A lista das antologias riticoquianas que tenho (ordenagem por título brasileiro e

por título original). Acredito ter todas. Mas antes algumas curiosidades.

● Los errores mortales (Mortal errors), ed. Plaza y Janes, edição brinde do NH
hoteles, é apenas a metade do livro. Faltam os contos:
La alternativa - Marck Sadler
Soñar es una actividad solitaria - Edward D. Hoch
Tufo de tiniebla - Edward Wellen
Lecciones de un profesional - Dan J Marlowe
La noche en la cual Elen fue asesinada - Pauline C Smith
Un caso por mor de la quietud - William Jeffrey

● Há dois volumes intitulados Histórias que mamãe nunca me contou. Um da

Record (Stories to stay awake by) e outro da editora Globo (Stories my mother
never told me), obviamente coletâneas diferentes. Um pouco de teu sangue,
Globo, é Stories my mother never told me.
● O conto O chalé de porcelana, de August Derleth, em Ao bater da meia-noite,
também está em Histórias assombrosas, Record, como A casinha de porcelana
● O conto Fat Jow e as manifestaçõas, de Robert Allan Blair, em Festival
Hitchcock, Record, também está em Pesadelo feliz, Nova Época editorial
● O conto Excesso de peso, de Duane Decker, em Histórias assombrosas,
também está em Histórias assustadoras, Record, como Problema de peso
● Ao bater a meia-noite e Entre a vida e a morte, Record, têm o mesmo título
original, Tales to make your hair stand on end
● Histórias pra tirar o sono e Histórias pra assustar o Mão Branca, Record,
constam como título original Stories not for the nervous. O volume Histórias
proibidas pra nervosos tem como título original Death-reach, que é o mesmo
título original de As garras geladas do horror.
● Histórias pra ler no cemitério, Record, consta como título original Stories to
be read with the lights on (Histórias pra ler com a luz acesa). Ler só pode ser
com luz acesa, pois não se pode ler no escuro. Se tem luz diurna é necessário
acender a luz, mas aí não faz sentido a conotação de acender a luz por medo do
escuro. Se fosse Histórias pra dormir com a luz acesa, sim, teria sentido. Mas
não é por causa disso que mudaram o título, pois Histórias pra ler no escuro
(mas não está impressa em braile) consta com título original Stories do be read
with the door locked. Os volumes Querem ver minha caveira e Histórias pra
ler na meia-noite também são Stories to be read with the lights on.
● Histórias que não me deixaram fazer na tevê, Histórias pra ler nas sextas-
feiras e Histórias que mamãe nunca me contou, Record, consta com título
original Stories to stay awake by.
● Histórias pra dar calafrio e Histórias de mau agouro, da Record, constam
como título original Tales to fill you with fear and trembling
● Histórias pra leitores sem medo e Histórias que ninguém gostaria de viver,
Record, tem título original Tales to be read with caution
● Histórias assustadoras e Histórias que nunca esquecerei, Record, têm o
título original Tales to make your teeth chatter
● Histórias mal-assombradas e Histórias que nunca esqueci, Record, têm
título original Tales to take your breath away
● Histórias que nunca serão repetidas e Histórias pra ler no escuro, Record,
constam com título original Stories do be read with the door locked
● Histórias tenebrosas e Histórias de além-túmulo, Record, constam com título
original Tales to keep you spellbound
● Perigo de vida e Histórias dos mestres do suspense, Record, constam como
título original Tales to make you quake and quiver
● O fascínio da morte e A ronda fantástica, ciª ed Americana, têm como título
original Death can be beautiful

Coletâneas Hitchcock apresenta:

Ordenagem por título em português

Com açúcar e veneno - Witches' brew - ed. Record

Assassinos pelos quais me apaixonei - Murders I fell in love with - ed. MM
Ao bater a meia-noite - Tales to make your hair stand on end - ed. Record
Carrossel do crime - Alfred Hitchcock's murder-go-round - ed. Record
Enterro de primeira classe - Get me to the wake on time - ed. Record
Entre a vida e a morte - Tales to make your hair stand on end - ed. Record
Los errores mortales - Mortal errors - ed. Plaza y Janes
O fascínio da morte - Death can be beautiful - ciª ed. Americana
Festival Hitchcock - Alfred Hitchcock's fatal attractions - ed. Record
As garras geladas do horror - Death-reach - ed. Record
Histórias de além-túmulo - Tales to keep you spellbound - ed. Record
Histórias de alta-tensão - Tales to make you weak in the kenees - ed. Record
Histórias do arco-da-velha - Tales to send chills down your spine - ed. Record
Histórias de arrepiar o cabelo - This one will kill you - ed. Record
Histórias assombrosas - Games killer play - ed. Record
Histórias assustadoras - Tales to make your teeth chatter - ed. Record
Histórias que não me deixaram fazer na tevê - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias pra assustar o Mão Branca - Stories not for the nervous - ed. Record
Histórias pra dar calafrio - Tales to fill you with fear and trembling - ed. Record
Histórias pra ler no cemitério - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Histórias pra leitores sem medo - Tales to be read with caution - ed. Record
Histórias pra ler no escuro - Stories do be read with the door locked - ed. Record
Histórias pra ler na meia-noite - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Histórias pra ler com a porta trancada - Stories for late at night - ed. Record
Conto La mosca: http://pt.scribd.com/doc/24544452/George-Langelaan-La-Mosca

