[ffiuil

I
-uuacbBlo R E V I S 1' A I tV .4 (,' .t z r,ry E

.hrcilo I Jataery 2015. EdiqAo I Editidt .19

il rf ry -t

ft l

ffi Gr
!#
,rflf.flfr

ffii

I
-
";€tr

# Y: -ai

t
'*i!:=a Ir|

t t l,
/

F Iri
{

LO
(fis
Guia para curtir o ver6o Carioca
The summer guide of Rio's 450th anniversary
I
DISTRiI]UICAOCFIATUITA FIILT !)ISTfiIBUIION

f ffff 4,,
 O Rio
na alma Rio is in
the palm of
da m6o your hand

Baixe gratuitamente o aplicativo Guia do Rio Download the free Rio Guide app for
para iOS ou Android e veja dicas, eventos e iOS or Android and see fips, events and
informag6es sobre a Cidade Maravilhosa. information about the Marvelous City.

F AvailableontheiPhone

U App Store )c8lifiii pr.y

 1o
rioguiaoficial.com. br
( ri;
riodeianeiroguiaof icial f rioguiaoficiat Q /riotur
 GuiadoRio
r nr rr-1 at-
DADA -n? rnA
vaLLbHAf
I-iISTORIA DO RIO
Celebrating Rio's history
Este ser6 um ver6o mais do que especial: ser6 um verdo
hist6rico. A estagao favorita dos cariocas tera como marca
o inicio das comemora@es dos 450 anos de fundagSo da
cidade. Uma data que merece ser festejada com uma
\lisita'ao passado do Rio.
Que tal comegar com um passeio pelas ruas da Urca? Foi
naquele trecho d beira da Baia de Guanabara, onde fica
um dos bairros mais charmosos da cidade, que Estecio de
Sd desembarcou para combater os franceses, no dia 1o de
margo de 1565.
A mem6ria do Rio tamb6m permanece viva no Centro. Da
Zona Portu6ria d Praga Tiradentes, da Cineldndia i Praga
Quinze, caminhar pela regido vale como uma aula de
hist6ria. Nesse roteiro, nada melhor do uma pausa para
saborear as delicias servidas na Confeitaria Colombo, na
Casa Cav6 ou no restaurante Rio Minho, estabelecimentos
centendrios que fazem parte do patrim6nio cultural carioca.
No verdo dos 450 anos do Rio, n6o poderia faltar um
ingrediente: o samba. O ritmo mais carioca de todos serve
como combinagdo perfeita para comemorar a data. E testa
6 sin6nimo de Carnaval. O pr6ximo desfile das grandes
escolas promete ser uma celebraqao daquilo que se
tornou a maior expressdo da cidade: a alegria de seu povo.
Eduardo Paes
Prefeito I Mayr
rioguiaof icial.com. br
Editorial I Editorial
This is a particularly special summer, since it's a historic
one. The favorite season for locals and tourists marks the
beginning of the celebrations of the city's 450th anniver-
sary. This is a date that deserves to be celebrated with a
visit to Rio's past.
Start with a stroll through the streets of Urca, at the
shores of Guanabara Bay. lt's one of the city's most
charming neighborhoods, where Estdcio de Sd landed to
fight the Frenchmen, on March 1st, 1565.
Rio's memory is also alive in Centro. From the Port Zone
to Tiradentes Square, from CinelAndia to XV Square, a
walk through the neighborhood is like a history lesson.
And to make this tour even more special, try one of the
delights served at Confeitaria Colombo, Casa Cav6 or Rio
Minho restaurant. All of these centenary establishments
are part of the city's cultural heritage.
In this summer, when the city celebrates its 450th
anniversary samba becomes the main component for the
party. The typically Carioca beat is a pedect background
to the celebrations, And everybody knows that party also
means Carnival.The next parade by the great samba
schools is another amazing celebration that became the
biggest expression of the loy of the city's people.

LA VEM O SOL
Here comes the sun
O verao chegou, e com ele a cidade se v€ repletia de
turistas, vindos de todos os cantos do Brasil e do mundo,
para encher o Rio de Janeiro de novos sons e cores. Para
a estagSo mais esperada de todas preparamos uma
edigSo especial do guia, com dicas de atrag6es que sao a
cara da cidade. Do chope no final do dia no Baixo G6vea
(BG para os intimos) d feijoada no Bar do Mineiro em
Santa Teresa, voc6 poderd desfrutar de passeios e
atra@es que lhe conferirSo um jeitinho bem carioca de ser.
Tamb6m destacamos a hist6ria da nossa Cidade
Maravilhosa, que completa 450 anos em margo, e inicia
2015 em festa. Preparamos um breve roteiro que revela
detalhes sobre a cidade, suas transformag6es e
cu riosidades. Tamb6m desbravamos os restiaurantes
centenarios do centro do Rio, guardi6es da hist6ria e da
gastronomia refinada do s6culo XlX.
E para ajudar a aquecer os tamborins e colocar o samba
no p6, temos os ensaios tecnicos das escolas de samba
na Marqu6s de Sapucai e nas quadras das agremiag6es.
Oportunidade rinica para quem quer uma pr6via do
grande espeteculo que se anuncia para o pr6ximo m6s.
Confira a programagSo do m6s de janeiro, organize sua
agenda e aproveite ao mdximo sua estadia na cidade. O
verao estd apenas comegando!
Antonio Pedro Figueira de Mello
Secreririo Especial de Turismo I Tburism Secretury'
Janeko I January 2015 . Edigao I Edition .19
Summe/s here, and with il, the city gets full of tourists
coming from all over Brazil and the world to fill Rio de
Janeiro with new sounds and colors. We've prepared a
special edition of the guide for the most awaited season of
all, with suggeslions of attractions that have the mood of
the city. From the draft beer at the end of the day in Baixo
Gdvea (BG for short) to the teijoada at Bar do Mineiro in
Santa Teresa, you can enjoy outings and attractions that
will make you feel very carioca.
We'd also like to highlight the history of our Marvelous
City that turns 450 in March, and starts the year of 2015
celebrating. We've planned a quick tour that reveals
details about the city, its transformations and interesting
facts. We have also explored the centennial restaurants
downtown, the guardians of the history and the high-class
cuisine ol the 1gth century.
To help warm up the tambourines and put you in the mood
for samba, there are the technical rehearsals of the samba
schools at Marqu€s de Sapucai and at the associations'
courts. lt's a big opportunity for those who would like to
have a taste of the great spectacle that comes next month.
Check out the events for January make your plans, and
enjoy your stay in city the best you can!
rioguiaolicial.com.br
 GuiadoRio Edilotial| Edito al

Textor Tirrl, Juliana Muniz

OTJRTA O RIO
I\O IIiSTAGRA
Enjoy'Rio at Instagram
Mo he prograrna mais tipico do verao carioca que fttercb no Mer watr b aW Rio's srnnnEruan gdrg b
aproveitar as lindas praias, adaudir o por do sol e hzer iE nany MB a1d enqyitlg iE sn aN tE w
passeios ao ar livre para praticar esportes e apreciar o Utl&ss W EJ@ a MiJrc wak or ty a nst Wtl b drw
visual. Esses momentos sao eternizado€ atrav6s de flE grat oufus Tl:€6€ nnlEnE arc m& Mnal
fotografas e puuicado6 no Instagram. Este m€s selecio tlpt d1 ptptogapfg prt*shd ltrtugan.lhis nn1h,
d1
namos quatro btos que bram marcadas com a tag ,E l?€ve Med bLn ptdresWg@ #Rb1stffi
#Rio1 sverao.
Chilean @bdrygalaz f€'ys that dc has a &fin s[{tl.
A ciilena @becfrygalaz diz ter alma cadoca. Apaixonada ln lc^,e wiit Bb, he photograplEr lov€s to shoflas tlE
pelo Rio, a btograh adora moslrar as belezas da ciJade, fuaLfi$ d tE dty, rmi IBMM, a netgttutfu
y in
principalmente ern lpanema, que s€gundo ela tem um dnt a@ding to her has m anamg atfr eniginatic
energizante poder enigmatico e d ideal para curtir o dia enerry and b nE dal dae to enw the sun.
iodo at6 o Dor do sol.
@sa esan, trdn Seo tuulo, has been living in Bio bl
A paulista @sallesan mora no Rio he 15 anos, mas airda 5 years, btJt stil lores fuing a to.JfuE aN bing
1

se comporta como uma turista, surpreendendose a todo
instante corn a e)eberancia da cidade. A icto tirada no
Ateno do Flamengo lhe rendeu o primeiro lugar em um
concurso de btografia. Para ela, a imagem traduz a alma
do carioca.'O carioca cornbina com a cidade pois 6
assim, nafu ralmente admira\€l!"
@nstantly surpied by tle aubean@ ol tE city. This
photo was tal<en in Atero do Flamenga and ,von tle
fust prize in a photograpfty @mptlion. for her, tne
ficlure tnnslates the sul ot iE p&ple of Rb.
'Carixas are the retM peqle tor hE city, sine thq
are, just like Bb, natum y admirade!'

@ pgaudencio 6 apaixonada por fotografa e segue @Naudencio hves photognplry aN keep€ regisEn@
registrarxtc seu cotidiano e diwlgandoo no Instagram. 'O his daily life aN @snng it on ln,tagam.'Flio De
Rio de Janeiro 6, sem du/ida, um lugar de muita Janeirc is, undoubtedly, a plac2 br inspintinr There b
inspiraQao! E o que nao hia sao motilos para btograhrl", so mrch to photqaph!", says Paticia. ln this photo, at
afirma Patricia. Na bto, o Parque Madureira, que 6 ideal Madurein fuft, she $owcases the best pla@ br
para o lazer em hmflia e a pretica de espones. fanily oLttkgs aN spotls,

@samlacerda4o 6 engenheiro mecAnico, mas tem a @samlaer&4o b a mdlanbal engineer, b.tt

fotogratia como hobby. A foto loi tirada na Praia do photognplry is hE hdw.This pttoto was bken at
Recreio dos Bandeirantes, na Zona Oeste, onde Becreio d6 Bandeinntes bead1, in Rbb West Zffie,
trequenta com a familia e amigos. Sergio tamb6m gosta his bwrite beach to go wih family and frbnds. Sergio
de aproveiiar a programaqao cultural da cidade, como als likes to enjoy dE Ws cultualevents, ch as
as exposigdes do Museu de Arte do Flio (MAR) e os exhibib at Riob Atl Museum MAH and mLsial
musicais em cartaz na cidade. sho,tls daytng in he cily.
Prepare-se! Em fevereiro o desafio sere com fotos Get ready!The clallenge br February wi be all abut
do Carnaval 2015. Siga @ RioGuiaoticial e use plrotos of Carnival nl
5. Fo ar/ @ Riocuiaoticial atu
#Riol5Carnaval. tag your phot6 witl #Rbl soamaya|

r,oguiaotic ial. com. br

 Janeko I January 2015 . Ediqao I Edition .19

Para incentivar o uso do

geolocalizador do Instagram,
publicamos destaques daqueles que
Rio
mapearem suas fotos no nosso perfil,

"RIO no MAPA" project aim"s to

errcourage th.e use of the geo tracker
by publishing pi.ctures with geo
Instagram @RioGuiaOf icial
trackitry deurils as highlights.
 GuiadoRio O Guia I The Guide

fi
6,fl
l- -*
E dE-

lt 1)Y!
,_ry

Ondecomerl wieretoeat

rioguiaof icial.com.br
SUMARIOIS UMMA R Y
GuiadoRio
Dicas do Guial Guide Tips
Ensaios das escolas de samba I Sa.mba school reherseols 1n
Revista Guia do Rio I
Kandinsky no rrt CCBB 1t Bio Guide Magazine
Ano XXXVlll - no 1 9

Sala Cecilia Meireles 14 x:n""T:l*fttr;ffi"M'#:

Vila Gal6 na I c/ Lapa 16 Pretuitura da cldade do Rio de

Menu for Tourist 1g'"trJBlil:,li'€#n?y^!!

Ticket Center 20 yffinm derurismol
Ssreterio I Secretary- Antonio
Pedro Fisu;ira de M;lro
OiBowlJam 21
.rt.t RIOTUR - Emprcsa d€Turlsmo do
Ver6o no Mar Z1 Municiplo do Rlo de Jan€iro s.A I
Citv ol Rio de Janeiro

Foo Fighters no I c/ Maracand 24 !,{:#i:r;i!,,,",,.

arrr Jos6 Carlos Se
The Wailers e I cnll Julian Marley na I or FundigSo
riogulaof iclal.com.br
Ft-,
Sublime with Rome no I ot Citibank Hall Z I c@rdena€o e Edi€o I

Chacrinha Musical no I nr Teatro Carlos Gomes 2g 3fl?i:fl:,[,19.'sl?"i,"jj:,,

Daniel Brick
U Entrec6te de Paris 29 criaqeoeDiagrama€olcaphic
Oesrbn - Daniel Brick. Carolina Porlo
e I a;d Mariana Alm€ida
Rsportagens I Faports - Clarice
Loureiro, Juliana Munizs I and
N6o deixe de ver I Must-see Hellen Silva

30
Fesquisa e R6viseo I Fesarch
Um Rio de hist6rias I Rio's history and Ftrlsrm - Clarico Loureirq
Juliana G6es, Juliana Muniz, Felip€
Marlins, Wra Maria \,on Jess kreira

O melhor do Rio I R;o3 top attractions 40 e I and Wanda Rocha

Fol6gralo I Photognphe r -
Alo@ndr6 Macisira
Toxtos em ingl6s I Engli,rhtexls
- Daniela Mira 6 I and Easy Eal
Onde comer I Where to eat traduF€s

Bares Tombados I Listed Bars . BarLagoa

54 capa I Cor€r- lpanem - Hrc
Kidlos
lrprosseo I Pdnl- Ediouro
firagfl da EdiFo Janeio 2015
Restaurantes centendrios Cettt.enniul restauronts 62 .lanuary N15 Edidon
|
lqe€- 50.000
Enderego para conosponderda I
Mailing Address - PraF Pio X, 1 1 9 /
10'- Centro I Downtown-20.M$
Cagal Cover 020 - Rio de Jansiro - RJ - Brasil
- Tel. (5s 21 ) 2976-731 7
contato @ rioguiaolicial.com.br

Acarado verio I lt's summertime

70 @ntact @ tioof t icialg u i de. co m
A Rwista Guia do Rio loi editada
com bas6 nos dados brnecidos a
RIOTUR, qus nao se respdrsabiliza
por mntuais allsragoes ebtuadas
O que fazer lwhatto do apo6 a impr€sseo. I The Rb Guide
Magaine is ptoduced on the basis
Riocomcriangas I Rio withchidren
92 ot information supplied to RIOTUR,
which takes no reponsibility tor any
moditietim occuilng after the
magazire has We to print.
Este m6s I This month 98
Distrlbul96o gratuita
Em breve I fipcoming events 117 Fte dlstributlon
I

W
Servigos I Services

lnformag6es ttnts I Usefut information 118

Mobilidade I Mobility 127
rioguiaolicial.com
 GUiadORltC Dicas do Guia I Guide rrps

Texto: ?iet:Clarieloureiro

;iloRA DE oAtR
IiO SAMEA
Let samha tnke over

I
--}i?
*lt I

{J

O Carnaval s6 comega no m6s que vem, mas a
cidade jd estd com os tamborins agitados. Uma boa
oportunidade para quem quer se divertir ao som
das baterias, antes mesmo do maior show da terra
comeqar, 6 aproveitar os ensaios de quadra das
escolas de samba. Outra dica 6 ir aos ensaios
t6cnicos na Passarela do Samba. Eles acontecem
durante todos os finais de semana de janeiro e os
dois primeiros de fevereiro. Participam do evento,
que conta com entrada gratuita, as escolas da S6rie
A e Grupo Especial. As agremiag6es jd tdm seus
sambas-enredo definidos, por isso essa 6 a melhor
hora para conhecer os novos versos e ajudar sua
escola do coragdo no Samb6dromo..
Carnival only starts next month, but the city already
has its tamborines going.The samba school
rehearsals are a great opportunity to have fun with
the sound of the drums before the biggest show on
earth starts. Another good tip is to check out the
samba rehearsals at Passarela do Samba.The
rehearsals take place every weekend in January
and on the two first two weekends of February.
Group A and Special Group samba schools are
taking part of this free admission event, were they
present their themed-sambas. Make the best of this
chance to listen to the new beats and wondertul
lyrics while cheering for your favorite schools before
the competition even starts.,

10 riog u iao f ic ial. com. br

 Janeto I January2ols . Ediqao I Edition .19

Rua Pracinha Wallace Paes Leme, 1025

Nil6polis
Beija Flor Tel: 2291-9150
Qui, a partir das 21h I Thurs, from 9pm
Rua Wallace Soares, 5 e 6 - Duque de Caxias
Grande Rio Tel: 2671-3585
S5b, a partir das 22h I Sat, from 10pm

Rua. Professor Lac6, 235 - Ramos

lmperatriz Tel: 2560-8037
Dom, a partir das 22h I Sun, from 10pm

Rua Visconde de Niter6l, 1702 - Mangueira

Mangueira Tel.2567-4737
Seb, a partir das 22h I Sat, from lApm

Av. Brasil, 31 146 - Padre Miguel

Mocidade Tel:3291-8700
S6b, a partir das 22h I Sat, from 10pm

Rua Clara Nunes, Bl - Madureira

lel:2489-6440
Portela Qua e sex, a partir das 23h I

Wed and Fri, from 11pm

Rua Silva Teles, 104 - Andarai

Salgueiro Tel:2238-9226
S6b, a partir das 22h I Sat, from 11pm

Av. Presidente Vargas, 3102 - Cidade Nova

56o Clemente Tel:2671-3585
Sex, a partir das 22h I Fri, from 11pm

Av. Francisco Bicalho, 47 - Leopoldina

Unidos da Tijuca Tel: 2263-9836
Sdrb, a partir das 22h I Sat, from 10pm

Est. do Gale6o,322 - llha do Governador

Unido da llha Tel: 3396-8.169
Sdb, a partir das 23h I Sat, from 11pm
Boulevard 28 de Setembro, 382 - Vila lsabel
Vila lsabel Iel:2578-0077
Silb, a partir das 22h I Sat, from 1)pm
Av. do Contorno, 16 - Niteroi
Viradouro fel:2624-1804
Tergas, a partir das 21h I lues, from 9pm

Caprichosos, Tuiuti e Estacio Dom, 04 jan, 19h I Sun, Jan 4th, 7pm
Curicica e lmp6rio Serrano Seb, 10 jan, 20h I Sat, Jan 10th, Bpm
Viradouro e Vila lsabel Dom, 11 jan, 20h I Sun, Jan 11th, Bpm
da Tiiuca e Cu Sab, 17 ian, 20h I Sat, Jan 17th, gpm
Mocidade e Dom, 1B ian, 20h I Sun, Jan 18th,
Porto da Pedra e U. Padre SAb, 24 lan, 20h I SaL Jan 24, 8pm
Beija Flor e Grande Rio Dom, 25 jan, 20h I Sun, Jan 25th, Bpm
Sao Clemente e lmperatriz Sab, 31 jan, 20h I Sa| Jan 31, Bpm
Unido da llha, Portela e Dom, 1" fev, 19h30 | Sun, Feb 1st, 7:30Pm
Lavaoem dol Blessinq ol Samb6dromo e teste de Dom, B fev, 19h30 | Sun, Feb Bth, 7:30Pm
luz e"som coml and lfunt and sound test with U. da Tijuca

r io g u iaof ic ia L co m. b r 11
 GUiadORiO
AESTRAOIONISMO D=
KANDINSKY O!-1 EGA
AO OOEE
Ab stractionism W Kandinslty
17*
."7
./ ^l *
y'! n -*
No final do m6s aoreciadores da afte te6o um motivo
a mais para conhecer o CCBB. A exposiSo "Kan-
dinsky: tudo comeQa num ponto" traz ao centro cultural
mais de cem obras do impodante artista e precursor do
abstracionismo. A mostra 6 in6dila na Am6rica Latina e
antes de chegar ao Rio passou somente por Brasilia.
Ela permanece por aqui durante dois meses e depois
segue pam Belo Horizonte e Sdo Paulo. As obras
pretendem mostrar ao pfblico um universo que
poucos conhecem utilizando refer6ncias iniciais de
Kandinsky, mostrando sua vida e suas ideias e
provocando os sentindos com textos, sons e imagens.
Tudo tem o objetivo de esmiugar a trajet6ria do artista e
completiar o conhecimento que se tem sobre ele.
12 riog u iaof icial. com. br
Dicas do Guia I Guide rips
Texto: I Istr Clrie hureiro
at C CB B
J
F
br--
r C
.r3
/
* ',
At the end of the month. lovers of art have another
reason to go to CCBB. "Kandinsky: tudo comeQa
num ponto" exhibit brings more than one hundred
pieces by the abstract artist to the cultural center.
This unique showcase comes to Latin America
having been exhibited only in Brasilia before coming
to Rio, where it remains for fwo months before
heading for Belo Horizonte and Sdo Paulo.The
pieces feature a liftle known universe made up of
Kandinsky's initial references, showcasing his life and
ideas and provoking the senses with lerts, sounds
and images. Everything has a purpose: to analyze
the trajectory of the artist and to increase the fans'
knowledge of his body of work.

A exposigdo 6 dividida em cinco blocos: Kan-
dinsky e as rafzes de sua obra em relagdo d
cultura popular e o folclore russo; Kandinsky e o
universo espiritual do xamanismo no Norte da
Russia; Kandinsky na Alemanha e as experidncias
no grupo Der Blaue Reiter, vida em Murnau;
Di6logo entre mfsica e pintura: a amizade entre
Kandinsky e Schonberg; Caminhos abertos pela
abstragdo: Kandinsky e seus contemporAneos.
lsso permite ao visitante conhecer as obras mais
importantes, al6m de mergulhar no cendrio que o
cercou, mostrando suas infludncias e seus
relacionamentos com outros artistas. O acervo
tem como base a colegdo do Museu Estatal Russo
de 36o Petersburgo, enriquecido com obras de
mais sete museus da R0ssia e coleg6es da
Alemanha, Austria, Inglaterra € Franga..
No BErco 6 Divulgaqao
lgcia Ve@[|a O
Janefto I January20l5 . Ediqao I Edition .19
The exhibit is divided into five blocks: Kandinsky and
the roots of his work in relation to popular Russian
culture and folklore; Kandinsky and the spiritual
universe of xamanism in Northern Russia; Kandinsky
in Germany, his experiences in the Der Blaue Reiter
group and his life in Murnau; A dialogue between
music and painting: the friendship between Kan-
dinsky and Schonberg; an open road to abstractio-
nism: Kandinsky and artists from his time.This allows
the visitor to know more about his most important
pieces and to immerse himself in Kandinskyb
surroundings, featuring his influences and rela-
tionships with other artists.The collection comes
from the Russian State Museum of Saint Petersburg,
enriched by pieces from more than seven museums
in Russia, Germany, Austria, England and France..
Divulgaeao
Servigo I Service
Kandinsky: tudo comega num ponto
Centro Cultural Banco do Brasil - Rua Primeiro de Margo, 66
-Centro-f3808-2020
De 28 de janeiro a 30 marQo, Quarta a segunda, das th as 21
horas I From January 28th to March 30th, Wednesday t monday,
from 9am to gpm - Enlrada Gratuita I Free Entry
riog u iaof ic ia l.co m. b r 13
 GUiadORftC
MUSIOA OI_ASSIOA
VOLTA A [-APA
Clnssic music is bark to Inpa
h*
Ap6s pouco mais de quatro anos fechada para
reformas, a Sala Cecilia Meireles reabriu ao
priblico no m6s passado como o mais moderno
espaqo de mfsica do pais. Localizada em um
casardo do s6culo 19, que ja abrigou diversos
outros estabelecimentos, a sala 6 refer6ncia
internacional quando o assunto 6 espago para a
m0sica de concerto no Brasil. Depois das obras, a
tradicional fachada rosa clara foi pintada de
amarelo, mas n6o foi s6 isso que mudou. A
cuidadosa reforma da Sala Cecilia Meireles
incluiu, al6m da restauragSo das fachadas, o
reforqo de toda a estrutura do pr6dio e um novo
projeto de acistica e acessibilidade.
14 riog u iaof ic ia l. co m. b r
Dicasdo GuialGuiderips
Texto: '/iltr Clarie loureiro
:il
Sala Cecilia Meireles @ Caru Riberro
After liftle more than four years closed for redesigning,
Sala Cecilia Meireles has reopened to the public, Iast
month, as the most modern music venue in the
cauntry. Located in a large 19th century mansion
which sheltered many other establishments, the room
is now an international reference as a show hall in
Brazil. After the reconstruction effort, the traditional
clear pink fagade was painted yellow, and other
changes were undertaken.The careful reforming of
Sala Cecilia Meireles included, as well as restoration
of the fagade, a reinforcement of the structure of the
building and a new arcustics and accessibility protect.

