vida, é difícil.
Foram muitos, mas se tiver que es-
colher um, escolho 'O vermelho e
o negro' de Stendhal. Um romance
numa linha tradicional nada tradi-
cional, romance de formação de-
formada, onde o crescimento do
protagonista se faz pela necessida-
d de ascensão".

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

059 - FEIJÓ , Marcia. Maior encontro literário do país abre hoje no RS. Diário Catarlnese . Floria nópolis, 28 ago . 2001.
Variedades , p. 8 .
~ PASSO FUNDO
Começa hoje o maior encontro de litera-
tu ra do país. Ao todo. mais de 10 mil pes-
soas estão inscritas para participar dos deba-
tes que ocorrem debaixo de lonas de circo
na cidade gaúcha de Passo Fundo.
O tema da 9.' Jornada Nacional de Litera-
tura é 2001 - Uma Jornada na Galóxia de Gu-
tenberg: da Prensa aoE-Book.
Uma série de encontros e mesas-redon-
das estão previstos para discutir o passado
e o futuro dos livros. Uma réplica da pren-
sa de Gutenberg (vinda da Alemanha) esta-
rá exposta na cidade durante o evento, que
termina na sexta-feira. Até lá, mais de
4.000 adultos e até 2.000 crianças por dia
nas "jornadinhas" terão participado do
evento. Segundo a organização. liderada
pela professora de literatura da Universida-
de de Passo Fundo, Tânia Rõsing, mais de
cem autores estarão presentes - entre eles,
o argentino-canadense Alberto Manguei,
autor de No Bosque do Espelho, e o chileno
Antonio Skármeta, de O Carteiro e o Poeta.
En tre os brasileiros, estão Antônio Torres,
de Essa Terra, e Ignácio de Loyola Bran-
dão, de Zero.
As. Jornadas de Literatura surgiram há 20
anos, como uma sugestão do escritor Josué
Guimarães aceita por Tânia. Con}eçaram
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
regionais, mas, com o bom resultado alcan-
çado pela organizaçâo, já na segunda edi-
ção se tornaram um evento nacional, le-
vando escritores de todo o pais a cada dois
anos à cidade, que tem 166 mil habitante e
fica a cerca de 300 qui lômetros de Porto
Alegre. Neste ano. será entregue, pela se-
gunda vez, com apoio da prefeitura da ci-
dade e da empresa Zarrari & Bourbon, um
prêmio de R$ 100 mil para o melhor ro-
mance (na edição de 1999, o prêmio foi
para o escritor Sinval Medina, com o ro-
mance Tratado da Altura das Estrelas). En-
tre as 11 obras escolhidas que participam
da disputa deste ano, estão O Pi"tor de Re-
tratos, Luiz Antônio Assis Brasil, O Sétimo
•
Jurame"to, da moçambicana Paulina Chi-
ziane, e Desordem, de Márcio Souza.
Leitores se preparam em grupos
formados meses antes do evento
A fórmula das Jornadas Literárias baseia ..
se num princípio: para participar do encon-
tro com um autor, é preciso estar preparado
para discutir suas obras. "O evento Funcio-
.....
na porque o objetivo é nobre, e porque en .. •
contrei gente do mesmo tipo. que não se
importa com o cansaço e com o desgaste",
explica Tânia. Segundo o escritor Roberto
Drummond, autor de Hilda Furacão, nas
viagens que fez pelo Brasil e pelo mundo,
nunca viu nalla como em Passo Fu~do.
 060 - MAIS Transpiraça o do que inspiraçao_O Estado. Florianópolis, 07,OS e 09 seI. 2001.
l.rrERAruR.A • CARREIRA, PRÊMIo RECÊM-CONQUISTADQ E PERSPECTIVA DE NOVOS PROJETOS DO ESCRITOR CATARINENSE
Uma das maiores ansiedades do escritor é ver no livro publicado outras possibilidades de abordagem
Do enigma ao começo de tudo
EMBORA HAJA UMA PISTA LOGO na
primeira página do livro, a primeira pergunta
de quem lê o livro é: O que é 'Nur"? Símbolo,
nome de mulher, liberdade, luz ... PoJe ser
tudo isso ou nada. A sugestão é para que o
leitor decifre o enigma, pois um texto é tanto
mais intrigante quanto maiores as possibili-
dades que a leitura oferece. Além da fruição,
ele precisa provocar e fazer pensar.
O romance de Salim Miguel é baseado em
fatos reais, trabalhados ficcionalmente.
Resgata a saga de uma família de imigrantes
libaneses que, almejando ir para os EUA,
acaba trilhando os caminhos do Brasil.
O núcleo central transcorre entre a década
de 20 e 50. Sem cronologia Ii-near, circula
pelo Líbano, Rio de Janeiro e Santa Catarina,
aqui mais especificamente Biguaçu e
Florianópolis. Montado como um jogo-de-
amar, sua estrutura não é de um romance
convencional. Comporta labirintos, mean-
dros, idas e vindas, interrogações, alegrias e
desencantos, dúvidas e certezas, e também
ratificações e retificações.
A arte de transformar realidade em ficção
acompanha Salim desde o ingresso na li-
SAUM MIGUEL
• -
4 4..- • • -
4 lU-
GlAUCO SILVES11!E
..... ERCADO POR CINCO MIL LIVROS EM UMA PEQUENA SALA do apanamento no bairro Carvoeira, espaço suficiente para apenas metade
livros - outros cinco mil ficam na casa de praia - o escritor, jornalista profissional, argumentista e roteirista de cinema Salim
chega aos 77 anos no auge de sua capacidade criativa, já pesquisando dados para seu próximo livro, o 22° de sua car-
reira.
O último, 'Nur na Escuridão' Editora Topbooks, lançado no ano passado, já em sua segunda edição, venceu
dois importantes prêmios nacionais; o da Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA), com o melhor
romance do ano e o Passo Fundo Zaffari & Bourbon, considerado a mais importante premiação do
gênero no país, onde dividiu o primeiro lugar com o escritor baiano Antônio Torres. Na quinta-feira
o escritor será homenageado no Circuito Cultural Banco do Brasil, onde participa da Roda de
Leitura com Nelson Motta no auditório da Justiça Federal.
Salim trabalhou em jornais e revi<tas durante 35 anos, sempre com inclinação para a área cul-
tural, escrevia para imprensa alternativa já em 1946, foi editor da revista Tendência, do grupo
Block, e da revista Ficção de 1976 à 1979 e um dos principais colaboradores de um jornal
literário carioca editado por Jorge Amdo, época que conheceu no Rio os mestres da literatu-
ra brasileira, como Carlos Drumond de Andrade, Graciliano Ramos e José Lins do Rego. Em
Florianópolis colaborou para os quatro jornais diários da época, O Estado, Gazeta,
Díário da Tarde e Diário da Manhã.
Inspiração - Salim diz que o processo de criação é formado por 10% de inspiração
e 90% de transpiração 'Escrever é saber reescrever e cortar' ensina. O original de
seu último livro, possuía 500 páginas, com os cortes e a edição, chegou as
livrarias com 250 - depois de reescrever cinco vezes.
Uma das maiores frustações para muitos escritores é
depois de ver o livro publicado, a cada leitura sentir
que o texto poderia ter novas abordagens. Para evitar
a auto-critica tardia, Salim afima que não abre o
livro no mínimo um ano após sua publicação
'Sempre acho que tem que mexer alguma
coisa aqui e ali, por isso sempre digo
que o melhor é aquele que
estou escrevendo, quando
altero qualquer
coisa' justifica.
teratura em 1950. Na primeira obra 'Velhice
e Outros Comas' publicada pela Editora Sul,
o livro faz uma adaptação das histórias que
ouviu de alguns entrevistados quando traba-
lhou no senso demográfico daquele ano.
'São relatos de experiências traumatizantes
dessas pessoas. Quando estão sozinhas, elas
procuram alguém para contar e soltar seus
fantasmas' lembra Salim.
Como usou os relatos verídicos das pes-
soas para criar a ficção, pensou duas vezes
antes de publicar, temendo ser injusto com os
entrevistados - dúvida que esqueceu quando
ouviu o relato do escritor americano Willian
Folker. Ele conta que, como trabalhava em
correios, violava as correspondências para ler
as histórias e criar seus personagens nos
romances. 'Folker dizia que é mais fáci l co-
nhecer as pessoas pelo que escrevem e na
conversa cara a cara, do que pela memória'.
Desde a primeira publicação na década de 50,
lançou 21 livros, 16 entre ficção, conto e
romance.
O escritor catarinense vai ser homenagea-
do no Circuito Cultural Banco do Brasil que
começa no dia 12 em Florianópolis.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
061 - A REALIDADE de um escritor catarinense. O Estado. Florianópolis, 07,08 e 09 set. 2001 . Literatura, p. 3.
TRABALHO • AUTOR DO ROMANCE PREMIADO FALA DAS DIDCULDADES EM CHEGAR AO CIRCUITO NACIONAL DE LITERATURA NO BRASil.
Novos projetos e perspectivas à Vista dão o tom para a continuidade da carreira de Salim Miguel
odinheiro do prêmio que rece-
beu vai ser usado pelo escritor
para a pesquisa do seu próximo
livro, uma continuação de
'Primeiro de Abril", de 1994
quando foi preso com outras 60 pessoas por ocasião do golpe militar, no governo do então governador
•
• •
Vem aí mais lJJua
PESAR DO
CRESCI-
Feira do livro
MENTO COM O CRESCIMENTO DAS PUBLI-
de lançamentos de CAÇÕES, do comércio de livros literários
livros de escritores no Brasil e de títulos de autores catarinenes
catarinenses, Salim - que culminou com a premiação do
Miguel afirma que o romance de Salim Miguel, Nur na Escuridão
reconhecimento pelo - abre nesta semana noBeira-Mar Shopping
talento local ainda a 16' Feira do Livro de Florianópolis e 2'
está distante. Costuma Bien~1 do Cone Sul. que vai de 13 a 23 de
dizer que sempre setembro, entre 14 e 22 horas.
viveu da palavra e não A feira é um dos maiores eventos cultu-
de direitos autorais. rais locais, com abrangência estadual e
"A literatura catan- nacional. Vai reunir escolas, universidades,
nense dificilmente fundações e leitores de todas as idades e dos
atravessa a ponte mais diversos gostos literários.
Hercílio Luz' senten- O objetivo do evento é de promover o
cia. Acredita que o movimento literário, o desenvolvimento
difícil ingresso dos educacional e cultural, o hábito de leitura e
escritores catarinenses o interesse pela pesquisa . O lançamento da
no eixo Rio - São feira reunirá expositores, apoiadores e os
Paulo e até no Rio vencedores do I concurso literário ' Roteiro
Grande do Sul. se dá de uma viagem pela imaginação ', realizado
pela dificuldade de pela Câmara Catarinense do Livro.
distribuição das edi- Participaram do concurso alunos de S' a 8'
toras, falta de incenti- série do Ensino Fundamental das
vo do governo e a Instituições de Ensino de todo o Estado. E
própria situação os trabalhos foram apresentados em forma
econômica do país. 'Santa Gatarina tem muitos escritores que não deixam nada a desejar aos já con- de poesia e crônica.
sagrados. Quem consegue publicar, dificilmente sai do circuito catarinense' lamenta. A 16' Feira do Livro vai acontecer na
Narrativas da cadeia - Os R$ 50 mil que recebeu do prêmio Passo Fundo Zaffarri & Bourbon, serão área de eventos no 6° piso do Beira-Mar
destinados para a pesquisa do seu próximo livro, uma continuação da publicação de 'Primeiro de Shopping e a expectativa de público para
Abril' de 1994. O livro conta sua experiência no alojamento do quartel da polícia durante 48 dias, esse ano é de 50 mil pessoas.
Gelso Ramos, de quem foi assessor de imprensa anos antes.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 062 _ PAGANINI, Joseana. Saga de uma familia libanesa. Jornal de Brasília . Brasilia, 28 se!. 2000. Arte e Lazer, p. 05 .
,
,,
o escritor Salim Miguel lança hoje às 19h30
no Carpe Diem o romance Nur na escuridão
JOSEANA PAGANINI
escritor e jornalista
Salim Miguel tinha
apenas três anos
quando desembarcou com O
pai, a mãe, o tio e dois
irmãos, no cais do porto do
Rio de Janeiro. O ano, 1927,
Vinham do Líbano para o
Brasil em busca de melhores
oportunidades de vida, per-
fazendo o caminho e o desti-
no de tantos o utros conte r-
•
raneos • •
que ImIgraram para
o novo continente. Começa-
va aí a saga brasileira da
famma Miguel que o escri-
tor reconstitui em Nur lia
escuridão (Topbooks), a ser
lançado hoje, no Carpe
Diem, a partir das 19h30.
Pelo livro, O autor, que tem
18 obras publicadas, rece-
beu o Prêmio de Melhor
Romance de 1999 concedido
pela Associação Paulista de
Críticos de Arte (APCA).
Salim Miguel conta que
N LI r /la escu ridão começou a
nascer em 1952 em lemas
que fbram sendo explorados
em várias narrativas, até
que, 43 anos depois, tomou
forma própria. "O escritor
não sai atrás de temas, são
os temas que o procuram. E
esse tema me procurou com
razão porque é parte da
minha vida", avalia,
A palavra árabe "nur"
significa "luz", em portu-
guês. Foi esta a primeira
palavra que o pai Yussef
aprendeu na Ifngua de sua
nova pátria. Miguel resol-
veu utilizá-la em árabe no
título, primeiro, para causar
um estranhamento no leitor
e provocar a curiosidade em
relação ao livro, segundo,
porque IInur" é, para o escri-
•
tor, a síntese visual do
romance.
Em NLI r 110 eseu ridão, é a
memória que comanda o
desenrolar da narrativa.
Nascido em Kfarssouroun,
uma vila no Líbano, Salim
Miguel reconstrói a trajetó-
ria da famma, que, depois
de passar alguns meses em
Magé, es ta do do Rio de
Janeiro, se estabeleceu defi-
nitivamente na pequena e
d esconhecida Bigu açu, nos
arredores de Florianópolis.
A cidade, na qual o escritor
viveu até os 19 anos, se tor-
nou um espaço mítico para
muitas das obras de Miguel.
Para escrever o romance,
Salim pesquisou bastante a
história da família. Inclusi-
ve encomendou uma trad u -
ção para O português do
relato de memórias que o
r.ai deixou escrito em árabe.
li em torno do patriarca,
professor que, no Líbano,
sonhava em ser escritor e,
no Brasil, se tornou um sim-
ples comerciante, grande
contador de histórias e
admirador da poesia de
amar Khayam e Cibran
Kalil Cibran, que a narrativa
se desenrola. Foi pela voz
do pai que o menino Salim
ouviu pela primeira vez os
contos de As mil e IlIIla /loites,
que o acompanhariam des-
de então. "Até hoje, quando
sinto necessidade de reto-
mar as minhas raízes árabes,
leio As mil e uma noites",
conta.
Mas, apesar da inspira-
ção biográfica do livro, o
autor esclarece que evitou
dar à narrativa um caráter
de romance histórico. Nur
/Ia escuridão parte da vivên-
cia da família, sim, mas o
• •
que se lê ali é urna realidade
ficcio nalizada. Três cama-
das de memória se mistu-
ram: a do pai em seu relato,
a do filho, que se deixa
entrever por trás da narrati-
va em terceira pessoa, e a da
história do Brasil, memória
coletiva que permanece
como pano de fundo para a
saga dos libaneses. E tam-
bém a memória quem deter-
mina a estru tu ra da obra. A
narrativa de Mi gue l não
segue uma seqüência linear.
Ao contrário, é fragmentária
e seletiva de acordo com
uma lógica afetiva.
O resu ltado é um painel
comovente das esperanças e •
ama rguras, das vitórias e
derro tas de uma família que
se lançou à desconh ecida
tarefa de adotar um novo e
dista n te país como pá tria.
Nesse se n tido, a aventura
existencial dos Miguel nar-
rada por Sa lim se assemelha
a dos outros imigran tes,
libaneses ou não, que apor-
taram em terras brasileiras
no final do século passado e
início deste. Além de consa-
grado pela crítica, o autor
revela que o romance tem
alcançado grande aceitação
junto aos descendentes de
libaneses no Brasil, q ue h oje
são mais de seis milhões,
algo próximo à popu lação
do Líbano. "Ao contrário da
imigração italiana e alemã,
que deixou uma literatura a
respeito, praticamente não
existe relatos sobre a vinda
de libaneses para o País",
acrescenta.
Nur na Escuridão ~ Autor Salim
I MI ueL Lan amento hoe no (ar e
D,;m, a part~r das 19h3d ' P
..
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
. • . . .
NO LIVRO Saltm Miguel narra as aventuras e desventuras, Vltorlas e derrotaras de Imigrantes
 063 - A CULTURA em O Estado. O Estado. Florian ópolis, 13 e 14 maio 2000. Suplemento especial, p. 33.
Ao longo de sua história, Jornal cumpriu
importante papel no desenvolvimento da
cultura catarinense, revelando talentos e
incentivando o debate literário entre
artistas e intelectuais,
cobertura cultural
em O Estado ga
nhou um reforço
definitivo quando
Altino Flores entrou para a
história do jornal. O jorna-
lista, professo, e intelectual
foi uma das figuras mais im-
portantes ,para o jornal em
que atuou como diretor en-
tre 1925 e 1930 e do qual
foi proprietário entre 1930
e 1945. Influente homem de
letras e também servidor
público, Altino Flores foi
uma figura surpreendente e
polêmica em todos os seus
90 anos de vida (ele faleceu
em 1982).
Para administrar o jornal,
Flores cercou-se de perso-
nalidades proeminentes da
cultura de Santa Catarina,
entre os quais o grande jor-
nalista e escritor regionalis-
ta Tito Carvalho. Sob seu
comando, O Estado valori-
zou a cultura local como
nunca havia sido feito ante-
riormente em Santa Catari-
na. Ele defendeu valores ca-
tarinenses e criou polêmicas
com o grupo de artistas e es-
critores que formavam o Cír-
culo de Arte Moderna, o
Grupo Sul.
Esse grupo foi o respon-
sável pela implantação do
modernismo em Santa Ca-
tarina, mais de 20 anos após
sua eclosão em São Paulo.
Poucos anos antes de mor-
rer, Altino Flores deixou sua
opinião a respeito do Gru-
po Sul registrada em uma
entrevista conceáida com
exclusividade a O Estado.
"Eles (do Grupo Sul) que
eram muito inte-
ligentes, aliás, ti-
nham a revista
"Sul" e nela es-
creviam suas
críticas, ou es-
crevIam sobre
autores. Certa
oEstado entre
vez, num artigo
sobre Goethe,
notei vários er-
ros, que procureI
• •
corrigIr na mI-
•
nha coluna do
jornal. Eles rea-
. .
gIram e cnou-se
a polêmica. Vol-
tei ao ataque, es-
crevendo outros
artigos, intitulados 'Goethe,
os novos e os velho'. No
fim tudo acabou bem e reu-
ni esses artigos num livro"
Os moços a que Altino
Flores se refere são os atu-
almente consagrados Salim
Miguel, Aníbal Nunes Pire ,
Osvaldo Mello Filho, entre
outras figuras marcantes da
cultura catarinense.
Sobre os talentos cultu-
rais da época em que atuou
à frente do jornal, Altino Fia-
res era realista: "Não exis-
tia, a bem da verdade, uma
cultura elevada". Mas ele
destaca nomes de contri bu-
intes que atuaram a seu lado
naqueles tempos: como O já
Grupo Sul divulgava suas idéias em OEstado
citado Tito de Carvalho, o
cronista José Diniz (influen-
ciado pelo famoso João do
Rio, diretor da Gazeta de
Notícias, do Rio de Janeiro),
Cássio da Luz Abreu e Gus-
tavo Neves. "Esse último,
principalmente, por mais
longo tempo e sempre pri-
mando pela maneira serena
e concisa com que glosava
os fatos",
"Enq uanto sob minhas
ordens O Estado foi sempre
um jornal noticioso", afir-
mou o intelectual na entre-
vista. E nem poderia deixar
de ser, já que o período em
que ele administrou o diá-
rio esteve entre os mais con-
turbados da história. Ele pas-
• A
sou por uma cnse economl-
ca em 1929, uma revolução
no Brasil em 1930, a maior
das guerras mundiais entre
1939 e 1945. Mas o profes-
sor sempre encontrava espa-
ço, em meio às notícias pe-
sadas, para publicar suas
considerações sobre o mun-
do da cultura em especial
sobre a literatura.
Grupo Sul - Polêmicas
à parte, mesmo com as di-
ferenças entre Altino Flores
e o movimento que coman-
davam, o Grupo Sul encon-
trou espaço para divulgar
suas idéias a partir de 1948.
Nessa época O Estado não
pertencia mais ao polêmico
professor. A abertura foi
proporcionada pelo então
diret(,r do jornal, Rubens de
Arruda Ramos, de quem Sa-
lim Miguel, um dos coorde-
nadores do grupo de artis-
Altino Flores
Nesse período criou
polêmica e incentivou o
debate cultural em
todas as áreas
tas, já afirmou ter uma vi-
são correta do que estava
acontecendo no mundo da
arte.
A colaboração dos jo-
vens escritores e artistas de
Florianópol is marcou sua
época no jornal, pelo cará-
ter polêmico da criação cul-
tural inovadora e pelas dis-
cussões que se sucederam.
Esta passagem foi marcada
por dois fatos principais. O
primeiro foi a própria série
de debates estéticos e ideo-
lógicos com Altino Flores,
que ficou conhecida como
"polêmica entre velhos e
novos" .
O segundo fato foi a pu-
Suplemento
ial
~~~~_~_ _---''--_ _ _ _ _ _ Oivulgação/OE
os
'
Oescrhor
salim fOi
UIR da prln!:lpals
do Jomal
blicação de um romance se-
riado, "The Lost Day" (O
Dia Perdido), assinado por
James F. Wingate, um inglês
que era apresentando como
sendo "tão importante quan-
to James Joyce". Na verda-
de o tal inglês era um pseu-
dõnimo assinado pelo gru-
po, e cada capítulo foi es-
crito por um membro do
movimento.
Participaram dessa brin-
cadeira, entre
oulros, Salim
Miguel, Ody
Fraga, Aníbal
Nunes Pires e
Paulo Taulois.
e A narrativa
durou 10 capí-
tulo s, mas
nunca chegou
Aproveite que vod esd
bem pertlnho do seu Jom."
e d! um beijo nele
de Feliz AnIversário.
a ser concluí-
da, mesmo as-
sim causou
sensação no
estado. Consta
que um leitor
chegou a pro-
curar o grupo
para comentar
a obra e chegou a afirmar
-
que já lera aquele texto em
algum lugar antes.
O Grupo encerrou suas
atividades em 1958, mas seus
antigos integrantes prosse-
guiram atuando nas mais di-
versas áreas culturais: litera-
tura, cinema, teatro. Alguns
nomes alcançaram projeção
nacional, como Eglê, Ody e
Salim . Este último, conti-
nuou colaborando com O
Estado até 1965, quando Uma homenagem da Un;sul aos 85 anos do Jornal "O Estado"
mudou para o Rio de Janei-
ro com Eglê e seus filhos. Ao
retomar à Santa Catarina, em
1979, voltou a escrever so-
bre literatura para o jornal, até
1984.
UNISUL
UNIYU:SI)AOE DO SUL OI!: SANTACATMlNA
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
064 - HISTÓRIA pela visilodo romancista ganha o prêmio. Diário do Am anhã. Passo Fundo, 29 ago. 2001 . p.7.

. -
~ria pela VISao do
A •

romancista o prellllo
9' Jornada Nacional de Literatura de Passo Fundo
A premia dois livros de história, escritos pela estra-
tégia de dois romancistas. O 2° Prêmio Passo Fundo
Zaffari Bourbon de Literaturaentregou R$ 35360 (com
o desconto do Imposto de Renda) a Salim Miguel e
Antônio Torres. José Clemente Pozenatlo, recebeu
menção honrosa pelo seu livro "A Coe.nha".
A obra "NUR naescuridão",deSalim Miguel,
foi lançada no segundo semestre de 199g econquistou
naquele ano o prêmio de melhor romance do ano,
atribuído pela Assoeiação Paulista de Críticos de Arte
em São Paulo. " Isso teve uma importânciasignific3tiva
para a carreira do livro, porque no Brasil qualquer
prêmio ou oque vai se ganhar financeiramente podem
ajudar na caminhada dos livros", comenta Miguel.
Segundo o escritor, os lemas com O que o
escritor trabalha são praticamente os mesmos, O que
diferencia um do outro são as maneiras de abordá-lo.
"No meu caso, NUR, tem capítu los que foram escritos
nove vezes e o li vro tinha inicialmente mais de 500
páginas e foi publicado com 250 porque eu acho que
o grande escritor é aquele que reescreve e corta como
quem corta a própria carne", esclarece.