Histórias pra ler nas sextas-feiras - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias macabras - Tales to send chills down your spine - ed. Record
Histórias mal-assombradas - Tales to take your breath away - ed. Record
Histórias que mamãe nunca me contou - Stories my mother never told me - ed. Globo
Histórias que mamãe nunca me contou - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias de mau agouro - Tales to fill you with fear and trembling - ed. Record
Histórias dos mestres do suspense - Tales to make you quake and quiver - ed. Record
Histórias pra noites sem luar - Stories for late at night - ed. Record
Histórias que ninguém gostaria de viver - Tales to be read with caution - ed. Record
Histórias que nunca esquecerei - Tales to make your teeth chatter - ed. Record
Histórias que nunca esqueci - Tales to take your breath away - ed. Record
Histórias que nunca serão repetidas - Stories do be read with the door locked - ed. Record
Histórias proibidas pra nervosos - Death-reach - ed. Record
Histórias sinistras - Alfred Hitchcock's fatal attractions - ed. Record
Histórias tenebrosas - Tales to keep you spellbound - ed. Record
Histórias pra tirar o sono - Stories not for the nervous - ed. Record
Perigo de vida - Tales to make you quake and quiver - ed. Record
Pesadelo feliz - Boys and ghouls together - Nova Época editorial
Um presente de terror - Tales to make your blood run cold - ed. Record
Querem ver minha caveira - Stories to be read with the lights on - ed. Record
A roleta da morte - Tales to make your blood run cold - ed. Record
A ronda fantástica - Death can be beautiful - ciª ed Americana
O tiro perfeito - Mister Hitchcock on the interpretation of screams - Nova Época ed.
Um pouco de teu sangue - Stories my mother never told me - ed. Globo
Xeque-mate - Tales to make you weak in the knees - ed. Record
13 histórias de arrepiar - Anti-social register - ed. Record
13 histórias que até a mim assustaram - Stories that scared even me - ed. Record
13 histórias de gelar o sangue - Murder racquet - ed. Record
13 histórias horripilantes - Bleeding hearts - ed. Record
13 histórias de vida ou morte - Murderers' row - ed. Record
Minhas 13 histórias favoritas de suspense - My favorites in suspense - ed. Record

Coletâneas Hitchcock apresenta:

Ordenagem por título original

Festival Hitchcock - Alfred Hitchcock's fatal attractions - ed. Record

Histórias sinistras - Alfred Hitchcock's fatal attractions - ed. Record
Carrossel do crime - Alfred Hitchcock's murder-go-round - ed. Record
13 histórias de arrepiar - Anti-social register - ed. Record
13 histórias horripilantes - Bleeding hearts - ed. Record
Pesadelo feliz - Boys and ghouls together - Nova Época editorial
As garras geladas do horror - Death-reach - ed. Record
Histórias proibidas pra nervosos - Death-reach - ed. Record
O fascínio da morte - Death can be beautiful - ciª ed. Americana
A ronda fantástica - Death can be beautiful - ciª ed Americana
Histórias assombrosas - Games killer play - ed. Record
Enterro de primeira classe - Get me to the wake on time - ed. Record
O tiro perfeito - Mister Hitchcock on the interpretation of screams - Nova Época ed.
Los errores mortales - Mortal errors - ed. Plaza y Janes
Assassinos pelos quais me apaixonei - Murders I fell in love with - ed. MM
13 histórias de gelar o sangue - Murder racquet - ed. Record
13 histórias de vida ou morte - Murderers' row - ed. Record
Minhas 13 histórias favoritas de suspense - My favorites in suspense - ed. Record
Histórias pra ler com a porta trancada - Stories for late at night - ed. Record
Histórias pra noites sem luar - Stories for late at night - ed. Record
Histórias que mamãe nunca me contou - Stories my mother never told me - ed. Globo
Um pouco de teu sangue - Stories my mother never told me - ed. Globo
Histórias pra assustar o Mão Branca - Stories not for the nervous - ed. Record
Histórias pra tirar o sono - Stories not for the nervous - ed. Record
13 histórias que até a mim assustaram - Stories that scared even me - ed. Record
Histórias pra ler no escuro - Stories to be read with the door locked - ed. Record
Histórias que nunca serão repetidas - Stories to be read with the door locked - ed. Record
Histórias pra ler no cemitério - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Histórias pra ler na meia-noite - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Conto La mosca: http://pt.scribd.com/doc/24544452/George-Langelaan-La-Mosca