Uma janela panoramica agora integra ainda mais a A panonmic window now tunher integrates the rcun
sala ao Largo da Lapa. Na erea intema, o byer
ganhou um mezanino, onde funciona um caf6, o que
permitiu a duplica€o do local. O Espaqo Guiomar
Novaes, que era afunilado, ganhou cerca de 50fif e
agora 6 quadrado. O piso e teto ganharam madeiras,
o que torna a acustica do local adequada para
ensaios de orquestras, coros e 6peras. A prcgErma-
gao da casa esta ainda mais \.ariada, agora, al6m da
mUsica de concerto, a Sala recebe apresenia@s
que vao da musica medieval a contemporanea,
passando pelo jazz e ainda oferece cinco s€ries
distintas: Sala Jazz, M[sica de Camara, Piano Master,
Orquestms e 6pera na Sala. E o melhor: pela
primeira vez, a Sala passa a funcionar o ano inteiro,
sem fechar durante o verao.
J.n fro I Jra@.y ml5 - EdicAo I Edix@ .19
Sarvlgo I Sowrcr
Sala Cecilia Meil€les
Largo da Lapa, 47 - Centrc - 4 2332-9223
tw.!.lrc*lll!nolr!h...,.gov.br
with iE sunoundings, at Largo da Lapa. ln the indoors
area, the Wet has a new mezzanine and a coffee
house. which allowed for the opening ot an arca whbh
is now twbe as big. Espago Guiomar Novaes, was a
small funnel-shaped area, and is now a 540 square-
leet space. The floor and ceiling are now lined in
wood, giving the hall a peiect acoustb setting for the
rehearcal of orchestns, choirs and operas. The
venueb programming is now even more varied, and it
features, along with music concerts, peiormances in
medieval and contempomry music, including jazz and
five distinct senes: Sala Jazz, Misica de Cemara,
Piano Master, Orquestms and 6pera na Sala. And the
best paft is that the venue is now open all year, also
during the summer months..
.ioguiaorlciar.com br 15
 GdadoRiO
OI-]ARME PORTUGUES
NA IAPA
Portuguc se charm in l-op a
rI
-/
A rede portuguesa Vila Gal6 inaugurou sua
primeira unidade em terras cariocas. Reconhecido
pela qualidade e primor de suas instalaq6es e
servigos, o grupo investiu na restauragao de um
antigo palacete na Lapa para oterecer aos visitan-
tes a oportunidade de eslar perto dos principais
cart6es-postais da cidade, e ainda aproveitar a vida
noturna da Lapa e o serviQo diferenciado do Vila
Gal6. A reforma durou pouco mais de um ano, e
devolveu a paisagem da cidade a editicaqao,
tombada pelo Patrim6nio Hist6rico e Cultural, que
no passado abrigou o Hotel l\,lagnitico.
Dicas do cuia I cuide Tips
'lenn: I TP,t: HPttlt' sitn
Salvl9o I Servlc€
Vlla Gal6 Rlo de Janeiro
Rua Riachuelo 124 - Lapa
Pottuguese hotel chain Vila Gal6 opened its thst unit
in Rio. Recognized tot the quality and beauty ot iE
insallations and services, the group invested in the
restoration of an ancient palace in Lapa to ofter
visitors the chance to be close Io the main sites of
the city, while taking advankge of the bustling night
lite ot the neighbothood and keeping Vila Gal6's the
excellence service close to hand. The building's
rebrm took more than one War and brought back
this heritage nonument to the cvb landscape,
whbh hosted the Hotel Maonitico.

Inspirado na Bossa Nova, o hotel tem quartos
finamente decorados e ilustrag6es bem humoradas
no salSo do restaurante Versdtil, retratando figuras
importantes da m0sica brasileira. Com292 aparta-
mentos, divididos em sete categorias e instalados no
palacete remodelado e o novfssimo edificio anexo, o
empreendimento conta ainda com dois restaurantes
e um bar, centro de convenq6es, spa, um belo jardim
e uma convidativa piscina..
Janeirc | January2015 . Edi€o I Edition .19
**
r'
llt
lnspired by Bossa Nova, the hotel has finely
decorated rooms and funny images on the halls of
Versdtil restaurant, portraying important characters of
Brazilian music. lts 292 aoartments are divided into
seven categories and located at the remodeled
palace and annex.The hotel also features fwo
restaurants and a bar, a conventions center, a spa, a
beautiful garden and a lovely swimming pool..
riog u ia ol ic ia L co m. b r 17
 GUiadORiO DicasdoGuia lGuiderips

Texto: I ?lrt: Hellen Silva

OARDAPIO DE EOLSO
Pocket Menu

\
r{v.lu'*i:

r \

k \
\

O aplicativo Menu forTourist chegou para facilitar a
relaqdo entre restaurantes e turistas estrangeiros e
eliminar traduq6es curiosas que aparecem nos
carddpios de vdrios estabelecimentos da cidade. O
novissimo aplicativo est6 disponfvel para as
plataformas IOS e Android, e jd conta com 63
restaurantes cadastrados. Com tradugdo obrigat6ria
nos idiomas inglOs e espanhol, h6 opg6es tamb6m
em mandarim, japon6s, russo, franc6s, alem6o e
italiano, al6m do portugu6s.
The Menu forTourist app has come to make the
relationship between restaurants and foreign tourists
easier, as well as to put an end to the curious transla-
tions that show up on the menus of several restau-
rants throughout the ctty.The brand new app is
available for both IOS and Android, and has 63
affiliated restaurants already. With obligatory
translations to English and Spanish, it also offers the
option of Mandarin, Japanese, Russian, French, Ger-
man. ltalian, besides Portuouese.

18 r iog u ia olic ia L c o m. b r
 Janeito I January 2015' Edigao I Edition.'lg

+?

.il !

€ a :- b-

I
-.-
:IEF

fu r
.rF

ffi
ffi..*.. &6sie e Abxandre Maciei€

O Menu forTourist coloca no seu bolso os cardapios
completos de grandes restiaurantes da cidade, com
traduq6es bem elaboradas e detalhadas, al6m de
informaq6es como preqo e tipo de cozinha dos
estabelecimentos. Sentiu fome durante um passeio
oelo centro hist6rico do Rio? Lance m6o do Menu for
Tourist e descubra quais restaurantes pr6ximos a
voc6 contam com essa funcionalidade. Pode provar
o bife a cavalo e o contra fil6 sem medo.'
Menu forTourist puts in your pocket the complete
menus of big restaurants in town, with detailed and
well done translations, as well as information like
prices and cuisine of the restaurants. Got hungry
during a tour through Downtown historic side? Use
Menu forTourist and find out which restaurants
around you offer this functionality.You don't have to
be afraid of having "bife a cavalo" or "contra fil6".'

rio g u iaolic ia l. co m. b r 19
 GUiadORiO
QI-JIOSQUE VE\,] DE
ENTFADAS DE PONTOS
TI=J EISTIOOS
Kinsk sells tfuket to the city's mnin sites
1'r,\
.E'iJ
Instalado na orla de Copacabana, na altura da rua
Princesa lsabel, o primeiro Ticket Center carioca
comercializa entradas de importantes atrativos
turisticos da cidade. Maracand, Trem do Corcovado
e Pdo de Agfcar encabegam a lista de atrag6es,
que conta ainda com servigos de ecoturismo e tour
guiado pela Rocinha, entre outros. O quiosque
aceita cart6es de cr6dito e d6bito como forma de
pagamento, e funciona diariamente, inclusive nos
finais de semana e feriados, das 8h ds 20h, e conta
com atendimento especializado e trilingue, al6m de
material informativo sobre o Rio de Janeiro..
20 riog u iaof ic ia l. co m. br
Dicasdo GuialGuiderips
Texto: 7i',rr: Hellen Silva
frcl6t Cailr. i Alerdro ireigiE
Servigo I Servlce
Ticket Center Rio
Av. Atlantica, na altura da Rua Princesa
lsabel I Near by Princesa lsabel Street
Djariamente, das 8h ds 20h I Daiiy, from
8am to gpm
tacebook.comnicketcenterrlodeianelro
Located at the Copacabana seaside, across from
Princesa lsabel Street, the firstTicket Center in Rio
sells tickets for important touristic sites throughout
the cig Maracan1, the CorcovadoTrain and Sugar
Loaf Mountain are some of the highlights of the
vending spot, as well as ecotourism and guided tours
of Rocinha, to name only a few.The kiosk acept ail
kind of credit cards, and is open daily, including on
weekends and public holidays, from Bam to 8pm,
and its specialized staff speaks three languages and
is there to help you with any queries and to give you
all the information on Rio de Janeiro..

MAI\OERAS RADIOAIS
EM MADUREIRA
Radical mov es in Madureira
Parque Madureka d ALexandre Maoe ra
Entre os dias22 e 25, feras do skate mundial
estarSo presentes no Oi Bowl Jam 2015, no Parque
Madureira. Pela segunda vez no Brasil, a competigao
ir6 reunir 34 skatistas, entre eles o brasileiro Pedro
Barros - pentacampedo mundial e atual nfmero um
do mundo na modalidade de skate bowl - e os
americanos Alex Sorgente e Cory Juneau, disputan-
do o prdmio de 70 mil d6lares. O evento abre a
temporada do Circuito Mundial de Bowl e pela
primeira vezlarA parte do ranking da International
Skateboarder's Union (lSU), al6m de somar o dobro
de pontos para o ranking da World Cup Skateboar-
ding (WCS). Segundo a vice-presidente de Esportes
da lMX, Marcia Casz, a presenqa de grandes nomes
do skate no evento foi gragas a primeira ediqSo, que
aconteceu no ano passado.
- Ficamos muito satisfeitos com o resultado da
primeira edigdo do mundial de bowl no pais e com o
engajamento do priblico. lsso confirmou o que
sempre acreditamos: que o Rio de Janeiro e
Madureira tCm todos os ingredientes para se
tornarem, cadavez mais, polos de grandes eventos
de esportes radicais..
JarBitol January2015 . Ediqao I Edition .19
Texto: | ?-rt.' Julima Mmiz
{
trh {,
rmhir
Servigo I Seruice
Oi Bowl Jam 2015
De 22 a 25 de ianeiro I From
January 22nd to 25th
Parque Madureira - Rua Soares
I Caldeira, 115 - Madureira -
Entrada gratuita I Free admission
From the 22nd to the 25th, world skating champions
will be at Oi BowlJam 2015, at Madureira Park. For
the second time in Brazil, this competition will gather
34 skaters, including the Brazilian athlete Pedro
Barros, five times world champion and current
number one in the world skatefs rank, and Ameri-
cans skaters Alex Sorgente and Cory Juneau,
fighting for the prize of 70 thousand dollars.The
event opens the BowlWorld Circuit season and is
part of the lnternational Skateboardefs Union (SU)
ranking for the first time, giving winner twice the
points at the World Cup Skateboarding (WCS).
According to lMXg Sports vice-president, Marcia
Casz, the presence of great names of the sport in
this event was due to the success of its first edition,
which took place last year.
'We are very happy with the results from the first
edition of the BowlWorld Championship in our
country and with the involvement of the general
public.This was confirmed what we had always
believes: that Rio de Janeiro and Madureira have all
the ingredients to become centers for radical sports.'
rio g u iaof ic ia l. c o m. b r 21
 GUiadORftf Dicas do Guia I Guide lrps

Texto: I 7i,rr; Hellen Silva

MERGI-JLT-]O NO
MAR DE OI.-JLTIJRA
Thke a dive in a sea of culture at MAR

']

t$: lry- -!
Servigo I Service

MAR - Rio de Janeiro Art

n
Museum
PragaMau6,5-Centro
Hordrio de funcionamento I

Opening Hours: TerQas, das 10h

ds 19h. De quarla a domingo. das
10h as 17h. As segundas o museu
fecha ao p0blico. I Tuesdays, from
10am to 7pm. Wednesday to
Sunday, 10am to spm The museum
is closed for visitations on Monday
lngresso I Tickets: R$ I I R$ 4
(meia-entrada I h alf - pr i c e tic ket)
MAR de Musica: 09 e 23 de janeiro.
das 1 7h30 es 22n I December gth
to 23rd, 5.30pm to 70pm.
www.mu$udearledorio.org.br

Com programag5o dedicada ds artes, m0sica,
educagSo e muita diversAo, o projeto Verdo no MAR
movimentard o pilotis e as salas do Museu de Arte
do Rio durante a estagdo mais quente do ano.
Novidades como visitas panordmicas e hordrio de
funcionamento estendido ds tergas, quando a
entrada tamb6m 6 gratuita, e shows em parceria
com o Circo Voador em duas sextas-feiras do m6s,
fazem parte da extensa programaqdo.
With a programming dedicated to the arts, music,
education and fun, "Verdo no MAR" project will bring
a new life to the halls of the museum during the
hoftest season of the year. New features like
panoramic visits, an ertended schedule on Tuesdays,
a day when admission is free, and performances in
partnership with Circo Voador two Fridays a month
are part of the ertensive programming.

22 riog u iaol ic ia L co m. b r
 Janeirc | January2ols . Ediqao I Edition .'19

I
t- I
g
Ig HUsEU DE ARIE DO RIO

II I 2i

I #.
"6
l
a
F-r ,ri
ffi@

il
tr n
'1tfrr

I
ril ffi
rm/HffflGH

Durante o m6s de janeiro, haverd seis exposiq6es
em cartaz, com destaque para as novas'Guignard e
Oriente, entre o Rio e Minas', que repensa a obra de
um dos grandes nomes do Modernismo brasileiro; e
'Paisagens NAo Vistas', com obras de Marcos
Chaves dedicadas ao Rio de Janeiro. A programa-
96o gratuita do MAR de Mfsica ter6 shows dos
Velhos Malandros, grupo que resgata a hist6ria do
samba, no dia 9, e uma edigdo especial da Festa
Disritmia no dia 23..
Throughout January six exhibits will be showcased,
with a special highlight given to "Guignard e Oriente,
entre Rio e Minas", which analyses some of the
greatest names in Brazilian Modernismo and
"Paisagens ndo vistas", with pieces by Marcos
Chaves, dedicated to Rio de Janeiro.The free events
at "MAR de M1sica" feature a pertormance by Velhos
Malandros, a band which rescues the history of
samba, on the 9th, and a special edition of Disritmia
Partv on the 23rd..

riog u iaolic ia l. co m. b r 23
 GUiadORiO
OF]EGOIJ A I-]ORAI FOO
FIGT-]T=RS NO MARAOANA
The time is here! Foo Fighters at Maracanfi
Pela segunda vez no Rio, a banda Foo Fighters se
apresenta no domingo, 25.Para receber a turn6 do
novo 6lbum, Sonic Highways - langado no riltimo
m6s de novembro -, nenhum lugar melhor que o
estddio do MaracanS, que jd foi palco de shows de
grandes astros da m0sica como Rolling Stones,
Paul McCartney e Kiss. O vocalista do grupo, Dave
Grohl, mandou uma mensagem aos fis brasileiros,
dizendo que mal pode esperar pelas performances
no Brasil. O grupo tamb6m passar6 por Porto
Alegre, S5o Paulo e Belo Horizonte.
24 r io g u iaof icia l. co m. b r
DicasdoGuia lGuiderips
Texto: | 7arlj Julima Muiz
Tu
4
/
F@ Flghtsla DivulgaqSo
For the sennd time in Rio de Janeiro, Foo Fighters
pertorms on Sunday, the 25th.The band chose
Maracana stadium to perform on their new album tour,
dubbed "Sonic Highways", released last November.
The venue has hosted great events by music stafts
like Rolling Stones, Paul McCartney and Kss.The
band's lead singer, Dave Grohl, has asked for a
message to be delivered to the Brazilian kng saying
that he can hardly wait for their pertormances in BraziL
The band will also perform in Porto Alegre, Sda Paulo
and Belo Horizonte.
 Janelrc | Januery2015 . EdiQao I Edition .19

A banda formada por Grohl - baterista do Nirvana na
6poca - em 1995, j6 venceu 13 Grammys, sendo
cinco em 201 1 com o tiltimo trabalho, Wasting Light,
que estreou em primeiro lugar nos EUA. Ao lado de
Grohl, que assume o vocal e a guitarra, estdo Taylor
Hawkins na bateria, Nate Mendel no baixo. Chris
Shiflett e Pat Smear na guitarra tamb6m. No
repert6rio, al6m das mfsicas do novo disco, n6o irdo
faltar sucessos como'All My Life",'Times Like
These", "Best of You" e'The Pretende/'. O show de
abertura fica por conta da banda de rock nacional
Raimundos e dos britAnicos do Kaiser Chiefs..
The band was started by Grohl, drummer for
Niruana at the time, in 1995, and has already won
13 Grammys, five of which were won in 201 1 with
their latest album,'Wasting Ligh(, that was at the
top of music charts as soon as it was released in
the U.S.A. Playing next to Grohl, in charge of
vocals and guitar, are Taylor Hawkins on drums,
Nate Mendel in bass and Chris Shifleft and Pat
Smear on guitar.The repertoire is to include songs
from the new album as well as hits like "All My
Life", "Times like These', "Best of You" and "The
Pretendef'. Opening acts are by national rock
band Raimundos and British band Kaiser Chiefs..

2Ol2 t Cambria

(, '|'I
oo aa

ar
-l

b
\

I
\
t l.,

*'l tr. I
Servigo I Service

-il ;
tYr'
Foo Fighlers
Domingo, 25 de janeiro, as 20h I
Sunday, January 25th, 9pm

l, .t; Estedio do Maracana - Rua Professor

Eurico Rabelo - Maracane
lngressos I Tickets : R$100 a I to R$600
\

rioguiaoficial.com.br 25
 GUiadOFIO
NOIES DE REGGAE \iA
FUIiDIOAO PROGRESSO
Reggae nEhts at FundQdo Progresso
Os fes de reggae terao espaqo para celebrar neste
verao. Em duas noites seguidas, nos dias g e 10 de
janeiro, a Fundi9eo Progresso, na Lapa, recebere
grandes nomes do ritmo que colocou a Jamaica no
mapa da mosica internacional. Os brasilienses do
Natiruts sao os representantes brasileiros da festa, e
apresentarao misicas je conhecidas de seu
repert6rio e outras faixas do recente trabalho
#NoFilter. Havere ainda a presenqa estelar do grupo
The Wailers, que acompanhou Bob Marley durante
sua carreira nos anos 70, que passar6 o comando
dos vocais a Julian Marley, um dos lilhos e guardi6es
das canQ6es de Bob. No setlist, cangoes que ser6o
cantadas em unissono pela plateia, como 'Positive
vibration' e'Natty dread'..
26 .iog!iaolicial com.bl
Dicas do cuia I cuide tps
Texro: I 7i".rri HeI€n Silvt
Scrvlgo I Serurce
Naiirulg +TheWgllerg com Julian Marley
09 e 1 0 de lane ro, sena e sabado, ds 22h I January
gth and lAth Friday and Salurday. lApm
Flndiqao Progresso - Rua dos Arcos, 24 - Lapa
Ing€ssos a panir de n$ 80 {meia) | lckets as tom
Beggae fans have a whole venue tor themselves
this summeL Two nights in a rov on January gth
and 10th, FundiQeo Prcgresso, in Lapa, will host
converts by grcat reggae musicians that brought
the amazing beat to the world stage. Nathuts, the
band trom Brasilia are the national reggae
rcpresentatives, peiorming tamous tunes from
theit own rcpeftoire and hits from their latest
album, "#NoFilte/'. Bob Marleyb reggae band from
the 7Os, The Wailers, will be pertorming with Julian
Marley on vocals. Julian is one ot Bob's children,
and he wiu be singing a set list made up of hits like
"Positive vibration" and "Natty dread"..
 Janelrc | January2015 . Ediqao I Edition .19

Texto: li,rt: Julima Muniz

SIJEL|ME Wtr!] ROME

ESTA DE VOLTA
Sublime with Rom,e is back

Servigo I Servtbe
Sublime with Rome
Quinta, 29 de janeiro, es
21n30 | Thursday, January
29th.9.3Apm
Citibank Hall - Av. Ayrton
Senna, 3000 - Shopping Via
Parque - Barra da Tijuca -
Ingressos I lickefs: R$80 a I

ro R$300
ww.ticketsforf un.com.br

Sublire wlltr Rome

Diretamente de Long Beach, Calif6rnia, a banda
Sublime with Rome se apresenta no Rio, na fltima
quinta do m6s, 29. O palco do Citibank Hall ir6
receber Erick Wilson, cofundador e baixista, ao lado
do cantor e guitarrista Rome e do baterista Josh
Freese, agitando o ptiblico com sucessos como
"Santeria", "What I Got" e'Wrong Way''. O grupo, que
faz uma mistura de ska, punk, reggae, surf rock e hip
hop, teve inicio em 1988 e vendeu mais de 17
milh6es de copias. Dois meses antes do lanqamento
do terceiro trabalho, "Sublime", em 1996, o vocalista
original, Bradley Nowell, morreu de overdose. Mas
em 2009, Rome tomou a frente com muita energia'
conquistando ainda mais f6s com as duas geraqOes
de mfsicas, as cl6ssicas e as rec6m-langadas, como
"Panic",'Take lt Or Leave" e "You Better Listen".'
Direcfly from Long Beach, in California, Sublime with
Rome band peiorms in Rb on the lastThutday of the
NtlThe Citibank Hail stage hosts a @nert
month, the
by End<Wilwn, a-tounder and bass player of the Mnd,
alongside singer and guitaist Rome and drummerJreh
Freese. Hits tike "Santeia", 'What I Gof'and'Wrong
Way''are part of the set l'tst.The band has been playing a
mix of ska, punk, reggae, sul rod< and hip hop sinre
1988, and hasalssld over 17 million album apies
Two months before the relea of the third albttm'
'Sudime", in 1996, the oiginalsinger, Bndley Nowell'
died of an overdose. Rome took over in 2008' filling the
band with a new burst of energy and taking wer by
storm fans from two different genentions who love botlt
he bandE classic wtgs and their newly released hits'
like "Panic",'Take lt Or Leave" and'You Better Listen".'

riog u iaof ic ial. com. b r 27

 GUiadORiO
VAI PRO TRONO OLJ
NAO VAI?
The best of Brazilinn kitsch
Chaqinha, o musi€l O DivulgaQao
Figura ic6nica da televisSo brasileira, Chacrinha
ficou conhecido pelo trabalho irreverente d frente de
programas de audit6rio e tamb6m por m6ximas,
como :'Quem n6o se comunica, se trumbica" e'Na
televisdo, nada se cria, tudo que copia". Verdade ou
nao, o que se sabe 6 que muitos tentaram e
ningu6m conseguiu imitar o jeito escrachado e
divertido do Velho Guerreiro. Os atores Stephan
Nercessian e Leo Bahia d6o vida ao mito no
espetdculo'Chacrinha, o Musical', em cartaz at6
margo noTeatro Jodo Caetano. Com texto de pedro
Bial e diregdo de Andrucha Waddington, o musical
narra a trajet6ria do apresentador desde a infAncia
no interior de Pernambuco at6 o sucesso no Rio de
Janeiro, e apresenta figuras c6lebres que conhece-
ram a fama nos programas de Chacrinha. As
chacretes, Elke Maravilha, as buzinadas e o trof6u
abacaxi s6o lembrados no musical que resgata a
historia do homem que ajudou a dar uma cara bem
brasileira d televisSo..
28 rio g u ia ol ic ia l. c o m. b r
DicasdoGuia lGuideTips
Texto: Tezl: Hellen Silva
Servigo I Service
Chacrinha, o musical
Teatro Joao Caetano - Praga
Tiradentes, s/n - Centro
At6 1'de marqo, de quinta a
domingo I Until March 1st,
thursday to sunday
Ingressos I l/bkels: R$ 50 alro
R$ 120
Chacrinha was an iconic personality in Bnzit for his
irreverent work in live audience W shows and for his
famous principles, focused on the importance of
communication and the fact that nothing new can be
done on TV. Many have unsuccessfully tried to live
up to his example, but none has been able to follow
his lead and reach the talent and innovation of this
incredibleTV personality, known as Old Warrior.
Actors Stephan Nercessian and Leo Bahia give to
life to the myth in a new show, dubbed "Chacrinha, o
Musicaf, on show until March, at Jodo Caetano
theatre.The show was written by Pedro Bial and is
directed by Andrucha Waddington, and it teils the
story of the W host from his childhood in the
Pernambuco countryside to his gtorious days in Rio
de Janeiro, where many famous personalities came
to lights at Chacrinhab shows.The famous chacre-
tes, Elke Maravilha, the unforgettable honking and
the pineapple trophy are part of the shoq which
rescues the story of the man who helped to give a
Brazilian lace to television..