Torres, presente pela segunda vez nas jorna-
das literárias de Passo Fundo ganhou o prêmio pelo
seu 12° livro, "O Meu Querido Canibal". No ano Os vencedores, da esquerda para a d ire ita : Salim
passado o autor recebeu o prêmio Machado de Assis Miguel, Antôn io Torres e José Clemente Pozenano
da Academia Brasileira de Letras, pelo conjunto da acompanha uma famma de libaneses da década de 20
obra que já conta com 12 títulos. "Creio que o livro, até 50, de maneira que essa famflia vai conhecendo e
como parte desse volume de obras, contribuiu para deixando de ser libanesa para ser brasileira.
esse prêmio. 'O meu querido canibal' não ganhou "O primeiro capítulo tem muitas palavras em
individualmente nenhum prêmio. Elejá entrou numa árabe, mas a medida que vai se avançando no livro as
coleLiva, é o primeiro prêmio individual", acrescenta o palavras em árabe vão desaparecendo, porque eu
escritor. quero mostrar que essa famflia de brasileiros",justifica
O Prêmio Passo Fundo Zaffari & Bourbon de Miguel. Segundo ele, NUR está em caixa alta por
Literatura comou com 190 obras inscritas, a maioria significar"Luz" em árabe.
delas de escritores brasileiros, mas autores internaci- "O meu querido canibal" tem como personagem
onais marcaram presença. A seleção final contava com o índio Cunhambebe, que, na opinião de Torres, é o
II escritores. A Comissão Julgadora foi composta primeiro grande guerreiro do país,já que foi o primeiro
pelos escrilOres Ignácio de Loyola Brandão, Luís chefe supremo da Confederação dos Tamoios, organi-
Coronel, Deonísio da Silva, e pelos professores dou- zação de resistência do nativo à colonização.
tores Paulo Becker e Tânia Rosing. "A história indígena nesse país está reduzida a
notas de rodapé de páginas. Foram quatro anos fazen-
COl/tal/do históru.s históricas do pesquisas que tornaram o meu livro uma
canabalização não só da história como da literalura. O
"NUR na Escuridão" trata da imigração libane- escritor hoje que não ti ver esse olhar para a história ele
sa no Brasil. Seu autor, Miguel, afirma que não é um estará perdendo muito, porque a história estará enri-
romance histórico nem uma história da famflia. O livro quecendo o seu imaginário", conclui.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 065 - HOMENAGENS revivem os 20 anos de jornada de literatura . Diário do Amanhã . Passo
Fundo, 29 ago. 2001 . p.6.

Homenagens revivem os 20
anos de Jornada de Literatura
Passo Fundo começa a viagem
pela época da prensa ao
encontro do e-book
om chuvas e atraso na programação, inicia a çr
C Jornada Nacional de Literatura em Passo Fundo.
A longacerimôniadeabenu raenfatizou os 20anosdo
evento e prestou homenagens a nomes consagrados
da I iteratura nacional . Apresentações artísticas, com
120 artistas, marcaram a evolução do livro, com a
encenação da figura de Gutenberg e as múltiplas
linguagens ganharam a tradução sim ultânea para os
• •
SInais .
A escolha do tema "200 1 Uma jornada na
galáxia de Gutenberg: da prensa ao e-book" debate a
história do livro e a sua estrutura na evolução das
tecnologias. Na retrospectiva do evento, autoridades
eescritores lembraram a primeira Jornada de Literatu-
ra,em 1983.
Naquela época foram somen te noveescritores
e ISO panicipantes, no Salão de Atos da Reitoria da
UPF. Neste ano, são esperados 4,5 mil panicipantes,
que terão a oportunidade de conrerir 115 escritores.
Até Gutenberg apareceu na festa da literatura
Além da inovação das múltiplas lonas do Circo da
Cultura, a 9' Jornada Nacional também lançou a pri- tores, artistas e contadores de história.
meiraJornadinha Nacional, para aproximadamente6
mil crianças. As homenagens
O esperado ministro da Educação, Paulo Re-
nato de Souza, tran smitiu sua mensagem através de A 9' edição da Jornada de Literatura homena-
uma gravação exibida em telão. Ele ressaltou a impor- geou alguns escritores que paniciparam da primeira
tância da leitura e lançou a campanha ''Tempo de Jornada de Literatura Sul-Riograndense. Antônio
Lei tura", que acontece de lO a 14 de setembro em Carlos Resende, Armindo Trevisan, Carlos Nejar,
todas as escolas do país. A campanha procura incen- Deonísio da Silva e Sérgio Capparelli receberam das
tivar o hábito de ler e contará com o auxnio de escri- mãos das jomadetes o troféu Roseli Dolesky Pretto,
comemorativo aos 20 anos dasjor-
nadas literári as.
Através de painéis no pal-
co, com o seu rosto, foram homena-
geados os escritores Mário
Quintana, Josué Guimarães e eyro
Martins. Em nome da família de
JosuéGuimarães. um dos primeiros
incentivadores das Jornadas, o
sobrinho Nino Machado recebeu o
troféu.
Mas a maior emoção do
público foi embalado ao som de
"Tieta do Agreste" e pela melodia
instrumental de "Gabriela". Essa
foi a homenagem daJomada para0
escrilor Jorge Amado, falecido rc-
Os homenageados exibem o troféu Roseli Preito e os quatro volumes centemente, que também ganhou
do livro dos 20 anos da Jornada um painel de seu rosto.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 066 - MADALENA, Anton io. Torres e Salim Miguel dividem prêmio . O Globo. Rio de Janeiro , 29 ago . 2001 .

...

• • A- •
orres e
•
re lID
Jornada literária em Passo Fundo começa com anúncio de vencedores do Zaffari & Bourbon
Leonardo Aversa/16-12·99
Antônio Madalena
Especial para O GLOBO' PASSO
FUNDO
eu empate: os escrito-
res Antônio Torres e
Salim Miguel vão divi-
dir o prêmio de litera-
tura Zalfari & Bourbon, de R$
100 mil, o maior do país. A di-
visão do prêmio foi decidida
por unanimidade pela comis-
são julgadora, reunida em Pas-
so Fundo, cidade do interior
do Rio Grande do Sul, onde foi
J inaugurada ontem a 9! Jorna-
• da Nacional de Literatura, que
até sexta-feira promete reunir
mais de dez mil pessoas para
debates sobre livros. Os dois
escritores foram escolhidos
entre Ii finalistas - como Ru-
bem Fonseca, José Sarney, Pa-
trícia Melo - com obras publi-
cadas nos últimos dois anos.
Torres foi premiado por
"Meu querido canibal" (Re-
cord), ficção histórica inspira-
da no índio Cunham bebe, o
terrível devorador de portu-
gueses. No ano passado, o es-
critor também obtivera R$ 50 SALIM MIGUEL, autor de "Nur na escuridão": 50 anos de literatura -
ANTONIO TORRES: prêmio por "Meu querido canibal"
mil pelo prêmio Machado de
Assis, concedido pela Acade- mio de R$ 100 mil, a comissão quando muitos escritores ain- muitas pessoas não arreda- sando com as crianças, reve-
mia Brasileira de Letras para o julgadora - formada pelos es- da chegavam a Passo Fundo, vam pé, esperando alguma de- zando-se entre uma das qua-
conjunto da obra. Salim Mi- critores Deonísio da Silva, Igná- era grande a expectativa em sistência de última hora. Se- tros lonas menores com capa-
guel - que este ano comemo- cio Loyola Brandão, Luis Coro- torno da premiação. A divisão gundo a organização, depois cidade para 500 crianças.
ra 50 anos da publicação de nel e pelos professores Paulo Ri- do prêmio surpreendeu os par- de encerradas as inscrições, Na segunda-feira à noite, foi
seu primeiro livro. "Velhice e cardo Becker e Tânia Rôesing - ticipantes, frustrando alguns foi grande o número de volun- inaugurada a exposição "Pren-
outros contos" - recebeu o concedeu uma menção honrosa deles, pois na prática o Zalfari tários que se ofereceram para sa de Gutenberg", na qual se
prêmio por "Nur na escuridão" ao escritor gaúcho José Cle- & Bourbon deixou de ser este trabalhar gratuitamente na pode ver uma réplica do sécu-
(fopbooks), baseado na histó- mente Pozenato por seu livro"A ano o maior prêmio que um es- Jornada a fim de participar lo XVII da prensa utilizada por
ria da sua família libanesa que cacanha". O escritor se tomou critor pode receber no pais. das atividades. Gutenberg. A réplica veio da
chegou ao Brasil em 1927. conhecido nacionalmente quan- Hoje de manhã tem início a Alemanha especialmente para
"Nur" significa "luz" em portu- do seu livro "O quatrilho", sobre ZIraldo e Ruth Rocha Jornadinha, para crianças da a Jornada. Em outra exposi-
guês, a primeira palavra que o colonos italianos, foi adaptado participam da Jornadinha pré-escola a quarta série, com ção, "Vida e obra de Guten-
pai de Salim aprendeu quando para o cinema. No seu primeiro dia, o even- o espetáculo" Jovem Drum- berg - Evolução da escrita",
chegou no país. Em 1999, o li- Em 1999, ano em que pela to foi um sucesso. O público, mond", com o ator Vinícius de há quadros que contam a his-
vro também fora premiado pe- primeira vez o Zalfari & Bour- em clima festivo, lotava a Jor- Oliveira, que estrelou o filme tória da escrita e um fac-símile
la Associação Paulista dos Crí- bon foi concedido, o escritor nada. Embora não houvesse "Central do Brasil". Ruth Ro- da Bíblia impressa por Guten-
ticos de Arte (APCA). gaúcho Sinval Medina ganhou mais ingressos para participar cha e Ziraldo são alguns dos berg que também veio da Ale-
Além de decidir dividir o prê- os R$ 100 mil sozinho. Ontem, dos debates na lona de circo, escritores que estarão conver- manha. _
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
067 - VIANNA, Natalia. Salim Miguel é premiado em Passo Fundo.
Gazela Mercantil- Sanla Calarlna , 29 ago. 2001.
, Salim Miguel
é premiado em
Passo
- Fundo Y
Natália Vianna
especial para Gazeta
Mercantil Santa Catarina
o escritor Salim Miguel
recebeu o Prêmio Zaffari
&Bourboll de Literatura,
entregue ontem durante a
Q
9 Jornada Nacional de
Literatura, em Passo Fun-
do (RS). O calarinense,
que concorreu com seu li-
vro Nur na escuridão, di-
vidiu o prêmio de R$ 100
mil com O escritor Antônio
Torres, pelo romance MeLI
Querido Canibal. A Co-
canha, de José Clemente
Pozenatto recebeu menção
honrosa.
O prêmio, um dos mais
importantes da literatura
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
•
nacional, é conferido
dentro de um dos maiores
eventos da área na atuali-
dade . Salim concorreu
com outros nove autores
de todo o país e uma es-
critora de Moçambique.
Entre eles. nomes como
Rubem Fonseca e Domin-
gos Pellegrini. Os II ro-
mances indicados foram
escolhidos entre 190 obras
inscritas no concurso.
ESla é a segunda edição
do Prêmio que foi instituí-
do durante a 7' Jornada
Nacional de Literatura em
1997. O vencedor da pri-
meira edição, em 1999, foi
o jornalista Sinval Medina,
com o livro Tratado da
Altura das Estrelas. •
 068 - ALVES , Rodrigo . Evento premia escritores. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, 30 ago. 2001. p. 4 .

ven O
Antonio Torres e Salim Miguel dividem R$ 100 mil em jornada no Sul
RODRlGO ALVES
PASSO FUNDO, RS - o baia-
no Antonio Torres e o catarinen-
se Salim Miguel foram os dois
escritores premiados pela 9' Jor-
nada Nacional de Literatura de
Passo Fundo, aberta anteontem
no Rio Grande do Sul. Um dos
momentos mais esperados da
• jornada, a divulgação do prêmio
Passo Fundo Zaffari & Bourbon
de Literatura, o mais alto do
país, surpreendeu ao dividir en-
tre dois nomes os cobiçados R$
• 100 mil.
O baiano Antonio Torres e o
catarinense Salim Miguel foram
, escolhidos respectivamente por
,
• •
la escrl ores
seus livros Meu querido callibal
(Record) e Nur lia escuridão
(Topbooks). Nur em árabe sig-
nifica luz. "Se ganhasse sozinho
ficaria constrangido", revelou
um modesto Torres, dizendo-se
honrado e orgulhoso em dividir
o prêmio com o colega. uÉ a cul-
minação de uma carreira de 50
anos dedicados ao livro", com-
pletou Miguel.
Tanto Salim como Torres já
tinbam recebido prêmios impor-
tantes recentemente. Torres foi
premiado com o Machado de
Assis (um dos maiores do Bra-
sil, no valor de R$ 50 mil) pelo
conjunto da obra, e o romance
de Miguel foi eleito o melhor do
ano pela Associação Paulista
dos Críticos de Arte. Outros dois
fatos ligam os vencedores: am-
bos são jornalistas e os dois li-
vros têm caráter histórico. Meu
querido callibal narra a saga do
líder tupinambá Cunbambebe,
enquanto Nur lia escuridão fala
da imigração libanesa.
Corsário - Salim Miguel,
que já trabalha em seu novo ro-
mance, baseado em anotações
do período em que foi preso po-
lítico, ressaltou
, a importância da
jornada. "E o encontro literário
mais importante do Brasil", elo-
giou. Antonio Torres vai empre-
gar o dinheiro em pesquisas pa-
ra seu novo livro, sobre o corsá-
rio francês Renê Duguay-
Trouin, projeto no qual ele já
vem trabalhando há bastante
tempo.
A entrega do prêmio encer-
rou a cerimônia de abertura, que
contou ainda com homenagens
a autores como Mário Quintana,
Josué Guimarães e Jorge Ama-
do .. As vaias ficaram por conta
do mini tro da Educação, Paulo
Renato Souza, que não compa-
receu e apenas gravou uma
mensagem em vídeo, desagra-
dando ao público. O evento pro-
move várias mesas- redondas
antes do encerramento, sexta-
feira, uma aula-espetáculo de
Antônio Nóbrega.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 070 _ PRÊMIO Zaffari & Bourbon sai para autores consagrados. O Cidadão . Passo Fundo, 30 ago. 2001.

r--- --==::::::::::~- ~--- ~- ~

• • •
10 rI OnSal
ara au ores consa
---
Antônio Torres (baiano) e Salim
Miguel (catarinense, nascido no Lí-
bano) dividiram o Prêmio Zaffari &
Bourbon de Literatura. Ambos são
veteranos jornalistas, autores de
.' várias obras, e consagrados pelo
público e pela crítica. São conheci-
dos pelo cuidado com a linguagem,
fazendo parte de uma espécie de
tendência literária, que tem profun-
,
das raízes na Literatura Brasileira,
desde o século XIX.
Pág. 12 Prêmio dividido (A$ 100 mil) - dois escritores: Salim Miguel e Antônio Torres

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 071 - DOIS autores consag rados ganham o Prêmio Zaffri & Bourbon de literatura. O Cidadão. Passo Fundo, 01 ago . 2001.
Dois autores consagrados
-=
ganham o
Prêmio Zaffari & ourbon de-Literatura .
A edição do Prêmio Passo Fun-
do Zaffari & Bourbon de Literatu-
ra con tou com a participação de
190 obras literárias. Os estados que
mai s livros escreveram foram Rio
de Janeiro (34,66%), São Paulo
(21,10%) e Rio de Grande do Sul
(19,50%). Do Extenorteve a pani-
cipação de escritores
Moçambique
, (1 ,05%). As obras
inscritas foram publicadas entre ju-
nho de 1999 e 30 de maio de 200 I.
, coca n ha, de J osé Clemente
O JULGAMENTO
A Comissão Julgadora do Prê-
mio Passo Fundo de Literatura
Zaffari Bourbon foi presidida pela
professora Tânia Rosing, contan-
do ainda com a panicipação do pro-
fessor Paulo Becker, também da
Univers idade de Passo Fundo, os
escritores Deonísio Silva e Ignácio
de Loyola Brandão e o poeta Luiz
Coronel. Foram selecionados 1i
finali stas: Meu querido canibal, de
Antônio Torres; O clarão, de Betty
Milan; O caso da Chácara Chão,
de Domingos Pellegri n i; A
Cocanha, de José Clemente
Pozenato; Saraminda, de José
Sarney; O pintor de retratos, de
Luiz Antônio de Assis Brasi l; De-
_so_r_d_e_m..:,_d_e_M
_ár_c_io_S_o_u_za..:;_I_n_fe_rn_ o:..,__li_e_n_ta_d_o_d_u_ra_n_t_e_a_s_s_o_le_n_id_a_d_e_s__c_a_d_o_.___________ ________.:::S::a"lim
de Patrícia Melo; O sétimo juramen-
to, de Paulina Chiziane; O doente
Moliere, de Rubem Fonseca; Nur
na escuridão, de Salim Miguel.
Dura nte 45 dias a Comissão
Julgadora leu e analisou as obras
inscritas e decidiu, por unan imida-
de. escolher os ro mances Meu
de querido canibal, de Antonio Tor-
res, e Nur na escuridão, de Salim
Miguel. Também decidiu conceder
Menção Honrosa ao romilnce A
Pozenato.
A revelação dos vencedores e
a entrega do Prêmio foram feitas
durante a abertura da IX Jornada
Naciona l de Literatura e I
Jornadinha Nacional de Literatura.
APOIO
A realização desse, que é o
maior prêmio literári o do Brasil,
s6 foi possível graças ao apoio
financeiro da Companhia Zaffari
Comércio e Indú stria/RS , que
garantiu o fornecimento dos re-
cursos necessários para o paga-
mento do prêmio. Para que esse
patrocínio fosse possível o de-
putado Beto Albuquerque teve
um papel importante, como foi sa-
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
realizadas no Circo da Cu ltura.
VENCEDORES
Os vencedores São dois vete-
ranos jornalistas e autores já con-
sagrados. Antônio Torres é baiano,
tendo começado muito cedo no
jornalismo, trabalhando no Jornal
da Bahia, mais tarde mudou-se
para São Paulo, trabalhando como
repóner e chefe, da seção de es-
pones doJornal Ultima Hora. Mais
tarde, trocou o jornalismo pela pu-
blicidade. Estreou na literatura em
1972, com o romance Um cão ui-
vando para a lua. Seu livro Essa
terra já foi traduzido para o holan-
dês, hebraico. alemão, italiano,es-
panhol e francês .
Salim Miguel exerceu o jorna-
lismo durante 40 anos. Nasceu em
Kfrarssouron, no Líbano, em 1924,
vindo para O Brasil aos três anos
de idade. Sua família acabou se fi-
xando em Santa Catarina. Estreou
na literatura, em 1951, com Velhice
e outros contos. Preso político. em
1964, exilou-se no Rio de Janeiro,
onde continuou trabal hando como .
jornali sta. Retornou, mais tarde
para Santa Catarina, onde vive. Nur
na escuridão é seu ISo. livro publi- Os vencedores da esquerda para direita:
c.:..:M
:::i"
gu:::e"I,,,A
.::n.::t::ãn
:::i::oTorres e José Clemente Pozenatlo.
072 - SARTORI , Raul. Prêmio para SC. A Notícia . JOinville, 30 ago. 2001 . C2 .

.
PREMIO PARA se
t
o provincianismo às avessas, o pratiéado
.I
E pela mídia das grandes metrópoles bl1llõi-
leiras em relação às "províncias". A coluna
Swann, no jornal "O Globo" de ontem, igno-
rou que o escritor catarinense Salim Miguel
também foi vencedor, dividindo R$ 100 mil
do Prêmio de literatura Zaffari & Bourbon,
concedido pela 9' Jornada Nacional de lite-
ratura, que está acontecendo em Passo Fun-
do (RS), ao melhor romance publicado nos
últimos dois anos no Brasil. O matutino
carioca informou a seus leitores que Antô-
nio Torres levou sozinho a premíação. Com
"Nur na Escuridão" Salim Miguel ganhou
em 2000 o prêmio de melhor romance
publicado no País em 1999, concedido pela
Associação Paulista de Críticos de Arte
(APCA). Para o prêmío de Passo Fundo hou-
ve 190 inscritos e Salim ficou entre os II fina-
listas, junto com José Sarney, Patrícia Melo e
Rubem Fonseca, dentre outros cotados.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 073 ~ FEIJÓ , Marcia . "Este livro tem me dado sorte" , diz Miguel. Diário Catarinese . Floria nópolis, 31 ago . 2001. Variedades.
IIEste livro tem me dado sorte" r diz Miguel
•
MARCIA FElJO
o escritor catarinense Salim Mi-
guel, que dividiu prêmio literário
com o baiano Antonio Torres. con-
tinua sua participação na 9º Jor-
nada Nacional de Literatura, em
Passo Fundo (RS). Hoje, ele fará
parte de uma Conversa Paralela
[bate-papo com o público) ju nto
com o gaúcho Lauri Maciel.
Em entrevista ao Diário Catari-
nense, por telefone, Miguel contou
detal hes sobre seu novo livro e
suas impressões do evento.
Viver a Vida: Narrativas de um
E.rílio 110 Rio, que irá narrar o
exílio de Salim Miguel e sua fa-
mília no Rio de Janeiro, durante
a ditadura militar, já está com pe-
lo menos em terço pronto. Se-
gundo o escritor, deverá ser fina -
lizado no primeiro semestre do
ano que vem. O dinheiro recebido
com este prêmio servirá para fi-
nanciar o trabalho. Salim Miguel
começou a escrever Viver a Vida
nos primeiros meses de 200 l.
Mas conta que foi interrompido
por outros compromissos, como
convites para palestras e a parti-
cipação na Jornada de Literatura.
O novo livro dá seqüência a I "
de Abril - Narrativas da Cadeia,
outro livro de memórias escrito
por ele, que tennina com a famí-
lia de Miguel se mudando para o
Rio. Viver a Vida inicia com a
chegada à Cidade Maravilhosa.
Uma coincidência aliás, com NUR
I/a Escuridão, titulo que deu o
Prêmio Passo Fundo ao catari-
nense. Este último abre com seus
antepassados, imigrantes libane-
ses, desembarcando no Brasil,
justamente na mesma cidade.
Salim Miguel afirma que a in-
dicação para o prêmio o pegou de
surpresa. "Eu já fiquei satisfeito
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
porter sido finalista. Mas procu-de Castro. "Eu já estou quase na
rei manter os pés no chão. Eu quarta idade, mas meu primeiro
acho que muitos estavam pen- livro, publicado há 50 anos, se
sando como eu: 'Eu cheguei até chamava Velhice e Outros COl/los.
aqui, mas posso não ser o pre- Eu acho que as pessoas gostaram
miado dessa vez.' Havia outros da conversa, porque eu falei qua-
indicados com muita qualidade." se 2 horas. Tive que pedir para
O apreço da critica por NUR, en- parar, porque estava ficando can-
sado", brinca ele.
tretanto, já havia sido declarado.
O romance já havia sido escolhi- Salim Miguel elogia a estrutura
do como Melhor Romance pela da Jornada. Antes do evento
Associação Paulista dos Criticas acontecer, os inscritos para as pa-
de Arte, em 1999. "Este livro temlestras passam por encontros pre-
me dado sorte, ou então tem qua- paratórios, onde as obras são dis-
lidade. Em dois anos já me deu cutidas.
dois prêmios de âmbito nacional. '"Esta preparação deve ser imi-
E acredito que fui o primeiro es-tada em palestras com estudantes
critor de Santa Catarina a receber
e universitários. Assim as pess-
ambos." soas já chegam sabendo um pou-
co sobre o escritor. Elas não sa-
Bate-papo com o cata rinense bem apenas que o Salim Miguel é
lotou o Teatro Municipal escritor e jornalista. A maioria já
Ontem Salim Miguel falou para leu a obra. Assim, elas pergun-
um grupo de tercei ra idade, que tam, tiram dúvidas, dentro daqui-
lotou o Teatrq Muni<;ipaL Múcio rlo que j~ lJavialJ1)ido '"" riz t;Çe I
074 - SILVESTRE , Glauco . Esc ritor catarinense concore a prêmio. O Estado.
Florianópolis, 31 ago. 2001 . p. 10.

Escritor catarinense
" .
concorre a premio
GlAUCO Sll.VEST1IE mente entre a década de 20 e
50. Segundo Salim, 70% do
o LIVRO "Nur na livro são relatos que se pas-
Escuridão ' do escritor catari- saram com sua família entre
nense Salim Miguel, foi sele- Biguaçu e Florianópolis. Hoje
cionado para a final de um dos a população de descendentes
maiores concursos de lite- Iibanezes no Brasil chega a 6
ratura do país. A Jornada milhôes, maior que a do
Nacional de Literatura de Líbano .
Passo Fundo premia as obras A obra é publicação da edi-
publicadas entre maio de 1999 tora Topboocks do Rio de
e maio de 2000. Janeiro. Salim Miguel tem 20
Participaram 180 escritores. obras publicadas, a primeira
Entre os 11 selecionados com o "A velhice e outros contos' de
catarinense, estão Rubens 1951 e a última "Eu e as
Fonseca, Luiz Antônio de Assis Corroíras" de 2001, pela
Brasil, Domingos PeJegrini, e Editora Insular.
Antônio Torres. foto arquivolOE
O prêmio para o
vencedor é de R$
100 mil. A cerimô-
nia de premiação
acontece dia 28 de
agosto em Passo
Fundo RS, e deve
contar com a pre-
sença de outros 10
escritores de outros
países. O nome do
vencedor será reve-
lado no dia.
O Livro "Nur na
Escuridão ' relata
as dificuldades da
Imigração
Libaneza para o
Brasil, a integração
e as lransfor-
• •
maçoes SOCIaiS no
país, principal- Escritor tem obras publicadas desde 1951
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
075 _ NOSSO querido Antônio Torres. Jornal do Brasil . Rio de Janeiro, 01 seI. 2001 .