Querem ver minha caveira - Stories to be read with the lights on - ed. Record
Histórias pra ler nas sextas-feiras - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias que mamãe nunca me contou - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias que não me deixaram fazer na tevê - Stories to stay awake by - ed. Record
Histórias pra leitores sem medo - Tales to be read with caution - ed. Record
Histórias que ninguém gostaria de viver - Tales to be read with caution - ed. Record
Histórias pra dar calafrio - Tales to fill you with fear and trembling - ed. Record
Histórias de mau agouro - Tales to fill you with fear and trembling - ed. Record
Histórias de além-túmulo - Tales to keep you spellbound - ed. Record
Histórias tenebrosas - Tales to keep you spellbound - ed. Record
Histórias dos mestres do suspense - Tales to make you quake and quiver - ed. Record
Perigo de vida - Tales to make you quake and quiver - ed. Record
Histórias de alta-tensão - Tales to make you weak in the kenees - ed. Record
Xeque-mate - Tales to make you weak in the knees - ed. Record
A roleta da morte - Tales to make your blood run cold - ed. Record
Um presente de terror - Tales to make your blood run cold - ed. Record
Ao bater a meia-noite - Tales to make your hair stand on end - ed. Record
Entre a vida e a morte - Tales to make your hair stand on end - ed. Record
Histórias assustadoras - Tales to make your teeth chatter - ed. Record
Histórias que nunca esquecerei - Tales to make your teeth chatter - ed. Record
Histórias macabras - Tales to send chills down your spine - ed. Record
Histórias do arco-da-velha - Tales to send chills down your spine - ed. Record
Histórias mal-assombradas - Tales to take your breath away - ed. Record
Histórias que nunca esqueci - Tales to take your breath away - ed. Record
Histórias de arrepiar o cabelo - This one will kill you - ed. Record
Com açúcar e veneno - Witches' brew - ed. Record

É óbvio que as edições brasileiras dividiram os originais volumosos em duas partes, por isso os
casos de títulos com mesmo título original. Um exemplo é
ALFRED HITCHCOCK'S - Tales to Make You Quake & Quiver: That Monday Night; Big Tony;
Martin for the Defense; The Waiting Room; Scream All the Way; Thieves' Bazaar; The Keeper;
Nice Guy; A Funny Place to Park; The Jade Figurine; A Small Down Payment (ISBN:
0385276826 / 0-385-27682-6)
Jordan, Cathleen (editor) (Pauline C. Smith; Jack Ritchie; Jaime Sandaval; Charles W. Runyon;
Michael Collins; W. L. Heath; Clark Howard; Richard Deming; James Holding; Bill Pronzini;
Stephen Wasylyk; Arthur Porges; Reynold Junker; Norma Schier)
Bookseller: Lora L. Lickers(Burlington, ON, Canada)
Bookseller Rating: <!--[if !vml]--> <!--[endif]-->
Quantity Available: 1
Book Description: Dial Press, New York, 1982. Hard Cover. Book Condition: Very Good. Dust
Jacket Condition: Very Good-. First Printing. 8vo. 348 pp. The dustjacket has rubbing along the
edges and the corners and a small tear at the head and foot of the spine. Previous owner's name
and date on the front free endpaper. Price clipped. This contains: That Monday Night by Pauline
C. Smith; Big Tony by Jack Ritchie; Martin for the Defense by Jaime Sandaval; The Waiting
Room by Charles W. Runyon; Scream All the Way by Michael Collins; Thieves' Bazaar by W. L.
Heath; The Keeper by Clark Howard; Nice Guy by Richard Deming; A Funny Place to Park by
James Holding; The Jade Figurine by Bill Pronzini; A Small Down Payment by Stephen
Wasylyk; Coffee Break by Arthur Porges; The Volunteer by Reynold Junker; Death at
Stonehenge by Norma Schier; Call Me Nick by Jonathan Craig; One November Night by Douglas
Farr; Arbiter of Uncertainties by Edward D. Hoch; Witness by Lee Chisholm; Breakfast in Bed
by Maeva Park; Summer in Pokochobee County by Elijah Ellis; Variations on an Episode by
Fletcher Flora; Finders Killers by Ed Lacy; The Pin-Up Boss by Georges Carousso; Rainy
Wednesday by Thomasina Weber; The Short and Simple Annals by Dan J. Marlowe; Bite of
Revenge by James McKimmey, Jr; and The Pearls of Li Pong by W. E. Dan Ross. Bookseller
Inventory # 1001364
Perigo de vida = a primeira metade de Tales to make you quake and quiver
e Histórias dos mestres do suspense = segunda metade de Tales to make you
quake and quiver