GOSTI NI-]O FRAI\OES
AGORA IPANEMA
A taste of France in Ipaneutn =M
r1l
t,- l 4
te
e
rL
Ff
:" !r
uEdEBdte de Pdb t Diwtgacao
Depois do sucesso de abrir a primeira casa na
Barra, o [Entrecdte de Paris, conhecido por
oferecer um rinico prato composto pelo tradicional
corte entrec6te acompanhado de molho secreto e
batatas fritas, chega dZona Sul carioca. O restau-
rante aberto em lpanema oferece algumas novida-
des. Entre elas o prato kids. Exclusivo pra criangas
de 6 a 8 anos ele 6 uma versdo mini da opg6o tradi-
cional. Outra inovagdo do menu 6 a tdbua de frios,
montada com tr6s tipos de frios curados seleciona-
dos e pat6 du jour. A carta de vinhos tamb6m
ganhou novos rotulos e apresenta opg6es de tintos,
ros6s, brancos e espumantes de produtores da
Itdlia, Argentina, Chile, Espanha e Portugal, al6m
da Franga. As 13 opg6es de sobremesa continuam
sendo uma 6tima pedida para fechar o banquete.
Escolha entre "Mille Feulles Eiffel'- mil folhas de
doce de leite - ou o profiteroles com sorvete de
creme e calda de Nutella, preparados exclusiva-
mente para a casa..
Janeiro I Januaty2ols . Edigao I Edition .19
Texto: I Ii*l; Clarie loureiro
Servigo I Service
UEntrec6te de Paris
';1.q
Rua Prudente de Morais, 1387
f 32f'44043.
-
Seg a Sex, das 12h as 15h e das 18h d 0h
loanema
- Sdb, das 12h e 0h - Dom e feriados das
12h as 18h I Mdiday to Friday, n@rt to 3pm
and 6pm to midnight - Sundays and public
holidays, noon to 6pm
m.lentr6cot6d€paris.com.br
With the success after opening the first venue in
Barra daTijuca, l! Entrecdte de Paris, known for its
single-course menu, the traditional entrecdte with
secret gravy and French fries, now opens a branch in
Rio's South Zone.The restaurant opened in lpanema
with a few new features. One of the them is a
children's option.This dish is for children aged 6 to I
only, and it's a miniature version of the traditional
course. Another innovation in the menu is the cold
cuts platter, featuring three types of cured cold cuts
and pate du jour.The wine menu also has some new
labels, with options in red, ros6, sparkling white and
producers from ltaly, Argentina, Chile, Spain and
Portugal, as well as France. The 13 dessert options
are still a lovely way to finish the meal. lt's a choice
between "the Mille Feulles Eiffel", a dulce de leche
puff pastry and the profiteroles with vanilla ice cream
and Nutella syrup, made especially for the venLte..
riog u iaol icial. com. br 29
Um Rlode
hlst6rlas

n
 Jan€iro l January 2015 . Edigeo I Fd,ltor. 19

Um pouco sobre a Historia do

descobrimento, que celebra 450
nos em Margo

-t
I

t
I

I O jovem portuguds Estdcio de 56 tinha uma

impodante miss6o: rmgatar as tenas da
Guanabara do poderio ftanc6s e aquifundar
uma nova cidade "honrada e boa". como
sugeriu o primeiro governador-geral do Brasil,
Tom6 de Sousa, em 1553. Em 1o de marqo de
1565, EstAcio de SA chegou a pequena faixa de
areia entre os moros Cara de C6o e Pdo de
Agfcar, e alifundou a Cidade de 56o SebastiSo
do Rio de Janeiro. A batalha contra os franceses
e indios tamoios durou dois anos e custou
muitas vidas, inclusive a do pr6prio fundador da
cidade, mas os anos seguintes trcuxeram
desenvolvimento e renome d cidade que 6 o
"corag6o do meu brasil" he muito tempo. Para
celebrar os 450 anos da fundagdo do Rio de
Janeiro, preparcrmos um roteiro especial sobre a
cidade, sua historia e curiosidades.

A Little about Rio de Janeiro's 450

years of history
Young Potluguese man Estdcio de Sd had an
important mrssion; to rescue the Guanabara
lands from the French occupants and to
esfablsh a city, honored and good, as was
suggested by the first general-governor af
Brazil, Tome de Sousa, in 1553. On March lst
1565, Estacio de Sd arrived in the small sand
strip betvveen Cara de C6o and Sugar Loaf
mountains, where he estab/rshed the City Sdo
SebasfiSo do Rio De Janeira. The battle
agarnst the Frenchmen and the natives /asfed
two long years and cost many lives, including
the city's founding father. But the following
years brought about the development and
great reputation of the city as the heart of
Brazil. To celebrate the 450 years of the
esfabfshment of Rio de Janeiro. we have
prepared a special tour of the city, its history
and fun facts.

rioguiaolicial,com.br
 GUiadORb
A Urca
Muito al6m da mureta perfeita para tomar um chope
e apreciar a vista espetacular do p6r do sol, o baino
da Urca guarda outras belas atrag6es. O bondinho
do P6o de Aqtuar, que data de 1912, 6 a mais
conhecida delas, mas al6m do passeio inigual6vel o
mono de 396 metros de altura 6 uma testemunha
silenciosa de toda a nossa hist6ria. Na praia hoje
conhecida como Vermelha, os portugueses
desembarcaram para iniciar a batalha contra os
franceses. Construiram cercas como banicada para
conter o avango do inimigo e firmaram ali a pedra
fundamental da cidade. Foram muitas batalhas at6
a denadeira, quando derrotaram os franceses e
destruiram o forte Colligny, instalado em uma ilha na
baia de Guanabara que, apos sucessivos atena-
mentos, hoje comp6e o teneno do aeroporto
Santos Dumont. O que nos leva um pouco adiante
na hist6ria e a outro imoortante baino da cidade.
II
rioguiaof icial.com.br
N6odeixe de verl Must-see
Going beyond the wall where people gather for a
drinkwith fiends while watching the amazing
sunsef, you'll find other beautiful sites in Urca. The
Sugar Loaf Mountain cable can was built in
1912 and is the most well known of these sifes. Ihe
tour up this 1300 feet hill is amazing, as much as it
rs a sr/enfwifness to our history. ln the beach
currently known as Vermelha, the Poftuguese
landed to staft the battle against the Frenchmen.
They built fences as banicades to hold the enemy
Iines and set the city's fi,sf sfone. There were many
baffles before the conflict ended, and in the end,
the Portuguese defeated the French and won over
the Colligny fort, located in Guanabara bay. After
grounding the area many times, Sanfos Dumont
airpoft was built on the same spot. And from there,
we head on to another important historical fact set
in an important neighborhood.
U@ ll Alexaodre Maciei€
Urca O Alexandre Macieka
ffi i..iG

i,,$W F

r io g u ia o lic ia L co m. b r 33
 GUiadORiO
O Centro
O Centro Hist6rico, aZona Podu6ria e a Lapa
formam a triade turistica do centro da cidade. A
hist6ria 6 latente nessa regi6o, que recebeu a
populag6o que crescia a passos largos e j6 n5o
cabia na Urca. O desenvolvimento do Rio de
Janeiro se deu a partir da Rua Direita, hoje
conhecida como Primeiro de Margo, do antigo
Morro do Castelo, residdncia dos trabalhadores
que ajudaram a construir essa cidade. A rua Direta
era a passarela do Rio. Ali estavam os estabeleci-
mentos comercias e resid6ncias refinadas, al6m
das in0meras casas de ferragens, t5o importantes
para a construgdo da cidade, e uma 0nica fonte de
diversdo: uma sorveteria.
_ lgEia de Sao Sebadieo dos Capuchinhos O Alexandre Macieira
A@B da Lapa !tr Alexandrc Macieia
.n-'iefr':
rioguiaof icial.com.br
N6o deixe de ver | /llust-see
Rio's Historical Center; Port Zone and Lapa
neighborhood form the city's downtown are and
touristic triad. History is very much present in this
area, which hosted the ever-growing population of
the time that could no longer fit into Urca. The
development of Rio de Janeiro started at Direita
Sfreef, currently known as Primeiro de Margo
Sfreef, starting at the old castle hill, the dwelling of
the laborers who helped build this city. Direita
Sfreet was Rio's wall<way, where many establish-
ments were built, including commercial and
refined venues, hardware sfores, important houses
and mansions and a single source of entertain-
ment, an ice cream parlor.
 O mar chegava bem pr6ximo do bordo da pista, na
area atenada que hoje 6 conhecida como Praqa
Quinze e que abriga o Pago Imperial, antiga resid€n-
cia dos monarcas que aqui se instalaram a partir
1808, fugindo da invasao trancesa em Portugal.
Quanta ironia! Dentre as construq6es hist6dcas da
rua Primeira de Mar9o, destacamos a antiga casa de
contos, que hoje abriga o Centro Cuhural Banco do
Brasil, o mais vasitado da cidade.
A Zona Portuaria tamb6m foi muito importante
para o crescimento do Rio. A cidade se tornou o
principal porto do pais para o escoamento do ouro
e das pedras vindos de Minas Gerais, do caf6 de
Sao Paulo e da entrada dos manufaturados para
toda a colonia. O mono da Providencia, primeira
comunidade do pais. e casa do samba carioca,
tamb6m fica nesta regiao. Ja a Lapa, com seu
imponente aqueduto que abastecia a cidade, viu
erguer em suas vias os belos casaroes que
serviram de moradia para os cidadaos cariocas e,
mais tarde, do nascimento da cultura e da boemia
que sao as marcas registradas do bairro.
-----..--
-\
>---
''i.r:.
-\
!:.a t
I
.i
I
't
The sea came close to the strcet in tl]€ cunently
grounded known as XV Square that as shelbrs the
lmDerial Palace. which was the residence of the
monarchs gnce 1 8O8, when they nn away from the
French invasion in Pottugal. Think of the irony!
Amidst the many histoical building at Primeiro de
Maryo Street is the old story telling house, which
now houses Banco do Bre.sil Cultual Centet the
most visited venue of iE kind in the cily.
Riob PotT Zone was also a very impottant piece in
the davelopment of the city. lt became the main
arival port for gold and gems from Minas Genis,
coffee from Seo Paulo and manufactured goods for
the whole colony. Providencia Hill was the city's
first shani/town md the birthplace of samba, and it
is also located in lhe area. Lapa, with the imposing
aqueduct that supplied the city, was the chosen
location for several histoical mansions which were
home to Rio's most prominent dwellers. Latet it
was also the bifthplace of culture and the city's
bohemim lifestyle, which is still one of the nei-
gh borhood's mai n tndema*s-
,ra,
\.
r iog |l aa ol lc la L c om. br
E
Gopacabana
A'Princesinha do Mar' 6 a praia mais conhecida do
pais, quiga de todo o mundo. Copacabana n6o foi o
primeiro baino da zona sul a ser povoado, mas seu
desenvolvimento rapido, menos de 30 anos, trouxe
prosperidade a regiio sul da cidade. Enquanto no
ponto oposto do mapa, as fazendas iam dando
lugar ds casas do subfrbio carioca, Copacabana foi
de extrema importAncia para o desenvolvimento
econ6mico do Rio. Construido em 1923, o Copaca-
bana Palace 6 uma das edificag6es mais antigas do
bairro, quando tudo que existia ali eram o mar e a
areia. As linhas de bonde cresciam na cidade, e
tornaram possivel o povoamento do baino de
Copacabana que, desde ent6o, nunca mais parou
de ciescer e se transformar.
{
't
"..dt
E.
ffi
E-
ffi
Copacabana, aka Sea Princess, is the most famous
beach in Rio, if not the world. Copacabanawas not
the first neighborhood in the South Zone to become
a residential area, but in /ess than 30 years, it
became the oigin of the region's prospeity. ln Rio's
suburbs, farms slowly gave way to homes, while
Copacabana was of ertreme importance to the
economic development of Rio. Built in 1923,
Copacabana Palace is one of the oldest buildings in
the neighborhood, erected when there was nothing
around but sand. The tram lines grew within the city
and made it possible for Copacabana to be tumed
into a residential area. Since then, the area hasn't
stopped growing and transforming.
* "{trt' r\ I
CoF€baM |B Aienndre Maciei€

O Corcovado
O pontao de 700 metros na entrada da Baia de
Guanabara 6 visto de quase todos os pontos da
cidade. Denominado pelos portugueses de
Pin6culo da Tentagdo, em alus6o ao monte biblico
onde o diabo tentou Jesus pela segunda vez, foi
substituido pelo apelido carinhoso de Corcovado,
dada a semelhanga com uma corcova. E este
morro imponente foi o ponto escolhido para a
construgAo da obra de engenharia mais ousada da
6poca, que hoje 6 uma das Sete Maravilhas do
Mundo e simbolo da cidade. O Cristo Redentor foi
edificado por iniciativa da igreja cat6lica, com o
auxilio dos moradores da cidade a partir da
'Campanha do Tost6o' que angariou os fundos
para a construgdo do monumento. Em estilo Art
d6co, a est6tua inaugurada me 1931 , pesa 635
toneladas, tem 38 metros de alturas, incluindo o
pedestal, e 28 metros de envergadura. O mosaico
com pequenas peQas triangulares de pedra sabdo
que reveste a est6tua foi feito manualmente por
senhoras que se reuniam na igreja da Gl6ria.
Janeiro I January 2015 . EdiAao I Edition .19
The 230)-feet-high hill over the entrance to
Guanabara Bay can be seen from almost all areas
of the city. Dubbed Pinnacle of Temptation by the
Portuguese, in an analogy to the biblical hill where
Satan tempted Christ for the second time, the
name was later replaced by the affectionate
nickname of Corcovado. This imposing hill was
the spot chosen for the building of Christ the
Redeemef the boldest project of its time, one of
the Seven Wonders of the Modern World and one
of the main symbols of the city. Christ the Redee-
mer was built by the Catholic Church with the help
of locals through "Capanha do Tostdo", a fundrai-
sing campaign aimed at building the monument.
The 1931 Art Deco statue weighs 635 fons, ls
125-feet-high and 92-feet wide, including its
pedestal. The small triangular rock piece mosaic
that lines the sfatue was built manually by female
parishioners from Gloria Church.
-, rc
rioguiaof icial.com.br
 e.jadOF[O Nio deixe de ver I Must-see

t'

l-
l -
-!El&;,

,/

;G
tltt
II ll
lt.

I
-;l
,'I

ij'.'it
;i .
,+-*..1.,., --T-!
\-:-
f
h.\ii:'.7
.rGr'
t\i
1 i;
t ",
ir i:i!
.lI lsr
i:
ir
r:.:j-......

t, l.€ il
't{l

i---
*fi$
I --l---

I
::
r--
I
 Janglro I Jrauary 2015 . Ediaeo I Edliotl .,19

-f
*g-,Jllh
.g

*'

- t,- -
I #

J
- r,
r t-F

=tr
--il

m*_

"(iirlul,. \lallr illro.a. r'lria rl,. r.rrclrrto. tttil.

( lirlark' \lrrrar illrusu. rr rriu,'io rkr trtcu I lrirsil"

I lilro rlir cirlrrrk'rlo llio rk'.larrciro

"lltnu.lulitl (.:it.\ . litll ol (lt(tnns.

llttttla;litl (.it.t . tlrt'lrttrt tl lincil"
llitt rlc.ht tx'i nr's trttl futtt

rioguiaof icial.com.br
 il
lo Rio
Rio's'lop Amactioru
Rua Cosme Velho, 513
Cosme Velho - f 2558-1329
Informag6es - Parque Nacional da Tijuca I
lnformation - Parque Nacional da Tijuca
Admnistration - f 2492-2252 | 2492-2253
ww,parquodatilu€.com,br/cortovado
Maior e mais famosa escultura Art D6co
do mundo, a estetua do Cristo Redentor
comeqou a ser planejada em 1921 e toi
desenvolvida pelo engenheiro Heitor da
Silva Costa. Os desenhos foram levados
para a Franga, aos cuidados do escultor
oolon€s Paul Landowski. E um dos
principais pontos turlsticos do Rio. Estd
situado no Parque Nacional da Tijuca, com
71 0 metros de altura, de onde se pode
aoreciar uma das mais belas vistas da
cidade. I The statue of Christ the Redeqlet
the largest and most famous Art Deco
sulpture in the world, began to be planned
in 1921 and was developed by engineer
Heitor da Silva Costa. The drawings were
taken to France. to Polisk sculptor Paul
Landowski. lt is located at the Tijuca
National Park, 710 meters high and giving a
sweeping panorama of sea and mountain,
a world famous vista. The mountain is
crowned by the statue of Christ the
Redeemer, 30 meters high with a I meter
pedestal with a chapel to honor our Lady
of Aparecida, patron Saint of Brazil.
Como chogar I How to get
. De carro I By Car. Via Cosme Velho
pela Ladeira dos Guararapes, seguindo
pela ladeira ingreme, a direita entrar na
rua Conselheiro Lampreia at6 a intersegao
com a olaca indicativa "Corcovado-
Mirante". Vire a esquerda jA na Estrada
das Paineiras e adiante, nova placa
indica "Paineiras-Corcovado", Os carros
de passeio devem seguir somente at6 as
Paineiras, onde existe estacionamento.
De la, o visitante segue de van
credenciada at6 o monumento. I
Via Cosme Velho, take Ladeira dos
Guararapes, then take the steepest street
to the right, Rua Conselheiro Lampreia to
the intersection signposted "Corcovado-
Mirante" and turn to the left. Once on
Estrada das Paineias there is a new
signpost "Paineiras-Corcovado". Cars can
only go as far as Paineias, where there is
a parktng lot. From there, visitors take an
authorized van up to the monument.
O ingresso para subir de van pelas
Paineiras oode ser adouirido no site ou
na bilheteria local. I The Paineiras route
can be taken by van, and tickets can be
purchased at or at the box office:
ww.palnelE$orcovado.com.br

rioguiaolicial.com.br

l\
I traveling some 575 meters form Praia
Prego I Price: R$ 31,36 (alta temporada
I
high season) e I and R$ 21 ,26 (baixa
temporada I low season)
. De 6nibus I By Bus: dazona Sul I frorn
South Zone - 583 e 584, do Centro I
Downtown,422, daZona Norte I lrom
North Zone,497 e 498
. De Van I By Van: O ingresso para o
servigo de vans autorizadas deve ser
adquirido no Largo do Machado e na
Praga do Lido, em Copacabana, de onde
partem os veiculos com destino ao
Corcovado. I The ticket to authorized vans
must be purchased at Largo da Machado
and in the Lido Square, in Copacabana,
deoarture Dlaces of the vehicles destined
to Corcovado.
Prqol Price: R$ 53 (alta tempo'adal high
season) | R$ 42 (baixa temporadal low
season) - incluindo van e acesso ao Cristo I
including van and ticket to Christ Redeemer
Horerio de embarque I Busrness hours:
Diariamente, 08h es 17hl Daily, 8am to spm
. Dg trem I ByTrain: Estrada de Ferro do
Corcovado I Corcovado
Railroad Station
Ingressos disponiveis para compra pelo
site tr€mdocorcovado.com.br, nos
quiosques de informagoes turisticas da
Riotur no Centro (rua da Candelaria, 6) e
na praia de Copacabana (no calgadeo, na
altura da rua Hildrio de Gouveia), no
ouiosoue do Trem do Corcovado no
Shopping Rio Sul (rua Lauro Muller -
Botafogo), na bilheteria oficial na Estagao do
Cosme Velho e nas agencias dos Correios.
tl indicado comorar o bilhete
antecipadamente. I Tickets available through
the webslte temdocorcovado,@rt W, at Riotur
toutist informatbn kiosks at Downtown (rua
da Candelaria, 6) and on Copacabana
beach (on the boardwalk, near by Rua
Hilario de Gouveia), at the Corcovado Train
kiosk at Shopping Rio Sul (ua Lauro Muller
- Botafogo), at the official box oftbe of the
Cosme Velho train statbn and at the
Correios (post offices). lt is recommended to
buy the ticket in advance.
Prego: Adultos - R$51 a 62; CrianQas G12
anos - R$25 a 27,50. Abaixo de 6 anos
Gretis. ldosos a partir de 60 anos, portador
de necessidades esDeciais e estudantes
tcm desconto de 50% mediante
apresentaQao de documento. I Price: Adults
- R$51 to 62, Children 6-12 years - R$25 to
27,50. Under 6 years - Free. Seniors fram 60
years, people with special needs and
students have 507" discount upon
presentation of the document.
www.palnelraacorcovado.com.br
Janeiro I January 2015 " Ediado I Fdition . 19
P6o de Ag{car I Sugar Loaf
Avenida Pasteur, 520 - Urca Informagdo
f
I
lnformation: - 2546-8400
w.bondlnho.com.br
Diariamente, 8-19h50 | Daily, gam-7:50pm
- Prego: Adultos - R$62; CrianQas 6-12
anos - R$31: Abaixo de 6 anos - Gr6tis,
ldosos a partir de 60 anos, portador de
necessidades especiais e estudantes
tem desconlo de 50% mediante
apresentagao de documento, I P/'/be:
Adults - Rffiz Children 6-12 years - R$31,
Under 6 years - Free. Seniors from ffi yeus
with special needs and students have 50"/"
discount uDon oresentatbn of the document.
Sao inquestion6veis a beleza e
localizagSo do conjunto Morro da Urca e
Pao de AQicar. O Morro da Urca 6
alcanQado atrav6s do primeiro trecho do
teleferico que sai da Praia Vermelha,
oercorrendo uma distancia de 575 metros
at6 a altura de 220 metros acima do nivel
do mar, de onde se tem uma belissima
vista de Botafogo e da Baia de
Guanabara. Je o penhasco monolitico
chamado Pao de Agocar 6 terminal da
viagem de 750 metros, alcanqando uma
altura de 396 metros. I /t ls
unquestionable the beauty and location
of the Sugar Loaf. Access to the Urca Hill
is by the fist leg of the cable-car,
Vermelha to a height of 220 meters above
sea level, with a beautiful view over
Botafogo and the Guanabara Bay. The
second stage of the Sugar Loaf, at a
height of 396 meters.
Maracan6 - Estddio Jornalista
Mdrio Filho
Rua Prof. Eurico Rabelo - Maracand
O Maracana jd foi cenerio dos mais
importantes clessicos do futebol
brasileiro, e recebeu momentos
hist6ricos do futebol internacional. Fatos
monumentais, como o milesimo gol do
Rei Pel6. em 1969. aconteceram nos
gramados do templo do futebol
brasileiro. Palco da grande final da Copa
de 2014, o Maracand foi recentemente
reformado e esta aberto para visitaQao
diariamente. Durante o passeio os
visitantes poderao conhecer as tribunas,
camarotes, descer ao vestiario e
terminar o oasseio bem perto do
gramado mais famoso do futebol
brasileiro. A compra de bilhetes pode
ser feita pelo site www.maracana.com ou
na Bilheteria A do Maracana. E
necess6rio agendar pelo site visitas
para grupos com mais de 15 pessoas, A
visita guiada custa R$ 36 de segunda a
quinta e R$40 nos finars de semana e
feriados, com opqao de meia entrada
para estudantes, criangas de 6 a 10
anos, idosos e portadores de
necessidades especiais. O tour nao
guiado custa R$24 de segunda a quinta
e R$30 nos finais de semana e feriados,
e com o audioguia custa mais R$10. Ha
opQao de visita guiada acompanhada
por guias bilingues em horerio
pr6-determinados. I The Maracane has
been sefting the most impottanf c/asslcs
of Brazilian footba!1, and received historic
moments in international football.
Monumental events, like the thousandth
rio g u ia olic ia l.c o m. br 41

goal by Pele in 1969, took place on the
lawns of the temple of Brazilian soccer.
Stage of the grand final of the 2014 World
Cup, Maracana was rccently renovated
and is open for tours daily. During the tour,
visitors can meet the tribunes, boxes,
down to the locker room and finish near
by the field, the most famous Brazilian
football field. Buying tickets and schedule
of visits for over 15 patticipants should be
made Dy www.maracana.com srte.
lndividual tickets arc available at
Bilheteria A A box office) in Maracane.
The guided tour costs R$36 from monday
to thursday and R$40 at weekends and
holidays, with choice of half price for
students, children 6-10 years old, seniors
and people with special needs. The
non-guided tour costs B$24 from monday
to thursday and R$30 at weekends and
holidays, and with an audioguide costs
more R$l0. There is option of gutded tour
accompanied by bilingual guides at
oredetermined time.
Areas Verdes I Aperana Street, in Alta Leblon. This
Green Areas
Mirantes I Belvederes
Estrada da vista chinesa - Floresta da
Tijuca - Horto.
A mesa feita de pedra era utrlizada para
piquenique no lmp6rio. De lA, se tem a
vista para Lagoa Rodrigo de Freitas,
42 rioguiaolicial.com.br
I
Corcovado, PdedeAg0car e grande parte
da Zona Sul. I A table made of stone was
used for picnics during the Empie age.
From there, there is a view of Lagoa
Rodrigo de Freitas, Corcovado, Sugar Loaf
Mountain an( ,f the South Zone
Avenida Estado da Guanabara, antes de
chegar a Prainha. Localizado na Barra da
Tijuca, o lugar 6 ideal para quem quer
fugir do caos urbano e contemplar uma
natureza linda. I Through Estado
de Guanabarc Avenue, beforc arrivtng at
Prainha. Located in Barra da Tijuca, this
spot is ideal for those who want to escape
the urban chaos and admire Rio's
beautiful nature.
Mirante do Leblon (Hans Stern) | Como chegar I How to get
Leblon Belvedere
Subida pela Rua Aperana,
no Alto Leblon.
Localizado na entrada do Paroue
Penhasco Dois lrmaos, o mirante 6 ideal
para apreciar o p6r do sol. I Drive up
bekvedere is located at the entrance of
Parque Penhasco Dois lrmaos, and is
perfect for enjoying the sunset.
Mirante do Pasmado
Ladeira da Rua General Severiano,
subindo a rampa do T0nel do Pasmado.
O ponto de observaQao em Botafogo,
possui uma vista do Morro da Urca e a
Baia de Guanabara em Angulos bem
aproximados. I Through the slope at
General Severiano Street and uDthe ramo
at T1nel do Pasmado. The vantage point
at Botafogo has a view of Mono da Urca
and Guanabara Bay.
Mirante Dona Marta I
Dona Marta Belvederb
Estrada do Mirante D. Marta - E um dos
lugares mais visitados do Rio porque de
16 se tem uma vista ouase total da cidade,
I One of the most visited potnts in Rio
giving an almost total view of the city.
Como chegar I How to get
Somente de autom6vel. I
Reached by car only.
Vista Chinesa I Chinese Belvedere
Parque Nacional da Tijuca - Estrada da
Vista Chinesa - Alto da Boa Vista. - Mirante
em estilo oriental a 380 metros de altura. I
A belvederc in oriental style at 380 meters.
Somente de autom6vel.
I
Reached by car only.
Jardim Botinico I
Botanical Garden
Rua Jardim Botanico, 1.008 - Jardim
Botanico - ww.lbrl.gov.bl
Diariamente, 8-.17h, exceto segunda, 12h
ds 17hl Daily,gam-Spm, except mon,
12pm-17pm
Visitas guiadas em inglos e espanhol no
Centro de Visitantes I Guided tours
English and Spanish speaking guides are
available:f 387 4-1808 | 387 4-121 4
-
Ingresso I tckets: R$ 7,00