-
Ao. •
OnlO orres

Meu querido canibal, o mais recente sucesso de Antônio Torres, acaba de

receber o Prêmio Passo Pundo Zaffari & Bourbon, da Jornada Literária
de Passo PundO- A Editora Record mais uma vez parabeniza Torres, um
dos mais importantes escritores brasileiros deste século, e cumprimenta,
ainda, Salim Miguel, também vencedor do prêmio, \\'\\"\\'.rcc<)rd.com.br

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

076 - AMORIM , Maristela. Salim Miguel receb h ' .
\/ ", ..icrlorla", e omenagem. Olarlo Catarlnese. Florianópolis, 05 set 2001 .

Salim Miguel recebe homena[em . ,

-
o escritor Salim Miguel será
homenageado durante o Circuito
Cultural Banco do Brasil, que
acontece de 10 a 16 deste mês em
Florianópolis, O catarinense vence-
dor do prêm io da 9' Jornada Na-
cional de Literatura de Passo Fun-
do (dividido com o baiano Antônio
Torres) partici pará da Roda de lei-
tu ra com Nelson Motta, que acon-
tece na quinta (dia 13), no aud i-
tório da Justiça Federal.
A programação do Circuito
(CCBB) foi apresentada ontem na
superintendência regional do ban -
co, na Praça XV, na Capital. Du-
rante a próxima semana, haverá
exposições, mostras de vídeo e ci- SHOW NACIONAL: Fernanda Abreu estará dia 15 no Teatro do CIC
nema (ver box), seminários, apre-
sentações com músicos locais e Rosa, no Centro Integrado de Cul- mas o banco estuda pedidos de ci-
um show com Fernanda Abreu tura, custam R$ 20 [inteira) e R$ dades como Jaraguá do Sul, Join-
(abertura da Electric Circus). lO [meia), ma is um quilo de ali- viii e, Blumenau, Itajai e Chapecó.
Para a Roda de Leitura com mento, que será doado a institui- Estão incluídos na programa -
Nelson Motta, no antigo Cecomtur ções assistenciais catarinenses. ção dois seminários, de Cobertura
[Rua Arcipreste de Paiva, ao lado O projeto já foi realizado em Jornalistica Cultural [na Unisul) e
da Catedral), o ingresso será um 17 cidades brasileiras, arrecadando de Cultura, Marketing e Cidadania
quilo de alimento não pereciveL cerca de 45 toneladas de alimen- (no auditório da Justiça Federal), e
Os ingressos para O show de Fer- tos. Em Santa Catarina, o CCBB um curso de Formação de Platéia
nanda Abreu no Teatro Ademir acontece apenas em Florianópolis, em Música.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

077 - O PERSONAGEM S'" .
a Im Mlgeul. Olarlo Catarinese. FlorianópOlis, 10 sei. 2001 .Visor. p. 3.

IO personagem

Salim Miguel
Aos 77 anos, o escritor, que
é um patrimônio vivo da cultu-
ra c3larinense, comemora O cin-
qüentenário do lançamento de
seu primeiro livro. Ele também
recebeu este ano dois dos maio-
res prêmios literários nacionais
com seu romance Nur - Na Es-
curidão. De quebra, foi o lider
da pesquisa DC que enumerou
os 12 melhores escritores catari-
nenses em atividade, e esta se-
mana será homenageado na
Unisul e pelo Circuito Cultural
Banco do Brasil. Semana cheia
para o homem de letras.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
078 - MENEZES, Cacau . Salim é sucesso. Diário Catarinese.
Florianópolis, 06 jul. 2000. Cacau Menezes , p.55 .

Salim é sucesso
ontinua a fazer enorme sucesso o último livro
do escritor catarinense Salim Miguel , Nur na
Escuridão , escolhido pela Associação Paulista
de Críticos de Arte como o melhor romance do
ano.
O Na última edição da revista Vogue, que comemora
25 anos, Salim Miguel é um dos 11 destaques em Litera-
tura, escolhidos por um grupo de consultores da revista
para a reportagem Quem Faz Acontecer l1a Culn,ra Bra-
sileira.
O Completam a lista , além de Salim, Rubem Fonseca,
Rachei de Queiroz, Wilson ~Iartins , Marilena Chauí, Zi-
raldo, Paulo Coelho, Affonso Romano de Sant'Anna, Luís
Antônio de Assis Brasil, Ana Miranda e Menalton Brafl.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 079 - GUTKOSKI, Cris. Sonhos sólidos, páginas impressas. Zero Hora. Porto Alegre, 08 seI. 2001 .Literatura, p.2.
,
~-----_._~~-_.-c=-- ~~ _. -- ---- ----.,.,...---------,

SABADO, 8 DE SETEMBRO DE 2001

-
CULTURA CULTURA WADO, , DE SETEMBRO DE 2001 3
LITERATURA

o CRiTICO Manuel Bandeira... Não vejo, com a ressalva escritor do outro. Escolhi como temas velhice
de que pode ter aparecido alguém importante e morte, tempo e memória, o psicológico e o
''Hoje me considero não uma sumidade, mas nos últimos cinco anos. Com as dimensões social. Se a pessoa percorrer meus 20 livros,
uma relativa autoridade em literatura hispano- continentais do Brasil, a gente sabe o que incluindo os três de crítica literária, vai encon-
americana, porque durante oito anos ftz crítica acontece em Santa Catarina, sabe um pouqui- trar como constante, até obsessiva, esses te-
i literária para o Jornal do Brasil, como frila ft- nho do Rio Grande, mas não tem como saber mas. Na verdade, se me pedirem uma explica-
xo. Li todos os escritores da década de 60 a 70, o que vai pela Bahia, Marnnhão, Amazonas:' ção lógica, talvez hoje até eu tivesse. Mas isso
a fase mais produtiva, e escrevi sobre todos me acompanha desde a primeira infância, não
eles. Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Bioy LEITOR COM SAUDADES sei porque naquela época eu já tinha essa ob-
CRlS GUTKOSKl Casares, Leopoldo Marechal, que pouca gente "De cinco anos para cá, estou com problema sessão pela velhice e pela morte. Talvez porque
conhece, o uruguaio-argentino Horácio Quiro- visual. Tive que reduzir drasticamente a leitura. essa marca de pessimismo dos árabes, esse
ão tinha livros em casa o menino que ga, Onetti, e na Colômbia, Álvaro Mutis e O problema não tem cura, se chama retinopa- Maktub, que quer dizer 'estava escrito', seja
70 anos depois dividiria com Antonio García Márquez. No Chile, além do Neruda, tia degenerativa, um palavrão. A retina vai per- um componente. Embora cético e descrente, às
Torres o 2° Prêmio Passo Fundo Zaf- José Donosso. Por incrível que pareça, conhe- dendo a capacidade e aos poucos vão surgindo vezes o Maktub mexe com minhas certezas."
fari & Bourbon de Literatura. O pai cemos muito pouco da literatura latino-ameri- neovasos, que sangram. Tenho visão periférica
queria mas não podia comprar esses cana, e eles nos conhecem meoos ainda O pri- na vista direita e, na esquerda, uns 20"10 da vi- O PRÊMIO
!
luxos. Galgar montanhas, porém, já meiro livrn que li em espanhol foi Dom Segun- são prejudicados. Li quatro a seis boras por dia "Ter ftcado entre os Ii fmalistas num uni-
era uma constante na história daquela do Sombra, do Ricardo Guiraldes, um clássico. durante mais de 60 anos. Hoje arranjei uma verso de 190 romances publicados nos dois úl-
famíli a de imigrantes libaneses, e Sa- Foi publicado em 1926, e em meados da déca- gastrite crônica, vivo sob tensão e depressão." timos anos, já é um prêmio. Me perguntaram
lim Miguel, pirralho recém-alfabeti- I da de 30, em Biguaçu, eu já estava lendo. Até qual era a expectativa: era a mesma dos outros
•
zado, entrou numa livraria e propôs
tomar os volumes de empréstimo, devolvendo-os intac- I hoje não sei como ele chegou lá. Publiquei os
meus primeiros textos de crítica logo que c0-
LUZ NA ESCURIDÃO
''Muitos descendentes de bbaneses que com-
10 autores. Por que não eu ganhar esse prê-
mio? Estava em igualdade de condiçôes. Podia
J !
tos. Nada feito. O livreiro, cego, preferia que ele lesse • mecei a publicar ftcção, em ftns da década de pram o livro me escrevem querendo saber o ganhar o Rubem Fonseca, que era mais nome
ali mesmo, em voz alta, uma diversão solidária que se 40. Primeiro num jornal de Florianópolis, e de- que é NUR. Não é dialeto, é uma palavra culta. do que eu, Domingos PeUegrini, Pa1rlcia Melo,
prolongou por anos e ajudou a formar o escritor de ftc- pois como free lance para jornais e revistas do A pessoa acaba perdendo suas raízes. Nin- Assis Brasil, Márcio Souza, Antonio Torres,
ção e de crítica literária. Rio. Nos 50 anos da morte do Machado de As- guém tem obrigação de continuar sabendo o que também ganhou. Com exceção de Patricia
NlIr na Escuridão, premiado na semana passada em sis, cometi um texto sobre o nosso maior escri- que são as palavras árabes, com exceção de e da moçambicana, conheço a obra de todos os
Passo Fundo, foi reconhecido também pela Associação tor, dizendo que, mesmo nos romances mais quibe e Maktub. Sempre tive bom jeito para tí- fma1istas. Meu livrn não era inferior ao deles."
Paulista de Criticos de Arte como melhor romance de realizados, que eram verdadeiras obras-primas, tulos. Mas este devo ao meu fúbo que trabalha
1999. É um relato comovido de transplantes vários, ele era também um contista." na imprensa do Rio (Antonio Carlos Miguel, O PRÓXIMO LIVRO
geográficos, econômicos e emocionais, por que passa- critico musical de O Globo) e a minha mulher. "Acho importantíssimo trabalhar, se não a
ram 0& pais de Salim desde que deixaram o Líbano, A ESTRÉIA COM O IBGE Costumo dizer que não tenho nenhuma culpa, gente caduca. Ptincipalmente estando velho ...
em 1927, e aportaram no Brasil sem dinheiro, sem em- ''Meu primeiro livrn saiu em 1951 , A Velhice mas, dos meus cinco ftlhos, três trabalham na O que nos mantém é a atividade. Publiquei em
prego, órfãos da língua e ainda desconhecendo as di- e Outros Contos. Esse eu devo ao mGE. Esta- imprensa Quando o livro foi aceito pela edito- 1994 Primeiro de Abril: Narrativas da Cadeia,
mensões do país-continente. As pausas da narrativa va mais ou menos desempregado, o Brasil ra, eu estava em dúvida com o título. E, de re- contando a minha experiência como preso du-
muita virgula e pouco ponto, e o movimento pendul'; atravessava uma crise, me candidatei para ser pente, os dois me disseram assim: ''Usa aquela rante o golpe militar de 1964. Demorei a publi-
do tempo fazem jorrar livremente as lembranças, ima- recenseador e fui aprovado. Com sacola, ma- palavra que aparece 00 primeiro capítulo, que car porque não queria fazer um livro com má-
gens e frases inteiras que a memória do menino guar- \ " ,. , nual de instrução e formulário, batia nas por- quer dizer luz." Ia causar mo W1ianhamento. E goa, com ressentimento, queria algo racional
dou por décadas. Estão lá a primeira palavra ouvida tas. Quando eram pessoas idosas, velhos, a pri- não é que funcionou? O NUR puxou o livro. sobre o que foi aquilo. Fiquei 48 dias preso,
em português, a primeira manifestação de racismo, a meira coisa que eles faziam era abrir a porta, Tenho que dizer que não é ruim. No ano em com mais 60 pessoas, num alojamento no
primeira mulher recendendo a sexo - "tudo nela cha- me mandar entrar e sentar. Serviam cafezinbo. que saiu, ganhou o p1ênúo de melhor romance quartel da polícia militar de Florianópolis. Não
ma atenção", e as últimas jóias que a mãe vendeu para Começavam a conversar e não paravam. Nessa do ano atribuldo pela Associação Paulista dos consegui prosseguir com esse livro, que é de
pagar dívidas e tocar a vida. A primeira, a segunda e a idade, a pessoa resolve reavaliar a vida e ver o Críticos de Arte. "Luz na Escuridão" ia parecer memórias ftccionalmente trabalhadas, com a
terceira mortes na farnJlia, antes do Fim do patriarca, que poderia ter feito difeletlte. Se o IBGE não auto-ajuda, não me lembrei disso, mas é per- narrativa na primeira pessoa do singular. Que-
"um excelente professor no Líbano e um péssimo co- meJhorou finanças, devo a ele o fato feito. No início do em 1927 e ria algo distante de mim, mas a terceira pessoa
merciante no Brasil", deftne o primogênito. de ter publicado meu primeiro livro. O agente esta famnta porto da Praça dava um distanciamento que não me interessa-
O leitor onívoro tomou impulso nas diftculdades ft- Pelo romance 'NUR na Escuridão", Salim Miguel recebeu na semana passada o prêmio da Jornada Literária de Passo Fundo detlagrador do processo narrativo é um agente Mauá. É a minha família. Avanço até 1979, va. Escrevi na segunda pessoa. O livro que es-
nanceiras, e o escritor, 20 anos censitário, que sou eu. São oito contos, cinco quando o patricarca, já bem idoso, tenta recu- tou começando agora não vai ser muito gran-
depois, enredou-se no mesmo resultaram do meu trabalho no mGE. Publi- perar o passado. E conta como chegou ao Bra- de, mas já tem título: Viver a VuJa: Narrativas
incentivo. Sem emprego, Sa- PRIMEIRAS LETRAS, RECORTADAS
''Brincando, mas nem tanto, digo que comecei a escre- quei meu primeiro livro aos 27 anos. Para o sil. No anoitecer, 00 cais do porto, ele só tem de um Exílio do Rio. Cheguei ao Rio com um
lim virou recenseador do IB- Brasil daquela época, eu já era um velho. Todo uma caderneta onde está m"Nllhado em portu- emprego na Agência Nacional, que era órgão
GE, em 1950, e pôde entrar ver antes de aprender a escrever. Tinha lá os meus oito
anos e recortava pedaços de papel pardo da vendola do mundo achava que devia publicar o primeiro guês o endereço de um pamrte que morava 00 de divulgação do governo federal. Como o
nas casas de dezenas de brasi- livrn aos 18. Só que ninguém era Rimbaud." Rio. A irmã do meu pai morava em Magé. Brasil é um pais surrealista, fui demitido do
leiros que lhe contavam histó- meu pai, cortava letras de palavras de jornais (eu ainda
rias fantásticas . Os mais ve- / • • não tinha sido alfabetizado), colava aquilo, fazia traços
na perpendicular, na horizontal, na vertical, fazia círcu- CADÊ O NOVO DRUMMOND? .
Meu pai não sabia absol_lte nada do que
estava 00 rascunho. Ele chamou um motorista
emprego de assessor de imprensa do governo
do Estado, mas não perdi o posto no Rio. O
lhos, sobretudo, os mais falan-
tes. As confidências receberam
tratamento ficcio nal e foram
a ress los, pontilhados. De noite, as crianças se reuniam nas
portas das casas Dai, ou eu fazia um relato em cima da-
quilo, que já "':I ~a maneira de fazer reportagem, ou
"Até cinco anos atrás fui um devorador de li..
vros. Conheço e tenho absolutamente tudo que
se publicou nos últimos 50 anos 00 Brasil. Não
de táxi, mostrou o endereço, acendeu um pali-
to de fósforo, que se apaga, acende o segundo,
se apaga, luz é a primeira palavra em portu-
escritor Adonias Filho assumiu como chefe e
conseguiu segurar o meu emprego. Em Floria-
nópolis, continuavam pressionando para que
publicadas em A Velhice e O.' comprei tudo, comprei uma parte, mas, como guês que a farnilia ouve. Para meu pai, uma eu voltasse a ser preso e mais, demitido. No
tros ContQS, em 1951. Bateu a remventava hlstonas que meu pai me contava, lá da terra
dele, do Líbano. Eu recontava principalmente uma leitu- exercia efetivamente a critica, as editoras me pessoa que havia sido um excelente professor começo, eu ganhava, vamos dizer, 60 reais de
dor da consciência da exposi- Filho de desterrados libaneses, preso político no Brasil mandavam os titulos. Acho que a literatura no Líbano e um péssimo comerciante no Bra- salário e pagava 80 reais de aluguel de aparta-
ção pública de sentimentos pri- ra que me marcou para sempre, que foram As Mil e
Uma Noites. Há alguma coisa desse livro em toda a mi- brasileira atravessa ciclos de produtos mais ri- sil, ela tem uma série de slmbolos:' mento. Sobrevivi pedindo emptestado a quatro
vados, mas Salim lembrou que da ditadura, o escritor catarinense Salim Miguel revisa cos e menos ricos. Temos a afirmação de al- irmãos, a dois cunhados e a dois bancos, até
nha obra ftccional."
até o grande William Faulkner o romllllce NUR na Escuridio guns nomes, mas não vejo uma grande revela- A VELHICE DESDE JOVEM arranjar um segundo emprego nas empresas
havia violado correspondên- sua trajetória e fala de seu obstinado amor pelos livros (Topbooks, 260 páginas, RS 25) ção, não vejo alguém que diga ''Vou marcar o "Eu parei 18 anos de publicar, não de escre- Bloch. A minha mulher passou a traduzir in-
cias para melhor descrever PROPOSTA INDECENTE
"Lá pelos oito anos, nem bem alfabetizado, passei a valeu, para Salim Miguel um meu momento e vou marcar um momento na ver... Durante muito tempo publiquei pouquisi- glês, francês, espanhol, alemão, italiano ... Ima-
seus personagens. Sentiu-se em boa companhia - "Eu Fundo, depois de um bate-papo no Teatro Municipal prim'io de RS 100 mil, divididos literatura brasileira". Na poesia, por exemplo, mo, alguns contos, rasguei muito, porque não gine fazer isso e ainda cuidar de quatro fUbos
não pedi que as pessoas me contassem, não violei o se- com um grupo da terceira idade. ler desbragadamente, e comecei a escrever pouco de-
pois, embora tivesse o bom senso de nunca ter publicado com o baitulo AntlJnio Torres, au- não tem ninguém que me encha os olhos como estava achando que eu tinha o que dizer. Os le- que nunca tinham chegado perto de um aparta-
gredo delas" - e foi em frente na literatura. Salim Miguel está com 77 anos. Tem 18 livros publica- tor de Meu Querido Canibal Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de mas dos escritores são poucos, a maneira de mento, que tinham entre quatro e 10 anos. Du-
As mudanças abruptas de casa, a violência do desterro dos, e mais um a caminho. Não faz muito, de 1993 a nada. Ao mesmo tempo em que escrevia ftcção, eu ano-
tava rellexões sobre aquilo que estava lendo, críança ain- Melo Neto, Ferreira Gullar, Mario Quintana, cada um tratá-los é que defme e difetencia um rante anos, eu trabalhava das 8h às 23h."
que marcou os pais repetiram-se na biografia do fil ho 1996, dirigiu a Fundação de Cultura de Florianópolis. An-
vidrado em livros. Em 1964, Salim tinha 40 anos, espo- tes, por oito anos, foi diretor da Editora da Universidade da. Durante anos, li para um livreiro, poeta e cego. Meu
sa e quatro ftI hos para sustentar como jornalista em Flo- Federal de Santa Catarina. Editou a revista literária Ficção pai era muito pobre e não tinha como comprar livros. Li
rianópolis, e precisou fugir da repressão policial aceitan- nos anos 70, e foi wn dos líderes do Grupo Sul, movirnen: os poucos da bibilioteca do grupo escolar, mais alguns
do um salário insuficiente na Agência Nacional do Rio to que marcou a Vida cultural catarinense nas décadas de de parentes e amigos, e de repente decidi ir à livraria fa- A Universidade de Passo Fundo agradece aos
de Janeiro. Em três meses, acumulou dividas com seis 40 e 50. Aquele. senhor de suspensórios fala sem parar e zeruma proposta para o livreiro. Cheguei lá e ele não
pessoas e dois bancos. As coisas só se equilibraram por- parece não ter lido tempo para ficar quieto. Junto com a aceItou. Mas me fez outra: ele também tinha igual fome por aju.....m a escrever uma nova página
que ele arrumou um segundo emprego, nas revistas da mulher, Eglê, integrou-se à programação da 9' Jornada de leitura. E disse: "Podes ler aqui o tanto que tu quise-
810ch Editores, e passou a trabalhar das 8h às 23h. Saiu Nacional de Literatura. Best-seUer na feira do livro do Cir- res, mas em voz alta para mim". Eu tinha uns 10 anos. no apolo à cultura deste país.
do Rio demitido, 14 anos depois, por usar uma tazja pre- co da Cultura, precisou dar bronca na editora, a Topbooks, Durante uns dois, três, quatro anos, eu lia em voz alta
ta em apoio à primeira greve dos jornalistas profissio- porque ftcaram de mandar 200 exemplares de Nur na Es- absolutamente tudo o que você pode imaginar. E já ano-
tava criticamente o que estava lendo. A minha vocação
~ ...
nais da capital Iluminense. curidão e s6 chegaram 100 a Passo Fundo. Filho de des-
- Sempre fui um homem de esquerda - ele frisa, fa- terrados, ex-fugitivo no próprio país, Salim sabe dar valor era para a critica. Eu lia Shakespeare, Castro Alves Ola- t::JnJ ~ CAIXA SESC ~UPF.
lando longamente na sala de estar do hotel em Passo à solidez dos sonhos e das páginas impressas. vo Bilac, José de Alencar, aventuras de Tarzan, de ~scri­ PEmOBRAS
..... . .<• • 11 . . . .. . . .

tores como Robert Louis Stevenson."

~'--------- - ---
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 080 - GUTKOSKI , Cris. A consagração de odis Brasis. Zero Hora . Porto Alegre, 29 ago. 2001 .

• •

o catarinense Salim Miguel e o baiano Antônio Torres dividem o 2° Prêmio Passo Fundo
cRlseuTKOSIO

SIIfJlTeS3 no 1:' Prêmio Passo Fun-

do Zaffari Bourbon de üteratura: os
cobiçados R$ 100 mil foram dividi-
dos pelo baiano Antônio TOlles e pe-
lo catarinense Salim Miguel
,Eles são autores, respectivamente,
de Meu Querido Canibal (Record,
, 190 páginas, R$ 22) e NUR na Escu-
ridão (Topbooks, 260 páginas, R$
25), dois romances com focos dife-
renciados na História do Brasil. Tor-
res volta ao tempo do Descobrimen-
to e Salim, às primeiras décadas do
século 20, quando desembarcaram
no Rio os imigrantes
Além de Torres e Salim, o gaúcho
José Clemente Pozenato também foi
lembrado. Levou uma menção hon-
roc;a pelo romance A Cocanha. Os
premiados souberam da notícia às
17h de ontem, junto com um público
de aproximadamente 4 mil pessoas
que lotou o Circo da Cultura na aber-
tura da 9" Jornada Nacional de Litera-
tura. Torres e Salim se declararam
honrados com a divisão:
- Dada a qualidade dos concorren-
tes, ficaria até constrangido de receber
o prêmio sozinho - disse Antônio
Torres, logo depois, elogiando a com-
panhia do catarinense, jornalista e edi- Miguel e Torres, autores de "NUR na Escuridão" e "Meu Querido Canibal", respectivamente, usarão o pr'mio para financiar I8US novos projetos
tor da antiga revista Ficção, que pubü-
cava narrativas curtas inéditas da üteratura brasileira. na üteratura em 1972 com Um Cão Uivando paro a Lua. nheira do prêmio trouxe alento: vai financiar as pesquisas.
Salim Miguel está completando em 200 I 50 anos dedi- Seu livro mais famoso e mais traduzido é Essa Terra, de O próximo personagem de Torres será um pirata francês
cados ao livro. Já foi gráfico, livreiro, distribuidor, editor, 1976, que dramatiza o retorno de um imigrante nordesti- que assaltou o Rio em 1711.
critico literário e escreve também para cinema. NUR na no de São Paulo a sua terra natal. "Essa Terra tem no las- - Vai ser uma superprodução transatlântica - derme.
Escuridão é seu 20" üvro e demorou cinco anos para ficar tro biográfico a sua força original", escreveu o poeta Af- Salim Miguel vai contar suas memórias em Viver a Vi-
pronto. Em 1999, foi reconhecido pela Associação Paulis- fonso Romano de Sant' Anna sobre a obra. TOlics é autor da: Narrativas de um Exílio no Rio. Ele foi preso após o
ta dos Criticos de Arte como o melhor romance do ano. de 12 livros, entre eles Balada da Infiincia Perdida e Um golpe de 1964, quando era cbefe da Agência Nacional em
Saüm confessa que chegou a reescrever por nove vezes al- Táxi para Viena D'Austria. Em 1999, o escritor baiano Santa Catarina, e fugiu da .eptessão escondendo-se no Rio.
guns dos capitulos. recebeu da Academia Brasileira de Letras o Prêmio Ma- Trabalhava como jornalista das 8b às 23h e mal pagava o
chado de Assis pelo conjunto de sua obra. Sobre o pers0- aluguel. Feüz, abraçado por amigos, O escritor posou para
Cada um dos escritores receberá cerca de nagem premiado, seu querido canibal, o índio Cunham- fotos com o cartaz do cheque de R$ 100 mil e, passada
RS 35 mil, já descontado o Imposto de Renda bebe, homem de dois metros de altura, amigo dos france- meia hora da entrega do prêmio, disse que ainda nem sabia
A história da adaptação dos imigrantes do Líbano - que ses e inimigo dos portugueses nos primeiros anos da Co- direito o valor total da parte que lhe cabia. Anote aí, Salim:
é a história de vida da fanúlia do autor - nas telIas brasi- lônia, Torres fala com paixão: R$ 35.360 líquidos, já descontados o Imposto de Renda.
leiras começa em 1927, em desembarque atrapalhado no - Ele era o chefe dos tamoios, chefe da resistência dos
Rio, e termina 30 anos depois, com a morte do patriarca nativos ao colonizador, e fazia a terra tremer. Meu üvro é
em Santa Catarina. uma canibalização da história e da üteratura. E eu tive um
- Escritor é aquele que reescreve, que faz cortes no tex- trabalho de cão para descobrir a história do ponto de vista
to como quem corta a própria carne - disse Salim. dos nativos.