Como chsgar I How to get
Da estaQao de metr6 Botafogo: integraQao
para o Jardim Botanico ou para a Gavea. I
From Botafogo subway station: integration
into Botanic Gardens or Gdvea.
Linhas de 6nibus I Bus lines: 17O, 172,
174, 176, 178, 179, 409, 410, 438, 571,
573, 583
Criado em 13 de junho de 1808 por D.
Jo6o Vl, prfncipe regente na 6poca, o
Jardim Botanico 6 considerado um dos
mais importantes do mundo. Beconhecido
como Museu Vivo, redne mais de dez mil
esp6cies vegetais. I The Botanical
Gardens were created on June 13th, 1808
by D.Joeo Vl, Prince Regent at the time,
and are considered to be one of the most
important in the woild. Recognized as a
Live Museum, they contain over ten
thousand plant species.
. Orqulddrlo do Jadlm Botanlco
I
Botan ic Ga lden s Orchi dariu m
f 2294-8089 - Foi adotado pelo designer
de joias Antonio Bernardo em 1997.
Desde entao sao realizadas duas grandes
exposiQOes anuais, com venda de
orquideas. I This was adopted by jewelry
designer Antonio Bernardo in 1997. Since
then, two large annual exhtbitions are
held. with the sale of orchids.
. Bromelldrlo e Cacterlo I
Brcmellads and Crcti - A 6rea das
brom6lias reone mais de 20 generos de
brom6lias do Brasil e do exterior,
importantes para as pesquisas realizadas
pelo Jardim Botanico. I ln the bromeliad
arca, there are more than 20 types of
bromeliads from Brazil and abroad, of
importance to research performed by the
Botanical Gardens.
! J
r.rriL
. EspagoTom Joblm I Tom Joblm &nw
Qua-Dom, 1O-17h I Wed-Sun, )am-5pm
1 quadrados de floresta nativa da Mata
- O centro abriga em exposigao
permanente um acervo digitalizado do
compositor. A proposta do espaqo 6
tambem Dromover oalestras e oficinas
sobre cultura e meio ambiente. I fhe
center has a digitalized collection
belonging to the composer, on pemanent
exhibition. The Center also proposes to
Dromote talks and workghops on culture
and the environment.
.lluseu do llolo Amblentia
Ter-Dom, th-1th I lu+Sun, frdnqamto6pm
f 22946619
O Museu 6 um espago para exposigdes,
programas educativo e de debates que
estimulam a participagao ativa da
sociedade na discussao socioambiental.
I
The museum is a space for exhibits,
educational programs and debates that
stimulate the active participation of society
in the socioenvironmental discussion.
Parque Lage I Lage Park
Rua Jardim Botanico, 414
Jardim Botanico - f 3257 -18OO
savpalquelago.org.br
Diariamente, 8-17h I Daily, 8am-5p
Entrada gratuita I Free entry
Como chegar I How to get
Da estagao de metr6 Botafogo: integragao
para o Jardim Botanico ou para a G6vea. I
From Botafogo subway station: integration
into Botanic Gardens or Gdvea.
Linhas de onibus I Bus lines: 17O, 172,
174, 176, 178, 179, 409, 410, 438, 571,
O Parque origina-se do Engenho de
AQ0car Del Rei que se situava es
margens da Lagoa Rodrigo de Freitas.
l_lll{
-.i
.rr
Janeiro I January 2015. EdiQao I Edttton '19
O entorno comDreende 348 mil metros
Atlantica, nas encostas do Maciqo do
Corcovado. Le funciona a Escola de
Artes Visuais que dispoe de uma
biblioteca e audit6rio com caoacidade
para 1 50 pessoas. I The Park was
originally the Del Rei Sugar Cane Mill
and was situated on the margins of the
Rodrigo de Freitas Lagoon. The
surroundings comprise 348.000 sq.
meters of native Atlantic Forest on the
slopes of the Corcovado mountain. The
Visual Arts School which is now on this
property has a Iibra(y and an auditorium
with a capacity to hold 150 people.
Parque Nacional daTijuca
I
Tijuca National Park
Administragao I Administration: Estada
da Cascatinha, 850 - Floresta da Tijuca
Alto da Boa Vista - f 2492-2252 |
2492 - 2253 www.parquodetlluce.com.br
Diariamente, 8-17h I Daily, 8am-Spm.-
Entrada Gratuita I Free entry - Como
chegar I Directions: As linhas 333,301 e
304 sao algumas opQoes para chegar ao
bairro Cosme Velho e seguir pela
Estrada do Redentor. Outra opgao 6
subir pela Rua Pacheco Leao em
direqao e Vista Chinesa e Mesa do
lmperador de carro, tAxi ou bicicleta.
Para subir caminhando, o visitante deve
pegar um Onibus da linha 409 e sallar no
ponto final, no Horto. | 333, 301 and 304
bus lines are some of the options to get
to Cosme Velho neighborhood. After
arrival, follow Estrada do Redentor.
Another option is to climb Rua Pacheco
Leeo bward vista chinesa e Mesa do
lmperador by car, taxi or bicycle. To hike
up, visitors must take 409 bus line, and
jump off at the end point, at Hotto.
O Parque Nacional da Tijuca 6
considerado um dos maiores parques
urbanos do mundo. Ocuoa uma drea de
3.300 hectares, oferecendo inrmeras
possibif idades pata o lazer e para o
turismo ecol69ico e cultural. I The Tijuca
National Park is considered to be one of
the biggest urban parks in the world, it
occupies an area of 3.300 ha. The park
offers various leisure attractions as well
as for the cultural and ecological tourism.
Parque Natural Municipal da
Catacumba I Catacumba Park
Av. Epit6cio Pessoa, 3000 - Lagoa
f 2247-9949 - Entrada franca I F/'ee
entry Ter-Dom, 8-1 7h I lues-Sun,
8am-Spm
Como chegar I How to get
Da estagao de metr6 General Os6rio, em
loanema, caminhar cerca de 15 minutos
em direqao d Lagoa. | 15 minutes walk
from General Osorio subway station
in lpanema. Linha de Onibus I
Bus linesi 123, 154, 1 28, 1 1 0
O parque exibe esculturas de artistas
olesticos de renome internacional como
Roberto Moriconi, Bruno Giorgi e Carib6.
O visitante pode se aventurar em uma
caminhada de 20 minutos por uma trilha
sinalizada, de 350 metros, ate o mirante
do Sacopa onde a vista espetacular e
garantida no topo de seus 130 metros
de altura. O parque conta tambem com
estrutura para pratica de arvorismo,
rioguiaoficial.com.br 43
 GUiadORitC
rapel. escalada e tirolesa para adultos e
crian9as. I The park ethibig sculptures by
visual aftists of interMtional renown such as
Robefto Mqiconi, Brura Giorgi and Caib6.
Besides vbwing these wofus of aft, the isitor
can venture into afuminutewalk along a
sffi meter sign-Wted trail to the Sacope
l@l<arJtwhere the spetacular vbw is
guarcnteed from the top of its 1fi meters.
This park is very sa4ht after for srytq due
partly to its carnpy clinbing, rappeling, zip
line and r@k climbing structures for children
and adults.
Parque Natural Municipal
Paisagem Carioca I Paisagem
Carioca Municipal Park
Praga Almirante J0lio de Noronha - Leme
- Ter-Dom, th30-16h30 | Tue-Sun, 9:30am
to 4:30pm
Prego I Price: R$4 (Entrada gratuita as
TerQas) I Free entry on Tuesdays
Localizado entre os bairros do Leme,
Copacabana e Botafogo, o parque possui
uma 6rea de 160 hectares e vista
privilegiada para a Praia de Copacabana,
o Corcovado e a Floresta da Tijuca. O
local conta com trilhas e sinalizag6o com
placas informativas e o acesso 6 feito
pelo Forte Duque de Caxias . I Located
between the neighborhoods of Leme,
Copacabana and Botafogo, the park has
an area of 400 acres and a privileged
view of Copacabana Beach, Corcovado
and Tijuca Forest. The site has trails and
signs with information boards, and is
reachable through Duque de Caxias Fort.
Parque Natural Municipal da Prainha
I Prainha Municipal Park
Av. Estado da Guanabara, s/no - Recreio
dos Bandeirantes
f 2503-2134 (SMAC - Gerdncia de
Unidade de Conservageo)
Ter-Dom, 8-17 n 1 Tue s-Sun qam - 5 p m
Entrada franca I Free entry
O parque tem como simbolo a tartaruga-
verde e em seus 166 hectares tem como
atrativos os mirantes, a praia, playgrounds,
bicicletaio e salao para exposigoes
itinerantes. I The green tunb is the park's
symbol, which in its 166 hectares contains
belvederes, the beach, playgrounds,
bicycle parking and a room for itinerant
exhibitions head toward Music City.
A flora serve como ref0gio para p6ssaros
e pequenos animais. Possui lagoas
naturais, pista para coope( ciclovia,
campo de futebol e drea para piquenique.
I The native flora serves as a refuge for
bids and small animals. lt also has
natural lagoons, a jogging track.
Praias I Beaches
Zona Sul I South Side
Arpoador
800m de extensao entre o Forte
de Copacabana e a Rua Francisco
Otaviano com Av. Vieira Souto. I Runs
hom Copacabana Foil to Av.Vieira Soulo
at Francisco Otaviano street.
44 rioguiaoficial.com.br
Ndo deixe de ver I Must-see
Diabo
A pequena Praia, rodeada de coqueiros,
fica a esquerda da Pedra do Arpoador,
diante do mar abefto.l This small beach
surrdnded by palm trees is located just
to the left of Arpoador Rock, facing the
open ocean.
lpanema
2 km de praia entre Arpoador e Jardim de
Alah. Famosa pela cangao "Garota de
lpanema". I Between Arpoador and
Jardim de Alah it is 2 km lono. Renowned
for the hit tune 'Gil from lpahema".
Leblon
ContinuaQao da Praia de lpanema indo
ate os penhascos da Av. Niemeyer, I Suns
from lpanema up lo the rocky clifts
pierced by Av. Niemeyer
Leme & Copacabana
Tem 4,15km de extensao, acompanhando
a Avenida Atlantica ate o Forte de
Copacabana. | 4,15 km long, cuNing
sinously along elegant Avenida N6ntica,
as far as Copacabana Fort.
Pepino
Localizada no tinal da oraia de
Sdo Conrado, a praia do Pepino 6 ponto
de pouso de asas-deltas e parapentes
que decolam da Pedra Bonita. I Located
at the end of Seo Conrado beach. Pepino
is the landing spot for hang-gliders and
paragliders taking off from Pedra Bonita.
56o Conrado
Seu nome oficial 6 Praia da G6vea e
comega no termino da Av. Niemeyer,
estendendo-se por tres quilometros ate o
t0nel Sao Conrado. I lts official name B
Praia da Gavea. starts at the end of
Niemeyer Ave. and runs as far as Sdo
Conrado tunnel.
Vermelha
243m de areia amarelada e grossa tendo
como cen6rio principal os morros da
Urca e do Peo de AQ0car. | 243 m of
rather coarse, yellowish sand. A
fascinating location, overshadowed by
the Sugar Loaf Rock.
Zona Oeste I West Side
Abric6
Praia naturista situada na Area de
Protegao Ambiental de Grumari, possui
aproximadamente 1,5 Km de extensao.
Acesso: Seguir pela estrada que leva a
Prainha e Grumari.l A nudist beach,
situated in the Envkonmentally Protected
Area of Grumari, exlends almost 1 .sKm.
Access: Follow the road to Prainha and
Grumari and at the exit to Grumari.
Barra da Tijuca
Estende-se ao longo da Av. Sernambetiba
at6 o Recreio. E a maior praia da cidade e
possui 14,4 km de elitensao. I Runs along
Sernambetiba Ave. as far as Recreio. The
longest beach in the city, 14,4 km long.
Grumari
Acesso pela estrada de Guaratiba. Areia
avermelhada em meio a um cenerio
primitivo. Mar Jorte. I Access by Guarctiba
Rd. Reddish sand in unspoiled sefting.
The sea is often rough here.
Macumba
E conhecida por suas ondas, que
olerecem condiQoes para o surf durante o
ano todo. I This beach is known for its
waves, as it provide perfect suiing
conditions all year round.
Pep6
Frequentada por pessoas mais jovens, a
praia 6 uma 6tima opgao para a pratica
windsurf, mas tem espaQo para os outros
esoortes como o surf. kitesurf e o
bodyboard. I This beach is usually taken
over by younger people, and its a great
place for windsuding, kitesurfing and
bodyboard.
Prainha
Uma pequena faixa de areia com 700m
de extensao de mar forte e localizada no
fim da praia do Recreio. Preferida pelos
surfistas. I A secluded 700m long sandy
strip at the end of Recreio. Rough sea,
good for surfing.
Recreio dos Bandeirantes
E uma enseada de 2,8km de extensao
localizada no final da Av Sernambetiba, I
A charming 2.8 km tong inlet at the end
of Ser nambetiba Avenue.
Reserva
Situada entre a Barra e o Recreio, a praia
6 boa para pretica de esportes aqueticos,
al6m de ser tranquila, je que 6 pouco
frequentada. I Located between Barra da
Tijuca and Recreio, this beach is great for
water sports, as well as for having a quiet
and relaxing time, since it's one of the
least crowded beaches in the citv.
Rio Historico I
Historical Rio
fgreias I Churches
Catedral Metropolitana de Sao
SebastiSo I Seo Sebasileo
Metropolitan Cathedral
Av. Rep0blica do Chile, 245 - Centro I
Downtown - f 2240-2669 - Diariamente.
7-19h I Daily, 7am-7pm
. Musau de Arte Sacre
I
fhe Museum ol Sacred Art
S6b-Dom,9-12h I Sat-Sun, 9am-noon
Instalado no subsolo da Catedral I Set n
the basement of the Cathedral.
. Arqulvo Arquldlocesano
Archdlocesan Archlves
I
Instalado no subsolo da catedral, o
Arquivo funciona de segunda a sexta e o
atendimento ao p0blico de terga a
quinta, das 14 es 18h. I Set in the
basement of the cathedral, the archives,
which function Monday through Friday,
are open to the public on Tuesdays and
Thursdays from 2 to 6pm.
lgreja de Nossa Senhora do Carmo
da Antiga 56 | Nossa Senhora do
Carmo da Antiga Sd Church
Bua Sete de Setembro, 14 - Centro
f 2242-7766 | 2221-0407
Espetdculo de Som e Luz - Ter-Sex, 1 3h30
S6b e feriados, 12h, 13h, Dom, 12h30,

7:
13h - Visitas Guiadas com marcaQao
pr6via (10-1 6h) - Iel. 2221 -O4O7 - Ter-
Dom. I Sound and Light Spectacle -
( loam-4pm) f 2221-0407.
Visitas guiadas a cada 30 minutos Seg
-Sex, 10 as 1 5h e Seb, 1 1 as 14h em ingles
I Guided visits every 30 minutes - Mon-Fri,
10am to 3pm and Sat, 1 am to 2pm
1 favela a partir de uma simples troca, de
lgreja de Nossa Senhora da
Candefdria I Candeldria Church
Praqa Pio X - Centro I Downtown
f 2233-2324 - Seg-Sex, 7h30-16h; Sab,
8-12h; Dom, 9-13h 1 Mon-Fri, 7:30am-
4pm; Sa| gam-noon; Sun, 9am-1 pm
lgreja de Nossa Senhora
da Gl6ria do Outeiro I Nossa
Senhora da Gloria do Outeiro Church
Praga Nossa Senhora da Gl6ria, 26
Gl6ria -f 2225-2869 I 2557 -4600 - fer
Sex, $12h, 13-17h; Sdb-Dom,9-12h I
Tues-Fri, 9am-noon, pm-Spm ; Sat-Sun,
1 artistic expressions of black culture.
gam-noon - Visitas guiadas no primeiro
domingo do mes, com marcagao pr6via.
Guided visits by appointment on the fist
Sunday of each month.
Mosteiro de 56o Bento
I
Sdo Bento Monastery
Bua Dom Gerardo, 68 - Centro I
Downtown - f 2206-8100
oob.o]g.br - Diariamente, 7-17h3O I Daily,
7am-5:30pm
Sao realizadas visitas monitoradas de
segunda a sebado, das I as 1 6h
apresentando os estilos artlsticos e
tambem a hist6ria do Mosteiro, em
*Ll
Portugues, Ingl6s e Espanhol. As visitas
duram cerca de 30 minutos.
I Monitared visits take place from Monday
to Saturday, from 9am to 4pm showing the
artistic styles as well as the history of the
Monastery, in Portuguese, English and
Spanish. Visits last about 30
Tours Especiais
Afro Tours Americas Connect
Oferece tours com foco no resgate e
disseminaQao da cultura negra brasilerra.
Oferece passeios pela Zona Portuaria da
cidade, tours em favelas pacificadas e leva
os visitantes a locais de praticas religiosas
e manifestaQ6es artisticas tipicos da cultura
negra. I Offers tours focusing on the rescue
and dissemination ot Brazilian black
culture, including Rios Port Area, tours
through pacified favelas, religious sites and
www.am€ilcaaconnoct.com
I
f 99622-0976 | US +1 9'17-7231-3517
Bambui EcoTour
Exoeri6ncias no Rio. Favela Life
Experience no Complexo do Alemao,
Cachaga Experience Tour, Maric6
tesouros escondidos, Vale do Cafe e
aventuras a cavalo. I Real experiences in
Rio. Favela life experience tour at the slum
of Complexo do Alem1o, cachaqa
experience tour, Maricd hidden treasures,
Old Coffee Farms and horsebackridina.
lnformaQoes I lnformation:
ww.bambulecotour.com.br
f 2143-4518
Janeiro I January 2015 . Edigao I Edition .79
- --z
lDilema & Alexandre Macieira
Brazilidade
A iniciativa busca orooorcionar uma
experiCncia 0nica com as representaQoes
naturais. culturais. hist6ricas e sociais da
favela Santa Marta. Os oasseios
promovidos pelos agentes do Brazilidade
permitem que as pessoas entendam a
uma conversa de alguns minutos e de
possibilidade de estar imersa no ambiente,
interagindo com o espago e com as
pessoas que lA residem. I This initiative
seeks to provide a unique experience at the
Santa Mafta favela, focusing on the natural,
cultural, historic and social representations
of the neighborhood, The tours promoted
by agents of Brazilidade give tourists a
notion of what the communiu is like,
through simple conversations and the
possibility of being immersed in the
environment, while interacting with the
space and the people who reside there.
wwwbrazllldade.com.br
f 98871-1228 | 98139-6544
Chap6u Tour
Sao organizados, junto a Associagao de
Moradores do Chap6u Mangueira, tours
na Favela e na APA da Babilonia, al6m
de almoqo e aulas de samba. I lours
organized together with the association
of dwellers at Chapdu Mangueira in the
Slum and at the APA in Babil'nia, as well
lunch and samba lessons.
lnformaqoes I lnformation:
chapoumenguehatour@ gmall.com
Brice - f
9395-07 16 I 7849-47 48
rio gu ia of icia l. co m. b r 45
 GtjadORiO
Elevador do Cantagalo
Rua Barao da Torre, esquina com Rua
Teixeira de Melo, na estagao do metro
General Os6rio, em lpanema. I Bareo da
Toffe Street with Teixeha de Melo Streei
at General Os6rio Metrc Station. in
I panema. Acesso Gratuito, diariamente,
6h-meia-noite I Free access, daily,
6am-midnight.
Do alto do Elevador o visitante tem uma
visao panoramica de alguns dos mais
belos cartoes-postais do Rio, como
Arpoador, Cristo Redentor, Floresta da
Tijuca e Mono Dois lrmaos I From the
top of the Elevator the vistor has a
panoramic view of some of the most
beautiful sights in Rio, such as Arpoador,
Christ the Redeemer, Tijuca Forest and
Dois kmeos Mountain.
Free WalkerTours
A equipe realiza dois tours gratuitos: um
pelo Centro Hist6rico, com ponto de
encontro do Largo da Carioca, de
segunda a sdbado, as 1 0h30; e outro
pelas praias de Copacabana e lpanema,
as terQas, quintas e domingos, as 1 0h30,
a partir da estagao de metro do
Cantagalo.l The team performs Nvo free
city tours: one about the Historical
Downtown, starting at Largo da Carioca,
from Monday t Saturday, at 10:30 am; and
another about Copacabana and lpanema
beaches, on Tuesdays, Thursdays and
Sundays, at 10.30am, from Cantagalo
Subway Station, in Copacabana.
f 97 1O1 -3352 - m.fi?ewalkortoun.com
Giro Carioca Tour
Emoresa de turismo receotivo da cidade
do Rio de Janeiro, com o foco no turismo
realizado a p6. Incentivando os turistas a
vivenciarem n6o s6 a Hist6ria, mas
tambem o cotidiano de cada localidade
visitada. I Repective tourism company in
the city of Rio, focusing on walking
tourism. Estimulating tourists to not only
expeilence RioS History, but also the
evetyday life of each spot visited.
r 99680-0571
glrocarlocaturlsmo g gmail.com
httpr//www. glrocarlocatour.blogspot.com
Rio Free Walking Tour
O grupo oferece passeios gratuitos pelo
Centro do Rio. Saidas do Theatro
Municipal, na Cinelandia, de segunda a
sexta, as th30, chova ou faga sol. I lhe
group ofters free tours through Downtown
Rio. Exits at the Theatro Municipal, near
by CinelAndia station, Monday to Friday,
at 9:30 am, rain or shine.
ww.rioft€Gwalklngtour.com
r 98600-2593 / 97214-5095
Rio Mdximo
Ag6ncia de turismo receptivo em
Copacabana que cuida de tudo que um
turista oode orecisar no Rio: do traslado
aeroporto-hotel a passeios pelos pontos
turisticos mais famosos (como o
46 rioguiaoficial.com.br
N6o deixe de vet
Maracand), incluindo lavela tours e
ensaios de escolas de samba. I Beceptive
tourism agency in Copacabana that handles
everything atourist could need in Rio: from
the aiport-hotel transfet to tours through the
most famous touristic soots (such as
Maracana Stadium), including favela touts
and samba schnls rehearsals.
R. Almirante Goncalves - 15 , LOJA C -
Copacabana - http://lwvw,domarlmo.lut br/
rlomaxlmo@ riomaxlmo.lur.br
f 3477-9388 | 0800-665-0421
Favela Tour
O passeio passa por duas favelas: a
Rocinha. a maior do Brasil. e a Vila
Canoas. A visita as 6reas de comercio e
artesanato da Rocinha, como tamb6m a
escola local de Vila Canoas, sere de carro
at6 certo ponto, depois, a p6. I The tour
goes to two favelas: Rocinha, the largest
one in Brazil, and Vila Canoas. You will
visit the handcrafts and comercial area of
Rocinha, as well as the local school of Vila
Canoas, partly driving and partly walking.
Informag6es I lnformation:
Estrada da Canoa, 722 - S5o Conrado
ww.tlwlalour.com.br
Marcelo Armstrong
f 3322-27 27 I 9989-0074.
Rios de Hist6ria -Tour Hist6rico
Passeios hist6ricos e culturais na cidade
do Rio de Janeiro realizados por guias
que sdo professores de Hist6ria. I
Histoilcal and cultural tours in the city of
Rio de Janeiro, made with tour guides that
are Histoty teachers..
www.rlosdehistorla.com.br
f 3283-4583 I 9715-8502
Tefef6rico do Alemdo I Alemao
Cable Car
Inaugurado em 201 '1, o Telef6rico do
Alemao integra a estagao de Bonsucesso
do sistema de transporte ferrovierio a seis
estaQoes na comunidade pacificada do
Alemao, no sub0rbio carioca:
Bonsucesso/Tim, Adeus, Baiana, Alem6o/
Kibon, ltarar6 e Palmeiras. Tem
capacidade para transportar at6 8
passageiros em cada viagem. O Telef6rico
do Alemao funciona de segunda a
se)daJeira, das 6h as 21 h, e nos s6bados,
domingos e feriados, das th es 20h. A
tarifa individual do servigo 6 de R$ 5. I
Opened in 2011, Abmeo cable car is part of
Bonsucesso station. whtch is paft the railway
system that seNes the pacified Abmeo
community in Rio de Janeiro suburb. The six
stations in the area are Bansucesso/Tim.
Adeus, Baiana, Alem6o/Kibon. ltarare and
Palmeiras. The cable car has room fot eight
passengers, and it runs from 6am to gpm on
weekdays and ftom Um to gpm on
Saturday, Sunday and public holidays. An
individual ticket costs R$ 5.
ww,superula.com.br/teleierlco.php
Tour Comunit6rio lko Poran
Visite projetos de desenvolvimento social
e receba uma perspectiva da
comunidade. lko Poran 6 uma
organizagao sem fins lucrativos e a maior
parte da taxa do programa 6 doada para
I Must-see
fortalecer os poetos. I visit social
development projects and receive a
perspective from the community. lko
Poran is a non-profit organization and
most of the program fee is donated to
strengthen the partner projects
ln{ormag6es I lnformation:
Rua do Oriente, 28Ol 2O1
Santa Teresa - ww.lkopofln.org
r€sorvr3O lkoporan.org
f 3852-2916 | 3852-2917
Jeep Tour
Passeios voltados para o ecoturismo
feitos em jipes militares conversiveis.
Roteiros diferenciados, acompanhados
por guia especializado, pela Floresta da
Tijuca, Corcovado, Pao de Agucar, City
Tour, Favela e outros. I SQhtseeing tours
focused on ecotourism, made in openlop
military jeep vehicles. Tourism with
diversified itineraries, in the company of a
specialized toukguide through Tijuca
Forest, Corcovado, the Sugar Loaf, City
Tours, Favela (slums) and others.
lntormae6es I lnformation:
Rua Joeo Ricardo, 24
Sao Crist6vao - f
2589-0883
ww.lcaptour.com,br
EsarvrsOlccptour.com.br
Roteiros Niemeyer
Ao longo de seus 1 04 anos, Oscar
Niemeyer deixou um legado de obras
incriveis a serem admiradas. Seus traQos,
tornaram o arouiteto conhecido
mundialmente e seus projetos
arouitetonicos sao cart6es-oostais de
diversas cidades. No Rio de Janeiro e
Niter6i nao poderia ser diferente, por isso
preparamos um roteiro imperdivel de 13
obras que sao reterCncia ao trabalho
deste artista nas duas cidades. I Oscar
Niemeyer lived for 1U years and left an
amazing legacy of highly admired works.
The features of his designs made the
architect a worldwide known artist and his
works are some of the best known sites of
several cities around the world. Rio de
Janeiro and Niter6i are some of those cities.
So we prepared a tour of 13 must-see
works in both these cities. reference
designs within the libwotk of this artist.
Rio de Janeiro
Casa das Canoas I
Canoas House
Estrada das Canoas, 2.310 - Sao Conrado
-f3322-064210640
Ter a sex, das 13h as 17h. Ingresso: R$
10; R$ 5 (estudantes); e gretis (menores
de 0 anos e maiores de 65 anos).
1
I
Tue-Fri, lpm-1pm. Price: R$ 10: R$ 5
(students): and free admission (children
under 10 and adults over 65).