Nascido em Junco, no interior da Bahia, Torres estreou Os dois escritores já têm planos de üvros novos, e o di-
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
081 - NEQUETE, E. Clarão de Nur. Jornal do Comércio. Rio de Janeiro. 13 jan . 2000. Perspectivas , p. A18 .

Clarão de Nur
E. NEQUETE meira namorada e amante lia libanesa, capaz até de se
••• • ••• •• • • •• • • •• • • • • •• •• ••• • •••••• • • • • • ••• eterna; que amou os filhos e dispersar pelo mundo, po-
, tanto amou a poesia, que, rém não perde jamais o an-
missal de evocação e, en-
E tre claros e escuros da
mais do que fazer negócios,
gostava mesmo era de mas-
seio de união. Chegar à ve-
lhice, para o libanês, que
memória, a ciganear nas pá- catear lendas, fábulas, máxi- bênção!- Poderá fazer do
ginas do passado, o autor, mas e versos da herança an- tempo o que quiser, jogar
Salim Miguel , vai sobrepon- cestral - a maior riqueza tra- gamão, brincar com os ne-
do imagens - ligeiros dese- zida por ele na bagagem. tos e ser o primeiro a ser
nhos a lápis , aqui e ali, a servido e o primeiro a ser
nanquim, sem preocupar-se PERSONAGEM. O encanta- consultado face a qualquer
em colorir o retrato que, no m en to de Nur (luz, em ára- problema. No pátio comum,
correr da obra, resulta na fi- be) mora no fato de que Sa- que une as várias moradias,
gura do pai. Do libanês que lim, partícipe do drama, sa- êi-lo, à tardinha, aguardando
se aventurou ao Brasil. Te- be conter-se e enxugar lágri- a reverência dos membros
mos, então, à vista, velha fo- mas que lhe turvariam a real do clã.
tografia em branco e preto , visão daquele pequeno mun- Nem somente Yussef e
já gasta nas bordas à força do, no desejo de descrevê-lo nem somente o clima da ca-
de manuseada. Mas é um em veracidade. Objetivo ple- sa libanesa valorizam o ex-
ser humano e não um náu- namente cumprido em todo traordinário trabalho de Sa-
frago do esquecimento. Ago- o desenrolar do romance-tes- lim Miguel , já premiado e
•
ra, Nur, na Escuridão (este o temunho. Seria Yussef a per- digno de mai s prêmios. E
título do livro) faz de Yussef, sonagem principal? Não! um álbum de retratos, que a
•
o pai , pa rente querido de A medida que se lê Nur, gente folheia para reencon-
quan tos leiam a singela e percebe-se o legítimo centro trar fisionomias de gente,
com ovente história do ho- de atração a que nos impele que a gente juraria ter co-
m em que amou o Líbano e o tirocínio do autor. Ele con- nhecido.
amou o Brasil; que amou de segue recompor a casa liba- Aceite nossa reverência,
amor intenso a mu lher, pri- nesa, o senso tribal da famÍ- primo Yussef!
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
083 - MACHADO, Ricardinho. Em alta. A Notícia .
Florianópolis, 10 abro 2000. Variedades , p. 5.

Em alta
Não s6 a temperatura subiu
neste veranico, mas a literatura
catarinense também está em alta
nesse mês de abril. Salim Miguel
recebeu uma condecoração da
Associação Paulista de Críticos de
Arte (APCA) pelo livro "Nur na
Escuridão" e é o entrevistado de
amanhã de Leda Nagle, às 4 da tar-
de, na TV Cultura, E os escritores
Alcides Buss e Olsen Jr, concorre-
ram ao prêmio nacional de literatu-
ra, o reconhecido Jabuti,
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 084 - NUR na escuridão". Carta do lí bano. São Paulo, jan. 2000. Atualidades, p. 4-5.
Daí críticos já terem anotado a
influência do cinema na minha
escrita. No caso específico deste
livro, imaginei-o em blocos, o
primeiro compacto, que relraça
a trajetória da famOia e a adap-
tação ao novo chão. Depois fios
que complementam e ratificam
ou retificam o que vinha sendo
relatado. Outros blocos se jun-
tam até o final, que de cena for-
• • •
ma retoma o iniCIO.
A tradição da narrativa árabe
e a pesquisa formal de uma li·
teratura de vanguarda se en-
contram neste livro?
SM - Pelo menos é o que preten-
di. E não só neste. Quem sabe,
mais neste! A literatura árabe
através da tradição oral, tão pre-
sente nas lendas e narrativas de
meus pais. e dos livros que fui
conseguindo; a vanguarda, pelas
intermináveis leituras que venho
fazendo (sou um leitor compul-
sivo) e de ceno faro para o que é
válido e mais me toca ... Este ro-
mance é narrado numa terceira
pessoa, que compona várias e
diferenciadas vozes.
Quais suas leituras preferi-
das?
SM - Leio de tudo. Na infância
e adolescência lia o que me caía
nas mãos, do pior ao melhor.
Reconsidero: o que é melhor pa-
ra alguém de 10-12 anos. ler e
se emocionar com Bundan, ou
Os Mistérios da Torre de Nes-
le, de Michel Zeca.o, ou As D0-
res do Mundo, de Schopenha-
uer? Com o tempo fui descar-
tando o que me parecia supér-
fiuo. Passei a ler mais ficção,
ensaio. crítica. poesia. Agora,
seleciono o que leio, releio
maiS.
A imigração (tanto voluntária
quanto forçada, caso dos es-
cravos africanos) foi um pro-
cesso crucial para a formação
do Brasil. No entanto, é quase
ausente de nossa literatura.
Como seria possível explicar
este fato?
SM - Não creio que esteja tão
ausente assim. No caso da gente
africana vinda para cá escraviza-
da, que em fins do século XIX,
constituía metade da nossa po-
pulação, a ideologia dominante
combatia os pretensos males da
mestiçagem e lutava por 'cartas
de branquicidade'. A população
negra era considerada 'os bra-
ços' que aj udaram a fazer a Na-
ção, a mente e o coração não
contavam. Quanto aos outros
grupos, os europeus eram dese-
jáveis, 'et pour cause', já orien-
tais e levantinos ... No presente,
outras vozes já se fazem ouvir,
valori zando o falO de sermos
um cadinho, em que as diversas
etnias s6 fazem enriquecer o pa-
trimônio cultural do país. Sem-
pre atento, o preto velho Ti
Adão me sopra que é preciso
fazer muito mais.
Considera este seu melhor li-
vro?
SM - Nlo. Meu melhor livro é
aquele que estou escrevendo.
Um escritor nunca se deve dar
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
por realizado. O aperfeiçoamen- Vivendo há 70 anos no Brasil, problema crônico entre nós. Ne-
to precisa ser um processo eon-. em que você julga que perma- cessitamos de uma profunda
trnuo. Quero prosseguir na bus- nece vinculado às origens liba- mudança na estrutura do país,
ca. enqua nto viver. nesas?
Biguaçu e personagens recor- menos miséria, mais saúde, mais
SM - É estranho. Criança e jo-
rentes são uma constante em vem me rebelava. Deixei de es- e melhores escolas, bibliotecas
sua obra. Qual o motivo? tudar o árabe, muito embora a nos bairros, incentivo à leitura.
SM - No início não foi uma es- insistência de meu pai lembran- Para quem sabe ler, nada substi-
colha consciente, mas em dado do-me que um homem que sabe tui o fascfnio de um livro, que o
momento me dei conta. Fiz de dois idiomas vale por dois. À autor escreve e O leitor reescre-
uma cidade reaJ uma cidade mí- medida em que fui envelhecen- ve. Os novos meios podem ser
tica . Personagens me perse- do, vi que meu pai tinha razão.
um aliado? Podem . Ou também
guem, querendo mais espaço. Cada vez mais me sinto um líba-
Hoje, por exemplo, nem sei no-biguaçuense. Mas minhas um adversário. Tudo depende de
quanto existe no preto vel ho Ti raízes são-estão no Brasil. como sejam usados esses supor-
Adão e no cego, poeta e livreiro Novos meios como a Internet e tes. Tennino com uma frase mo-
João Mendes (para quem li por o CD-Rom implicam na busca delar de Albeno Manguei, autor
quase seis anos, numa média de de nova literatura? Estes no- do excelente Uma História da
5-6 horas por dia) do que eles vos meios estariam tirando
realmente eram e do que lhes fui prováveis leitores dos livros ou Leitura, que retrucando a opi-
nião de Bill Gates de que o livro
adic ionando. Não me largam. poderiam ser usados como
Estão dentro de mim, como Bi- aliados? vai acabar, ironizava: afirmar is-
guaçu. SM - A falta de leitores é um to Gates escreveu um livro .. .
na Escuridão"
O que é nur? 80. O núcleo central transcorre entre as déca-
Nome de mulher. luz, símbolo, liberdade? das de 20 e 50. Sem cronologia fixa, circula pe-
Pode ser isso tudo ou nada. Muito mais ou mu- lo Líbano, Rio de Janeiro, Santa Catarina, aqui
ito menos. Quem sabe um signo premonitório. mais especificamente Biguaçu e Florianópolis.
E NUR na escuridão?
Montado como um jogo-de-annar, sua estrutu-
Embora haja uma pista logo na primeira página
ração não é a de um romance convencional.
do livro, fica a sugestão ao leitor para que deci- Comporta labirintos, meandros, idas-e-vindas,
fre o enigma. pois um lexto é tanto mais insti- interrogações, alegrias e desencantos, dúvidas
gante quanto maiores possibilh1ades de leitura
e certezas, ratificações e retificações.
oferece. Além da fruição, ele precisa provocar
e fazer pensar. Os descendentes de libaneses no Brasil ultra-
O romance é calcado em dados reais, trabalha- passam 6 milhões,mais que a população do lí-
dos ficcionalmente. Busca resgatar a saga de bano. No entanto. a bibliografia a respeito é ex-
uma família de imigrantes libaneses que, alme- tremamente rarefeita. Este livro visa ser mais
jando ir para os Estados Unidos, acaba trilhan- uma contribuição para alargar o conhecimento
do os caminhos do Brasil. Bem como a com- de uma etnia, parte do leque das etnias consti-
plexa adaptação à nova terra. Maktub! Começa tuidoras do diversificado universo sócio-cultu-
e se fecha em fins dos anos 70 e início dos anos ral brasileiro .
• Cama
• Mesa
• Banho
 085. SANTIAGO , Antoninha. A saga de imigrantes libaneses nos cam inhos do Bras il. Gazeta Mercantil. Florianópolis , 30 novo 1999. p. 6.

sa '-"Ia '-"Iran ·es aneses

Antoninha Santiago
de Florianópolis
•
Jornalista, contista, romancista,
crítico, argumentista e rotemsta, Sa-
lim Miguel aproveita todas estas fa-
cetas para contar a saga de uma fa-
mília de imigrantes libanes~ no Bra-
sil em Nur - na escuridão, que está
sendo lançado a partir das 20h de
hoje no Museu Cruz e Sousa, em Flo-
rianópolis. Em Santa Catarina, o li-
vro editado pela Topbooks do Rio
de Janeiro, terá ainda mais um lan-
çamento na Câmara de Vereadores
do município de Biguaçu no dia 3
de dezembro. Isto porque, segundo
o autor, que se define como um Líba-
no-biaguaçuense, boa parte do livro
se passa nestas duas cidades.
Nascido no Líbano, Salim Mi-
guel chegou ao Brasil em 1927 com
três anos de idade e, aos quatro anos,
a fanulia já se encontrava em Santa
Catarina sendo que, em Biguaçu, o
escritor viveu até os 19 anos. Não
por acaso, Nur, como seus trabalhos
anteriores, tem referência aos rela-
tos dos pais sobre a própria história
os
Salim M iguel lança hoje nà Museu
Cruz e Sousa N UR - na escuridão,
sua 18a publicação
além do sempre relido Mil e uma
noites. Entretanto, para traçar um
retrato do Brasil das décadas de 20
a 50, Miguel recorreu a pesquisas e
consultas que pennitiram a ambien-
tação de seus personagens liccionais
em fatos históricos reelaborados.
.Ioga _ _
Sem obedecer urna cronologia
fixa, em Nur Salim Miguel circula
pelo Líbano, Rio de Janeiro, Floria-
nópolis e Biguaçu, montando a es-
trutura do livro como um jogo de
armar, sem a linearidade de um ro-
mance convencional. "Uma história
que comporta labirintos, meandros,
idas-e-vindas, interrogações; alegri-
as e desencantos, dúvidas e certezas,
retificações e ratificações", descre-
ve o autor. Para narrar a saga de uma
família libanesa que, de mudança
para os EUA, passa por imprevistos
ras!
que acabam por aJterar a rota e os
planos fazendo com que venham
parar no Brasil, Miguel se inspirou
também na biografia do pai e histó-
ria da própria família, recentemente
também resgatada em livro.
Se referindo ao relato auto-bio-
gráfico do pai, traduzido do libanês
por Alia Haddad, Salim Miguel ex-
plica que "a leitura do livro ao mes-
mo tempo me ajudou e me criou pro-
blemas. Por exemplo, um incidente
de viagem que meus irmãos e eu con-
siderávamos esclarecido (a mudan-
ça de nosso destino) era diferente do
que conhecíamos. 1sto criou um im-
passe até que me dei conta de que
não estava fazendo um romance his-
tórico mas aproveitando elementos
da realidade para criar uma ficção".
Assim, ambientes e vivências de
infância estão pre entes em boa par-
te de sua obra ficcional cuja escrita
•
tem forte influência da linguagem
cinematográfica "como muitos crí-
ticos já perceberam", lembm Miguel.
Isto porque o processo de criação do
autor não se dá a partir de situações
estanques, organizadas. "O que me
aciona é um som, uma imagem, uma
paisagem", descreve. "Pronto o li-
vro, começo a reescrever e a montar
como quem monta um filme.11
No caso de Nur, na escuridão, o
autor imaginou a obra em blocos. O
primeiro, compacto, retraça a traje-
tória da família e a adaptação ao novo
chão. Depois, lios que complemen-
tam e ratificam ou retificam o que vi-
nha sendo relatado. Outros blocos se
juntam até o linal, que de cena forma
retoma o início", descreve Salim Mi-
guel. Desta forroa, misturando fatos
e lugares reais com a ficção, o autor
mais uma vez utiliza Biguaçu, sua ci-
dade de inIancia e adolescência, e
personagens recorrentes, para compor
Nur - na escuridão: "Fiz de uma ci-
dade real uma cidade mítica. Perso-
nagens me perseguem, querendo mais
espaço. Eles estão dentro de mim,
como Biguaçu", admite o escritor. _

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

086 _ RIVOIRE, Valéria. A saga de uma famllia libanesa. Diário Catarlnense. Florianópolis, 29 novo 1999. Variedades, p. 12 .
,
Escritor Salim Miguel lança amanhã o livro Nur - Na Escuridão e joga luz no passado de se
Valéria Rivoire
FLORlANÓPOUS
escrilOT e jOn1alista Salim Mi-
guel lança amanhã, às 20h,
no Museu Cruz e Sousa, em
Florianópolis, seu 18° livro.
Nur - Na Escuridão é unI T01nance que
retrata o Brasil das déceu/as de 20 a 50
através das histórias de umafamíli11 de
imigrantes libanenses. A obra da Top-
books Editora, do Rio de Janeiro, possui
258 páginas e é um dos poucos traba-
lhos lançados no Brasil que fala da et-
ni11libanesa.
Natural de Farssouroun, Líbano, Sa-
lim Miguel chegou ao Brasil ainda
criança. Depois de dei:<ar o interior do
Rio de Janeiro, ele seguiu com afamília
pa ra Big uaçlL, onde pennancceu dos
c inco aos 19 anos. "Costumo dizer que
sou uni cidadão líbano-biguaçuense",
brinca o escritor. O livrofaz um passeio
emre Biguaçu e Florianópolis, dá um
pulo ao interior do Rio de Janeiro, pas-
sa rapidarnencc por dois municípios li-
baneses e em Marselha, na Prança, tra-
çando O trajeto destes imigrames. "São
apenas fragmentos de minha gente que
escão no livro", adianta. O projeto é um
al1(i~o sonho seu. Foram quase dois
mws trabalhando na busca de irifonna-
ções através de pesquÍ-';a, depoimentos e
levantamentos de deu/os. O resultado é
uma obra curiosa que não teve a pre-
tensão de narrar a história do Brasil,
mas sim contá-la através das situJ1ções
vividas por integrantes de uma família
libanesa.
DIArIo datar1Dense - O que quer dlr.er
a palavra árabe Nur?
Salim Mlguel- Quer dizer luz, mas !lO'
de ser símbolo, liberdade, o nome de
uma mulher, um dos nomes de Alá, ou
um signo premonitório. \lá vários signifi-
cados e eu procurei jogar com todos eles
dentro da estrutura do romance.
DC - Do que se trata o romaooe?
SM - Fala de uma família de imigran-
tes libaneses no perfodo entre 1927 até a
década de 50. Sua história se confunde
com a história do Brasil e suas transfor-
mações com a queda de Washington
Luiz, a vitória de Getúlio em 1930, a
chamada Intentona Comunista de 1935,
o golpe de 1937, a guerra de 1939, a en-
trada do Brasil na Grande Guerra. Tudo
tvai sendo visto, não através de um ele-
mento histórico, mas a partir desta famí-
lia de imigrantes. Cinqüenta por cento
da história se passa entre Florianópolis e
Biguaçu onde morei dos cinco aos 19
anos. Outra parte vai para o interior do
Rio de Janeiro, em Magé onde foi o pri-
meiro lugar que a família morou. Há ain-
da uma pequena parte que em Marselha,
na França, e em dois municípios libane-
ses, o Amiull, cidade natal de minha
mãe, e Farssouroun, onde nasceu meu
pai, eu e minhas duas irmãs. A família
aumentou depois no Brasil e em São Pe-
dro de Alcântara, que também está no
livro, nasceu minha primeira irmã
brasileira.
DC - Trata-se de uma ftcçio que fala
- - -------------------------~--
•
anesa
DC - Como você explica esta falta de
referência literária da etnia libanesa, já
que há tantos descendentes no pais?
SM - O que acontece é o seguinte: so-
mos dezenas de etnias, mas qual é a que
predomina? A alemà e a italiana. Então,
o que existem de livros tanto na área de
ficção como de estudos destas duas et-
nias é imponderável, não tem como con-
tar. Das outras etnias já é menos e de sí-
rios e libaneses é mais raro ainda . Tem
um estudioso em Santa Catarina que es-
tá fazendo um levantamento de tudo que
existe de documentos , artigos , de poi-
mentos, livros reportagens de sírios e li-
baneses. Ele disse que não chegam a 300
títulos reunindo tudo. Então O me u ro-
mance chega num momento oportuno?
DC - O livro tem 30 capltulos dividi-
dos em cinco blooos. Esta divisão foi feita
justamente para ajudar o lelror neste vai-
vém no tempo?
SM - Sim . O primeiro bloco é o mais
extenso com mais de 20 capítulos. Nele é
narrado a história da famUia e dos perío-
dos que ela vai atravessando. Depois se-
gue com outros vários blocos, um deles
chamado Fios que traz coisas que não fo-
ram definidas no primeiro, mas que se-
rão resolvidas neste. Já Perfis traz algu-
mas pessoas que marcaram a vida da fa -
mília. Em Mortes são narradas as perdas
de seus integrantes. Como dá pra notar,
não se trata de um romance linear com
começo, meio e fim , embora eu ache que
ele tem nuição, ou seja, a pessoa vai gos-
tar da história, vai se envolver.
ROBERTO SCOWDC DC - Como foi a escolha do título do
MUITOS NOMES: Salim Miguel diz que Nur pode ser símbolo, liberdade e signo livro, que não deixa de ser cwioso?
SM - Ele teve três títulos. O primeiro
de lima famOla, mas que tem como pano DIário Catarlnense - O senhor passou era Makut Tub que significa "estava es-
de fundo a história do B1'88Il. Como é es- por quatro editoras para poder lançar o crito, aquilo que tem pra acontecer,
tafamOIa? livro, Como foi esta busca? acontece" . Neste meio tempo apareceu
SM - São seis pessoas e é a minha SM - Passei por quatro editoras. Uma um livro com este mesmo nome, então
própria famflia, ou melhor, fragmentos de São Paulo e três do Rio de Janeiro . tive que trocar. O segundo era Senlerttes
de minha família . Os nomes são todos Duas não me responderanl , a terceira porque pouco antes do meu pai falecer,
verdadeiros. Já preveni meus parentes aprovou o livro no início do ano, mas de- em 1981, ele me viu muito abalado e pe-
para que não procurem no livro a sua pois entrou em crise . Era uma grande diu para que eu sentasse ao seu lado na
história. Os elementos básicos são mon- editora brasileira que não convém citar o cama. Pegou na minha mão e disse: "o
tados em cima do que ia acontecendo. nome, pois es.teve praticamente pra fe- que você queria, que eu ficasse pra Se:!-
Por exemplo: o primeiro capítulo que se char, Se interessou maS me pediu para mente?" Acontece que me alertaram que
chama Luz, começa que eu segurasse o pro- com este título meu livro iria acabar nas
com o desembarque no jeto. Resolvi segurar até prateleiras de agricultura (risos). Depois
dia 18 de maio de conseguir outra. De re- surgiu Nur - Na Escuridão que foi uma
1927, no cais do porto
"Tive a preocupação pente, a Topbooks do idéia de meu filho. Fiquei em dúvida e
da Praça Mauá, no Rio def=er com que o Rio, que também havia perguntei para o editor José Pereira o
de Janeiro. Isso está leitor entendesse as recebido o projeto, me que ele achava e ele respondeu: "Ou este
nas seis primeiras li- telefonou dizendo que título vai ajudar a alavancar as vendas ou
nhas. De repente, já muitas palavras em o livro estava aprovado. não, vamos tentar,"
não se está mais no árabe sem quefosse
cais do porto. Passamos preciso usar chama- DC - A edirora Top- DC - O senhor utiliza mmtas palavras
para as histórias de um books já conhecia seu árabes no livro. Como o lelror vai enten-
velho, que é o meu pai, das de pé de página" trabalho? der seu slgnlAcado?
que conta como foi a SM - Sim, inclusive SM - Tive a preocupação de fazer com
sua chegada ao Brasil. me conhecia como jor- que o leitor entendesse estas palavras
Sem saber para onde ir, ele lembra que nalista. A editora é comandada por José sem que fosse preciso usar chamadas de
anotou numa caderneta o nome e ende- Mário Pereira , que também é um jorna- pé de página. Perderia o sentido e não
reço de um patrício. Ele chama um mo- lista. Ele ficou muito entusiasmado com seria mais um romance. É unl torneio de
torista de táxi que conhece o local. O o livro também pelo fato de estarmos en- frases pelo qual eu não preciso explicar
motorista é negro e seu filho, com ape- trando no ano 2000. Pois a obra é sobre colocando em seguida da palavra seu sig-
nas três anos de idade, fica muito espan- uma etnia que, praticamente, não tem li- nificado. A maneira como eu resolvi isso
tado porque no Líbano não existiam ne- teratura no Brasil, embora os descenden- foi simples. Tem um capítmo, por exem-
gros. Este motorista terá uma importân- tes de libaneses no país sejam em torno plo, que se chama Nard que em portu-
cia mais tarde na vida desta criança e de seis milhões de pessoas, o que corres- guês quer dizer gamão, o jogo. O leitor
que é contada mais adiante. E assim o li- ponde à população do Líbano. vai saber do que se trata no desenvolvi-
vro segue com situações deste tipo . mento do capítulo.
.