Ediffcio Manchete I
Manchete Builcling
Rua do Russel, 804, 766 e 744 - Gl6(ia
Conjunto de tres prddios que serviu por
muitos anos como sede da TV Manchete e
da Bloch Editores. I These three buldings
were the headquarters for TV Manchete
and Bloch Editores for many years.
Hospital da Lagoa I
Lagoa Hospital
Rua Jardim Botanico,50l-Jardim Botanico
Pr6dios principal e anexo projetados por
Niemeyer, em 1952. I Main building and
annexes designed by Niemeyer in 1952.
Obra do Berqo
Rua Cicero Gois Monteiro, 19 - Lagoa
f 2535-3902 - Seg a sex, 8h as 10h e
14h as 16h. Necessario agendamento
com dois dias de antecedencia. I Mon-Fri
gam-1)am and 2pm-4pm. Booking
required with two days notice.
Paldcio Gustavo Capanema
I
G u em a Palace
stava Capan
Rua da lmprensa, 16 - Centro
Seg a sex,9h ds 17h. (O acesso aos
pilotis 6 livre, inclusive nos finais de
semana) | Mon-Fri.9am-Spm (Free
access to ptlotis every day, including
weekends)
Passarela Prolessor Darcy Ribeiro
- Samb6dromo I Sambadrome
Av. Marques de Sapucai, s/no
Seg a sex, th as 18h (acesso pela Rua
Salvador de SA) | Mon-Fri, 9am-6pm
(access through Salvado( Se Street)
Concebido oara ser o oalco dos desfrles
das escolas de samba do Rio de Janeiro,
o Samb6dromo 6 um dos principais
simbolos da cultura oopular da cidade.
Inaugurado em 1984, mantem-se fiel ao
seu papel original, mas tambem revela
sua versatilidade ao receber oulros
grandes eventos, incluindo a competiQao
de arco e tiro e a chegada da maratona
dos Jogos Olimpicos de 20.16, I Designed
to be the venue that hosted samba school
parades in Bio de Janeiro, the
Sambadrome is one of the main symbols
of popular culture in the city. Opened in
1984, it remains true to its original role, but
it also learned to show its versatility by
hosting other major events, including bow
and arrow competittons and the finish line
for the 2016 Olympic Games marathon.
Niteroi
Caminho Niemeyer
I
Niemeyer's Path
Com um comolexo arouitetonico idealizado
por Oscar Niemeyer a beira-mar, Niter6i s6
6 suoerada em ouantrdades de obras do
artista por Brasilia. O Caminho Niemeyer
abriga as margens da Baia de Guanabara
seis edificagoes, que estao luncionando
atualmente, e tem o objetivo de promover a
cultura artistica na cidade: I Niterdi has a
?
j
=:?
E=i .*
whole architectual complex designed by
Oscar Niemeyer by the seaside, making it
the second of Brczil\ cities with the largest
numbers of works by the artist, following
Brasilia. Caminho Niemeyer shelters six
buildings at the shores of Guanabara Bay,
all of which are currently open, and housing
projects that promote the aftistic culture
within the cW
Centro de Mem6ria Roberto Silveira
I Roberto Silveira's Memory Center
Av. Plinio Leite s/n'- Caminho Niemeyer
Centro - f
262O-486 | 2613-2613
w.nibrchudsmo.com.bl
Visita guiada I Guided tours
Seg-Sex, 10h-17h, S6b-Dom e Feriados,
th-17h 1 Mon-Fri, 1 jam-spm, Sat-Sun and
holidays gam-Sprn - Gratuito I Free Entry
Estagio Hidrovi6ria de Charitas
Charitas Wate rway Station
Av. Quintino Bocaiuva, s/n - Charitas -
Niter6i - m,barcas€a,com.b.
Prego: R$12,00 | Price: R$l2,00
Seg-Sex, 6h30- 21 h I Mon-Fri 6:30am-9pm
Restaurante Olimpo - 2 piso - Seg a Sab,
.1h
12h - e Dom. 12h - 19h I Mon-Sat
12pm-1pm and Sun 12pm-7pm
Fundag6o Oscar Niemeyer I
Oscar Niemeyer Foundation
Av. Plinio Leite s/no - Caminho Niemeyer
f
2620-4806 |
Centro - Niter6i -
2613-2613 - m.nlttrcltu?l3mo.com.bl
Visita guiada I Guided tours
Seg-Sex, 10h-17h, Sab-Dom e Feriados,
th-17h Mon-Fri, )am-spm, Sat-Sun and
1
1
holidays qam-spm - Gtaluito I Free Entry
Janeiro I January 2015 . EdiQao I Edition .19
e
t6
_/
F
\:-
l"#r'
\#
I
I
F -#tFl
I
MAC - Museu de
Arte Contemporanea I
Contemporary Art Museum
Av. Gal Milton Tavares Souza, Mirante da
Boa Viagem, Boa Viagem - Niter6i
f 2620-2400 I 2620-2481
ww.macnitarcl.com.br
Entrada iranca es quartas-leiras I Free
empty on wednesday
Ter-dom, 10h-18h I Tue-Sun 10am-6pm
PreQo: R$10,00 | Price: R$ 10.00
Praga Juscelino Kubitschek I
Juscelino Kubitschek Square
No trecho entre o Centro e o bairro de S5o
Domingos, a PraQa JK possui uma bela
vista para a orla de Niter6i e do Rio, al6m
da Ponte Bio-Niter6i. Niemeyer e Juscelino
estao retratados em uma escultura em
bronze, sentados em um dos bancos da
I
praqa. I JK Square is set in the stretch
betvveen Niter,ib City Centre and the
neighborhood of Seo Domingos. The
beautiful views of the waterfront of Niteroi
and Rio and of the Rio-Niterdi Bridge are a
must. Niemeyer and Juscelino are
portrayed in a bronze sculpture, both
sitting on one of the square benches.
Teatro Popular
Popular Theater
I
Av. Plinio Leite s/n'- Caminho Niemeyer
Centro - Niter6i - f
2620-4800 |
2613-2613 -
Visita guiada I Guided tours
Seg-Sex, l0h-17h, Sab-Dom e Feriados,
th-17h I Mon-Fri, loam-Spm, Sat-Sun and
holidays qam-spm - Gratuito I Free Entry
rioguiaoficial.com.br 47
 GUiadOBiO Nio deixe de verl Must-see

process, and it features free cultural ladies from Bahia, the slaves, and the porters
Roteiro Zona Portu6ria I
activities, such as peiormances, lectures who worked in the docks. But aside from
Docklands Area Tour
and workshops. this. the Pedra do Sal was the Dlace where
the first chords of the samba were plucked.
Hist6ria I History Pedra do Sal Tia ciata ('Auntie ciata'), an inf luential
Largo do S5o Francisco da Prainha s/n' character of the period. used to organise
- Saude
meetings between musicians and people
Ponto de encontro das tias baianas, involved in the African religion - occasions
Cais do Valongo e escravos e estivadores oue trabalhavafir no
da lmperatriz I on which the music would set the tone.
oorto, a Pedra do Sal recebeu esse nome lnfluential musicians such as Donga and
Valongo and Empress Pier
pois ali eram descarregados os navios de
Antigo porto onde desembarcavam os Pixinguinha were amongst the regulars at
sal que vinham de Portugal. Mas, alem da
navios negreiros, o Cais do Valongo foi these sambas de roda ('samba circles'), and
imponancia hist6rica e econ0mica, a Pedra its said that'Pelo Telefone', the f ist samba
redescoberto embaixo de toneladas de
do Sal foi o cendrio onde os primeiros
terra. Aberto para visitagao, o local conta ever recorded to disc. was written there.
acordes de samba foram tocados. Tia Ciata, Nowadays young samba musicians play on
com um espago de exposiQao chamado
figura influente da 6poca, realizava free events every Mondays and Fridays.
'Meu Porto Maravilha', onde o p0blico pode
encontros entre os mrsicos e religiosos
conhecer de forma interativa um panorama
filhos de santo, e nessas sessoes a mosica Cemlt6rio dos Preto Novos I
da Zona Portuaria'ontem, hoje e amanha'.
dava o tom. M0sicos importantes como Pretos Novos Cemetery
Visitas guiadas pela regiao sao oferecidas
Donga e Pixinguinha eram frequentadores Rua Pedro Ernesto, 36 - Gamboa
de terQa a domingo, mediante marcaQao
pelo email atendimento@ assiduos das rodas, e especula-se que 'Pelo f 251 G7089 - ww.pdoenorru.com.br
Telefone', primeiro samba gravado em disco, Durante uma obra despretensiosa, os
meuportomaravilha.com.br. O trajeto do
foi escrito ali. Saudando essa hist6ria, moradores do antigo casarao que ocupa o
oasseio leva os visitantes tamb6m ao
atualmente jovens sambistas se apresentam n0mero 36 da rua Pedro Ernesto tiveram
Jardim do Valongo, Casa da Guarda e
no local as segundas e sextas, formando uma surpresa. Milhares de fragmentos de
Mict6rio P0blico. I Valongo Pier (Cais do
animadas rodas de samba com entrada ossos e vesligios daquela 6poca foram
Valongo). the old port where the slave
gratuita. I The Pedra do Sal was so named encontrados sob a construQeo. Da surpresa
ships docked. was rediscovered beneath
because itb where the ships bringing salt veio o trabalho. Arque6logos aprofundaram
tons of earth. Now open to visitors, the pier
from Portugal used to dock. lt became a a pesquisa e descobriram reliquias que hoje
has an exhibition space called My
meeting point for the community - the old estao expostas no Instituto de Pesquisa e
Wonderful Port (Meu Porto Maravilha). Here Mem6ria Pretos Novos, responsevel por
the public can get to know the area better
through an interactive vtew of the
docklands as they were, arc and wtll be
-'yesterday, today and tomorrow'. Guided
tours are also offered, from Tuesday to
Sunday: you need to prebook by emailing
atend imento @meu portomarav lha. com. br.
t

The trip takes visitors to the old Valongo

gardens, guard house and public toilet.

Centro Cultural Jos€ Bonif6cio

Rua Pedro Ernesto. 80. Gamboa
f 2233-77 54 - portomaravllha,com.br
.lOh-18
Ter-Dom, | Iues-Sun, |0am-Opm
Entrada gratuita I Free entry
GraEas ao trabalho esmerado uma equipe
de restauro que trabalhou arduamente, foi
devolvido a cidade o palacete fundado em
1877 por Dom Pedro ll. Primeira escola
p0blica da Am6rica Latina, biblioteca e
centro cultural foram os principais destinos
dados ao palacete centenerio, que reabriu
as portas com o intuito de tornar-se o maior
centro de preservagao de cultura
afro-brasileira do pais. No coragao da
Zona Portueria da cidade, que passa por
uma grande revitalizaQao, o Centro Cultural
Jose Bonif6cio conta com programagao
cultural gratuita com apresentaQoes
artisticas, palestras e oficinas. I Thanks to
careful work of a restoration team, this
amazing palace founded in 1877 by Dom
Pedro ll was retwned to the city. The
centennial mansion was the first public
school in Latin America. a library and a
cultural cenler belorc reopening as the
largest conservation center for African-
Brazilian cultue in the country, Centro
Cultural Jose Bonifecio is located at the
heart of Rio's Porl Area, a neighborhaod
now going through a major renovation

48 rioguiaoficial.com.br

preservar a historia dos escravos que
chegavam debilitados e eram enterrados
naquela erea. I While carrying out some
straightfoward building works, the residents
of an old house at 36 Rua Pedro Ernesto had
a surprise.Thousands of fragments of bone
and historical remnants were found
underneath the house. The surprise brought
hard work. Archaeologists dug deeper, and
the finds they made are now on display at
the New Blacks lnstitute af Research and
Memory (lnstituto de Pesquisa e Mem6ria
Pretos Novos). The lnstitute is responsible for
preserving the history of the slaves who
arrived in the area debilitated and often
unwell, and who were buried on the site.
Arte e Cultura
I
Art and Culture
MAR - Museu de Arte do Rio I
Bio s Art Museum
Praga Maua, 5, Cento - f 3031-2741
w.mulsud€artrdorlo,org.bt
O mais novo espago cultural da cidade
habita duas antigas construgoes, cada uma
com seu estilo. O Palacete de Dom Jo6o
XVl, consvuido em 1918, toi completamente
reformado para receber em seus quatro
andares as exposiqoes que formam um
retrato da cidade e suas transformagoes ao
longo do tempo. icone da mostra'Rio de
lmagens', a projegao que retrata a Av
Central, atual Avenida Rio Branco, oferece
um agradavel passeio no tempo entre as
construgoes seculares e a calma do Bio de
Janeiro de outrora. Contiguo ao Palacete,
esta o predio em estilo modernista que hoje
abriga a Escola do Olhar, onde estudantes e
pro{essores participam de cursos, sempre
com foco na interaQao entre arte e
educagao. O Museu ja recebeu cerca de
120 mil visitantes em apenas quatro meses
de trabalho, e firma-se como importante
polo de cultura da cidade. Unidos pelo topo
por uma grande onda, em alusao a sigla do
Museu, os dois pr6dios formam o MAR, um
grande complexo de 15 mil metros
quadrados dedicado a arte. I The city's
newest cultural space occupies two old
buildings, each with its own style. The four
fl@rs of the Palace of Dom Joeo XVl, built in
1918, were completely renovated to
accommodate exhibitions that create a
portrait of the cW and its transformations
thrtugh tirne. One of the main pieces, Rio de
lmagens (River of lmages), is a prolection that
shows the Avenida Central (nowadays called
Avenida Rio Branco), and which gives the
visitor an oppoftunity to take a pleasant trip
through time amongstthe old buildings and
the calm of Rio de Janeho as it once was.
Alongside the Palace is a modernist style
building that today hosts the 'School of
Lnking'(Escola do Olhat), where students
and teachers take part in courses f@ussed
on the interaction of aft and education. ln the
four months since it opened, 120,N0 people
have aheady visited MAR. ltb affirmation of
the new museums status as an impoftant
cultural beacon in the city. United at raf level
by a large wave -an allusion to the museums
name (mar = sea)- the Nvo buildings that form
MAB are, together a 15,M square metre
complex dedicated to art.
F6brica Bhering I was the initiative of actor Marcos Nanini and
Bhering Factory
Rua Orestes, 28 - Santo Cristo
ffi.tabrl€bhedng.com
A construqao de 930 ja foi uma fabrica de
1
doces, e ao6s anos de abandono foi
tomada por artistas que buscavam um
lugar para chamar de seu. A forqa criativa
dos ceramistas, fot6grafos, artistas
plesticos, grafiteiros, estilistas, escritores e
artesaos que ocupam os 20 mil metros
quadrados da fAbrica deu novo gAs d
regiao. Hoje sao cerca de 50 profissionais
de gBneros variados, dividindo espago,
conhecimento e hist6rias. Eventos oontuais
abrem as portas dos atelies para visitagao
p0blica, enchendo o ambiente de m0sica,
cultura e arte. Alguns artistas,
como o quarteto de ceramistas
responseveis pelo Atelier do Tenaqo,
oferecem cursos de iniciagao para quem
quer aprender a produzir suas p16prias
esculturas. Para marca€o de vjsrtas 6
necess6rio agendar com os artistas. Os
telefones estao disponfveis no site do
espago. I This 1930s building was a sweet
factory, but was abandoned for yearc
before being taken over by artists looking
for a place to call their own. The creative
force of the potters, photographers,
painters. gnff iti artists, fashion designers,
writers and artisans who occupy
the 20,000 square metres of the
old factory has resuscitated the area.
Today there are around 50 practitioners of
vailous disciplines shartng the space,
knowledge and history. There are regular
events at which the artists open their doors
to the public, and the space is filled wilh
music, culture and art. Some of the arttsts
such as the four pofters responsible for the
Atelier do Tenaqo, offer beginners courses
for those who want to learn to make their
own sculptures. Visits need to be arranged
in advance with the artists - telephone
numbers are available on the Bherinq
Factory website.
Instituto Galpao Gamboa
e Garagem Gamboa
Rua da Gamboa, 279 - Gamboa
f 251 G5929 - ww4rr$are.conr.br
Aos pes do Morro da Providencia,
comunidade mais antiga da cidade, est6
instalado o Instituto Galoao Gamboa, A
iniciativa do ator Marco Nanini e do orodutor
teatral Fernando Libonati abriu as portas em
2010, e desde entao faz as vezes de teatro e
centro cultural. Al6m de apresentar grandes
espetacubs, o espaqo oferece cursos para
formagSo e inclusao social dos moradores
das imediagOes. Anexo ao Galpao esta a
Garagem Gamboa, que dedica sua
programaQao a shows, recebendo tanto
mUsicos consagrados quanto os novos
artistas que nao teriam vez em outras casas
Janeiro I January 2015. Ediqao I Edition.19
da cidade. I At the foot of Morro da
Providencia ('Providence Hill'), Rios oldest
favela communiy is the Gamboa Warehouse
lnstitute (lnstituto Galp^o Gamboa). This
theatre and cultural centre, opened in 2010,
theatre producer Fernando Libonati. Aside
from putting on big shows and plays, the
space offers courses aimed at the education
and social inclusion of local rcsidents.
Annexed to the Warehouse is the Gamboa
Garage (Garagem Gamboa), which is
dedicated to live music. The programme
features both well-known veterans of the
music scene, and new musicians.
Bares
Angu do Gomes
Rua Sacadura Cabral, Largo de S5o
Francisco da Prainha, 1 7
f 2233-4561 - angudogomes.com.br
At6 1 986, o famoso Angu do Gomes era
oferecido em barraquinhas espalhadas por
toda a cidade, e j6 encheu os olhos (e o
estomago) de gente como Tom Jobim e o
ex-presidente Juscelino Kubitschek.
Sin6nimo de tradiQao carioca, o prato
oreoarado a base de fube recebe recheios
variados como carne, Irango e tem at6
opQao vegetariana (R$13). Vai bem com
cerveja gelada e bate papo com os amigos,
e ainda conta com variagoes como o bolinho
e o pastel de angu (R$15 e R$19,
respectivamente). Instalado no Largo de
Sao Francisco da Prainha, o Angu do
Gomes prepara sua mudanga para a nova
sede, que une dois belos casaroes do
s6culo XlX, amplamente reformados para
oferecer mais conforto e novas opgoes de
entretenimento para o o0blico. Mas neo se
preocupe, pois eles nao irao para muito
longe: o novo pr6dio fica logo na esquina
do enderego atual. I Until 1986 the famous
Angu (polenta) do Gomes was available at
stalls throughout the city. lts filled the eyes
(and the stomachs) of musician Tom Jobim
and ex-President Juscelino Kubitschek.
amongst others. A carioca tradition, the
polenta based dish comes with various
fillings - such as beef, chicken or vegetarian
(R$13). lt goes well with a cold beer and a
chat with friends. There are variations such as
the angu bolinho (fritter) and the angu
pastel (deep fried pastry parcel) (R$1 5 and
R$l9, respectively). Based in Largo de Seo
Francisco da Prainha since the 1970s, the
Angu do Gomes bar is aboLtt to move to a
new headquarters. Set in two refurbished
1qth Century houses, the bar will be able to
of{er more comfoft and more entertainment
options to the public. But don't worry - itb
not going far. The new bar is just around
the corner from the old one.
Bar e Galeria lmaculada I
lmaculada Bar and Gallery
Ladeira JoSo Homem, 7 - Morro da
Conceigao - f
fet 2253-3999
rioguiaolicial.com.br 49
 GUiadORiO
E um bar ou uma galeria da arte? Sao as
duas coisas! Espago inovador, o
lmaculada atrai gente de toda a cidade
para provar os petiscos de influencia
luso-brasileira e degustar a grande
variedade de cervejas que a casa
oferece. I ls it a bar ot is it a gailery? lts
both! An innovative space, lmaculada
attracts people from all over the city. They
come to eat the Luso-Brczilian influenced
bar snacks and try the wide range of
beers on offer.
Trapiche Gamboa
Rua Sacadura Cabral, 14 - Gamboa -
r 2516 0868
www.traplchegemboa.com
Pioneiro entre os novos bares que se
instalaram na regi6o, o Trapiche 6 uma
das mais charmosas e autCnticas casas
da cidade. N6o h6 palco, entao os
mosicos se apresentam junto ao p0blico,
dando mais descontragao ao ambiente e
tornando as rodas de samba ainda mais
animadas. I A pioneer amongst the new
bars that have opened in the area,
Trapiche is also amongst the most
charming and authentic in the city. There's
no stage, so the musicians play alongside
the public - making the atmosphere even
more informal, and the roda de samba
(samba cicle) even more exciting.
Roteiro Madureira
Madureira
BerQo do samba e polo comerical da
zona norte carioca, o baino de Madureira
conta com boas atraQoes culturais que
sao um chamado a diversao. Festas,
feiras, sambas e o Parque Madureira
fazem parte desse breve roteiro
explorat6rio para quem quer conhecer
todos os cantos do Rio de Janeiro.
Madureia is the birthplace of samba and
I
the commercial center of Rio's Narth
Zone, and its great cultural features make
it an incredible neighborhood. Parties,
fairs, samba events and Madureira Park
are part of the following exploratory tour,
which is perfect far those hoping to know
a bit about every corner of Bio de Janeirc.
lmp6rio Serano
Avenida Edgard Romero, 114 - Madureira
f 2450-27 1 1 - wwv.grcslmperlos.r"arc.com
A verde e branco de Madureira nasceu no
final dos anos 40 ap6s uma dissidCncia
entre os integrantes da escola Prazer da
Serrinha, e desde entao mant6m a
tradiqao que lhe 6 caracteristica,
especialmente pela estrutura democratica,
implantada desde sua tundag6o. E muito
respeitada tambem pelos compositores
que lanQou, como Arlindo Cruz e Beto
sem Brago, e por inovar ao ter Dona
Yvone Lara como orimeira mulher a fazer
Darte da ala de comoositores de uma
escola de samba. I Madureiras green and
white school was born in the late 40s, after
a disagreement between members of the
rioguia0licial.com.br
N6o deixe de ve
samba school, Prazer da Serrinha. Since
then, it has kept to the traditions that make
it unique, especially regarding its
democratic structure. The school is also
highly respected for its composers; names
like Arlindo Cruz and Beto sem BrcQo
started here, and Dona Yvone Lara was
the first woman to be a major composers
for a samba school.
Portela
Rua Clara Nunes, 8.1 - Madureira
f 2489-6440 - vrg..gresportela.org.br
Uma das pioneiras no mundo do samba,
nasceu com o nome de'Conjunto Oswaldo
Cruz', foi 'Quem nos faz 6 o capricho' e'Vai
como pode', at6 virar Portela. Suas cores
sao azul e branco e tem a 6guia como
simbolo maior, sempre retratado em seus
desfiles, e det6m a marca imbativel de 21
titulos de campea do Carnaval carioca.
Al6m da imoortancia hist6rica. vale revelar
seu espirito inovador, pois foi a primeira
agremiaQao a apresentar um samba enredo
com fantasias adequadas ao tema, e a
orimeira aoresentar uma comissao de
frente, Entre os grandes nomes da Portela,
Paulinho da Vlola, Monarco e Tia Surica sao
f iguras expressivas. I Poftela is one of the
pioneer samba schools in the world. lts
original name was "Conjunto Oswaldo
Cruz", later changed to 'Quem nos faz e o
capricho" and "Vai como pode"', until it was
finally dubbed Portela. lts colors are blue
and white. and the eagle is its symbol, being
portrayed in every parade. Portela has been
a champion at the samba avenue 21 times,
holding the current record. lts historical
impartance is only rivaled by its innovative
spirit, being the fist samba schoolto
present a themed-samba with costumes to
match the words, and the f irst to have a
"Comisseo de Frente" (the paradeg
welcoming commiftee). Pottela also teatures
amazing samba musicians. like Paulinho da
Viola, Monarco and Tia Surica.
Jongo da Serrinha
w.longodasrrinha,org.br
O grupo preserva o ritmo africano, tido por
muitos como precursor do samba carioca,
a Dartir de trabalhos socioculturais na
comunidade da Serrinha, em Madureira.
GraQas ao trabalho incansavel dos
longueiros da Serrinha, que prezam pela
mem6ria do ritmo desde o inicio do
seculo, o jongo foi tombado pelo IPHAN
- lnstituto do Patrim6nio Hist6rico e
Artistico Nacional como Bem lmaterial do
Estado do Rio de Janeiro. O grupo realiza
apresentaQoes espor6dicas em casas de
shows da cidade. I This band oreseNes
its African beats, seen by many as the
original inspiation for the creation of
samba itself, through social and cultural
actions at Serrinha community. in
Madureira. Thanks to the unrelenting work
of members of Jongo da Serrinha, who
have been the guardians of the famous
beats since the beginning of the century,
iongo was declared an immaterial heritage
asset by IPHAN - lnstituto do Patrimdnio
Hist6rico e Artfstico Nacional. The band
performs in venues throughout the city
from time to time.
| | Must-see
Baile Charme do Viaduto de
Madureira
Espaqo Cultural Rio Charme - Rua
Carvalho de Souza, s/n" (embaixo do
Viaduto Negrao de Lima) - Madureira
Todos os sebados, as 22h
Ingressos: R$ 5 a R$ 10
f acebook.corwladutomaduralra
O ritmo charme ganhou o Rio de Janeiro
nos anos 90, no inicio dividia espaQo e
atenQao nos bailes de funk carioca, mas
fincou sua bandeira e fez do Viaduto de
Madureira seu oonto maximo de
referCncia. Com p0blio cativo, os bailes
que ali acontecem nao sao procurados s6
por quem quer ouvir o R&B e sua
variag6es, mas tamb6m por exlmios
dangarinos que disputam espago na pista
de danQa. I The charming ballroom beats
of Baile Charme took over Rio de Janeiro
in the 90s. when it was still fighting funk
parties for the shared attention of
party-goers. But it was later on that its
position was solidified and Viaduto de
Madureira became its headquarters. The
balls are now full of people from all
backgrounds, lrom lovers of R&B and its
variations to amazing dancers fighting for
space in the dance floor.
Feira das Yabds
Praqa Paulo da Portela, Vno - Oswaldo Cruz
Todo segundo domingo do mes, as 13h
Entrada Gratuita
w.felrada3yebas.com.bt
A cada segundo domingo do mes o
bairro de Oswaldo Cruz, contiguo a
Madureira, recebe grande piblico,
sedento pela boa mesa e boa m0sica. O
ponto de encotnro que ndo faz distinQao
entre os vindos daZona Norte ou daZona
Sul, 6 o recando das Yabas, ou Tias, que
oferecem ali as comidas tipicamente
brasileiras, com um toque africano. Ao
todo sao 1 6 barracas, cada uma delas
com sua especialidade. Rabada, mocoto,
ab6bora com camarao e a onioresenle
feijoada sao algumas das opq6es. Para
completar, cerveja gelada e uma grande
atraqao musical a cada ediE6o. I Oswaldo
Cruz, a neighborhood adjacent to
Madureira, hosts an event for lovers of
good food and good music every second
Sunday of each month. YabAs, or Tias,
welcome people from all corners of Ria,
with theh great traditional Braztlian
delicacies with a touch of Atrica. There
are 16 stalls in total, featuring different
gastronomic specialties. There, you'll find
things like rabada, mocot', pumpkin with
shrimp, and the evet-present bean stew,
or feijoada- Cold beer is another of the
fairs constant presences, along with a
different musical guest every time.
MercadSo de Madureira
Av. Ministro Edgard Romero, 239 ou Rua
Conselheiro Galvao, 58 - Madureira
Segunda a sabado, das 7h as 1 th -
Domingos e feriados, das 7h As 12h
w.mercadaodemadurcira.com
Prestes a comDletar 100 anos. o mercado
popular que comeqou como feira agricola
em 1914, e desde a d6cada de 50 se
estabeleceu como principal polo
comercial daZona Norte, recebeu
recenlemente o titulo de Patrim6nio
Cultural do Povo Carioca. Nas mais de