* - ------ -- - - --
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 087 - OLIVEIRA, Mauricio. Cultura catarinense é condenada . A Notíc ia . Florian ópolis, 25 novo 1999. Anexo , p. C1

,
\
e
FOIOI Jean Bo~OI

Nove personalidades das

artes e do jornalismo são
agraciadas com medalha
instituída pelo governo
•
MAURICIO OLIVEIRA rável companheira Eglê Malhei-
ros. O escritor nascido no líba-
lorianópolis - Nove perso· no há 75 anos foi roteirista do
F nalidades da cultura catari·
nense foram agraciadas ontem
primeiro longa-metragem cata-
rineose, "O Preço da Ilusão",
pela manhã com a Medalha do rodado em 1957. Jornalista, tra-
Mérito Cultu ral Cruz e Sousa, balhou em publicações de des-
instituída pelo governo do Esta· taque nacional, como "Manche-
do em 1995 e desde então con· te" e "Fatos e Fotos".
cedida anualmente. Pela segun·
da edição consecutiva o cader- ORGULHO CATARINENSE
no Anexo, do jornal A Notícia,
foi um dos indicados. A escolha O filósofo, tradutor e jorna-
dos homenageados é feita em lista A1cídio Mafra de Souza, 74
votação secreta pelo Conselho anos, ex-diretor do Museu
Estadual de Cultura. "É uma Nacional de Belas Artes, não ANEXO Editor Sílvio Melaiji IE) recebe o medalha dos mãos do diretor corporativo de A Noticio, Henrique de Carvalho
tarefa que nos dá muito prazer, pôde comparece r à cerimônia
porque nomes de destaque não para receber o prêmio por moti-
faltam. Santa Catarina tem um vos de saúde. Quem também Frases
meio cultural profissionalizado, não apareceu foi o jornalista e
no sent ido de saber como as cineasta José Henrique Nunes
coisas devem ser feitas", consi-
dera o diretor-geral da Funda-
Pires, o Zeca Pires, 38 anos, dire-
tor da Cinemateca Catarinense e
"santa Calarma
.• e um estad ' em
o riCO
ção Ca tarinense de Cultura do Departamento Artístico-Cul- recursos humanos, fortuna que atinge todas
(FCCL laponan Soa res, que tural (DAC) da Universidade as áreas, inclusive a cultural"
também preside o Conselho Federal de Santa Catarina
Estadual de Cultura. (UFSC), representado pela .IAPONAN SOA'ES, diretOf-gerol do Fundação Catorinense de Culturo
A soleni dade no Palácio mulher.
Cruz e Sousa, comandada pelo A pesquisadora e diretora
governador Esperidião Amin,
teve duas premiações especiais.
de teatro Edith Kormann, 78
anos, autora do livro 'Teatro na " E.um orgulho ter como colegas uma
O livreiro Odilon Lunardelli, que Educação Artística", falou em plêiade tão ilustre"
morreu há pouco mais de um nome dos premiados. ' Esse tipo
ano, foi lembrado com a conde- de solenidade é bem coisa de • EDITH KORMANN, discursando em nome do grupo de homenogeados
coração recebida pelo filho dele, nós, catarinas", disse. O "gan-
Luiz. E os promotores do Festival cho" foi aproveitado pelo gover-
de Dança de Joinville foram nador Esperidião Amin no seu "Nosso Esta dO vive
. uma extrao"d'mana
•.
homenageados pelo fomento à discurso.' ós todos temos esse
arte. Em vez de receber o prê- orgulho, que não é arrogante, de condição de tolerância, no mais amplo e
mio, o prefeito Luiz Henrique da sermos catarinenses. Um orgu- humano sentido da palavra"
Silveira preferiu repassá-lo a três lho consciente das nossas singu-
bailarinas que, devidamente laridades", afirmou Amin. LETRAS Escritor Salim Miguel e a suo inseparável Eglê Molheiras • ESPERIDtÃO AMIN, governador
caracterizadas, representaram a
paixão da cidade pela dança.
'Nada mais justo, já que O festi-
val movimenta toda a comunida-
de", diz o prefeito.
No dia 4 de dezembro, duas
bailarinas do Balé Bolshoi vão
selecionar entre 12 mil estudan-
tes da rede pública de Joinville
os 90 que receberão bolsas de
estudo, com oito anos de dura-
ção, para a escola de dança que
a célebre companhia russa está
abrindo na cidade em parceria
com a Prefeitura. As 210 vagas
restantes, que serão pagas pelos
alunos, estarão sendo disputa-
das pelos mais de 5 mil candida-
tos de toda a América Latina já
inscritos.

GRUPO SUL
,•
O Anexo foi representado
na cerimônia pelo jornalista Sil-
vio Melatti, que há doi anos DANÇA Prefeito Luiz Henrique da Silveira e os dançarinos representando o festival de Joinville
edita o caderno. Por sugestão do
governador, ele recebeu a con-
decoração das mãos do diretor
corporativo de A Notícia, Henri-
que de Carvalho. Outro nome
familiar aos leitores do jornal
também foi lembrado: o crítico
musicalllmar Carvalho, 72 anos.
Colaborador de publicações his-
tóricas como 'O Pasquim" e
I
'Última Hora", ele está prepa- No CEIP, Centro Especializado em Implantodontia e
rando um livro sobre o cantor Periodontia, o tratamento de sua saúde bucal é
Cartola. realizado por profissionais experientes e capacitados
O pintor Heidy de Assis Além disso, nossa equipe está preparada para torna
Corrêa, o Hassis, 73 anos, foi seu sorriso ainda mais bonito. fator fundamental elll
homenageado pela produtiva sua apresentação.
carreira. Autodidata, ele traba-
lhou com publicidade e foi um
dos nomes do Grupo Sul, que
I
revolucionou as artes catarinen-
ses na década de 40. A obra é
marcada pela inspiração no fol-
clore ilhéu.
Salim Miguel, outro
expoente do Grupo Sul, recebeu Espe<.lall\t.J m Implantodontla , Ponta
a medalha das mãos da insepa-
0,._
li, lfII ..
JO NVII.I.
f'spe< lilll5ta em Per/odontl" • Bauru/SP

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

088 - cRiTICaS de arte elegem melhores. Jornal do
Brasil. Rio de janeiro , 16 dez. 1999.

Críticos de
arte elegem
melhores
SÃo PAULO - A Associação
Paulista de Críticos de Arte divul-
gou ontem os vencedores de seus
prêmios relativos a 1999, nas áreas
de artes visuais, cinema, dança, li-
teratura, música erudita, música
popular, teatro, teatro infantil, te-
levisão e rádio.
Em artes visuais, q prêmio
principal (Grande Prêmio da Críti-
ca) foi conferido ao Instituto Cul-
tural Itaú. Em cinema, Sanlo forte,
de Eduardo Coutinho, foi escolhi-
do O melhor filme. Luiz Carlos ,
Vasconcelos e Fernanda Torres fi-
caram com os prêmios de melhor
ator e melhor atriz, por seu desem-
penho em O primeiro dia. A com-
panhia Estúdio Nova Dança ga-
nhou o Grande Prêmio da Crítica
relativo a dança. Márcia Milhazes
foi eleita melhor coreógrafo, por A
rosa e o caju. José Alcides Pinto
recebeu o prêmio principal de lite-
ratura, pelo conjunto da obra. O de
melhor romance ficou com o cata-
rinense Salim Miguel, por Nu na
escuridão.
O prêmio mais importante de
música erudita foi destinado a
João Dias Carrasqueira. O pianista
Miguel Proença conquistou o de
melhor instrumentista. Como me-
lhor regente, Ricardo Kanji. Em
música popular, Lenine venceu na
categoria melhor disco. com Na
pressão, Zeca 8aleiro foi escolhi-
do o melhor cantor e Mônica Sal-
maso a melhor cantora. Em teatro,
a montagem de Navalha /la carne,
de PUnio Marcos, garantiu ao gru-
po Tapa a vitória na categoria es-
petáculo. Antunes Filho foi eleito
o melhor diretor, por Fragmentos
lroia/los. Coube a Antônio Fagun-•
des o prêmio de melhor ator (Ulli-
mas luas) e a Suely Franco (So-
mos in/lãs) o de melhor atriz. Em
teatro infantil venceu o espetáculo
O lerror dos mares. O grande prê-
mio de televisão foi conquistado
pela versão de Guel Arraes para o
Aula da compadecida, de Ariano
Suassuna. ___ ,?, "
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 089 - MILLEN, Mànya; PIRES, Paulo Roberto. Luzes d a
memóri a. O Globo. Rio de Janeiro, 31 jul. 1999. Prosa &
Verso, p. 5.

Luzes da memória
• Salim Miguel entregou à
Topbooks os originais de
IoINur - Na escuridão". Aos
75 anos, um dos fund ado-
res da antológica revista
"Ficção" volta às suas ori-
gens para narrar a chegada
ao Brasil, na década de 20,
de uma família libanesa em
Santa Catarina. O romance,
cujo título quer dizer "luz"
em árabe, tem como pano
de fundo a História do Bra-
sil até os anos 80.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

090 - SARTORI , Raul. Romance. A Notícia.
Florianópolis, 15 novo 1999 . Anexo , p. 82 .

Romance
o mundo literário catarinense e até
brasileiro estará em festa. Salim Miguel está
anunciando para dia 30, no Palácio Cruz e
Sousa, e dia 3 de dezembro, na Câmara de
Vereadores de Biguaçu, sua cidade natal, o
lançamento de seu romance "Nur na Escuri-
dão", um relrato do Brasil nas décadas de 20
a 50 visto alraVés de uma família de imigran-
tes libaneses. Aeditora é a Topbooks, do Rio,
com promoção da Fundação Catarinense de
\Cultura, Departamento Artístico-Cultural da
rUFSC e Grupo Arcos de Biguaçu. .

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 091 . MÉRITO calannense. Dlario Catarinese. Florianópolis, 24 nov 1999. Van eda des.

•
Governo do Estado faz entrega de medalha a sete personalidades das artes e do jornalismo
FLORlANÓPOUS

amo Ocorre todos os anos, o Conselho

Estadual de Cultura e o governo do Es-
tado fazem hoje a entrega, no Palácio
Cruz e Sousa, em Florianópolis, da ~Ie­
dalha do Mérito Cultural Cruz e Sousa a sete per-
sonalidades de destaque nas artes e no jornalismo
cawrinenses. A solenidade começa às 11h e terá a
presença do governador Esperidião Amin e do di-
retor-gerai da Fundação Catarinense de Cultura,
laponan Soares, que também preside O Conselho
Estadual de Cultura. Concedida há três anos, a
Medalha do Mérito foi criada por um decreto go-
vernamental e contempla autores de obras literá-
rias , artísticas, educacionais ou científicas de re-
conhecido valor. A indicação dos nomes é feita
pelo Condelho Estadual de Cultura, através de vo-
tação secreta.
Este ano, o falecido editor Odilon Lunardelli,
um dos pioneiros na publicação de livros de auto-
res catarinenses, será um dos homenageados.
Desde a década de 60, ele abriu espaço para o lan-
çamento de nO\'os escritores, tendo criado a Feira
~ o Livro de Florianópolis, que já se encontra na ,. ,
14' edição. BANCO DI:: DADOS/De • ROBE fm) SCOWDC/ NQV 95

Os promotores do Festival de Dança de Joinvil- PINTURA: Hassis renovou as artes plásticas nos anos 60 CINEMA: Zeca Pires dirigiu o documentá rio Farra do Boi
le também serão destacados. Isso se deve à impor-
tância deste evento na divulgação do Estado, na
formação de novos bailarinos e de platéias para a
dança em Santa Catarina. Criado em 1983, ele já
promoveu a apresentação de 60 mil bailarinos,
atingindo um público superior a um milhão de
pessoas. lIoje, o Festival é um dos principais even-
tos de dança da América Latina.
Entre os outros condecorados está o escritor
Salim Miguel, um dos fundadores do Grupo Sul ,
autor de dezenas de romances e livros de contos e
jornalista com passagem pelas revistas Manchete
e Fatos & Fotos. O cineasta Zeca Pires, diretor de
Ponte Hercílio L=- Património da Humanidade
e co-diretor do cuna-metragem Manhã e do docu-
mentário Farra elo Boi e o jornalista e crítico mu-
sicai I\mar Carvalho, que já passou pelo Correio
-
da Manhã, Pasquim, Ultima 1I0ra, O Dia e Tribuna
da Imprensa, também serão homenageados. Ou-
tro jornalista indicado é Silvio ~Ielatti.
Os demais homenageados são o crítico Alcídio
Mafra de Souza, ex-diretor do Museu Nacional de
Belas Artes e o consultor do Iphan, Iliedy de Assis
Corrêa, o lIassis, artista plástico que teve grande
influência na evolução da pintura catarinense a
partir dos anos 60, e a pesquisadora c diretora de
teatro Edith Kormann que teve lima atuação mar-
IVONE MARCARlNIIDC/NQV 95
•
JAKSSQN lANCO/ DC/ MAR 96
cante na área das artes cênicas, especialmente no
Vale do ltajaí. LITERATURA: Salim Miguel foi integrante do Grupo Sul TEATRO: Edith Kormann é também escritora e historiadora
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
092 - LI VRO . Diário Catarinese. Florianópolis, 26 novo 1999 . Visor. p.3.

Livro - Editora Toopboks, do Rio d~

Janeiro, promove o lançamento do romance
Nur-na Escuridão, o 18° livro publicada pelo
escritor catarinense Salim Miguel, na próxima
terça-feira, às 20h, no Palácio Cruz e Sousa
em Rorianópolis.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

093 - PEREIRA, Moacir. Salim. O Estado.
Florianópolis, 30 novo 1999. p. 2.

Salim
o escritor e jornalista
Salim Miguel lança hoje à
noite, no Palácio Cruz e
Sousa, seu maiS recente
romance "Nur na
Escuridão" , editado pela
Topbooks.
Dispensável dizer da qua-
lidade
, e da importância de
Salim Miguel para a cultura
catarinense. Fundamental é
adquirir e ler o livro, que viaja
pela memória do Brasil desde
o início do século.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

094 - BALDISSEROnO, Alexandra . Lançameto. Diário
Catarinese. Florianópolis, 03 dez. 1999. Variedades , p. 4.

Lançamento
Acontece hoje em Biguaçu
o lançamento do livro do
escritor Salim Miguel, Nur
- Na Escuridão. O local,
que terá a presença do
autor, será a Câmara
Municipal no prédio da
prefeitura de Biguaçu. O
livro conta a saga de uma
famOia libanesa tendo
como pano de fundo os
fatos históricos ocorridos
no Brasi. O lançamento
acontece das 19h às 22h .

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 095 - PR~M I O_ Diário Catarinese _Florianópolis,
15 dez. 1999Visor_ p_ 3_

Prêmio
o livro Nur - Na Escuri,-
dão, do escritor catarinense
Salim Miguel, recebeu o prê-
mio dc Melhor Romance do
Ano conferido pela Associação
Paulista dos Críticos de Arte
(APCA), O romance foi publi-
cado em novembro pela edito-
ra Topbooks, do Rio de Janei-
ro, e conta a história da chega-
da de uma família de imigran-
tes libaneses a Santa Catarim-
na , em 1927, passando pelo
impacto de sua adaptação à
nova terra, e tendo como pano
de fundo episódios como a Re-
volução de 30, a Intentona
Comunista, a ditadura Vargas
e a 2:1 Guerra Mundial.
O prêmio da APCA é um
dos mais respeitados do país.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 096 - JORNALI STA e escritor transforma a história de sua família em romance. O Globo. Rio de Janeiro, 17 dez. 1999. p. 3.

om ista e escritor trans o

. ". •
lstorla e sua allll la em romance
Livro de Salim Miguel, que será lançado hoje, foi premiado pela APCA
orno jornalista, o escri- de melhor romanc e do ano, Brasil e é inspirado na trajetó- pria história, Miguel - que
tor e crítico Salim Mi- dado pelá Associação Paulista ria de Miguel e de seus pais além de romancista, contista e
guel sabe que uma boa dos Críticos de Arte (APCA). que, em 1927, desembarcaram roteirista foi também um dos
história real pode ser O livro - que já teve um no Rio, vindos do Líbano. Pou- editores da revista "Ficção",
o ponto de partida para uma lançamento em Florianópolis, co depois, o futuro escritor e responsável por revelar, na dé-
aventura muito maior. E foi no fim de novembro, e que ho- sua família foram para a pe- cada de 70, vários talentos li-
transformando a história de je ganha noite de autógrafos quena Biguaçu, Santa Catari- terários - acaba passeando
sua própria família em aventu- no Rio, às 19h, na livraria Pau- na, onde Miguel foi alfabetiza- também por décadas de Histó-
ra literária que ele acabou lo Francis, em lpanema - tra- do em árabe e alemão antes de ria do Brasil , que se torna
conquistando com "Nur na es- ça os caminhos de uma família aprender o português. igualmente personagem de
curidão" (Topbooks) o prêmio de imigrantes libaneses no Ao fazer ficção de sua pró- kNur na escuridão"._

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 097 - PENA FILHO. A saga libanesa de Salim Miguel. A Notícia. Florianópolis, 30 novo 1999. Anexo , p. 3.

•
•
I ue
Escritor lança hoje
"Nur na Escuridão", seu
18° livro, baseado na
história da imigração árabe

lorianópolis - A trajetória de uma família de libane-

F ses que desembarcou no Brasil na década de 20 é o
tema do novo livro de Salim Miguel, "Nur na Escuri-
dão", que será lançado esta noite do Palácio Cruz e
Sousa. Apesar de usar personagens reais e se inspirar na
própria história familiar - ele chegou ao Brasil com três
anos de idade - , Salim garante que a obra é uma ficção.
"Já disse aos parentes para ficarem tranqüilos", brinca
o jornalista e escritor de 75 anos.
A história começa no dia 18 de maio de 1927,
quando a família desembarca no cais do porto da Pra-
ça Mauá, no Rio de Janeiro. Primogênito entre sete
irmãos, Salim viu quatro deles nascerem no país ado-
tado. "O livro mostra como os imigrantes não tinham
idéia do que era o Brasil e lembra importantes
momentos políticos, como a ascensão de Getúlio Var-
gas em 1930", antecipa o autor. Metade do romance se
passa em Biguaçu e Florianópolis.
O 18' livro de Salim começou a ser escrito em
1994, mas teve que descansar na gaveta por alguns
períodos para que o escritor desse à' luz duas outras
obras. Ao todo, entre pesquisas e entrevistas, foram
dois anos de trabalho. Mas o maior trabalho parece ter
sido a escolha do nome. A primeira idéia) "Sementes!!,
seria uma homenagem ao pai de Salim, José Miguel,
que morreu lúcido com quase 85 anos. "Nunca me
esqueço da última coisa que ele me disse pouco antes
de morrer: 'O que querias, que eu ficasse para semen-
tet"Jconta o escritor.
Diante do alerta dos amigos de que o livro poderia
parar na prateleira de agricultura, Salim decidiu escolher
outro nome. Pensou em "Maktub", que' significa "está
escrito". Alguns meses depois, surpreendeu-se ao saber
que Paulo Coelho havia tido a mesmíssima idéia. Então
finalmente se decidiu pela palavra árabe "nur", que tem
vários significados: além de "luz" e "liberdade", é tam-
bém uma das denominações de Alá (Deus em árabe).

MERCADO

De olho no mercado nacional, já que a bibliografia

sobre o tema é pequena diante da importância da presen- o escritor "Iíbano-biguaçuense" Salim Miguel: averturas da imig ração recanto das através de uma perspectivas literária
ça libanesa no Brasil - calcula-se que haja 6 milhões de
descendentes -, Salim está lançando o livro pela editora
Top Books, do Rio de Janeiro. "Sama Catarina tem exce-
lentes editoras, mas o sistema de distribuição e divulgação
continua concentrado no eixo Rio-São Paulo", justifica o
aulOr. Mesmo assim, seu último livro, "Confissões Prema-
turas", publicado pela catarinense Letras Contemporâ-
neas, já está esgotado, e a segunda edição deve chegar em
breve às bancas - um ano depois do lançamento da pri-
meira, o que em literatura não é fato comum.
Recentemente premiado com a Medalha do Mérito
Cultural Cruz e Sousa, o escritor e colaborador do Ane-
xo vive uma grande fase. "Este não é o meu melhor
livro, porque o melhor sempre é o que eu estou escre;
vendo ", despista. "Nur na Escuridão " será lançado em
Biguaçu na sexta-feira ("Cada vez mais me sinto um
Iíbano-biguaçuense", diz Salim). A sessão de autógrafos
está marcada para as 19 horas, na Câmara de Vereado-
res local. O lançamento em Joinville já está acertado
com o prefeito Luiz Henrique: será em março, durante
as comemorações de aniversário do município .
• o QUÊ : lançamento do livro ~Nur no Escuridão" (Editoro Top
Books, 258 póginas), de Salim Miguel. QUANDO: hoje, à 20
horas. onde: no Palácio Cruz e Sousa, Centro de Florianópolis.
quanto: o livro cuslo R$ 25,00.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 098 - WEISS, Ana . APCA divulga a lista dos melhores de 99. O Estado de São Paulo. São Paulo, 15 dez. 1999. Caderno 2, p. D7.

PRÊM IO

'Auto da Compadecido,': prêmio de tel.evisoo para Guel Armes 'Santo Forte', de Eduardo Coutinlw: mellwrfüme deste ano 'Nava1fw, na Carne': numtogem do Grupo Tapa vence em /.eatro

Associação reduziu para sete o número de
vencedores em cada uma das dez categorias, para
darmais agüidade à entrega, que será realizada
em março, 'IW TeatroMunicipal
ANAWEISS
Especial para OEstado
júridaAssociaçãoPaulis-
O ta de Críticos de Artes
(APCA),compostopor50
profissionais, rewuu-se anteon-
tenl para decidir a lista dos ganha-
doresdo )roféu deste ano. Recebe-
rão a estatueta 70 artistas e insti-
tuições selecionados pelos críti-
cos, em solenidade no Teatro Mu-
nicipal, no Cun de março, com pa-
trocínio da SCI!Equifax. Este ano,
para valorizar ainda mais o prê-
mio, a (liretoria da assoCiação op-
tou por reduzir o número de con-
templados
Santo F01te, de Eduardo Couti-
• •
IVU
nho, vai levar o troFéu de meUlOr
filme. Aindaem cinemaforanl elei-
tos Carlos Reichenbach (pela dire-
ção de Dois C(wregos) , os atores
Luiz Carlos VasconceloseFernan-
da Torres (O p"imeim Dia), D0-
mingos de Oliveira e Priscila Ro-
senbaum (roteiro de Amores),
Afonso Beato (fotografia de Or-
fl!1L) e Cláudio Torres (revelação
como diretor de Diabólica).
Na categoria música popular,
levarão o troféu Lenine (melhor
disco, Na Pressão), Zeca Baleiro
(cantor), MônicaSalmaso (can-
tora), Ira! (grupo), Jupiter Apple
(compositor), RebecaMatta(re-
velação) e Lobão (personalida-
de). Em música erudita foram es-
IS a ores
colhidos João Dias Carrasquei- Osvencedores na categoria tea- O grande prêmio da crítica na dos José Alcides Pinto, com prê-
ra, para o grande prêmio da críti- tro de 1999 foran1 o espetáculoNa- categoria dança vai nesta edição nlio especial da crítica, Carlos Ne-
ca, Sérgio VasconceUos Correia, vaUUl na Came, do Grupo Tapa, para o Estúdio Nova Dança Ain- jar(poesia), Salim Miguel (roman-
pela Si1ifonia n. 1 , Amaral Viei- Antunes Filho, por Fragmentos
Q da na categoria, receberão o tro- ce), Betty MiJan (crôrtica), Raquel
ra (obra camerística), Miguel Tmianos, Sandra Louzada (texto féudaAPCAMàrciaMilhazes(co- CoeU10 (infanW), Marleine Pal~a
Proença (instrumentista), Sinfô- deSamos b7nãs), Antonio F'agIm- reógrafa), João Negreiros (cria- Marcondes (ensaio) e a Escritu-
nica da RTC, Ri- des (ator de Últi- ção-intérprete), VeraSala(pesqui- rasEditora
cardo Kar(ji (re- mas Luas), Sueli sa), Verve Cia de Dança (estin1U- AminissérieAutoda Campad.e-
gente) e a Grava- Franco (atriz de lo), Sandro BoreUi (bailarino) e cioo foi eleita para o grande prê-
doraPaulus. CRITICOS Somos Irmãs), Melissa Soares (bailarina). mio de televisão, categoria que
O presidente
da APCA, Luiz
Carlos Merten,
lEMBRARAO
- Daniela TIlOmas
(cenário de Pai)e
Lola Tolentino (fi-
Os críticos escolheram para o
grande prêmio de artes plãsticas o
Instituto ltaú Cultura!. Tanlbém
também vai prenliar TelmNostru
(programa), Matheus Nachtergae-
le (alor), Débora Duarte (atriz),
comentaqueade- BARDI COM gurinos do Grupo fOranl escoUlidos na categoria Bia Lu Grimaldi (revelação), otel<:jor-
cisão em reduzir Tapa). Lessa, pela exposição Brasileim nal SP-TV L" Edição e Cazé (apre-
o número de pre- HOMENAGEM Em teatro in- Que Nem Elu. ... Que Nem Qu.em?, sentador). Os vencedores em rá-
miados para 70 fantillevarão a es- Flávio CarvaU10 (mostra com cu- dio são a Eldorado FM GomaJis.
foi referendada tatueta a peça O radoria de DeIUse Mattar), Daizy mo), a Jovem Pan AM (esportes),
em reunião gera! da associação Tel1wdos Ma7Y3S (melhor espetá- PecciniJli de Alvarado, Domênico o progranla de música Estúdio
e está ligada principalmente à culo), a Cia Pia Fraus, pela dire- Calabrone e a Coleção Pirelli- 1.200 (CulturaAM), HeródoloBar-
vontade de se imprinúr maior ção de O MaJ4ício 00 Mariposa, Masp. O arquiteto Pietro Maria beiro (âncora), a Cl~tura FM (es-
agilidade à festa de entrega. Eduardo Silva (ator), Sandra Var- Bardi, morto este ano, será home- pecial Duke Ellington), o progra-
"Nos anos anteriores, algumas gas (abiz), A Pequena. OperaSo- nageado com o prêmio de perso- ma Sintonia CBN (vruiedades) e
cerimônias acabaram ficando áre Vôo (cenário), Vincent (ilumi- nalidade. o progranm M(>/1lória, da Rádio
muito longas", conta ele. nação) ehnago (música). Em literatura serão contempla- USP(arqwvo).