580 lojas 6 possivel garimpar de material
escolar a brinquedos, doces, acess6rios
femininos, bebidas nacionais e
importadas, temperos e ervas e itens
afrodisfacos. I This popular market is
about to celebrate its 100th birthday. lt
started as an agriculture fair in 1914. and
established itself as the main commercial
hub in Rio s North Zone since the 50s. lt
has recently been declared a Cultural
Heritage Site (Patrim5nio Cultural do Povo
Carioca). lts more than 580 stores feature
everything ftom school supplies ta toys,
candy. women's accessorles. national and
international drinks, spices and herbs and
aphrodisiacs.
Parque Madureira
Rua Soares Caldeira, 115 - Madureira
(atr6s do Shopping Madureira)
De terga a domingo, das 10h as 22h -
Entrada Franca I Tuesday ta Sunday, from
10am and 10pm- Free admission
parquemadurelra.cidad@llmplca.com.bl
Mais recente atraQao do bairro de
Madureira, o parque foi inaugurado em
2012 e e tido como um dos principais
pontos culturais daZona Norte carioca.
Al6m de ampla 6rea aberta para pratica
de esportes e lazer, h6 modernas pistas
de skate que formam o segundo maior
complexo do pais, quadras
poliesportivas, palco e arena para shows,
quiosques e a praqa do conhecimento,
que oferece cursos e acesso a internet. I
The Madureira Park is the most recent
r
B
attraction in Madureira neighborhood. lt
was inaugdraled in 2012 and has since
then become one of the main cultural
hotspots in Rio's North Zone. lts ample
sport and leisure oDen arca features
modern skate lanes, which make up the
biggest skate complex in the country.
There, you'll also find courts for many
sports. a stage and arena for concerts.
kiosks and Praea do Conhecimento,
which offers courses and internet access.
Como chegar I Getting there
DeTrsm I By train
. Para ir a quadra da Portela pegar os
ramais Deodoro, Santa Cruz ou Japeri e
saltar na EstaQao Madureita I To get to
Portela samba school hall. take the
Deodoro, Santa Cruz or Japeri tnins and
exit at Madureira station
o Para ir d feira das Yabas pegar o ramal
Deodoro e saltar na Estagdo Oswaldo Cruz I
To get to Feira das Yabes. bke the Deodoro
train and exit at Oswaldo CrLrz station
. Para ir a quadra do lmp6rio Serrano,
Mercadao de Madureira e Parque
Madureira pegar o ramal de Belford Roxo
e saltar na Estagao N4ercadao Madureira
To get to lmpdrio Seffano samba school
I
hall, to Mercadeo de Madureira or to
Madureira Park. take the Belford Boxo train
and exit at Mercadeo Madureira station
DeT6xi I By taxi: A melhor maneira de ir
ao Baile do Viaduto de Madureira 6 de
tAxi. A corrida at6 o local, saindo daZona
Sul, fica em torno de R$60, assim como
Janeiro I January 2015 . Ediqao i Edition .19
para os outros lugares citados no roteiro. I
The best way to get to Viaduto de
Madureira Ball is to take a taxi. Expect to
pay around R$60 from Riob South Side to
the ball site ot to any of the other venues
mentioned in this tour.
Ile Onlbus | 8y Dus.' Linhas de 6nibus
regulares saem do Centro da cidade em
direQao a Madureira. Algumas delas seo: I
Regular bus lines go from Downtown Rio
to Madureira. Here arc some of them:
.254 - Praqa XV - Madureira
. 261 - Praqa XV - Marechal Hermes
. 277 - P.aeaXV - Rocha Miranda
. 298 - Acari - Castelo
. 355 - Tiradentes - Madureira
Genlros Culturais e Museus I
Cultural Centers and Museums
Biblioteca Nacional
I
National Library
Av. Rio Branco, 219 - Centro I Downtown
-f2220-9484-w.bn.br
Seg-Sex, 9-20h; S6b, 9-15h I
Mon-Fri, 9am-gpm; Sat, gam-3pm
Entrada Franca I Free Entry
Visitas Guiadas em portugues (11 e 15h)
e as 13h (Visitas guiadas em ingles) |
Guided Visits - 11am and 3pm and at
1pm (Guided tours English speaking
guides are available)
Visitas Guiadas para escolas, grupos
k Fr*a
rioguiaoficial.com.br 51

e instituigoes com marcaQao previa I
Guided visits for schools and groups
in advanced.
Casa Franga Brasil
I
France Brazil House
Rua Visconde de ltaborai, 78 Centro
Downtown-f 2332-5120
sw.caarf rancabrasll.rl. gov.br
Ter-Dom, 1G20h I lues-Sun, 10am-8pm
Centro Cultural Correios
I Praga Marechal Ancora, s/no - Praga
Post Office Cultural Center
Rua Visconde de ltaborai, 20
Cenlro I Downtown - f
2253-1580
www.corraloa.com.bl
Ter-Dom, 12-19h I lues-Sun, noon-7pm
Entrada Franca I Free Entry
Centro Cultural Banco do Brasil
Banco do Brasil Cultural Center
Rua Primeiro de MarQo, 66
Cenljo I Downtown - f
38o8-2O2O
www.bb.com.br/culiura
Ter-Dom, 10-21h I lues-Sun, 11am-gpm
Centro Cultural Pago lmperial
Pago lmperial Cultura! Center
Praqa Quinze de Novembro, 48 Centro
Downtown-f 2215-2622
wYfl .p€colmperlal.com.bt
Ter-Dorn, 12-18h I lues€un, rw1$pm
Centro Cultural Parque das Ruinas
I Parque das Ruinas Cultural Center
Rua Murtinho Nobre 169 - Santa Teresa
- f2215-0621 | 2224-3922
Ter-Dom, &18h I lues-Sun, 8am-67m
Entrada Franca I Free Entry
lnstituto Moreira Salles I Sab e Dom, 12h30, 14h e 15h40 | Satand
Moreira Salles lnstitute
Rua Marques de Sao Vicente, 476 G6vea
- f3284-74O0 -vltw.lma.com,br
TerJorn, 11-20h I frles-Sua l lanApn
Exposig6es e estacionamento gratuitos.
Entrada Franca I Exhibitions and parking
free. Free Entry
Museu Chdcara do C6u I pelo engenheiro Adolfo del Vecchio e
Chdcara do Cdu Museum
Rua Murtinho Nobre, 93 -
Santa Teresa - f
3970-1 126
ww,rr,rleuacastromaya.cofi l.br
Visitas orientadas com marcagao pr6via.
Guided visits by appointment.
Diariamente, 12-17h exceto Ter I
Daily, noon-spm except Tues, EnIada
Franca ds quartas-feiras I
Free entry on Wednesdays
Prego I Prlce: R$ 2,00
Museu de Arte Moderna
do Rio de Janeiro - MAM
I
Museum of Modern Art
Av. Infante Dom Henrique, 85 - Parque
Brigadeiro Eduardo Gomes Centro I
Downtown - f 2240-4944 | 4899
wrw.mamdo,o|!,br
Ter-Sex, 1 2-18h; S6b-Dom; Feriados,
1 2-19h I Tues-Fri, noon-6pm - Sat-Sun-
holidaw, noon-7pm
Prego I Prbe: R$8,0o
rioguiaolicial.com.br
GUiadORiO Nio deixe de
Museu Hist6rico do Ex6rcito e
Forte de Copacabana
Praga Coronel Eugdnio Franco, 01
Copacabana - f
2247-8725
ww.lortedecopacabana.com
Ter-Dom, 10h-18h I Tues-Sun, 10am-6pm
I
PreQo I Price: R$
Museu Historico Nacional I National
History Museum
Quinze de Novembro - Centro I Downtown
f 2550-9224 | 2550-9220
ww.mugeuhistorlconaclonal.com.br
Ter- Sex, lO-17h30; S6b- Dom e feriados,
14-18h I lues- Fri, 1)am - 5:30pm: Sat
-Sun and holidays, 2pm-6pm
Enlrada franca aos Domingos I Free Entry
I on Sundays
Preqo I Prlce: R$8,00
Museu lnternacional de Arte NaiI do
Brasil- MfAN I lnternacional Naive art
Museum af Brazil
RuaCosmeVelho,56l -
I Cosme Velho - f 2205-8612
www.muaeunaif.com.br
I Ter-Sex, 10h as 18h I lues-Fri 10am'6pm
Visitas aos s6bados apenas mediante
agendamento. I Ylsrng
on saturday only by schedule
Prego I Prlce: R$ 16
Museu Nacional de Belas Artes
Natianal Fine Arts Museum
Av. Rio Branco, 199
Centro I Downtown - r.
3299-0600
www.mnba.gov.br
.10-18h;
Ter-Sex, Sab-Dom, 12-17h I
Tues-Fri, 10am-6pm; Sat Sun, noon-spm
Ingresso I Irbkels: R$ 8,00
Entrada franca aos domingos I
Free Entry on Sundays.
A bilheteria fecha 30 minutos antes do
t6rmino do hor6rio de visitagdo. I The ticket
office closes 30 minutes before the end of
the visiting hours.
Real Gabinete Portugu6s de Leitura
I Portuguese Royal Cabinet of
Literature
Rua Luis de Cam6es, 30 - Centro (pr6ximo
a PraQa Tiradentes I Dawntown (standing
I
nert b Praea Tiadentes)
f 2221 -3 1 38 - wvwt,.realgaUnete.com,br
Seg-Sex, 9-18h1 Mon-Fri, 9am-Opm
Entrada Franca I Free Entry
Centro Cultural Joao Nogueira
lmperator
Rua Dias da Cruz, 170 - M6ier -
f 2596-1050 I 2597-3897
wwjmperator.arl.bl
Seg-Sex, 13h-22ht S6b-Dom, 10h-22h I
Mon-Fri, pm- )pm: Sat-Sun, 0am-1 )pm
1 1 1
Monumentos Hist6ricos
I
Historical Monuments
Pago lmperial I
Pago lmperial Palace
Praga Quinze de Novembro, 48 Centro
Downtown - f
2215-2622
ffi.pacolmperlal.com.br
Ter-Dom, 12-l8h I lues-Sun, noonSpm
ve r I Must-see
Construido em 1699, foi usado
primeiramente como Casa dos Vice-Reis
do Brasil. Com a chegada da Corte de D.
Jodo Vl ao Rio de Janeiro, o Pago se
transformou em sede dos governos do
Reinado e do lmp6rio. Ap6s a Proclamagao
da Rep0blica, nele foram instalados os
Coneios e Tel6gratos. Em 1938, foi
tombado oelo Patrim6nio Histdrico e
Artistico Nacional e hoje 6 um dos marcos
da hist6ria cultural da cidade. I Bult rn
1699, this Palace was first used as the
home of the Viceroys of Brazil. With the
arrival of D. Joeo Vl of Portugal and his
Court in Rio de Janeiro, this palace then
became the seat of the governors of this
kingdom. After the Proclamation of the
Brazilian Republic, it became the
headquarterc of the Posts and Telegraphs
Company. ln 1938 it was declared part of
the nationb historical and artistic heritage,
and is today a landmark in the cultural
history of Rio de Janeiro.
llha Fiscal I Fiscal lsland
Av, Alfredo Agache, no final da Pra9a
Ouinze - Centro I Downtown
f 2233-9165
dphdm.maimll.bt
Acesso I Departures: O transporte ate a
llha Fiscal 6 feito atraves de micro onibus.
Voce tambem pode fazer uma passeio
pela Baia de Guanabara a bordo da
I escuna da Marinha Nogueira da Gama. I
The bus is the means of transpott to llha
Ftscal. You can also tour the Bala de
Guanabara onboard the schooner
schooner Nogueira da Gama
Sun, 12:3opm,2pm and 3:40pm.
Os ingressos podern ser adquiride rn Museu
Navaf. de onde saem os Onibus. lnckeg ue
availableon Mu*u Naval
Rua Dom Manuel, 15, Praga XV Centro
lngressos lTickets: R$20 a I to R$10
O pr6dio que ocupa 1.00ffi da ilha, foi
projetado em 1881, em estilo neo-g6tico,
inaugurado em 27 de abril de 1889. Ali foi
realizado o rjltimo baile do lmperio em I de
novembro de 1889.lCovering 1,0m square
meters on the island just off PraQa XV, this
picturesque palace was designed in 1881 in
neo-Gothic style by engineer Adolfo Del
Vecchio, and inaugurated on 27th April
1 889. lt was the venue of the last ball of
Brazilian Empire on 9 November 1889.
-
Theatro Municipal I
Municipal Theatre
Praea Floriano, s/n" - Centro I Downtown
f 2332-9195 12332-W5
rwvw.lhostrcmunlclpal.rl,gor.br
A imponente construgao centeneria
inspirada na Opera de Paris chama a
atengao daqueles que passam pela
Cinelandia. Inaugurado em 1909, 6 uma
das principais casas de espetacub do
Brasil e da Am6rica Latina. I The imposing
centennial building inspied by the Paris
Opera catches the eye of those talking a
I
strollthrough Cinel^ndia. Opened in 1909,
itb one of the leading concert halls in Brazil
and Latin America.
Programa de Visitas Guiadas I Gulded
 Janelro I January 2015 . Ediqao I Edition .19

ilfi-=-*}g'
ffi url,,.,
**F,;ff
I

.iii;;iji*'*ll*4"*g
,rillllli
,illllll*
n[tt-ilf

rioguiaoficial.com.br 53
 GUiadOFIO onde comer I where to eat

Texto: Tirrr: CLne hureii, - t'otm: /,tot,,: ,\hun,ln Nla,,ieim

Bafes ristedhrs

Tombados
Barlagoa

Oitenta anos de tradigSo is margens da

Lagoa Rodrigo de Freitas

O salao em Art ddco je encanta logo na entrada do bar.

Quando se senta em uma das mesas da varanda 6 impossivel
nao olhar para o Cristo Redentor de braqos abertos ou para a
bela vista da Lagoa Rodrigo de Freitas. Todo o clima de
antigamente 6 resgatado ao visualizar os detalhes preserva-
dos pelos propriet6rios do local, como a chopeira antiga, os
quadros com fotos de caminh6es de entrega antigos da
Brahma e o mermore Carrara que reveste grande parte do
interior da casa.

Eighty years of tradition at the banks of

Lagoa Rodrigo de Freitas

The Atl deco hall is a charming highlight at the entrance of the

bar Sit at one of the tables at the veranda and look at Christ
Redeemer with his open or the beautiful views of the water All
the atmosphere of olden days is brought back when we gaze at
the details preseNed by the owners of the venue, such as the
old beer tap, the photos of old Bnhma delivery trucks and the
Catram matble that lines paft of the interior of the bar.

54 rIoguiaoIicia Lcom.br
 Janeiro I January 2015 . EdiQao I Edition .19

##
#
-
r ]r
ZJt "L.trL
,Jfl JEGI
.;ni
A:E
-II
=q]i L
rn
' '::il't
F

'il
i

{]"

'- ! rB"l
F---
ryt.T'
.f
,r"- J

i
I
I Ft
T :j

I l

I
r iog u iaof ic ia L co m. b r 55
 GUiadORftC
l{5r-[ALIRAI-II
O Bar Lagoa foi erguido pelo engenheiro arquiteto e
pintor Eug6nio Proenga Sigaud em 1934, ainda na
6poca em que Leblon e lpanema eram pouco
habitados. O local era conhecido como Bar Berlim,
at6 que durante a Segunda Guerra Mundial protes-
tos de estudantes fizeram com que o bar ganhasse
de vez o nome de Bar Lagoa, muito utilizado pelos
frequentadores. Na 6poca era comum que estabele-
cimentos ligados de alguma forma A Alemanha
recebessem manifestag6es em sua porta.
O bar jd teve fama de ter gargons carrancudos e mal
humorados, mas o mal entendido pode ser resolvido
com apenas uma visita ao bar. A maioria deles sdo
bem antigos e recebem os clientes com educagSo e
simpatia. E o caso do Paiva, que trabalha he 32 anos
no local. Ele garante que o carddpio 6 recheado de
pratos apetitosos e diz que certas comidas s6o
garantia de volta ao Bar Lagoa.
- O fil6 a parmegiana e o arrczA piamontese s6o
pratos que indicamos sem medo de errar -, fala Paiva.
56 rio gxj aoti c i a l. c o m. b r
ondecomerl wheretoeat
Bar Lagoa was built by engineer, architect and painter
Eugdnio Proenga Sigaud in 1934, when Leblon and
lpanema stiil had few houses. The place was known
as Bar Berlim, until during World War ll protests W
students gave the bar its current name. At the time, it
was common for establishments somehow connected
to Germany to have protests at the door
The bar used to be known for its moody bartenders,
but things have changed dramatically. Most of the
current employees have worked at the venue for
ages, and greet clients with a smile and lots of good
mood. Paiva, for example, has been working there
for 32 years. According to him, the menu features
delicious dishes and certain courses will make you
want to come back the very next day.
Steak Parmegiana and piamontese rice are sure to
please dishes, according to Paiva.
 Janeiro I January 2015 . EdiAao I Edition . 19

nJ )

;i

-Fl

v
Bar tagoa O Alexand@ MacieiE

O fi16 I parmegiana com arroz i

f
r&
piamontese e o Kassler com salada
I
de batatas sio campe6es de pedidos
e indica$o certeira do Paiva

Steu k Purmegion.a tci tlt

lirLnuntese ril:e a,ni Kossk'r ++,ith
yilaltt sulod are lhe m.rssl onk'red
dishes und kicu's
recontntencluliotts

riog u iaof ic ia l. com. b r 57

 GUiadORiO ondecomer lwheretoeat

Falando em card6pio, este 6 outro destaque do

local. Tudo 6 preparado com muito capricho e a
comida 6 deliciosa. Realmente o li16 A parmegina
acompanhado de arroz d piamontese, indicado
pelo Paiva, 6 um prato que deve ser pedido.
Outra estrela do menu 6 o Kassler servido com a
famosa salada de batatas da casa. Para finalizar,
uma boa pedida 6 a torta de magS servida com
sorvete ou chantily. Lembrando que o chope
gelado e cremoso 6 o acompanhamento perfeito
para todos as escolhas.

O local 6 cuidado pela mesma familia a tr6s

gerag6es e eles fazem questao de preservar a
hist6ria do bar. O estilo Art d6covindo da Franga e
que era comum naquela 6poca 6 observado em
v6rias caracteristicas do restaurante como nos
m6rmores originais encimados por frisos dourados,
os espelhos elipticos nas portas, nas lumindrias
interessantes, os port6es, janelas e o grande
balcao dos m0sicos que nos anos 30 e 40 tocavam
m[sicas alemds para os frequentadores. E uma
verdadeira viagem no temPo.

And speaking of the menu, it is considered another

of the bar's main aftractions. Everything is prepared
with love and all food is delicious. Paiva says that
the steak Parmeagina and the piamontese rice are Ber Lag€ A AbrBndre Maciei@

an absolute must. Another star of the menu is

Kassler, served with the venue's famous potato
salad. Finish this great mealwith apple pie with ice
cream or whipped cream. And the best drink to go
with this delicious food is of course, a a chilled glass
of draft beer.

The same family has been running the venue for

three generations and they make it their iob to
preserue the history of the bar.The Art deco style
comesfrom France, with its original marble counter
tops with golden frills, its elliptical mirrors on the
doors, its interesting chandeliers and its gates,
windows and a great stage where musicians played
German music in the 30s and 40s. Take a trip back
in time at Bar Lagoa.

58 rioguiaoficial.com.br
 H;I
ff
r
,l;
t:ti1p-\ r.
F-l
|:rk
*{
trt
t

A I
Jh."