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

099 - VASSALO , MÁRCIO . Livro é o melhor presen te.
Jornal do Brasil. Rio de Janeiro , 18 dez. 1999.
Idéias/livros , p.4.

f1 UR NA ESCURIDÃO
~lim Miguel
Topbooks, 258 páginas
R$ 25
• Baseado em acontecimentos
reais mas tratado de maneira
ficcional, o romance fala da
chegada ao Brasil de uma famí-
lia de imigrantes libaneses.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 100 - PERSONAGENS da época. A Noticia. Joinville, 31 dez. 1999. Especial, p. G7 .

,
erson ens ae

No esporte e nas artes, Santa Catarina tem

expressão nacional e internacional.
Alguns nomes são reconhecidos como
autênticos valores da nossa terra e da nossa gente
•

SALIM MIGUEL
Autor de 18 livros, Salim Miguel acaba de gonhar o prêmio nacio-
nal como autor do melhor romance do ano pela Associação Paulista dos
Críticos de Arte - "Nur na escuridôo", que se posso entre Biguaçu e Flo-
rianópolis, e ~ato do saga de uma familia libanesa que imigro poro o
8""il no começo do século.
Com cerca de meio século dto contínua produção literária, Salim
Miguel foi um dos líderes do movimento literório Sul, que marca capi-
tulo inteiro da cultura cotarinense nos anos AO e 50. Sua obra já
mereceu estudos e anólises dos mais conceituados críticos do país,
tendo, em 1991 sido lançado 'Salim Miguel-literatura e coerêncio·,
sob o coordenação de laponan Soares, com textos especiais de 10
escritores e críticos que analisaram, então, AO onos de produção lite·
rária do aulor libano·biguaçunense nascido em 1924 e desde 1928
catarinense por adoção.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

101 - ANGEL , Hildegard. Paratodos. O Globo. Rio
de Janeiro , 01 jan . 2000. Segundo Caderno, p.3.

paratodos
• A ELEiÇÃO está organizada, 30 mil ur-
nas eletrônicas no estado todo. Na últi-
ma, foram 26 mil. Será uma eleição toda
informatizada ... Quem informa é o presi-
dente, desembargador Luis Carlos Guima-
rães, presidente do Tribuna!.... A ESTI-
LISTA Glorinha Pires Rebello fez o levanta-
mento: foram 72 réveillons black-tie no
Rio de Janeiro. Fora os que ela não sou-
be ... . IMPRESSIONANTE COMO deu certo
o negócio dos bares da Cobal... tudo lo-
tado .... talvez pela segurança, ou talvez
pela falta de opção, à noite não se con-
segue uma vaga no Humaitá .. .. QUEM
CHEGA de Paris conta que a tempestade
não livrou nem as maisons na Av. Mon-
taigne, que tiveram letreiros e decora-
ções externas arrancados, uma terra ar-
rasada gera!... . NOS ANOS 70, usamos
lenços na cabeça que, anos depois, pa-
reciam ridículos nas lotos. Agora, as me-
ninas estão lá, no Shopping da Gávea, no
Metropolitan, nas ruas de Ipanema, de ban-
dana na cabeça .. . e acham lindo e, na
verdade, é... tão historicamente femini-
no esse negócio de lenço ... . A LIVRARIA
Paulo F\a,~cis não tinha tradição de lança-
mentos\V editor José Mario, da Topbooks,
resolveu botá-Ia no circuito e acertou.
Primeiro loi o livro do Dapieve, agora loi
"Nur - na escuridão", de Salim Miguel, que
lotou a loja em lpanema com gente como
Carlos Scliar, Israel Pedrosa, Silvano Santia·
go, Waly Salomão, Godofredo de Oliveira Ne·
to, José Louzeiro, Mário Pontes, Laura e CI·
cero Sandroni, Femando Pamplona, Rogério
Sganzerla, Helena Inês, Edino Krieger, Eze·
quiel Neves .. . Com esse elenco dando
aval, precisa dizer mais sobre o Salim? ...
• DE UMA portuguesa que veio para o
bug carioca: "A novela 'Terra nostra' é o
maior sucesso em Portugal, está naquele
momento em que Inácio descobre que o
filho não é dele" ... como vemos, "Força de
um desejo" tb é sucesso na terrinha ... õ

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

102 - SARTORI , Raul. Segunda edição. A Notícia .
Floria nópolis, 01 jan. 2000. Anexo, p. C2

Segunda edição
Sele meses após ser lançado, o livro
' Nur na Escuridão', melhor romance brasi-
leiro de 1999 pela Associação Paulista dos
Críticos de Arte, do escritor catarinense Salim
Miguel, ganha a primeira reedição da Editora
Topbooks, do Rio. Aprimeira tiragem, de 5
mil exemplares, está praticamente esgotada.
Anova chega às livrarias por estes dias. ~ '-,
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
103 - MALLMANN , Regis . Ano encerra com sucessos na área cultural. A Notícia. Flo ria nópolis, 01 jan . 2000. Variedades , p. 7.
-
,
o encerra c sucessos na area cu ura
Literatura, música, dança,
cinema, teatro e artes
obtiveram vários êxitos
no fim de mais uma década
RlGIS MAUMANN
Mais um ano encerra e os
balanços se sucedem em lOdas as
áreas, da política à economia, do
universo social ao cultural. Soma-
dos prós e contras, 1999 deixa sua
marca na história, não só pela for·
Maria Ceiça e Kadu Carneiro: Cruz e Sousa rev isitado ça dos números que o fazem ante-
ceder o tão esperado 2000 mas por
acontecimentos. Viveu-se um ano
pródigo em vários meios. Da Iite·
ratura ao cinema, passando pelo
teatro, dança e música, os artistas
mostraram que há, e muita, vida
inteligente e talentosa abaixo do
eixo Rio-São Paulo.
Demonstração maior da for·
ça cultural e intelectual que povoa
a capital CatarinêrÍse, a literatura
deu mostras de uma força que há
tempos não se via. Um número
ímpar de livros lançados pelas
editoras fez brotar no mercado
local novas e instigantes obras,
que vão da ficção ao romance, aos
ensaios e à poesia. Aprimeira edi-
-. ção da Feira do Uvro do Mercosul
comprovou o vigor da palavra
escrita no papel, que, mesmo com
o advento da ínformática, man-
tém um nIcho intocado de consu-
midores que buscam no livro o
aperfeiçoamento o lazer e o
Salim Miguel: sucesso Berna Sant'Anna: monólogo sonho_ Acoroação do ano veio no
com "Nur... " premiado começo de dezembro com o prê-
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
mio de melhor romance de 99,
outorgado pela Associação Paulis-
ta de Críticos de Arte (APCA), para
"Nur - Na Escuridão", de Salim
Miguel.
As artes cênicas também
demonstraram em 99 que estão
muito bem. Foi um ano de êxitos
com as premiadas montagens de
"Livres e Iguais', do Teatro Si m
Por Que Não" - que levou seis tro-
féus no 7' Festival Nacional de
Teatro de Florianópolis' lsnard
Azevedo - e o monólogo "Dona
Maria, a Louca" - que ressuscitou,
literalmente dos escomQros, o
palco do Teatro da União Brasilei-
ra Recreativa Operária (Ubro), e
que deu ainda a floria napolitana
Berna Sant'Anna o prêmio de
melhor atriz do mesmo Isnard
Azevedo. Correndo por fora, com
produções mais modestas, os
grupo Armação e Experiência
Subterrânea revelaram uma sur-
preendente energia, como
diversas montagens menores de
outras companhias, mas não
menos importantes para o desen-
volviemento do teatro local.
Nesse mesmo universo, o ano
premiou não só a Capital mas
Santa Catarina com a mostra "Fer-
nanda EnCena', trazida41ara o
Estado pela Tele Centro Sul e que
proporcionou a rara, e talvez úni-
ca, oportunidade de se conhecer
por completo a trajetória da "gran-
de dama" Fernanda Montenegro.
A própria atriz veio para se mos-
trar por completo, conversar, dar
autógrafos e confirmarr para uma
geração de novos atores que tudo
é possível quando se aposta num
ideal, numa esperança e, claro, no
aperfeiçoamento de um talento.
Artes visuais levaram multidões
aos museus e galerias, com desta-
que para mostras organizadas
pelo Museu de Arte de Santa Cata-
rina (Masc), Museu Vitor Meireles.
Lamenta-se apenas a supensão do
Salão Vitor Meireles, abortado
pelo governo depois de seis edi-
ções de sucesso.
PRODUÇAO
Manifestação maior da
expressão cultural brasileira, a
música vem ganhando em Floria-
nópolis impulsos para a profissio-
nalização a cada ano que passa.
Um número significativo de CDs
foram lançados ao longo dos últi-
mos 12 meses, com produções de
rock, pop e MPB, além das refe-
rências à cultura "manezinha', que
não deixa - e não deve deixar - de
se fazer presente.
Jorge Coelho, Get Back, Asa
de Morcego, Cibele Oliveira e Val-
dir Agostinho são alguns exem-
plos de que, mesmo não sendo
nativo da terra, Florianópolis ofe-
rece todas as condições de se pro-
duzir um trabalho de qualidade,
com apelo que pode vir ainda a
render um bom retorno comef'
cial, basta dar tempo ao tempo. A
música erudita também ganhou
irnpulso ema com o aumento do
número de concertos, a maioria
promovido pela Pró-Música e
pela Camerata Florianópolis, gru-
po que garantiu algun s dos
melhores momenlOs musicais da
telunporada.
"Novembrada", de Eduardo
Paredes, transpôs para o cinema a
história recente da cidade. Em 30
minutos, o público pôde entrar
em contato com o passado ao
reviver O episódio que marcou
uma geração de Florianopolíta-
nos. Uma Duarte encabeçando o
fiime foi magistral ao interpretar o
general-presidente João Figueire-
do no confronto popular que este
protagonizou no dia 30 de
novembrro de 1979. Sylvio 8ack
também tomou um personagem-
tema local para criar sua mais
nova história -ci nematográfi ca.
Com "Cruz e Sousa - O Poeta do
Desterro", o diretor fez uma home-
nagem à vida e a obra do maior
poeta simbolista brasileiro.
O ano teve ainda a r~alização
do curta "Fronteiras", de Chico
Faganello, que narra o "fim' da
cidade de Itá com a construção da
barragem que vai dar lugar a um
lago gigantesco no Oeste Catari-
nense. "Claire de Lune" e "Andari-
lha' marcaram a presença do cur-
so de cinema da Cinemateca
Catarinense, berço, possivelmen-
te, de novos talentos da sé ti ma
arte que devem mostrar uma nova
e rica produção no futUfO, de pre-
ferência próximo. Nas áreas elen-
cadas e em outras, como a dança,
que teve na 7' Mostra de Dança de
Florianópolis sua maior referên-
cia, o resultado pode ser conside-
rado vitorioso. A torcida é para
que 2000 seja melhor ainda.
 104 - SALIM Miguel : um bom texto é o que provoca e faz pensar. Correio das Artes . João Pessoa, 02 Jan . 2000.
•
.-
rov
SalimMiguel, um llbano-biguaçuense. costuma repetir que somos o que nos tez /1O$Slf Jnanda. Nasdc/o
no Lfbano. chegou ao BrasU, com três anos de Idade; aos quatro. a famma já se en<XXItr.wa em Santa Catarina.
• A~ os 19 anos residiu em Biguaçu. Grande Rorian6polls. t jornaJ/sta proRssional, contista, romandsta, C/ftJ.-
co. argumentista e roteirista. Foi s6cio de gráfiCA. de distribuidora de /lvros. de JJvrarla. de editora. Esoeve
JJvros e sobte JJvros há 50 anos. Trabalhou na imprensa em Santa Catarina e no Rio de janeJro. Foi c0rrespon-
dente de vários jornais e tem colaborado em publiddades de praticamente todo o Pais. e na Alemanha,
Aigentina. Portugal. Fez ~ do Grupo Sul (1947/57). movimento que buscou arejar o ambiente cultural de
Santa Catarina. com atuação na literatura. no teatro. nas artes plásticas. no cinema. Foi um dos edltoies da
revista Rcção (Rj. 1976/79) que realizou um mapeamento da hlst6ria curta. não apenas no Brasil, e ICCII~
rou ou revelou numerosos autores. Com sua mulher, Eg/é Ma/heiros. é autor do argumento e roteiro do
primeiro longa metragem realizado em Santa Catarina (1957/58). No Rio de Janeiro Iez. com EgIé Ma/heiros
e Man:os Farias. adaptação e roteiro de -A GUtomante", de Machado de Assis e -Fogo morto". de José Lins
do ~go. De 1983 a 1991 roi dúetor da Editora da Universidade Federal de Santa Catarina. De 199~96
dúigiu a Fundação de Cultura de Rorian6polls. Tem. como este romanf% Nur na escuridão. 18/lvros pubIiGJ-
dos: organizou algumas antologias e partidpou de outras. Esteve em março do ano p'sswo aqui em João
Pessoa por ocasião das comemorações do dnqüentenárfo deste suplemento. participando de pa!esuas e
debates juntamente com outros convidados.
, Foto: Cláudio
Salim NligueJ e Sô-
nia Von Disck (au-
ditório da API -
• quem monta um filme. Dal afticos já terem anotado a
,
A ENTREVISTA
1 - Quo", é Sal... Mts;ucl? l-O fato de ter aprehdldo a f...... em Anobc e
SM -Sou wn IIbano-biguaçuense que desde crlançasc estudar o alemão antes de ser alf......ttzado em por~
quis Icndo e escrevendo. Ou vioe-vcrsa. Sou negado para 'i
tuguês Inllul de alguma 'helra em s .... literatura?
as coisas mais simples e coIriquei; as. trocar uma I&mpada. SM - O árabe. sim. Meus pais gostavam muito de
fazer um cafeiinho. comprar wn par de melas. Fui depen- ler. tinham t.cilidade para aprender. logo sabiam ler e
dente de Tarnina, minha mie; agora' de Egte. milha mu- escrever em português. A noite nos contava histórlas-
lher. De ••bo"to para grandes fatos. sou muito atento. mi- isso marca a gente. O a1em'o nlo creio. embora mais
núcias. Mroha profissilosanpre (Oi ojomallsmo. tarde tenha tentado rdomoi-Io para ler o originai Thomas
Mann. por exempio.
2 - Por que Iíbano-blgl!'"lIcnsc7
SM- Cl>cgueiao Brasl COI" tr& anos de ichde. em t 927. '* n,
4· Houve ncste ftCJIIr'O IItiro a Ib~ão de ~iar
Nesd em KWs.sowoum. vIazilha do I hmo. A fali me morou .... da ..,.d~io da JUII1'alIva inobc 011 este estilo ...,..
:::~~:á><i~na a
Costumodmque SOI'IOS o que nos bnos. a iúSncIa.
OS 19 anos.
c.cw i ente, . cheio de me.vJcIros, é Uii • UNe h ndk.
habituai em s .... IIter_?
SM- Diia que existem ambas ascoius. DêSdc meu
p. 8-9.
•
,
e ensar
•
I gens. Tudo vai surgindo .\ medida em que escrevo. O
",llIIcIro livro. se podem pcrecbcr rec.orrenclas e me-
andros. por certo JnlIuEncla dos relatos de meus pais e
de minha paix.fo pelas "Mn e uma noites". que nlo
canso de reler. Tal Inlluência foi se ampliando. quem
SIbe mais neste.
5 - q".k for? h as foa4M .. CID queVCKê se b.ecou
para escrever o 11no! As ,.ipr1'c leIA "'-'4-' ou
ta 4 heM' IHmCOII .dwu '4ii«1I. d.e outros?
SM - Houve bastante pcsqu!s. e consulta. Ao mes-
mo tempo em que uaço a saga de uma famnia de
Imlgaantes libaneses pelos caminhos do Brasil. pro-
curo 1nterIIg,i.-1a aos fatos marcantes do pclfodo. C.....
ro que o tratamento E 6ccion .... os acontecimentos
sfo rccJaborados.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO
6 • Em que aleM. • do n:laIo _
seu pai. tradu,'" p' _ o pcwtugll-' • .....te a d-bo.
~.odo ...... a -
SM - Eu jA estava com o livro estruturado quando
conseguimos alguEm que Russe uma boa traduçlo. a
doutora Alia Haddad. de Curitiba. A leitura. ao mesmo
telllpo. me ajudou e me criou problemas. Por exemplo.
um incidente da viagem. que meus IrnSos e eu consi--
derávamos esclarecido (a mudança de nosso destino).
era diferente do que conhedamos. Isto alou wn bnp"·
>c. até que me dei conta de que nSo estava fazendo
'ornancc histórico. mas aproveitando elementos da rea-
idade (e nlo é sempre au1m?) para aiar uma fieç'o.
7 - Os ambientes e vivência da Inf.incla ca-
la0 presentes em boa parte .e sua obra fledo-
, .... 1m que o tratamehto dado a eles é distinto
,este novo livro?
SM - Espero ter aprofundado o processo. Creio
>aver uma continuidade (nlo uma repctiçlo) no que
:serevo. uma ampUaç'o de pontos de vista. Estruturo
,n eus textos sempre no sentido de dar subsUncla As
minhas criaturas, fundindo o psico16Sico e o social.
Rctrabalho muito o que escrevo. No caso deste livro.
o que se vai ler é a sexta vcrsfo. Public.do. 6co achan-
do que poderia mexer mais. pois escrever E saber
contar como quem corta na própria carne. Outra cons-
:ante no que escrevo é a obsesslo com o tempo e a
ncmória, a velhice e a morte.
8· Mesmo que p1i:..oc"plclo em contar IID , hJs..
:órla com ~, melo e ftm, penebe""M' IID • ft..
tenciona! mistura .... seqIIêncla. Em W'Z .e ofauer
, s;o 1<."", e ....te a ..~ de """""
lÃ-lo a participar da deste qucbra-cabc-
",? Como foI o JIIocesso de do texto (no
"",t1cJo de e ...... ka. na busca de _ a
SM - Imaginei o livro como um jogo de armar. Ou
quebra-cabeça.. Me parece que um _ é tanto mais
rico quanto maiores possibRId.does de leitura oferece.
AlEm da frulçfo. um bom livro E aquele que provOCA.
questiona. faz pensar. Cada es.uitur" tuil sua maneira de
trabalhar o _ . Eu n:ro faço pJanta...baixa, nfo organizo
.ituaç&:s estanques. nSo. penso a priori nos persona-
que me aciona é um som. umaJrnasern. uma palsa,gelll.
Pronto o livro, começo a recsacvCf" e a montar. como
,influência do cinema na minha escrita.
No c.so especifico deste livro. bnaginei-o em blo-
cos. o primeiro comparlo. que rebaça a trajetória da ta-
mjJia e a .d.ptaçlo ao n~o chJo. Depois 60s que c0m-
plementam e ratificam ou. o que vinha sendo
relatado. Outros blocos se JWltam até o 6naI. que de
certa forma retoma o 1nIdo .
9 - A trad~io da lYii'lltlva Anobc e a puqvk.
fcwo'" de 'I, • de 5e enc0n-
tram neste livro?
SM - Pelo menos E o ",ebondl. E n:ro 56 heste.
~emS!bemaisM5b:!A
çio oral. tio presente nas lendas e narrativas de meus
.• e dos IivIosque N1conscgub1o.avang\Wda. pÓs
mináveis leituras qucvcnho Ámldo (sou wn ldtDr
F"'pulsivo) e de wn .... to faro para o que EvMJdo e mais
I:"e_toca. .. Este romance E ......ado nwn .c:àa pessoa.
que comporta várias e
~----_
.~---------------------------------
SALIM MIGUEL
que me caia nas mIos. do pior ao melhor. Reconsidero:
o que E melhor para alguEm de tO- t 2 anos. ler e se
emocionar com Buridan. ou rnistErIos da Torre de Nesle.
de MIchel ZfNaoo. ou As dores do mundo. de Scho-
penhauer? Com o tempo fui descartando o que me pa-
rccia supErlluo. Passei a ler mais 6cç!o. ensaio.
poesia. Agora. seleciono o que leio. releio mais.
11 - A lInIr~io (tanto voluntida q ......to ~
..... cno dos escravos atrtc.nos) foi 11m procC5so
CIIlC.... para a fo;LI'~io do .rasl. No ehUonto, é
cr"M' ausente de nossa literatura. Como scr1. pos·
sivcI ""plkar este fato?
SM - NIo erelo que esteja tio ausente assim. No
c.so da gente africana vinda para cá escravizada. que.
em IIns do s&.llo XD<. constltufa metade nossa pop,,'a-
çIo. a ideologia dominante combatia os pretensos males
da e lutava por "cartas de branquicldade".
A negra era considerada" os braços" que aju-
au:r a N.çIo. a mente e o coraçlo nlo conta-
\ 'tl.
I • •
.............." .........." .......
vamo Q!,Ianto aos outros IP"POS. os europeus eram do-
sejiveis. "et pour cause". JA orientais e Icvantinos. No
presente. outras vozes.].i se faze 1II 0\I'Vk". vab--lzando o
fato de sermos wn <'MIinho. em que as dlvasas etnias só
rue." enriquecer o pabhn6nlo adNral do pais Sempre
atento. o preto velho TIAdlo me sopra que E preciso
fazer muito mais.
12· CoIuldcna C5te 5C1l livro?
SM - NIo. Meu mcIhor livro E aquele que estou
esacvendo. Um esc,ll:ot nunca se deve dar por rea'z'
do. O aperfeiçoamento pre+ a ser um proce ISO con1i-
nuo. Quero prosseguir na busca. enquanto viver.
13 .......4Ue Icgw.alkssio' 4'
_tante em s............. o ...........?
SM - No inlcJo nJo Ioi uma escol. consde.!te. mas
em dado momento me dei conta. F2 de uma deI.doe
real uma delade mflica. Personagens me paseguem.
queremos mais ""p~. Hoje. por exemplo. nem sei
quanto existe no poeto velho 11AdI'o e no cego. poeta e
livrci"o Joio Mendes (para qu 0111 U por quase seis anos.
nwna mEdia de S-6 horas por dia) do que eles realmen-
te eram e do que lhes fui adicionando. NIo me largam.
Estio dentro de mim. como BJ,guaçu.
14 - Vivendo há 70 anos hO .rasU, em que
você Julga que permanece vinculado h origens
libanesas?
SM - t. estranho. Cciança e jovem me rebelava.
Deixei de estudar o árabe. multo embora a InslstEn-
cla de meu pai lembrando-me que um homem que
sabe dois Idiomas vale por dois. A medida em que
fui envelhecendo. vi que meu pai tinha rarSo. Cada
vez mais me sinto um lIbano-blguaçuense. Mas mi-
nhas rafus slo- estio no Brasil.
15 - N _ me.... a Inau ..... e o
Estes _ _
IIICIos estar"P1 tIra"do pluv,iz"C1 leMw.es dlll
ou pocIeJ'Iun ser ",d 111 CC·PA . . . . . . . . .7
SM - A faJta de leitores E um problelila cr6nlco
entre nós. Neccssltarnos de uma profunda mudança
na estrutura do pais. mehOS mIsáIa. mais sallcJc. mais
e melhc;tres escolas. bibliot c"as nos ha'.os.lnccntlvo 1
leitura. Para quem sabe ler. nada s,,!:'stltul o fasdnlo
de um livro, que o AUtor escreve e o leitor reescreve.
Os novos meios podem ser um all.do? Podem. Ou
também um adversário. Tudo depende de como se-
Jam usados esses suportes. Termino com uma frase
modelar de AIbet to Manguei. autor do excelente Uma
hist6ria da leitura. que retrucando a opin11o de BiU -
Gates de que o livro vai .cab..... lronlzava: afirmar isto
Gates escreveu um livro ...
•
 105 _ SILVA, Noberto. Bom tempo para relaxar e ler. A Notícia. Florianópolis, 06 jan . 2000. p. 3.

Livros de expoentes
da literatura catarinense
ara re axa r e er são excelentes
•

indicações para curtir

na temporada
.
NORBERTO SILVA

'Férias e um bom livro. Existe mais analogia entre estas duas

instituições do lazer, do que possa, a princípio, parecer. Sob
o guarda-sol, sobre uma rede no quintal, na varanda, ao som
do mar, nada melhor do que uma boa leitura para tornar as
férias exatamente agradáveis como programada. O turista
que vem para a llha de Santa Catarina encontrará bons
expoentes da literatura local.
AAssociação dos Críticos do Estado de São Paulo, paI
exemplo, acaba de homenagear o último lançamento de
Salim Miguel "Nur - luz em libanês - na Escuridão". O
escritor relata desde a vinda de sua família, na década de 20,
do Líbano, até um passado recente, num romance chamado
de antológico pelos seus colegas.