--)--

lL itri
Servigo I Servlce

tiffi w: wwI
Bar Lagoa
Av. Epitecio Pessoa, 1674
- lpanema -f 2523 1135
Seg a Sex, 18h as 2h
- S6b, dom e feriados,
12h as 2h I Motl to Fri,
6pm to 2am - Sal, SLin
and public holtdays, noon
to 2am

t#,
rioguiaoticiaLcom.br 59

Bares Tombados
I
Listed Bars
Benfica
Bar do Adonis
Rua 56o Luiz Gonzaga, 2.156 - Loja A
f 3890-2283
Aberto em 1952, em Benfica, Zona Norte
da cidade. E famoso pelo bolinho de
bacalhau e j6 foi eleito o melhor botequim
da cidade. I Opened in 1952, this bar is in
Benfica in Riob Zona Nofte (North Zone).
Famed for its bolinho de bacalhau (salt
cod frifters), Bar do Adonis has been
voted the best botequim in the city.
Botafogo
Adega da Velha
Cozinha Brasilsira I Bnzilian Cuisine
Rua Paulo Barreto, 25 ljs. A, B
f 2286-2176 -' v, D, M - $
Funciona desde os anos 60 em Botafogo.
A comida nordestina da o tom da casa.
Entre os destaques, a carne de sol e o
queijo coalho. I Adega da Velha has been
in Botafogo since the 1960s. Traditlanal
food from Brazil's North East is the focus,
amongst the highlights of which are the
carne de sol (sun dried beef) and queiio
coalho (rennet cheese).
Centro I Downtown
Armaz6m do Senado
Avenida Gomes Freire, 256
f 2509-7201
Fundado em 1907, funcionou como
mercearia ate os anos 40. Para
acompanhar as diversas cervejas,
petiscos como salames e queijos sao
servidos por peso. I Founded in 1907, it
was a grocery store until the 1940s. To
accompany the various beers there are
snacks such as salami and cheese sold
by the weight.
Bar do Joia
Rua Julia Lopes de Almeida, 26
f 2263-0774
Instalado no t6rreo de um casarao
tombado, o Bar do seu Joia, como ficou
conhecido, tem mais de 100 anos e 6
comandado por Dona Alaide. Al6m das
cervejas geladas, o bar 6 conhecido pelo
famoso paio afogado no feijao
acompanhado de farofa de ovos. I
Housed on the ground floor of a large
historical house, The Mr. Joia Bar, as
everybody knows it, has over than 100
years. Besides the cold beers, the bar is
known for the famous sausage drowned in
beans with toast manioc flour and eggs.
60 r iog u iaof ic ia l.c
GUiadORiO ondecomerl wheretoeat
Bar Luiz
Cozinha Alema I German Cuisine
Rua da Carioca, 39
f 2262-6900 -,Todos I Arr- $
Inaugurado em 1887, no tempo do
imp6rio, foi um dos primeiros bares do Rio
a servir chope e tem cardepio inspirado
na comida alemd. I Opened in 1887,
during the lmperial peiod in Brazil, Bar
Luiz was one of the ftrst bars in Rio to
serve chopp k)npasteurised deught
beer). With a menu inspired by German
food, this another bar which suftered
problems during the Second world War.
Casa Paladino
Rua Uruguaiana, 224 e 226
f 2263-2094
Abriu as Dortas no inicio do s6culo
Dassado como uma sofisticada
delicatessen e ainda nant6m objetos e
m6veis da 6poca. I This Place first
opened its doors at the beginning of the
last centuty, as a so?histlcated
delicatessen - and it still sports decor
from that time.
Casa Vilarino
Avenida Cal6geras, 6 - C 2240-9634
Aberto em 1953, no Centro, foi reduto de
intelectuais e chegou a receber nomes
como o pintor Di Cavalcanti e o
compositor Ary Barroso, autor da canQao
'Aquarela do Brasil'. I This downtown
(Centro) bar apened in 1953. lt used to be
a redoubt of intellectuals, names such as
the painter Di Cavalcanti and the
composer Ary Barroso. who wrote the
song'Aquarela do Brasil'.
Copacabana
Adega Pdrola
Rua Siqueira Campos, 138
f 2255-9425 - tTodos I Arr- $
Ficou famosa por suas iguarias
portuguesas como o polvo ao vinagrete.
H6 tres anos quase foi vendida para uma
rede de bares, mas Joi comprada por um
grupo de frequentadores. I Famous for its
Portuguese delicacies such as octopus
vinaigrette. Three years ago it was almost
sold to a chain of bars, but was in the end
bought by a group of regular customerc.
Bip Bip
Rua Almirante Gongalves, 50
f 2267-9696
No coragao de Copacabana, funciona
desde 1968 e 6 conhecido como o reduto
da m0sica. Le. diariamente, rolam rodas
de samba, choro e bossa nova. | /n the
heart of Copacabana, works since 1968
and is known as the stronghold of the
samba. There daily rolling samba, choro
and bossa nova rhythms.
Cervantes
Sanduiche I San&tbh
Av. Prado Junior, 335 lj. B
f 2542-9287 -tVM,D-i
Famosos por seus sanduiches, o bar foi
aberto em 1955, em Copacabana. e jd
matou a fome de muita gente durante a
o m. b r
madrugada. Destaque Para os
sanduiches de fil6 com queijo e abacaxi.
I
Famous for its sandwiches and late
closing time, Cervantes o?ened tn
Copacabana in 1955. lt's sated many a
post-mldnight appetite. A highlight is the
beef, cheese and pineapple sandwich.
PavSo Azul
Rua Hllerio de Gouveia, 70 - loias A e B
f 2236-2381-, Nenhum I rVo - $
O tradicional botequim de Copacabana,
fundado em 1957, foi eleito o melhor
boteco da cidade em 2010. Destaque
oara os pasteis de camarao e as
pataniscas de bacalhau. I This traditional
Copacabana botequim opened ts doors
in 1957. lt was voted the best boteco in
Rio in 2010. Highlights are the snrimp
pastel (a deep fried pastry parcel) and the
salt cod snacks.
Flamengo
Lamas
Cozinha Brasileira I Bwilian Cuisire
Rua Marques de Abrantes, 1 8
t
,. 2556-0799 - Todos I Arr- $
Com quase 1 zgC anos, era trequentado por
figuras importantes como o ex-presidente
Get0lio Vargas e o escritor Machado de
Assis. Fundado no Largo do Machado,
mudou de endereQo durante as obras do
metro, na d6cada de 70. I With 140 years
of history, Lamas has seen its share of
famous names pass through - such as
former Brazilian President Get'lio Vargas
and the writer Machado de Assis.
Originally in Largo do Machado. Lamas
maved ta its present address during the
Metrj (subway) works of the 1970s.
Lagoa
Bar Lagoa
Cozinha Abme I German Cuisine
Av Epit6cio Pessoa, 1.674
f2523-1135-rVM,D-l
lnstalado em um pr6dio art d6co dos anos
30, era chamado de Bar Berlim, mas
mudou de nome ap6s ser apedrejado por
manifestantes contrarios ao regime nazista
durante a Segunda Guerra. I Situated in a
1930s art deco building this botequim
used to be called Bar Berlim (BeilinI lt
changed its name after being stoned by
people demonstrating against the Nazi
regime during the Second World War.
Laranjeiras
Armazdm Cardosdo
Rua Cardoso J0niot - 312 - f2225-3493
O lugar, que tamb6m funciona como
mercearia, 6 um dos mais tradicionais
botecos do bairro de Laranieiras. Aos
sabados, serve uma famosa e concorrida
feijoada, I This place, which also seves as
a grocery store, is on of the most
traditional botecos in the neighbourhood
of Laranjeiras. On Saturdays it serves a
renowned feijoada.
 Janeiro I January 2015 . Edigao I Edition .19

lnaugurado em 1960,6 comandado por

Lapa
Adega Flor de Coimbra
Cozinha Portuguesa | furtuguese Cuisine
Rua Teotonio Begadas, 34
f -,
2224-4582 rodos | 4r, - ig
Especializado em comida portuguesa,
funciona ha mais de 70 anos em um
sobrado na Lapa e teve entre seus
frequentadores o pintor Candido Portinari.
I Specialising in Portuguese food, iti
occupied an old house in Laoa for over 70
years - counting amongst its regulars the
painter Candido Porti nari.
Bar Brasil
Cozinha Alema I Germn Cuisine
Av. Mem de 56, 90
f 2509-5943 - trodos I Arr- I Rua Conde de Azambuja, 881
Tem um dos melhores chopes da cidade,
que chega ao balceo por uma serpentina
com mais de 60 metros de comprimento
resfriada com gelo. No carddpio, pratos
com base na comida alema. I Serves one
of the best chopps (unpasteurised draught
beers) in the city, which reaches the tap
via 60 metres of refrigerated serpentine
piping. The menu features German
inspired food.
Leblon
Jobi
Av. Ataulfo de Paiva, L166
f2274-0547 -' A,D,M-$$
lnaugurado em 1956, 6 um dos mais
tradicionais bares da Zona Sul. No
coraqao do Leblon, costuma ficar cheio
todos os dias. I Fstabrshed in 1956, this is
amongst the most traditional bars of the
Zona Sul (South Zone). Situated in the
heart of Leblon, its always bustling with
customers.
Maria da Graca
Caf6 e Bar Lisbela
f 2501-4175
O bar 6 uma das refer6ncias d boemia do
sub0rbio carioca. Conhecido por ter, al6m
das geladfssimas cervejas, uma t6bua de
carne seca imperdivel. I This bar is a key
reference point fot the bohemian carioca
suburbanite. Alongside its extremely cold
beers, Lisbela is known for its unmissable
carne seca (beef jerky)
Dona Maria, portuguesa de 93 anos que
faz questao de ir para tres do balcao
todos os dias. Ld que surgiu o bloco de
carnaval 'Nem Muda nem sai de cima'. I
Like Bip Bip in Copacabana, this bar -
established in 1950 - draws legions of
samblstas (samba fans and singers) at
the weekends. During carnaval a bloco
party called'Nem Muda Nem Sai de
Cima' starts its parade from here.
Restaurante Salete
Cozinha Brasileira I Brazilian Cuisine
Rua Alonso Pena, 1 89
C 2214-0408 - t
Todos I Arr- $
Fundado em 1957 pelo espanhol Manolo,
o tradicional restaurante da Tijuca ganhou
fama com suas empadinhas e seu risoto
de camarao. I Established in 1957, salete
serves some of the most famous empadas
(savoury tarts) in Rio's Zona Norte (North
Zone). Particular highlights are the
chicken, palm heart and shrimp empadas.
Urca
Bar Urca
Rua CAndido Gaffrde, 205

Casa da Cachaga
Avenida Mem de Se, 1 10
Fundada em 1960, o pequeno espago tem
uma infinidade de cachagas para todos
os gostos. 56o mais de 100 rotutos oa
bebida mais famosa do Brasil. I
Established in 1960, this small oar nas a
vast selection of cachaeas to suit every
taste. Over 1m different labels of Brazilb
most famous drink are kept in stock.
Cosmopolita
Cozinha Espanhola I Spanish Cuisine
Travessa do Mosoueira. 4
f 2224-7820 -,
Todos I Arr- I Santa Teresa. Universally known
Ficou conhecido por causa do fil6 a
Oswaldo Aranha, prato que leva o nome
de um de seus frequentadores mais
ilustres na 6poca em que o Rio era a
capital da RepIblica. I Cosmopotita
became famous for the dish Fil6 e
Oswaldo Aranha, a steak with fried garlic,
which is now a staple of many menus in
Rio. Oswaldo Aranha was one of
Cosmopolitab best known regulars
during the period when Rio was capital
of the Republic.
Nova Capela
Cozinha lnternacional I lnternational Cuisine
Av Mem deSe,96-f 2252-6228 1 Pottuguese style octopus.
2508-8493 - t Todos I Arr- I
Foi fundado em 1903 e 6 um dos mais
tradicionais restaurantes da Lapa. Tem
como carro-chefe o cabrito assado,
servido com arroz de br6colis. I One of the
most traditional restaurants in Lapa,
founded in 19O3. A speciality of the chef is
roast goat served with broccoli rice.
Santa Teresa
f 2295-8744-' vil,D-i
Inaugurado em 1939, tem uma das vistas
mais privilegiadas da cidade. Nos fins de
Armaz6m S6oThiago - semana, a mureta que fica em frente ao
Bar do Gomez bar fica lotada. I Bar Urca opened in
Rua Aurea, 26 1939, and it stiil has one of the best views
f 2232-0822-rw,v -$ in Rio. At weekends the wall in front of the
Aberta por um imigrante espanhol ap6s a bar is always crowded with customers.
Primeira Guena Mundial, inicialmente
como uma mercearia, tornou-se em um
dos bares mais concorridos de Santa
Teresa. E mais conhecido como Gomez. I
Opened by a Spanish immigrant after the
Fhst World War, initially as a grocety store,
it became one of the most popular bars in
as'Gomez'.
Safde
Cal6 Pastoria
Rua BarSo de Sao Felix, 28
f 2263-2438
Conhecido como Restaurante 28, 6
especializado na cozinha portuguesa.
Dentre as opq6es mais pedidas esta o
polvo a portuguesa. I Known as
'Restaurante 28, it specialises in
Portuguese cuisine - a house favourite is
Tijuca
Bar da Dona Maria -
Caf6 e Bar Brotinho
Rua Garibaldi, 13 - f 2238-5091

rioguiaoficial.com.br 51
 GuiadoRio Onde comer I where to eat

'li rto: Tirrl; (.larirr' lrrtrrciro .'.rirl!.l'iF r$rir':::

I oto.: /Irrtlos: \k'rrrrlrr' \lar icirr

olffiS*
ffi.ilr
",1

EHse _,
--"'
='.

vao cento 7

il
Onehundred,und
soane )feurs ugo....,
$ru

62 rioguiaof iciat.com.br
.
t

t fui*I F. a

M lrd
*J
rc t

otffi
#ffi

A.."':,'-

Y
e4
t.=

).
*t

Restaurantes centen6rios da cidade mostram que a

tradigio est6 sempre em alta

O que n6o falta no Rio de Janeiro s6o restaurantes tradicionais que

resistiram ao tempo, a governos e a periodos de guerra. Alguns deles
nasceram quando a cidade ainda era capital do lmp6rio Portugu6s e
mantem, depois de mais de cem anos de exist6ncia, um ambiente que
nos leva diretamente ao passado. Por eles jd passaram pessoas
importantes e hist6das que muitas vezes nem imaginamos. O Centro e,
sem duvida, o lugar no Rio que mais possui lugares que deste tipo.

The city's centennial rstaurants prove that tradition

is afurays in fashion

Rio de Janeiro has plenty of traditional restaurants that resisted the test of
time, governments and war periods. Some of them opened when the city
was still the capital of the Poftuguese Empire, and after more than one
hundred years of existence, they keep their atmosphere almost intact,
leading us directly into the past. Many important people have been
regulars over the years, creating unimaginable tales. Rio Downtown
neighborhood is, without a doubt, the richest in fhese estab/r'shments.

rioguiaof icial.com.br
 Onde comer I Where to eat

Quando o assunto 6 restaurante centen6rio logo vem

ir cabega a Confeitaria Colombo. E n6o 5 d toa. A
confeitaria acabou de completar 120 anos e o pr6dio
imponente na Rua Gongalves Dias j6 foi palco de
muita hist6ria. Entre os frequentadores do lugar est6o
Juscelino Kubitschek, Villa-Lobos e Chiquinha
Gonzaga. Al6m de visitantes como o rei Alberto da
B6lgica, em 1920, e a rainha Elizabeth, em 1968, que
ficou t6o encantada pelo sorvete de bacuri da
Colombo, que levou algumas caixas para a Inglatena.

Confeitaia Colombo is one of the first to pop to

mind when speaking of centennial venues. The
famous pastry parlor iust has its 120th anniversary,
and the impressive building at Gonqalves Dias
Street already has been the centre stage of many
stories. Regulars of the place include Juscelino
Kubitschek, Villa-Lobos and Chiquinha Gonzaga.
ather visitors were King Albert of Belgium, in 1920,
and Queen Elizabeth, in 1968. The Queen fell in
love with Colombo's platonia ice cream, taking
several boxes of it back to England.

P
rioguiaof icial.com.br
 Janeiro I Jant

N6o deixe de experimentar o caf6 da manh6, que 6
selido at6 as 11h. Na hora do almogo, no segundo
andar, a casa oferece um buf6 completo com pratos
quentes, saladas e sobremesas. Mas sdo os doces e
salgados das vitrines que fazem o maior sucesso
entre os comensais. A Colombo mantem em seu
carddpio receitas da 6poca que abriu as portas e
recentemente foi eleita como um dos mais belos
cafes do mundo. O p6 direito alto, o mobilidrio em
jacarand6, os espelhos belgas e as bancadas de
m6rmorc certamente tamb6m irao te encantar.
hn't miss the chance of trying b amazing breakfast,
served until 1 1am. Lunch is usually taken on the
second floor; fatuing a full buffet of different drshes,
sa/ads and desserts. But the fresh pastrynd salty
trcats in the showcase takes the cup for most fans of
the venue. Columbus kept old fashiond rcclpes h ifs
menu, and has recently been named one of the most
bautiful cafes in the wofid. The high ceilings, the
jacannda fumiturc, the &lgian minorc and the marbte
counter tops are part of the amazing decontion.

a ."Q-,
',
+-- { z

lir.
"/
..ry.

Servieo I Service

Confeitaria Colombo
Bua Gonqalves Dias, 32 - Centro
- r2505-1500
Seg a sex, th ds 20h I SAb e
feriados. 10h as 17h I Mond to Fri
gam to Bpm Sat and public
a:
I
holidays. 1qam to spm
Conteltaria ColomboO www.conleilariacolombo,com.br

lTx
wffi
d' ---l

Conl6itari6 Colombo O Confelta.ia Colombo @

rioguiaoficial.com.br 65

V I
JTI,{;,
a GL-.
;
3v
*
1*
rl'
i ,l!
$
Mas 6 a Casa Cav6 que leva o titulo de confeitaria
mais antiga da cidade. Desde 1860, quando foi
inaugurada pelo franc6s Charles Augusto Cav6' a
loja 6 considerada parada obrigat6ria em uma visita
ao centro da cidade. Em uma passada pela Rua
Sete de Setembro, enderego vizinho ao primeiro
pr6dio que a casa foi instalada, 6 possivel observar
a vitrine recheada de biscoitos e doces. Um convite
d degustag6o das delicias que o lugar reserva.
Com cerca de quarenta doces no carddpio, o pastel
de bel6m 6 o mais famoso deles. As tagas de
sorvete decoradas, que chamavam a atengdo do
oublico h6 mds de cem anos, ainda s6o servidas e
s6o uma delfcia. A variedade dos salgados 6 a
mesma que a de doces. Para o almogo s6o seruidos
pratos quentes e saladas d la carte. Saborear cada
quitute encontrado na Cav6 no SalSo de Ch6 pode
ser uma experiEncia ainda mais encantadora. E a
cerlezade reviver uma atmosfera do passado.
66 r io g u iaol ic ia l. c o m. b r
p:
g'.
\
\
-_.Gb
However; Casa Cav6 is actually the oldest pastry
parlor in the city. Since 1860, when is was opened
by Frenchman Charles Augusto Cav6, the venue has
been considered one of the places that must be
visited in Rio's Centro neighborhood. /f is at Sefe de
Setembro Street that one can maruel at the delicate
and delicious treafs at the window of this pastry
shop. Try the best sweets at this centennial location.
The menu features around 40 different pasties, but
the Portuguese custard pie ls fhe most famous. The
deconted iee cream cups that filled the eyes of
passers-by over one hundred years ago are still
served daily and as delicious as ever. The variety of
salty delicaciesis,lust as big. Hot dishes and a Ia
carte salads are serued duing the lunch hour Trying
all the delicious options available at Casa Cave's tea
palor is also a delightful experience, that makes you
feel like you're tasting a piece of the past.
 Janeiro I January 2015 . Ediqao I Edition .19

v
b
ry 7

lr
ll

Cas Cav6 |al

il

:J

"{.'
Servigo I Servrbe

Casa Cav6
Rua Sete de Setembro, 1 37,
Centro - f
2222-2358
Seg a sex, th as 19h I SAb, th
ds 13h I Mond lo Fn, gam to
7pm Sat. gam ta pm
I 1

rioguiaoficial.com.br 67
 GUiadORiO
Localizado no final da Rua do Ouvido6 quase
escpndido, estd o Rio Minho. Dentre os rcstaurantes
do Rio que n6o mudaram de nome e nem de endere.
go, ele 6 o mais antigo. Acabou de completar 130
anos de funcionamento. Por lA jit pass€lzlm clientes
ilustrcs como, Ba6o do Rio Branco e o editorJos6
Olympio. Um quadro do rio que divide Pottugal e
Espanha e d6 nome ao lugar pode ser visto no salSo
que tamb6m 6 decorado com azulejos pot'tugueses.
H6 32 anos quem comanda a casa especializada em
frutos do mar 6 o espanhol Ramon lsaac. Diariamen-
te o simp6tico chef est6 d frente de tudo. Da cozinha
saem pratos saborosos como a estrela do card6pio a
tradicional sopa Le6o Velloso, um caldo de cabega
de peixe com cabega de camar6o, adicionado de
pedagos de polvo, lula, mexilh6es e fil6 de cherne,
que demora horas para ficar pronta. Outra boa dica 6
experimentar o misto de frutos do mar grelhados d
moda do chef (fi16 de cherne, polvo, camar6es VG,
cavaquinha, mexilh6es e lulas acompanhados de
anoz de br6colis, batata corada e alho frito), que for
incluldo por Ramon ao card6pio.
?r
rioguiaoticial.com.b.
ondecomer lwheretoeat
Locatd at the end of OuvidorStreet Frb Minho is
tucked away in a hidden comer This is the oldest of
Rio's restaunnts to keep their name and address
unchanged since the beginning. The restaunnt has
just tumed 130. Some of the most illustious pafions
of the venue werc Rio Bnnco Baron and publisher
Jose Olympio. A picture of the river that divides
Portugal and Spain is the inspintion for the restau-
mnt's name, and can beenjoyed atthe main hall,
decomted with Portuguese tiles.
Spaniard Ramon lsaac has been running the
seafood venue for 32 years. The charming Chef has
his eye on everything that goes on atthe restaurant
on a daily basis. Delicious dishes that are constantly
coming out of the kitchen include traditional LeSo
Velloso soup, a broth made of fish and shimp head,
with chunks of octopus, squid, musse/s and grouper
The dish takes hours to prepare. Another great tip is
to try the gilled mixed seafoad platter; made with
grouper octopus, shimp, cnyfish, musse/s and
sgulds, sided with broccoli ice, potatoes and fied
garlic, included in the menu by Ramon.
I
I r
7
,;/'' E
w
Lr ffi
 Janeiro I January 2015 . Ediqao : Edition .79

o
R t M f\ :"iji

o M I N .Io R
NH
I 0
HoR tu I
R I c'/;
I

H
oM ?
Ramon, o proprietdrio do restaurante,6 o
u
t I .)
primeiroa chegare o riLltimo asair do Rio
Minho. Umaconversa com ele6 urna 6tima
oporttrnidade para saber mais sobre o lugar
t I
I ;-I F]
Ramon, the restaurant o*'ner, is thefrst
in and last out tlrc door at Rio Minho.
Ilave a chat with this interesting man to Servieo I Service
n
knos'more about the history of the
Rio Minho
venue.you"Ll net er dt op to the fl.oor,
Rua do Ouvidor, 10, Centro - /. 2509-2338
Seg a Sex, das 1 th as 16hl Man to Fri, 1 lt

r io g u iaot ic ia l- c o m - b r 69
l.rt,': /i,tlr lrrlirn* \ltrniz - lirtrx: /'/ro1or-' \h'rarr,lr, \1.r, i, rrrr

, :l:,:-
''
.
,1:!.t
'?t.

Tlrckstofsummer

I
 Janeito I January 2015 -F-\tao I Edilnn .19

:?-t T
t 'l ilr Q
q

A r;
t
//
I
Atrag6es que s6o a cara do ver6o e
q tornam a estagSo ainda mais divertida

Enfim, o ver6o chegou! A estaq6o queridinha dos cariocas

I
e turistas vem esquentando as areias, os passeios, os
sabores e at6 as noites na cidade. Confira as dicas do Guia
do Rio para mergulhar de cabeqa no ver6o do Rio.