As crônicas de Sérgio da Costa Ramos, uma leitura mais leve,
como no livro "Plano Surreal", nos leva a conhecer um pouco
do ambiente da ilha. Flávio José Cardoso com o seu
"Longínquas Baleias', também mostra muito dos costumes
da Ilha de Santa Catarina e é o filho preferido do autor,
embora ele, como bom pais, não goste de admitir.
Ainteriorização de Silveira de Souza com a seleção de contos
do livro "Relatos Escolhidos' carrega o leitor para a reflexão
sobre a vida, com as histórias deliciosas desse veterano das
nossas letras.
Quem já ouviu falar do Artista Bittencourt que foi sapateiro
no século passado e economizava tudo o que podia para
comprar escravos e a1forriá-los em seguida? Essa forma de
lutar contra a escravidão é trabalhada com apuro no livro
"Um Largo e Sete Memórias' de Adolpho Boas. Quando
procurar relatos rápidos e alegres, os livros mais indicados
são "A Cabra Azul' e o "Detetive de Florianópolis' de Jair
Francisco Ramos.
Voltando um pouco no tempo, para conhecer um pouco do
passado da nossa literatura, uma passagem por "Noturno' de
Sombra e belas Raimundo Caruso, livro de fundo histórico é uma boa pedida.
. ..
pOlsagen s inspiram a uma
•
Se o argentino Jorge Luís Borges não morou aqui, o chileno
Pablo Neruda passou pela nossa ilha. De qualquer forma,
boa leitura à beira-mar ambos projetaram sua luz até nós, que juntamente com a
perspicácia e talento do catarinense, não deixará o turista
voltar de "letras vazias', dessas férias.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 106 - CARPEGGIANI, Schineider. Nemórias longe da escuridão. Jornal do
Comércio . Recife, 18 jan . 2000. Caderno C, p. 3.

Shella Cohen está voltando

com o projeto Pão e Poesia. Os
SCHNEIDER CARPEGGIANI / E-mai!: xxx@hotmail.com Interessados, devem ligar para
326.2105.

Memórias lon da escuridão

o escritor Salim Miguel tem
como uma das suas froses p~fe·
ridas a seguinte: ''Somos o que
nos fez nossa infância ". Nascido
no Líbano, o autor chegou ao
Brasil aos três anos de idade, no
porto do Rio de Janeiro, em
maio de 1927. No meio de tantos
idiomas diferentes que sua famí-
lia escutou na chegada - fran-
ces, inglês, espanhol, italiano e
alemâo - nenhum era o de sua
pátria natal. Logo de cara, o sen-
timento de ser estrangeiro em
uma terra estranha mostrau todo
o seu peso esmagador. Um ano
depois , estava morando em
Biguaçu, Santa Catarina, onde
residiu até os 19 anos. Essas e
muitas outras lembranças da sua
vida estâo presentes no mmance
autobiográfico Nur na Escuri-
dão (R$ 25,(0)
Salim Jlft!Jfuf
tt~R~
Com este livro, o 18" da sua
carreira, além de participação e
reunião de antologias, Salim
Miguel tem recebido grandes elo-
gios, principalmente pela forma
quase cinematográfica que relem-
bra sua vida. "Imaginei Nur na
Escuridão como um jogo de
armar. Me parece que um texto é
tanto mais rico quanto maiores
possibilidades de leitura oferece.
Oque me aciona é um som, uma
imagem, uma poisagem. Pronto o
livro, começo a reescrever e a
montar, como quem monta um
filme '; comentou Miguel.
Além da narrativa quase cine-
matográfica (presente, inclusive,
em muitos autores atuais), o livro
chama a atenção por buscar um
meio termo entre a narrativa
árabe e a pesquisa em busça de
uma literatura de vanguarda. "Eu
quis buscar unir a literatura árabe
através da tradição oral, tão pre-
sente nas lendas de meus pais e
a vanguarda pelas intermináveis
leituras que venho fazendo ".

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 107 - SANCHES NETO, Miguel. O Libano e o Brasil sob a luz de Nur. Di ário do
Nordeste. Fortaleza, 13 fev. 2000. Recortes do Brasil, n. 13, p. 5.

o Líbano e o Brasil sob a luz de Nur

Em seu me lhor rom a n ce , o cata rin e n se Salim Miguel
faz um me mo ri a l ilumina do do e nco ntro de do is unive rsos

Escrever um grande romance e [rabalho vIda Chegar âs escuras e em condlçôes econó -

de déca das Salim Mi guel acaba de publicar
urn a dfl s mais slgnl fl G1tlVaS narréltlvaS brasI-
leiras dos anos 90 Nu,. na tóCtlndâo (Top -
books, 258 págs ., R$ 25), texlO autobiográfico
centrado na vida /v mda de sua gente, onun
da do Líbano, ao Brasil
De um ponto de vista estnto, o autor
deve l er gasto Ill é1lS do que alguns meses para
escrever o livro - embora este tenha sido
produzido, no IIltenDr das expenências afeu -
vas da família , por no minuTIo duas ge rações
Dai ele aproveitar as memónas do pai . CUJOS
trechos são tranSCrIlos no volume
Muito mais que um documen to da lJ11lgraçao
libanesa para o pais. o que (emos nestas flcçôes
ê um memorial do enCOntro de doi s universos.
de duas linguas. que subitamente se mesclam.
Já no titul o. vemos o enlace do arabe e do por -
tugués. Em belisslmas pa gulas, ele narra como
seu pai. recém-chegado ao Rio de Janeiro.
aprende a primeira palavra portuguesa' luz
(nu r), imagem que o aco mpanhará por lOda a
Illlcas precárias a UITl pais e a uma língua tão dl-
fl~rcntes e dOllllna -los pela força do trabalho c
a S(lga do pJlrl arcalibanês. que. mesmo sem fi -
((lI' fiCO. morre em paz por ter
deixado sementes no pais - os
filhos e nclOs - e. podemos
mio acrescentar. por ler legado â
cul tura brasileira um escn-
tor/urna históri a Descrevendo
todo Ulll CIcio SOCIal VIVido na
carne, Salim Miguel da dlmen -
S(lO Ilterarta a seu povo. retra -
tado arllSltcamente numa Iín -
~ua que a pnnClplo fOI lida
como espessa escundão
É nesse senlldo que este co-
movente romance sofreu um longo amadure -
(e r Narrativa familiar. na acepção plena da pa -
lavra. pOIS há um flmãlgama da voz (língua) do
pai com il do filho. '\uré a obra rnflXlma do au-
IOr ca tartnense. esenta com a força atáVICa d e
seus antepassados - MIGUEL SANCHES NETO

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

108 - SARTORI , Raul. Roman ce. A Notícia.
Florianópolis, 03 fev. 2000. Anexo, p. C2.

IOMAJICI • Àexceção da imprensa

paulista, uNur na Escuridão", o
maravilhoso livro recém-lançado do
autor catarinense Salim Miguel, já
ganhou uma página em "O Globo" e será
destaque na próxima edição da revista
"República".

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 109 - DERENGOSKI , Paulo Ramos. Salim Miguel : "Nur na Escurudão"Correlo Lageano.
Lages, 05 fev. 2000. Opinião do Leitor, p. 7.
Salim
"Nur da Escuridão"
o escritor catarinense é um dos úl-
timos monstros sagrados da literatu-
ra brasileira.
Autor de 18 livros, editor da sau-
dosa "Ficção", crítico literário, rotei-
rista de cinema, publicitário, meu
colega jornalista na legendária revis-
ta Manchete dos bons tempos, Salim
é um dos remanescentes completos
de um tipo de intelectual que não
mais existe: o memorialista que cria
um mundo, um universo próprio.
Seu mais recente livro "Nur da Es-
curidão" é a saga da imigração liba-
nesa (que o desinformado chama de
"turca") para o Brasil do novo mun-
do. Suas esperanças e glórias, fracas-
sos e derrotas.
Desde a década de 60, quando tra-
vei contacto com sua obra, sempre
achei que Salim é o Faulkner brasi-
leiro. Embora não goste de compara-
ções é preciso que se diga que o gran-
de artista é aquele que cria univer-
sos próprios, logo identificáveis.
Como não reconhecer logo nas pri-
meiras linhas o mundo nebuloso de
Faulkner? Como não identificar no
diálogo rápido, o universo misterio-
so de Clarice Lispector? Como não ver
no primeiro fotograma, no primeiro
tiro, o filme de um John Ford? O qua-
dro de um Pancetti, de um Portinari?
Mas não se confunda o romance
monumental de Salim com descrição
autobiográfica. É mais do que isso. É
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
iguel:
a síntese regional e universal de to-
dos aqueles que um dia emigraram
para o mundo novo em busca de no-
vos horizontes. E que cai como uma
luva num Estado como Santa Catari-
na, com tantas raças e etnias.
A literatura é uma volta ao passa-
do para abrir rumos ao futuro. E hou-
ve época -- podem crer -- em que se
acreditava no futuro. Os olllos de um
estrangeiro certamente viam o Brasil
de uma maneira, de um ângulo dife-
ren te do nativo. Seus patrícios liba-
neses, seu fascinante pai (YusseO,
sonhavam, batalhavam, e acredita-
vam num futuro.
Para que tudo isso não se perca nas
brumas do esquecimento, Salim foi
resgatá-lo numa espécie de inconsci-
ente coletivo junguiano, na memória
maltratada do passado, num afresco
grandioso familiar. Em sua
obra, o regional se torna universal.
Eu diria: global!
Pois ser global não é ficar imitando
o que vem de fora, mas justamente
fazer alcançar o particular ao geral.
A célula familiar em organismo soci-
al. O individual em coletivo. O regio-
nal em mundial.
Além de tudo, Salim é um dos últi-
hoje
PAULO RAMOS DERENGOSKI
JORNALISTA EM SANTA CATARINA
110 - SARTORI , Raul.Redenção. A Notícia.
Florianópolis, 06 fev. 2000. Anexo , p. C2.

Redenção
o veterano e respeitado crítico literário
carioca Ubiratan Machado mandou dizer à
coluna, por amigos catarinenses, que concor-
da com tudo o que está se falando e escreven-
do sobre o livro "Nur na Escuridão', de Salim
Miguel. Particularmente, o qualifica como
melhor romance sobre imigração escrito até .
hoje no Brasil. Quem já leu ficou impressio-
nado com a obra, que finalmente está sendo
notada pela mídia. A revista "Bravo" deste
mês, em crítica de Miguel Sanches Neto,
dedica-lhe uma página. Integralmente de
retumbantes elogios.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

111 - DUNDER, Karla ; SAMPAIO, João Luiz.
Lançamentos: no Brasil. O Estado de São Paulo.
São Paulo, 20 fev. 2000. Cultura. p. D3.

Nur na Escuridão

Salim Miguel

o que é nur? A
pistaestánapri-
meira página
do livro, mas fi-
ca a sugestão
ao leitor para
que decifre o '" .
enigma, pois
wn texto é tan-
to mais instigan-
te quanto mais possibilidades de
leitura oferece. Nu,.,w Escuri-
dão (TopBooks, 258 páginas, R$
25), de Salim Miguel, é um ro-
mance baseado em dados reais
trabalhados ficcionalmente.
Busca resgatar a saga de wna fa-
mília de imigrantes libaneses
que, almejando ir para os Esta-
dos Unidos, acabanl chegando
ao Brasil. O núcleo central trans-
corre entre as décadas de 20 e
50, mas não possui umacronolo-
gia fixa e circula pelo Líbano,
Rio e Santa Catarina A estrutura
do romance não é convencional
e ajuda a alargar os conhecimen-
tos sobre a cultura dos libaneses.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 •

112 - MENEZES, Ana Cláudia. Para ser lido fora de se, escritor elege
editira do Rio. A Notícia. Florianópolis, 20 fev. 2000 . Anexo , p. C4 .

Para ser lido fora de Se,

escritor elege editora do Rio
Florianópolis - A dificuldade em distribuir seus
livros em outros Estados brasileiros levou o escritor cata-
rinense Salim Miguel a assinar o contrato de edição de
seu último livro, "Nur na Escuridão", com a editora
SaLim Migue L carioca Topbooks. "Para o escritor, chega um momento
em que ele quer atingir outro público ", diz Salim, autor
de 18 títulos publicados. O resultado foi melhor do que o
esperado: a obra foi eleita o melhor romance de 1999
pela Associação Paulista de Críticos de Arte. Dificilmente
o romance teria repercutido fora de Santa Catarina se
tivesse sido publicado por uma editora local. "Se não sai
por editoras do Rio ou São Paulo, dificilmente o livro sai
• • •• • • • • • • • •• • • • • • •• • •• • • • • • • •• • • • • • •
do Estado", lamenta o autor.
~;~ R () ,\\ .\ :-; C ~: l,:.
Adificuldade em distribuir os lançamentos da Editora
Paralelo 27 fez o escritor e editor OIsen Ir buscar a parceria
de uma colega no ramo, a Insular. Com cerca de 80 livros
publicados, Olsen diz que em dez anos de atividade a
situação pouco mudou. Para Francisco Pereira, que desde
1997 dirige a Editora Garapuvu, os editores devem ampliar
a temática regional para atingir outros mercados, como
Rio, São Paulo e Rio Gra",de do Sul. "Com muilO respeito a
Santa Catarina, temos que publicar temas de interesse
além da nossa fronteira ", sugere Pereira, citando o livro
"Sete Estações da Loucura", que inclui escritores de outros
Estados, e "Contos Italianos", de Maximo Gorld, inédito no
IOI'HOOKS
Brasil. Aqualidade e o rigor literários, aliados à beleza grá-
fica, também são fundamentais para chegar à livraria.
. Capa do livro premiado de Salim Miguel: editora nacional "Tem que usar a imaginação", recomenda. (ACMJ

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 113 - TEJERA, Elaine. Memória Joga luz sobre o passado. Jornal do Brasil . Rio de Janeiro, 26 fev. 2000. Idéias, p. 5.
. ,/
emorza
Salim Miguel conta a trajetória de uma família de imigrantes libaneses em texto ficcional e biográfico
NUA NA ESCURIDÃO
Salim Miguel
Topbooks. 293 páginas
AS 25
ELIANE TEJERA
Cais do porto, Praça Mauá,
Rio de Janeiro, 1927. O jovem
libanês recém-chegado ao Bra-
sil aprende sua primeira pala-
vra em português' luz, "nur"
na sua !fngua oatal, e a com'
preensão do termo é o primeiro
clarão no novo território onde
tudo são temores e treva. Pou-
co a poue", o autor de Nur '10
escuridão - prêmio da Asso-
ciação Paulista de Críticos de
Arte de melhor romance 1999
- vai nos revelando as razões
da partida do Líbano da família
formada pelo rapaz de 20 anos,
sua ainda mais Jovem esposa, o
irmão desta. e os três filhos do
casal. Entre eles, o primogêni-
to Salim, que aqui chegava
com apenas três anos de idade,
nosso guia de viagem nessa
narrativa feita de idas e vindas
em busca de esclarecimento
sobre os porquês. os dados
exatos, as datas e os fatos, a re-
lação dos caminhos individuais
com o momento histórico.
•
• •
•
-
•
uz SO re o assa
Aparentemente, nada se es- do jovem imigrante que já causas da par1ida, da chegada, ela chega um dia.
clarece sobre as questões de oasceu "velho", capaz de vi- das tantas mudanças, dos silên- Como que tentando driblá-la,
fundo, que permeiam a mente ver a vida nos ritmos da pró- cios e das mortes. Enquanto is- o autor se perde em divagações,
de um narrador que se quer au- pria natureza, aceitando o so o pai simplesmente vive, lança fiapos de lembranças que
sente, que fala de si como de destino I maklub, oão por um sem porquês, ficando onde a se cruzam e confundem numa
um outro, sem que no entanto gesto de fraqueza ou indife- vida prevê, partindo quando seqüência desordenada. Num
consiga descolar-se de Sua rença, mas oa profunda cons- ela já não quer que fique. outro momento traça contornos
própria pele. Autobiografia ciência de que as lutas se fa- E às perguntas do filho o nftidos, em bloco à par1e, espes-
Nur na escuridão é e não é. zem dentro da vida que se re- próprio livro é a resposta, a so e bruto, dos personagens cu-
Uma dubiedade de que não fo- cebe e não fora dela. luz, na iluminação desse ca- riosos de sua infância e adoles-
ge o narrador, ao contrário, ele Se o velho pai joga gamão minho onde o autor afinal se cência, aqueles a quem, com o
a expõe, realça, faz dela leit- com tanta seriedade é porque revê, na busca de compreen- passar dos anos, sua imaginação
moliv da narrativa. O recuo no vive a vida em seu próprio der a morte como a vida. A deu cores e tintas, preenchendo-
tempo faz-se de muitos OL ros fluir, aceitando com humildade pálida vida da irmã Fádua, no lhes a memória e a vida.
recuos, fugas e negações de o jogo do desti no, sabedor de seu aparente vazio e inutilida- O autor reescreve, sob for-
.
momentos e fatos, onde a ela- que terra, paIS, tesouros oao - de, ganha agora novos contor- ma de romance, os versos de
boração de um "possfvel real" são nada diante da riqueza nos, na consciência de uma vi- Ornar Khayarn, versos que o
só encontra espaço nessa soma maior que a vida lhe ofereceu da que simple mente assim velho Yussef/José, incansavel-
de memória e fantasia. desde muito cedo, o encontro como veio se foi. O fato de meote repetia, porque eles lhe
Ela é também base para a do amor e da poesia, um único não ter deixado uma prova bastavam, porque eles lhe di-
própria construção deste livro e meSmO objeto. Sabedoria que material de sua passagem, sem ziam o que era viver, em máxi-
de dupla ou tripla natureza . tem em si raízes profuodas nos lugar no registro da história, mas feitas de sabedoria.
Livro de memória, ficção e versos dos poetas libaneses, não lhe tira o lugar num regis- Resgate de passado, reen-
biografia, Nur /la escuridão sementes lançadas na alma do tro mais profundo. contro com as origens, Nur 110
oscila ainda entre múltiplas jovem imigrante, que as trouxe Nur na esclIridão é livro de esclIridão é também poema
formas. Da narrativa bem es- consigo na bagagem e no cora- muitas arestas, informe, com presente, lição de vida. Com 18
truturada, linear, aos fragmen- ção, e que o autor nos oferece, bolsões, como se o autor ti- livros publicados, Salim Mi-
tos, saltos não apenas tempo- como pequeoas pérolas. vesse desistido de dar-lhe um guel, como a própria vida,
rais, mas essencialmente for- O filho intelectual não con- desenho final, num jogo feito amadurece seu texto, ganha do-
mais, como se a história que segue concentrar-se no jogo, de pequenos passos que avan- mínio das palavras e da forma.
se constrói fugisse de si mes- porque leva a vida a sério de- çam e recuam, estratégia de
ma, sem querer assurnu-se co- mais, quer domá-la, ser seu do- quem deseja mas não conse- Eliane Tejera é crftica de teatro e lite-
mo resgate de vida. no e guia, num constante inter- gue elidir o encontro com a ra tura e professora de Artes CênIcas
Ela se baseia na sabedoria rogar-se sobre os porquês, as
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
morte, a consciência de que da Universidade de Santa Catarina
 114 - Nur na esc uridão. Magazine Vierw. Joinville, mar. 2000. Literatura, p. 38.
f t lTERKfURA
Nur na Escuri ao
Através da crônica familiar, Salim Miguel desenvolve a memória da memória.
o principio era a luz. Na mão do
imigrante o endereço do destino,
envolto na escuridão. A primeira
palav ra ouvida luz, na sua própria
língua nur, que irá lhe abrir caminhos
na poética adorada.
"Nur na Escuridão", rom ance
autobiográfico de Salim Miguel (ed.
Topbooks, 1999, 258 pg) é um
trabalho literário qu e se enquadra
naqueles ditos de tensão mínima, onde
as perso nagens não sobressaem da
es trutura poética e do entorn o que
co ndiciona suas ações. cl 'que
normalmenre acontece neste tipo de
literatura e que terminam por desgastar
a obra, aqui não ocorre, as ações dos
perso nagens são si tuadas, têm
localização precisa geográfica, existem
indícios aqui e ali da época, nào
obs tante a es trutura do romance vai
além da crô ni ca simpl es de um
imigrante, da cor local que tO rna a
obra literária um simples passatempo
histórico - geográfico.
O romance responde a tOdas as
questões básicas da literatura, o textO
criad o fala numa voz em que se
mi stura a voz do narrado r que se
infere se r o filho, o relato do pai co mo
fragmentos de um diário, a época vista em
retrospecto como citações da memóri a, a
história contada através nào de um único
personagem, mas da visão de dois narradores
resultando num único ponto de vista e, no
resgate ínÓInO da história vivida.
""'
SaLim /lIigueL
............. . fatos, seriam verdade as lembranças
• •
A hjstória de uma vida, vai al ém do
resgate da história da imigração, incomum
aqu i por se tratar de um libanês, daquele
caldei rão árabe do O riente Próxi mo, en-
quadrad os como turcos exe rcendo o
. .
comemo mascate.
A escuridão do ótulo é uma met.1fora de
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
•
toda a saga familiar, a escuridão das
condições econômicas precárias, a
escuridão da língua desconhecida, a
escu ridão da memória. Essa é a
grande lição que Salim "'liguei nos
.. -
passa, que a memona nao pOSSUJ
.
lógica, ela flutua no tempo, nem
se mpre corresponde à verdad e, é
um processo de fragm entos, de
ca madas que se so brepõem, de
pequen os fios qu e puxados nos
trazem Image ns subitamente
recuperadas.
A memória da história
co ntada pelo pai passa a se r a
memó ria do filh o qu e narra os
de alguém, filtrada s pela nossa
própria memória?
O romance avança e rec ua
como a própria memória do autor,
as línguas se fundem, aos poucos as
palavras árabes vão se ndo
assimiladas pelo leitor sem existir a
traduçào explícita, como ocorre na
vi da real. Do Habib pai vem a
inspiração, das cenas nítidas, a luz
na escuridão.
Esse memorial iluminado pela
própria memória, foi premiado pela
Associação Pauli sta dos Críticos de Ane
(APCA) como o melhor romance de 1999, e
sua leitura revela que existem fontes ricas
dentro de cada um de nós, que podem ser
resgatadas se se compreender que o passado
é um eterno presente. (WQG)
 115 - OS MELHORES de 1999. O Estado
de São Paulo. São Paulo, 26 mar. 2000.
Literatura, p. 019.

Literatura .
GRANDE PR~MIO DA cRlnCA:.............. .losé Alcides Pinto
pelo conjunlo da obra (Topbooks)
POESIA ' ............................................ "'0 Carlos Nejar
Livro de Silbiorr edição
comemorativa de 35 anos de
poesia. (Huci!ec)
ROMANCE ' ..........•..•.•••............•......... Salim Miguel
Nur na Escuridão! (Topbooks )
CRONICA:.......................................... Betty Milan / O Século (Record)
LITERATURA INFANTIL:... ....................... Raquel Coelho/ No Caminho
das Artes:· Teatro (Formato)
ENSAIO: ".. ....... .. . .................... .. Mar.ain. Paula
Marcondes/A Voz das Águas:
A poesia de Diga Sa vary
(Univ. de COimb ra/Colibri)
PRODUÇÃO EDITORIAL:..... ................... Escrlturas Editora

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 116 - ALVES, Rodrigo. Agenda . Jornal do Brasil. Rio de
Janeiro, 08 abro2000. Idéias, p. 2.

AGENDA
Amanhã • Lucia Fidalgo autografa
Pedro: menino navegndo, a partir das
16h30 no Museu Histórico NacioIllll
•
(Av. Marechal Anrora, sino - Centro)
Segunda • O üvro Arqueologias Culi-
ruirias da !ruiia, de Fernanda Camar-
go-Moro, será lançado às 19h, na Li-
vraria Eça (Shopping Cidade, Av.
Ataulfo de Paiva, 135 -loja 108 - Le-
bloo).
Terça • O historiador Luiz Feüpe
A1encastro faz palestra dentro do pro-
jeto Brasil 500: República das et-
nias, no Museu da Repúbüca, às
18h30 • Roberto Muggiati autografa
A contorcionista Mongol na Livraria
do Museu da República.
Quarta. O teólogo e escritor leonar-
do Bolf faz urna palestra no Hospital
da Lagoa, às \O horas, sobre seu üvro
Saber cuidar . O livro Infomuitica na
Ten:eiro ldatk, de Gilson Nascimento,
vai ser lançado às 19h, na Livraria
Ponte de Tábuas (Rua lJ. Seabra, es-
quina com Rua Jardim Botânico) • O
escritor Salim Miguel faz palestra às
1000 na Faculdade de Letras da
UFRJ, 00 Fundão, sobre seu livro Nu,
na escuridão.
Quinta • Na Fundação Planet:!rjo
(Av. Padre Leonel Pranca, 240, Gá-
vea), lançamento, às 20h de Os so-
nhos atribulados de Maria Úlfsa, de
Mário Novello • Lançamento de Fo-
go nas entranhas, de Pedro Almo-
dóvar, às 19h30, com show de Faus-
to Faucett em frente à livraria Dan-
tes (Rua Dias Ferreira, 45).
Com Rodrigo Alves

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

117 - COSTA, Célia; MILLEN , Manya. Palestra. O Globo. Rio de
Janeiro , 9 abro2000 . Prosa & Verso , p. 5 .

• PALESTRA: O escritor Salim Miguel , autor de "Nur-

Na escuridão", prêmio APCA de melhor romance em
1999, faz palestra na quarta-feira, dia 12, às lOh30m,
na Faculdade de Letras da UFRJ, no Fundão.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

118 - MACHADO, Zury. Saga Libanesa é tema de obra de Salim Miguel. O Estado, Florianópolis, 24 novo 1999. Cultura, p. 8.
Material
inusitado em
fonna de arte
Trabalhos em desenho,
gravura e pintura feitos de juta -
material usado para transportar
produtos alimentares e carregar
areia e barro - estão na mostra
A Essência do Material, de
Ronaldo Linhares, que começa
hoje às 19h30 no Espaço
Oficina no Centro Integrado de
Cultura. Estudante da 6' fase de
Artes Plásticas na Universidade
do Estado de Santa Catarina -
Udesc, Ronaldo transforma a
aparência rústica da juta em
algo sutil.
Premiado na categoria
Gravura, no 8° Salão de Novos
Artistas em 1987. Ronaldo par-
ticipa de coletivas e realiza
exposições desde 1983. Ele
aplica a essência da gravura -
sua especialidade - também na
pintura e desenho. Os desenhos
trazem O volume da juta "grava-
do" no papel e nas pinturas
também está embutido o
processo de gravar: o barro e a
areia misturados à água ou óleo
são depositados dentro da
embalagem, exercendo pre são
pelo seu peso, causando o vaza-
mento do pigmento por entre as
tramas do tecido.
Lembranças - Natural de
Florianópolis o artista iniciou a
carreira através da xilogravura,
em 1982. Nos anos seguintes
aperfeiçoou-se também em
litografia, serigrafia. policro-
mia, além de conservação e
re~lauração de documentos.
A in'\pjração para este tra-
balhu veio das reminiscências
da infância. quando brincava no
porão em meio ao barro e lijolos
que ~ustentavam sua casa. e o
terreno acidentado de terra,
onde escondia-se numa caverna,
"A matéria com sua textura e o
material expressivo que possui
uma qualidade inerente é o qu<
me interessa, é minha poética",
explica o artista. A mostra vai
até o dia 8 de dezembro.
"Nur na Escuridão" ,
novo livro do escritor
. ,
catarmense, sera
lançado dia 30
O escritor e jornalista Salim
Miguel lança seu 18° livro, "Nur
na Escuridão", retomando as
histórias de imigrantes libaneses
que vivem enlre Biguaçu e
Florianópolis, um dos assuntos
prediletos do autor, ele próprio
descendeme de imigrantes dessa
etnta,
O lançamento acontece em
Florianópolis, no Mu eu Cruz e
Sousa no dia 30, a partir das 20
horas. No dia 3 de dezembro, o
escritor realiza oulro lança-
mento na Câmara de
Vereadores de Biguaçu, a par-
tir das 19 horas.
O autor de "A Morte do
Tenente e Outras Mortes" (con-
tos) e "A Voz Submersa"
(romance) lança agora seu novo
livro pela editora carioca
Topbooks. "Nu r na Escuridão"
tem 258 páginas e custará em
torno de R$ 20,00.
O romance de fundo históri-
co "é um retrato do Brasil de
1927 até 1950 por meio de imi-
grantes libaneses", coma o
escritor. Chegando numa terra
nova, os imigrantes não falam
uma só palavra em português e
têm que se adaptar a novas
relaçõe sociais, costumes e
hábitos do Brasil.
Daí o título. "Nur" quer
dizer luz em libanês, uÉ um títu-
lo simbólico, as pessoas e tão
chegando no escuro", lembra
Salim. Um exemplo é a expe-
riência de uma família que
acaba de chegar ao Brasil e se
depara com o movimento da
Revolução de 30.
Assim, mesclando fatos da
anesa e
Sali", Miguel I uma das raras \'o(:es que fala da etnia árabe. cuja imponâllcia é enonne em todo o Brasil
história do país e situações
envolvendo os imigrantes, o
escritor é uma das raras vozes na
literatura que fala da etnia árabe,
cuja comunidade soma 6 mi-
lhões de pessoas no pafs, a
maioria de libaneses esfrias.
Bem o oposto da grande pro-
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
~
• artistas
I Sete personalidades de des-
dução literária que existe sobre
italizanos e alemães, por exem-
plo, lembra o escritor.
O autor já publicou, entre
OUtras, pelas editoras do Grupo
Sul, Insular, Letras Contem-
porâneas e José Olympio
Editora, e publica pela primeira
vez pela Topbooks.
Junto de uma intensa pro-
dução literária, Salim Miguel é
um dos intelectuais catarinenses
mais atuantes, dirigiu a Editora
da Universidade Federal de
Santa Catarina e a Fundação
Franklin Cascaes.
Prêmio a
jornalistas e
taque nas artes e no jomaUsmo
catarinenses receberão do go-
verno do estado e o Conselho
Estadual de Cultur., a Medalha
do Mérito Cultural Cruz e
Sousa, entregue hoje, às 11
horas, no Palácio Cruz e Sousa:
O escritor Salim Miguel,o
cineasta Zeca Pires, os jornalis-
tas nmar Carvalho e Sílvio
Melatti, o crítico Alcídio Mafra
de Souza, o artista plástico
Hiedy de Assis Corrêa e a
pesquisadora e diretora de
teatro Edith Korrnann.
Serão feitas homenagens ao
editor Odilon Lunardelli (i n
memoriam) - um dos pioneiros
na publicação de livros de
autores catarinenses e criador
da feira do Livro de Flo-
rianópolis, que já se encontra na
14' edição - e aos promotores do
Festival de Dança de Joinville.
A homenagem ao Festival
de Dança de Joinville se deve à
i mportância deste evento na
divulgação do estado e na for-
mação de novos bailarinos e de
platéias para a dança em Santa
Catarina. Criado em 1983, o
Festival já promoveu a apresen-
tação de 60 mil bailarinos, e foi
assistido por público superior a
I milhão de pessoas.
Concedida a três anos, a
Medalha do Mérito Cruz e
Sousa foi criada pelo decreto
governamental n' 4.892 em 17
de outubro de 1994, e contem-
pla autores de obras literárias,
artísticas, educacionais ou cien-
tíficas de reconhecido valor e a
indicação dos nomes é feita pelo
Conselho Estadual de Cultura
através de votação secreta.
A solenidade terá a presença
do govemador Esperidião Amin
e do diretor geral da Fundação
Catarinense de Cultura, Iaponan
Soares,que também preside o
Conselho Estadual de Cultura.
119 - MELATTI , Sílvio. "Nur" ganha prêmio de romance do Ano . A Notícia . Florianópolis, 15 dez. 1999.Anexo , p. C6.
II
Livro do escritor catarinense
Salim Miguel foi indicado pela
Associação Paulista dos
Críticos de Arte
• •
SILVIO MELAm
Lançado há exatamente
duas semanas, o livro "Nur na
Escuridão", do catarinense
Salim Miguel, acaba de
ganhar um dos prêmios literá-
rios mais tradicionais do País.
A obra foi escolhida como
Roman ce do Ano pela Asso-
ciaçãó Paulista de CríticQs de
Artes (APCA) numa assem-
bléia realizada segunda-feira
para a escolha do prêmio
Melhores de 1999 nas área~ de
artes visuais, cinema, dança,
literatura, música erudita,
música popular, teatro, teatro
infantil, televisão e rádio.
'''Nur da Escuridão" se
passa entre Biguaçu e Floria-
nópolis. O romance trata da
saga de uma família libanesa
que imigra para o Brasil no
começo do sécu lo. Salim
Miguel viaja hoje para o Rio
de Janeiro para participar da
promoção do livro. Amanhã
ele estará no programa "Sem
Censura", da TV Educativa do
Rio, que é transmitido para
todo o Brasil entre 16 e 18
horas. Na sexta-feira fará O
lançamento de "N ur " na
Livraria Cidade, no bairro
carioca de Ipanema.
Os outros prêmios da
APCA ficaram concentrados,
em sua maioria, no eixo Rio-
São Paulo, O de melhor filme,
por exemplo, foi para "Santo
Forte" (vencedor do último
Festival de Gramado), mas o
de me lhor diretor ficou com
ance I I
•
Carlos Reichenbach, pelo fil -
me "Dois Córregos". Na área
de dança, a APCA outorgou o
Prêmio Estímulo para a para-
naense Ve rve Companhia de
Dança, de Ca mpo Mourão,
que já se apresentou vá rias
vezes no Festival de Dança de
Joinville.
PREMIO DUPLO
Em li teratura, a editora •
Topbooks foi dup lamente
agraciada, Além de comparti-
lhar com Salim Miguel os lou-
ros pelo título de Romance do
Ano, também é de seu catãlo-
go o escritor que ganhou o
Grande Prêmio da Crítica.
José Alcides Pinto foi escolhi-
do pelo conjunto da obra, Em
poesia, os votos recaíra m
sobre Carlos Nejar, pelo "Livro
de SUbion", da Hucitec, Como
melho r instrumentista de
mú sica erudita, o pianista
Miguel Proença, que passo u
recentemente por nossos pai·
cos, foi o indicado, Confira a
relação completa dos premia-
dos nesta página, SURPRESA Premiado duas semanas depois do lançamento, Miguel viajo hoje para o Rio
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
Divulgação Edilorio de Artt
120 - SARTOI , Raul. Gloria . A Notíci a. Florian ópolis,
10 abro2000. Anexo , p. 82.

Glória
Salim Miguel anda muito requisitado e
vive momentos de felicidade extrema por
conta do sucesso do romance "Nur na
Escuridão". Amanhã, em rede nacional,
pela 1V Educativa (1V Cultura em SC), par-
ticipa do prestigiado progranna "Sem Cen-
sura", das 16 às 18 horas, comandado por
Leda Nagle. No dia seguinte, atende convite
da Faculdade de Letras da Universidade
Federal (UFRJ) para uma palestra, seguida
de debate e lançamento do livro.

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

 121 _ TEI XEIRA, Maria Célia. Eles dizem, eles fazem . Tribuna da Imprensa. Rio de Janeiro, 12 abro2000. p. 6.
'Ele s~ dizem; eles fazem
Novidade
, I
o escritor Autran Dourado colo-
eou um ponto final em sua mais nova
obra "Gaiola Aberta", que breve-
mente sairá pela Rocco. No livro ele
relata os bastidores da vida polftica
do presidente Juscelino Kubitscheck,
com quem trabalhou no governo de
Minas e na Presidência da Repúbli-
ca. Toda a obra de Autran está sendo
reeditada pela editora Rocco . Na
Bienal do Livro de São Paulo saem
quatro tftulos : '.'Uma poética de ro-
mance", "N o velári o de Donga
Novais" , "Um artista aprendiz" e "A
serviço dei Rey".
Lançamento
Reunindo poemas de seis dos seus
sete livros publicadbs no Brasil entre
1979 e 1997, o poeta Reynaldo
Valinho AlvareZ está lançado "A faca
pelo fio" , uma co-edição da Imago
com a Fundação Biblioteca Nacio-
nal. A poesia de Reynaldo tem sido
muito bem recebida peja crítica em
todo o mundo. Traduzido para sueco.o
o il,a liano. o francês, o espanhol, o corso,
o persa e o macedôni o. ele teve seu
primeiro li vro de ficçfio publicado re -
centement e em Porlll ga l e. em selem-
hro. s;!i lima colclflllca de se us poelllas
nas li vrarias de Qucbcc. 11 0 Ca nad;í .
EIll 99. se u li vro " 0 sol nas clllrallhas"
ga nhuu . na Itá lia. n Prêmio Camaiorc
Internacional ue Poes ia . Ficou em ex-
celente cu mpanhia, anteriormente oS
poetas Evgueni Evtuchenkoe La~ren ce
Ferlinghetti também foram premIados.
Concurso/Poesia
Atenção poetas brasileiros! Estão
abertas, ~ti o dia 20 de oUlubro, as
insc rições para o Prêmi o Nacional
Gregório de Mattos - Poesia 2000'
promovido pela Academia de Letras
da Bahia e a Co pene Petroqulmica do
Nord es te S/A . Ao vencedor ca berá um
c heque no valor de R$ 15 mil e a
publicação do livro po r uma editora de
projeção nac io nal. Info rmaçõe s :1
< Ietrasba @zaz.com .br>.
ConcursoRFI Salbn MIgUel faz paIesbll sobre seu
Hvro "Nui' na escuridão",
• OConcursodeContosGuimarãesRosa, Às 19h, na Livraria Ponte das Tábuas
organizado pela Rádio França Internaci- (Rua Jardim BotlJnico, 5~5, Ij A e BJ, o
onal para autores de lfugua portuguesa, escritor Gilson NaSCImento lança
está lançando sua edição 2000. Todos os "lnfomuJtica na terceira idade ".
escritores que quiserem participar têm até O professor de Direito da Faculda-
O dia 31 de agosto para se inscrever. No ano
de de Curitiba Waldyr Grisard FIlho
passado a RFl recebeu 1.063 originais. O aborda0 direitode Familia em ''Guar-
vencedor foi o gaúcho Altair Martins, que da i:Ómpartllbada - Um IIOVO modelo
levou 15 mil francos frnnceses com o de respomaN!ldade parental",
conto "Humano". O prêmio Casa da~­ FemandaCamargo-MoroabortÚlem
rica Latina, especial para autores de naci- "Arqueologias culinárias da {náia.", as
onalidade brasileira, foi para Sérgio delfcias culinárias e a arqueologUl da
Kleinsorge, de Porto Velho, Roraima. In-
{ndia.
fonnações <http://www.rfi.fD . Na próxima 3" feira, às 21b3O, na
SocÍedade PsicanaIltica do Rio de
Nota dez JaneIroEverardoRocba,LuisAlberto
o empresário doublé de escritor César HeJsinger e Eustáchio N~ falam
Romano caminha no mundo da literatu- sobre "BrasU 500 anos e a psicanáli<;e
ra de ajuda com força. total. Com c!nco brasileira", InConoaçiies: 5434998.
títulos publicados ele Já vendeu mrus de OjornalistaAyT1on Bafa, baseado em
500 mil livros. Seu último lançamento é depoimentos de um agente do anogo
"A semente de Deus". César é fundador Serviço Nacional de lIifomlllçães, o te-
e executor do projeto Fábrica de Gente, ",(veISm, lançou "Solpora os nwT1os".
que integra meninos de rua através do
trabalho e profissionalização especializa- Maria Célia Teixeira
- - -_.. . .
da. Até o momento, Fábrica de Gente já
absorveu 3 mil crianças.
Novos ângulos
A hi sto riadora portuguesa Marta
Beatriz Nizza da Silva, professora da
US P, decidiu abordar outro ângulo dentro
dos estudos históricos investigando a es-
cravidão, tema não muito freqüente entre
seus pares. Selecionou 24 ensaios de his-
toriadores brasileiros, portugueses e ame-
ricanos e reuniu-os em "Colonização e
escravidão" (Nova Fronteira). O resulta-
do foi uma coletânea diferenciada onde
o eterno estudo da escravidão negra do
ponto de vista demográfico-econômico
foi substituído por questões diversas
como o cativeiro indígena. o posicio-
namento da Igreja, O enclausuramento
dos escravos em innandades.
------------
RAPIDINHAS
Hoje, Wi 10h30, na Faculdade de Le-
tras da UFRJ, 110 Fundiió, o escritor
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
122 - SILVA, Deonisio da; BRANDÃO, Ignácio de Loyola.
Especial Vougue: quem fez acontecer a cultura brasileira .
Vogue. São Paulo, maio 2000. p. 58.

SALIM MIGUEl. C:uari n Cl1sc . N llr lia B -

clIridâo, lançado no ano pass:ldo , co-
moveu a críti c:I com a saga de Ulll:! fa-
míli:l de imigrant es :.í r:d)es no Sul do
Brasi1. Nu!", em árabe , significa lu z

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL

UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
 124 - SALIM Miguel , o brilho da palavra. Estampa. Florianópolis, jul. 2000. Personagem, p. 8.
Personagem
Nur na Escuridíío, seu J 8° livro, foi escolhido o melhor romance de J999
üo de maio de 1927. Um meni-
no de três anos chega ao Brasil , procedente
d e Kfar$Souroun , no Líbano. Desembarca
o ca is do porto do Rjo de Janeiro co m os
ais, duas irm ãs mais novas e um cio. Nin-
guém sabia nenhuma palavra em
português. O pai, Youssef. entrega um bi-
lhete com um endereço a ~Im morori sta de
táxi. Esrá escuro, o brasileiro não conse-
gue ler, ri sca um fósfo ro e diz: "luz". A
chama se apaga, ele acende Outro e repete:
"luz". No fim da vida, You ssef ainda se
emocionava ao lembrar a primeira paJavra
que aprendera em português: Luz - ou Nur
em árabe.
O menino de três anos hoje rem 76 e
seu nom e es tá gravado co m destaque na
literatura do pais. Salim Miguel é jornal is-
ta, escritor e crítico literá rio há 50 anos. E
durante muito tempo , servi dor públi co
federal, exercendo a função de Técnico em
Comunicação Social, na Agência Nacio-
nal. Apo se ntado , n ão esco nde o se u
desco nrenram enm com a situação arual:
" FHC conseguiu implanrar o pensamen -
to único. Ele domina os meio s de
co municação e impede qualquer nmícia
que seja des favorável ao seu governo".
Coerente com o que fez em toda a sua
vida, Salim continua a Imar por um Brasil
mai s juStO. Para ele, a saída é investir em
educação "c cada um fazer o seu trabalho
de formiguinha". C rer, em meio à descren-
ça. Lutar, mesmo qu e omros desistam.
Acreditar, quando talHOS desanimam.
O último livro , Nur na Escuridão (edi-
tora Topbooks), é uma li ção de vida e conta
a saga da família que veio do inrerior do
Líbano para se estabelecer em Sa nea Cata-
rina. Esre 18° livro foi eleito o "melhor
romance de 1999" pela Associação Paulis-
ta de C ríti cos de Arte.
Salim Miguel viveu em Biguaçu dos
Salim: saída é investir em educação
cinco aos 19 anos. Mudou-se para Floria-
nópoli s em 1943. Junro co m a mulher,
Eglê Malheiros, foi um dos fundadores do
Grupo Sul, mov im ento artístico-cu ltu ral
que agirou Santa Catarina nas décadas de
40 e 50. Estreou na literatura , em 1951 ,
com Velhice e outros contos. Em 1957 es-
creveu, co m Eglê, o rmeiro do primeiro
longa metragem realizado em Santa Cata-
rina: O preço da ilusão.
Mas suas idéias parec iam in co modar
os diradores de plantão, que em 1964 não
eram pou cos. No dia 2 de abril foi detido
.
" para avenguaçoes-" e perm aneceu preso no
Quartel da Polícia Militar por 48 dias.
So ltO , foi convidado pelo escriro r Adonias
Filho para trabalhar na Agência Nacional,
no Rio de Jan eiro , onde ficaria menos ex-
posto à persegui ção dos militares. "Ele me
enviou a passage m, disse que o processo
seria arquivado, e que era melhor ir para o
Rio, porque conh ecidos meus es tavam de
olho no cargo e desejavam a minha volta à
.-
pnsao ".
E lá se foram: Salim, Eglê e quatro fi -
lhos. Viveram no Rio durante 15 anos ,
publicando livros e escrevendo em jornais.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
Eglê também fazia traduções. Para com-
pl ementar o salário da Agênc ia Nacional ,
onde trabalhava à noite, Salim foi em bus-
ca de mais um emprego. Ainda lembra do
teste, na revista Fams e Foms, a mais im-
ponanre publicação brasileira da época.
" Eram 20 páginas sobre pesca que eu de-
veria reduzir para oiro". Aprovado , atuou
também na revista Manchete e nos últi -
mos três anos e m que es reve na Bloc h
Edimres, foi redator-c hefe da revi sta Ten -
dências. Embora não tivesse participado da
assembléia e cons iderasse o momemo ino-
portuno , aderiu à primeira greve do s
jornalistas do Rio e foi demitido. Salim
também edimu a revista literária carioca
Ficção, que marco u época c lançou novos
talemos.
Remrnou a Santa Catarina em 1979.
À co nvite do escrimr Jair Hamms , coo r-
denou diversos projems literários, emre eles
o Concurso Cruz e Sousa. Dirigiu a Edi-
tora da UFSC d e 1983 a 1991 e a
Fundação de C ultura de Florianópolis en-
tre 1993 e 1996.
Associado do Sim rafesc, servidor pú-
blico federal aposemado , Salim Miguel
. .
amarga, co mo sua categofla, CIllCO anos
sem um único centavo de reajuste. E não
eco nomiza letras para resumir a tragédia
do governo FHC: "Ele está emregando o
país ao ca pitaJ estrangeiro e acabando co m
o serviço público".
Estampa é uma publicação mensal do
Sintrafesc. Cartas, textos, críticas e
sugestões podem ser enviados para a
Rua Nereu Ramos, 19 - sala 609
Fone!fax (48) 223-6452.
jornal@intergate.com.br
Jornalista Celso Vicenzi (Se 00274 JP).
Design Renato Rizzaro.
Tiragem 4.300 exemplares .
Impressão Gráfica Agnus.
Fontes
Jornal Sem Terra, Jornal do Sintsep-GO,
Jornal do Senado, Revista dos
Bancários, Folha Sindical, Condsef,
Jornal Público
Agenda Outros 500
www.servidor.gov.br
www.jubileu2000.org.br
Ilustração/capa Nicolielo
 125 - MELATTI , Silvio. O gran de clã de escritores. A Notícia . Fl orianópolis, 23 se!. 2000. Anexo, p. C3.
, ores
Cinco integrantes de família
catarinense lançam livros no
mesmo ano, e o número deve
aumentar até dezembro
, ,
SILVIO MELATTI
mais raro viria em seguida:
depois do pai, três filhos e uma
nora lançam livros quase simul-
taneamente, em lugares diferen-
tes e áreas distintas.
Publicado no Final do ano
passado, "Guia de MPB em CD",
de Anlonio Carlos Miguel, lam-
bém esgolou-se rapidamenle e
leve segunda edição em maio. O
volume faz parte de uma série
impressa com o selo da Jorge
Zahar Editor, do Rio de Janeiro, e
é único no gênero. Com a objeti-
vidade de um jornalista (Anlonio
Carlos é edilor-assistente do
segundo ca~rno do jornal 'O
Globo') , o autor traz indicações
e comentários de cerca de 500
discos de 150 composilores e
intérpretes da música popular
brasileira, apresentando tam-
bém pequenas biografias de
cada artista.
Jornalista como o irmão e o
pai, mas com doutorado em ciên-
cias sociais, Luis Felipe Miguel
enveredou por um trabalho mais
acadêmico. Ele acaba de lançar
"Mito e discurso político" pela
Edilora da Unicamp. O flIho caçu-
la de Salim é professor da Univer-
sidade de Brasília e, nesla obra,
analisa o conceito de mito a partir
dos programas políticos apresen-
tados durante a campanha eleito-
ral de 1994 . Quando morou em
Santa Catarina, Luis Felipe publi-
-
cou, pela Insular, "Revolta em flo-
rianópolis : a novem brada de
1979".
Sem romper a rede familiar, a
catarinense Regina Dalcastagné
entra nessa história como mulher
de Luis Felipe e autora de 'A gar-
ganta das coisas", lançado no mês
passado pela Editora UnB, da Uni-
versidade de Brasilla, onde lecio-
na literatura. No livro, Regina faz
um mergulho teórico numa das •
obras mais radicais da literatura
brasileira - o romance 'Avalovara',
de Osman Lins. Ela mostra que a
leitura de "Avalovara" exige uma
perspectiva múltipla, baseada em
diferentes campos da arte e do
conhecimento humano. Regina
cursou comunicação social na
UFSC, fez mestrado em literatura
brasileira na UnB e doutorado em
teoria literária na Unicamp. Além
de 'A garganta das coisas", publi-
cou "O espaço da dor: o regime de
64 no romance brasileiro' (Edito-
ra UnB) e 'Tramóia: histórias de
-
PATRIARCA
PESQUISA Salim e os copos
de alguns livros
O livro mais recente dessa
famUia de escritores é "A política do família: pois
das cotas por sexo", de Sônia S(,{/III
escritores geraram
Malheiros Miguel. Trata-se de um filhos idem, um
estudo sobre as primeiras expe-
riências do legislativo brasileiro
com o sistema de cotas eleitorais.
lU feito pouco
comum mesmo
Publicada pela ONG Cefemea e • • entre gerações de
com apoio do BID, a obra não está literatos
à venda - é distribuída a institui-
ções interessadas (pedidos para:
SCN, Quadra 6, Bloco A, sala 602,
CEP 70716-000, Brasília).
O filho mais velho de Salim e
Eglê Malheiros, João José Miguel,
também tem um livro publicado.
"O caminho do mago", editado
em 1996 pela Francisco Alves,
traz uma visão contemporânea
do tarô. Adepto de filosofias
orientais, João José assina Veet
Vivarta e hoje dirige a Andi
(Agência Nacional dos Direitos
da Infância).
Por último, mas não em últi-
mo lugar, a mãe dessa prole letra-
da prepara sua quarta obra. Eglê
Malheiros quer reunir seus contos
e seus ensaios sobre literatura
infantil num volume ainda sem
título, a sair em data não definida
- se depender de Salim, sai antes
do final do ano, pois assim a famí-
lia bate um recorde difícil de ser
superado.
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL
UDESC - FAED - IDCH - COLEÇÃO SALIM MIGUEL