Summer evenfs make fhe season even

more appealing
- At last, summer is here! The favorite station for Caiocas and
tourist comes with its warm sands, lovely strolls, delicious
flavors and lively evenings. Check out Rio Guide's tips to
make this best of fhis amazing season.
 GuiadoRio
Praias I Beaches
Nenhum programa melhor para aproveitar o verSo no
Rio que passar o dia na praia e comer biscoito Globo
acompanhado de Matte. A Praia de Copacabana 6
famosa pelos mosaicos de seu calgad6o e oferece
quiosques que v6o de ponta a ponta, at6 o Leme. A
Praia de lpanema 6 o point de gente descolada e mo-
derna. Logo ao lado, na Praia do Arpoador, o ptiblico
se refne para aplaudir o p6r do sol com o Morro Dois
lrmSos ao fundo. A Praia do Leblon tem seu charme e
recebe gente de todo tipo, dos adolescentes ds fami-
lias. As praias da zona oeste tamb6m n6o ficam para
trds. Pep6, Barra, Recreio, Pontal e Macumba s6o
perfeitas para a prdtica de esportes como o surf, kite-
surf e windsurf. Depois vm as paradisiacas Prainha e
Grumari. Abric6, localizada no primeiro quil6metro de
Grumari, 6 a unica dedicada d pratica do naturismo.
Em Barra de Guaratiba, aventure-se na trilha que leva
ds praias selvagens, que s6o quatro: Inferno, Funda,
Meio e Perigoso. Praticamente intocadas, as praias
s6o pouco visitadas e possuem 6guas cristalinas.
m#
Qapalcover
There's nothing befter during a summer in Rio than
enjoying the beach while having a Globo biscuit and
a cup of Matte ice-tea. Copacabana Beach is famous
'tts
for the mosaics of boardwalk, and it features many
kiosks from top to bottom. lpanema Beach is the place
for hipsters. Right next to it, you'll find Arpoador Beach,
where crowds gatherto applaud the sunsetwith Dois
lrmaos Hill on the background. Leilon Beach has its
unique charm because of the varied crowd it gathers,
from teen to kmilies.The West Zone beaches are an-
other hit aftagether. Pepe, Barra, Recreio, Pontal and
Macumba are peiect for sports such as surf, kitesurf
and windsurf. Prainha and Grumari are true paradises.
Abrico, located in the first kilometer of Grumari, is the
only nudist beach in Rio. Barra de Guaratiba features
natural trails through the four wild beaches. lnferno,
Funda, Meio and Perigoso. Practically untouched,
these beaches are not usuallv crowded and have
I ovely crystal Iine wate rs.
CoPcethna d Al€xandre Macieka
 Janefto I January 201 5 . EdiAao I Edition . 19

r1

Arpoador 6 Alexandre Maciei6

Bem d. Tiiuq & Pgdro Kiril6

@@
rioguiaoficial.com.br 73
 rF
-
..r--
.-..a--' g .,=k
.E-.
.r,;--
': rf'';;
..1-a
:. l
'C:-.
t--

ffi
ryrr*-* HlcF
re

74 raoguiaoficial.com.br
 Janelrc | January 2015 . Edigao I Edition . 19

k b.

t !l Fi,r
."1
-- - -"\r$,4.,-.u;' "..-
j-

I rioguiaolrcral.com.trr ,5
,i
 GuiadoRiO
Esporte I Sports
Uma opgSo para quem quer curtir os dias de sol
e se refrescar, mas que ndo seja na praia, 6 voar
do alto com a galera do Parasail in Rio. Pela pri-
meira vez no Rio, a empresa Skyride Productions
oferece o Parasail, que consiste em um voo de
paraquedas, no qual uma ou duas pessoas sio
rebocadas por uma lancha. O passeio comeqa
na Marina da Gl6ria, onde o grupo embarca e se-
gue para o local de voo, determinado de acordo
com as condiq6es do vento. O P6o de Aqfcar, o
Corcovado e algumas praias podem ser admira-
dos tanto lil de cima, quanto de baixo. Enquanto
uns voam, os outros podem curtir o agrad6vel
passeio de lancha. Quem quiser pode optar pelo
refrescante "splash", quando o capitAo diminui a
velocidade fazendo com que o passageiro mergu-
lhe os p6s na 6gua. lmperdivel!
Parasail in Rio'Skyride Productions O Divulgaqao
rioguiaof icial.com.br
capalcover
A great option for those looking to enjoy the sun and
take a chill pill away from the beach is to sore up
high in the sky with the folks from Parasail Rio. For
the first time in Rio, Skyride Productions company
offers para-sailing, a sport consisting of flying under
a parachuting while being towed by a motor boat.
The ride starts at Gloria Marina, where the group
boards the boat and heads to the flight area, chosen
according to the wind conditions on any given day.
Sugar Loaf Mountain, Corcovado and beautiful
beaches can be admired both from above and from
below. While some fly, others can tan and enjoy a
pleasant stroll on motor boat. A swim in the ocean
is also available at any time, as soon as the captain
slows the boat down and passengers get to dip their
feet in the water. An adventure not to be missed!
U
P!rull In Rlo - SMdo Produc{w e DivulgaQeo
tr
Servigo I Service
Parasail in Rio - Skyride Productions
Marina da Gl6ria - Av. Intanle Dom Henrique, s/n - Gl6ria
f 999552375 I 964234857 - R$200
www.parasallinrio.com.br

Gaf6 da Manhdl Breakfast
Localizado em uma rua residencial e tranquila da Gd-
vea, o restaurante Da Casa da Tdta oferece um caf6
da manhi completo a qualquer hora do dia. Otima
pedida para quem quer dormir at6 mais tarde nos
finais de semana! A casa tem duas opg6es: o'Caf6 da
T6ta'e o'Caf6 da Casa', ambos servidos com cesta de
p6es, geleia, manteiga, bolo e bebidas quente e fria.
Jd o primeiro 6 mais completo, com adiSo de frios,
fruta e pdo doce. A produgSo artesanal dos p6es e
bolos 6 o diferencial, assim como o ambiente caseiro
e agraddvel, e o jeito simples e delicioso de comer,
trazido do interior de Goids pela proprietiiria T6ta.
Oa Casa daTatri O Alexandre l\racieira
Janeiro I January 2015 . Edigao I Edition .19
Located in a residential and quiet street in Gdvea,
Da Casa daTatd restaurant features full breakfast
at any time of day. lt's pertect for those who like to
sleep in on weekends.The menu has two options:
"Caf6 daTdta" and "Caf6 da Casa", both served
with a bread basket, jelly, butter, caked and hot and
cold beverages. The first one is more nutritious,
featuring cold cuts, fruit and sweet bread. All cakes
and breads are homemade, and the pleasant family
atmosphere is pertect for a quiet snack, translated
into the owner's pure joy for food.
ryi
ServiQo I Servrbe
Da Casa daTdta
Rua Professor Manoel Ferreira, 89 - GAvea - f
2511-0947
Hordrio de funcionamento I Opening hours'. Seg-sex, 8h As
2Oh; S6b, 8h As 18h30; Dom, th As 14nl Mon'Fri, 8am: Sat,
gam to 6:30pm; Sun,9am to 2pm
rio g u iaof ic ia l. co m. b r 77
 Guia&R*r Capal Cover

q F"'

J.-g

=T]

\-
- \
 'l t
1r

+-----
\,
{.1 /' \
-.

-\Ya'II brr
b-

\--

I
rt a
ft,
=
'a
a'l

. io g u iao I ic ia L c o m. b r
 GUiadORiO capalcover

Passeio I Tour
A mfsica'Do Leme ao Pontal'. sucesso do cantor There is a Bnzilian song thatfeature Riob seaside,
Tim Maia, batizou o passeio promoMdo pela empresa frcm Leme to funtal, and that was the inspintion for the
Curumim - no mercado desde 2007 com propostas de newtour promotd by Curumim @mryrry.The agency
passeios pela cidade. A van sai todo sabado do Leme started in 2007 and features sevenl strolls in their
e segue para o Museu Casa do Pontal, no Recreio tours of the city. Auan leaves Leme ercry Saturday
dos Bandeirantes. O tnjeto todo 6 feito beirando a orla. and heads to Casa do funtal Museum, at Rsreio
Assim, podem ser apreciadas as praias de Copaca- dos Bandeimntes.The whole tour is hne by the sea,
bana, lpanema, Leblon, Pepino - em 56o Conrado -, where you can enjq the beaches of Copacabana,
Bana, Recreio e Macumba. Saindo do cendrio urbano lpanema, Leilon, tupino (in Sao Connh), Bam da
e entrando num clima mais tranquilo e rural, o grupo fijua and Macumba. And if you feel like stepflng away
chega ao sitio onde est6 instalado o Museu Casa do from the hustle and bustle the city and heading to a
Pontal, que possui o maior acenro de arte popular more tmnquil and runl atnryherq ched< out Casa
brasileira, com 8000 obras. Dentro do museu, em do funtal Museum, whidt features more than 8affi
th30, a hist6ria da cultura brasileira 6 contada atraGs piees of Bnzilian popular aft. Inside the museum, the
da expodgdo de cerca de 4500 pegas feitas de bano history of Brazilian culture is told in an hour and a half,
ou madeira por 200 artistas brasileiros, entre figuras as you stroll by the 4500 clay and woden piues made
emblemdticas do artesanato como Mestre Vitalino by 2a0 Bnzilian artists, nnging from handcnft aftists
(Caruaru - PE), Noemisa (Vale do Jequitinhonha - MG) lilce Mestre Vitalino (Caruaru - PE), Noemisa (Vale do
e Adalton (Niter6i- RJ). Jquitinhonha - MG) and Adafton (Niteroi - RJ).

rll
PROFTSSO€S

Pontrl I Alexandre Macieira

Servigo I Servrce

Do Leme ao Pontal -

h* r' 1.* ft, fi r, t ltrf;ttilrlt Curumim Eco Cultural

Tours
f 2524-1005
R$l90
ww.curumlm.tur.br
contact@curumlm.tut br

L.=lf-.'----T Museu Casa do Pontal

Estrada do Pontal, 3295 -
Recreio dos Bandeirantes
f 2490-2429

Musu Cae do Ponlal O AlexandrF lVac etrd

80 riog u iaol ic ial. com. Dr


Atividades cotidianas, religi6es e festas brasileiras s6o
os temas abordados, e que s5o embalados pelo som
do viol6o, pandeiro, chocalho e reco-reco tocados
pelo guia que acompanha o passeio e os integran-
tes que se habilitarem a arriscar algum som. Toda
colegSo foi adquirida pelo pintor franc6s Jacques van
de Beuque entre 1947 e 2000, ano de sua morte.Van
de Beuque veio morar no Brasil em 1946, incentiva-
do pelo seu amigo, o pintor CAndido Portinari. Em
1992, parte do acervo do museu foi tombado como
refer6ncia cultural da cidade do Rio de Janeiro e do
Brasil. Depois de um mergulho na cultura brasileira,
o passeio termina com uma visita d paradisiaca Pra-
inha. A praia faz parte do Parque Municipal Ecologico
da Prainha e 6 o ooint dos surfistas.
Janeircl January 2015 . Edrcao t. Edttion .19
Daily activities, Brazilian religion and festivities
are the main themes, showcased to the sound of
acoustic guitars, tambourines, rattles and reco-recos,
played by the guide who tells the story of the pieces
while the visitors try to sing along. The collection was
bought by French painter Jacques van de Beuque,
from 1947 and 2000, the year of his death.Van de
Beuque came to live in Brazil in 1946, called on by
his friend, painter Cdndido Portinari. ln 1992, part of
the museum's collection was dubbed cultural heri-
tage of Rio de Janeiro and Brazil. After a dive in Bra-
zilian cufture, try a dive at the lovely Prainha beach.
The beach is part of Prainha Ecological Municipal
Park and is loved by surters.
 Q.dadOFHO
Feijoada
A poucos passos das areias de Copacabana estd
o restaurante Brasileirinho. O carddpio dedicado d
cozinha brasileira faz um passeio de sabores pelas
regi6es do pafs, atraindo cariocas e turistas. A casa
serve a deliciosa feijoada de acordo com o gosto do
cliente. Ele pode optar pela opg6o completa, com
todas as carnes; ou apenas com as carnes nobres.
O prato vem acompanhado de anoz, farofa, couve,
torresmo e aipim. Subindo as ladeiras do charmoso
bairro de SantaTeresa, o Bardo Mineiro 6 parada
obrigat6ria. A feijoada 6 o carro-chefe da casa, cuja
receita 6 de familia. A especialmente 6 servida com
carnes nobres como costela, c€lrne seca, lombo e
linguiqa calabresa, al6m de vircom acompanhamen-
tos. Aos sdbados e domingos o local fica lotado e com
longas filas regadas a petiscos, cervejas e caipirinhas.
capalcover
A few steps away from the sands of Copacabana is
Bnsileiinho restaurant.The menu is dedicated to
Bnzilian cuisine, touring the flavors of sevenl regions
of the country attncting Cariocas and tourists alil<e.
The venue makes the Wical 'feijoada" in arcordance
with the taste of each customer, from a complete
option, featuring all the meats to a special one, made
with fine cuts only. The dish comes sided with ie,
tarofa, cabbage, pork cnckling and manioc. Up the
slopes of charming Santa Teresa, you'll find Bar do
Mineiro. "Feijoada" is its main @urse, made amding
to afamily recipe.The delicacy is serd with prime
cuts such as ib, died meat, tenderloin and sausage,
as well as some side dishes. The venue is crowded
on Saturdays and Sundays, and long lines are made
shorterwith snad<s, dnft beers and aipirinhas.
Bar do Mineirc @ Alerandre Macrera
fl
ri
"ll
F
's
Servigo I Service
Brasileirinho
Rua Almirante Gongalves, 5 - Copacabana -
f 2267-3148
Hordrro de funcionamento: Diariamente, 12h a ih I Opening
hours: Daily, 12pm to 1am
Bar do Mineiro
Rua Paschoal Carlos Magno, 99 - Santa Teresa - f
2221-9227
Hordrio de funcionamenlo: Ter-seb, 1.lh as 2h e Dom, 11h a
OOh I Openi ng hours: Iues-sat, 1 am to 2am : Sun, 1 am to 2pm
1 1 1

Comida Leve I Healthy food
Se voc6 preferir algo mais lsye e sauddvel, hii diversas
opg6es de casas que oferecem refeig6es ftipidas e
nutritivas. No Leblon, o JAEE 6 um tast casual de sala-
das, sandufches e massas sem gluten, sopas,
quiches e sucos feitos na hora. O carddpio, criado
pelas chefs Ana Carolina Fortella e Ciqa Roxo, 6 todo
preparado com alimentos frescos e n6o industrializa-
dos. Al6m do menu, os preqos tiamb6m s6o convida-
livos, variando entre R$12 e R$30. Destiaque para o
sanduiche de salpicAo de frango orgdnico com iogurte
grego. O card6pio muda diariamente e eles entregam
em todo o baino. Mas se a sua praia for Copacabana,
a dica 6 o BioOarioca, que abriu as portas em 2010
bem pertinho da orla.Trata-se de um bistro de comida
vegetariana corn releituras de receitas hmosas criadas
pelos chefsThiago Andrade e Bruno Moline. Experi-
mente o Bob6 de cenoura com cogumelos (R$1 1,90) e
a Feijoada Vegetariana (R$21,90).
'ii
qrcrqu
-ftr Lt* 1 t-l
Bioca.io€ |l
Blocarloca @ Wagn€r Ziegelmsyer
Janeirol Janudry2015 . Ediqao I Edition .19
lf you prefer to have something lighter and heafthier,
try the delicious and quid< options of other venues. ln
Leblon,.IAEE is afast and casual restaunnt known
waps, for its salads, sandwiches, glutenlree pasfas, soups,
wnps, quiches and fresh-squeezed juices.The
menu was created by Chefs Ana Carolina Porteila
and Ciga Roxa, all is entirely prepared with fresh and
non-prrcessed ingredients. Prices are also to die for,
varying from R$12 to R$30. The main highlight is the
chicken "salpicSo" sandwich, made with Greek yogurt.
The menu changes daily and the venue has take out
and home delivery within the neighborhood. But if
Copacabana is your thing, try BioCairca, opened in
2010 and close to the seaside. This vegetarian bistro
has vegetaian recreations of hmous dishes by chefs
Thiago Andnde and Bruno Moline. One of the them
is the canot and mushroom "bob6" (R$1 1,90) and the
vegetarian'feijoada" (R$2 1,90).
.*
...t
&
Wagner Ziegelmeyer
Servigo I Service
JAAE
Av. Ataulfo de Paiva, 1228,loja B - Leblon - f
2143-6940
Diaiarnente, dasSh esre, lOwing hwrs: Daily, Bamto 11:frpm
laee.co
BioCarioca
Rua Xavier da Silveia, 28 - Copacabana - a
2236-4125
Diariamente, das 1 th as 18hl Opening hours: Daily, 1lam to 6pm
www,blocadoca.com.br
rioguiaof icial.com.br
 GUiadORb
Feiras I Fair
Todo primeiro sdbado do m6s jii tem programa
garantido. A Feira do Rio Antigo na Rua do Lavradio,
na Lapa, 6 ideal para quem quer garimpar antiguida-
des, roupas, artigos de decoraqdo e objetos de arte,
embalado com muita cultura, musica e gastronomia.
A marca registrada do evento sdo os tesouros que
ela possui, encontrados nos diversos antiqudrios
ao longo da rua, que contrastam com pegas de
artesdos e artistas pldsticos que ainda estao con-
quistando o seu espaqo no ramo. Outra feira que
vem conquistando os cariocas e que j6 entrou com
tudo no calenddrio da cidade 6 a Feira Planetdria. O
Planetdrio da Gdvea recebe mensalmente os novos
queridinhos da gastronomia, os food trucks - suces-
so nos EUA desde a d6cada de 1 970. As comidas
agradam todos os paladares com uma volta ao
mundo em sabores, passando pelos temperos baia-
nos, tapiocas, massas, sushi, hamburgueres, tacos
mexicanos, entre outros. Para acompanhar, cervejas
artesanais e vinhos e, paa adogar, bolos, doces e
sorvetes. O evento tamb6m conta com atividades
para criangas, DJs e mfsica ao vivo.
I!'-"J:'
n
rioguiaof icial.com.bf
capalcover
On the first Saturday of every month, Feira do Rio
Anitgo takes over Lavradio Street, at Lapa.This fair is
ideal far those who want to pan for antiques, clothes,
decoration articles and artworks, all packed in with
culture, music and greatfood.The registered trade'
mark of the event is the treasures that it possesses,
from pieces brought over from several antique shops
to artworks created by artisans and plastic artists
wha are still looking to make a name for themselves.
Another fair that is becoming the next big thing is
Feira Planetaria. The Gavea Planetarium hoststhe
best food trucks every month.These mobile venues
have been a hit in America since the 1970s.There
are choices for all tastes, touring the world in flavors.
The fair features Bahian flavors, kpiocas, pastas,
sushi, burgers, Mexican tacos, and many others. And
have yourfood with a side of homemade beer, wine,
cakes, sweets and ice creams.The event also featu'
res activities for children, DJs and live music.
fr
I Feira dotavradioOAlexandreMaciei€ I
 Janeiro I January20l5 . EdiQao I Edition . 19

uw -,e
|:fl-
-/

, .\
*

7,
I
fu*- Feira do Lavradio@ Atexandre Macieira

Servigo I Service

Feira do Lavradio
Todo primeiro sabado do mes, das 10h ds
18h I Eve(y first saturday of the month,
from 1)am to 6pm

Feira Planetdria
S6bado, 10, das 13h as 23h e domingo,
1 1 , das 1 2h es 211,
I Saturday, 1 0, from
1 pm to 1 pm and Sunday, 1 , from 2pm
1 1 1

to qpm
a Planeterio da Gavea - Rua Vice
Felra Planeiiria O Divulga€o
I { Governador Rubens Berardo, 1 |0 - Gavea

r io g u ia ol ic ia l. co m. b r 85
 GUiadORb capalcover

Pos-Praia I After beach

As empanadas argentinas desceram o Vidigal e Argentine'Empanadas" have come down from Vidigal
chegaram d rua mais badalada do Leblon, a Dias and reached Leblon's hottest strip, Dias Fenein Street.
Ferreira. No 0ltimo mds de novembro, o Las Empa- Last November, Las Empanadas, El Bodeg6n opened

nadas, El Bodeg6n abriu as portas com um clima
descontraido e menu recheado de delicias tipicas da
Argentina. As empanadas s6o as estrelas do cardapio
e podem ser saboreadas em 12 sabores diferentes,
entre salgados e doces, al6m das integrais. Carne
picante, calabresa, espinafre e banana com nutella
s6o algumas das opq6es. Destaque para a novidade
da casa, o
Chori Roll - linguiga com queijo enrolada
na ma$sa da empanada - servido com o tradicional
molho Chimichurri. Outro item que merece notorieda-
de sdo os alfajores de maisena produzidos por eles
mesmos, na f6brica que continua localizada no Morro
do Vidigal. Para acompanhar, cervejas artesanais e
importadas, e carta de vinhos com rotulos nacionais,
argentinos e chilenos com opg6es de meia garrala e
garrafas baby. De terqa a se)da, tem almogo executivo
com alternativas de saladas e, a partir deste m6s,
caf6 da manh6 no estilo argentino.
its doors with a relaxed atrnosphere and an irpredible
menu featuring Argentine dishes. The'Empanadas"
are the stars of this Latin-American menu, and are
available in 12 different flavorc, bothsalty and sveet,
as well as whole. Spiced beef, calabrese, spinach and
banana with nutella are some of the options auailable.
One of the new drshes ls the Choi Roll, made with
cheese sausage in "empanada" dough and seru&
with traditional Chimichuni sauce. Another item that
deserues its fame is the homemade "alkiores".These
Argentine ureet treats are made in the Vidigal kctory
Have a homemade beer with your fad or pid< one of
the wines on a menu, featuing a choire of national
and internal labels, including Argetine and Chilean
wines.You can also have a haff-botile or a baby bottle.
From Tuesday to Friday, an executive lunch is part of
the menu, featuing salads and an Argentine brealdast'

.--tt t l,i \
-a

qi€r

f,
i.
t: .>
't

La3 empanadaa, El Bodeg6n O Aiexandre Macieira

,ii{
*.
Servigo I Service

Las empanadas, El Bodegon

Rua Dias Ferreira,605 - Leblon - f
3627-1177
Horario de funcionamento: Ter' 11h as 22h; Qua e oui' 11h d
.1h
OOh e ate nos finais de semana I opening hours: Tues,1 1am
to 10pm, Wed and Thurs, 11am to midnight and until 1am at
the weekends
w.las€mpanadas.com.br Las empanadab, El Bodegon O Alexandae Maciofa

Para admirar o entiardecer com o visual do Cristo
Redentor de pano de fundo, tomando um Sunset
Rider ao som de boa mrisica, a alternativa 6 o SOBE.
A novidade 6 um rooftop bar, que estd instalado no
topo de um casarAo tombado no baino do Jardim Bo.
tAnico. Com design moderno e gastronomia nacional
com toques contemporAneos e criativos, o gastrobar
6 o ambiente perfeito pan se reunir com os amigos
no fim de tarde. O carddpio foi elaborado pelo chef
Fdbio Battistella e oferece delicias como o couscous
maroquino com linguicinha de cordeiro e burger de
calabresa com abobrinha e amendoim, queijo emen-
thal e cebola caramelizada. Para refrescar, pega drinks
com gostinho de verao como o Sunset Rider - gin,
aperol, marshmallow tonado e sumo delimAo siciliano
- ou opte por uma cocada de tabuleiro com pistache
caramelizado e sorvete de manga.
I u7
tI
Sol€li Derek Mangabeia
Janoio I January 201 5 . Edigao I Edition . 19
Go to Sobe for a sunset overlooking Christ the Re-
deemer while having a Sunset Rider to the sound
of great music.The venue has a rooftop bar, located
atop an old heritage mansion at Jardim Botania
neighborhood.With a modern design and national
cuisine with a creative and contemporary touch
and a gastrobar, you'll find the perfect atmosphere
for having a good time with friends at the end of
the long daltThe menu was created by Chef Fdbio
Battistella and it feature delicacies like Moroccan
couscous with lamb sausage and the calabrese
burgerwith zurchini and peanuts, ementhal cheese
and caramelized onion. Side it with a delicious drink.
called Sunset Rider, made with gin, Aperol, toasted
marshmallow and lemon juice. Or try the "cocada"
if you have a sweet tooth, made with canmelized
pistachio nuts and mango ice cream.
--
Servigo I Servrbe
Sobe
Rua Pacheco Leao,724 D - Jardim Botanico
Horerio de funcionamento I Opening: TerQa, quarta e domingo,
das 18h a th e qurnta, sexta e sAbado, das 18h As 2h I
Tuesday, Wednesday and Sunday, from 6pm ta 1am: Thursday,
Friday and Saturday,6pm to 1am
rio gu iaotic ia l.co m. b r 87
 GUiadORkf
Samba
N6o hd lugar melhor para entrar no ritmo do samba
do que no bergo do g6nero. A Pedra do Sal, no Largo
Jodo da Baiana, no bairro da Safde, era ponto de en-
contro das tias baianas, escravos e estivadores' e foi
ld que foram tocados os primeiros acordes de samba
em encontros promovidos porTia Ciata. E para nio
perder a tradigdo, o local continua sediando rodas de
samba semanalmente. O local recebeu esse nome
porque era ali que os navios poftugueses descarre-
gavam o sal. Pr6ximo dali, subindo a Rua Sacadura
Cabral se encontra oTrapiche Gamboa. Situado em
sobrado do s6culo XlX, a casa de shows - inaugurada
em 2004 - refne sambistas, e turistas, em aut6nticas
rodas de samba com direito a quitutes de primeira
e cerveja gelada, No burburinho do bairro bo6mio
da Lapa, o Bar Semente conta com programaqdo
dedicada ao samba, choro, MPB e mfsica instrumen-
tal. Desde 1998, quando abriu as portas, a casa foi
responsdvel por langar grandes nomes da mrlsica. Jd
no final de 201 3, o bar ganhou novo endereqo com
capacidade para receber o dobro do ptiblico. N6o
esquega dos tira gostos e da cerveja.
\ il:
L,^
?
li
I
88 raoguiaolicial.com.br
capalcover
No place is more suited to samba than its bir-
thplace. Pedra do Sal, located at Joeo da baiana
Square, was a rendezvous spot for the typical 'tias
baianas", slaves and dock workers, and it is there
that the first ever samba tunes were played, in
meetings organized by Tia Ciata. E as per tradition,
the ptace still hosts samba circles every week.The
name of the area means "Rock of Salt", after the
whart where the Portuguese ships unloaded the
salt. Going up Sacadura Cabral Street, you'll find
Trapiche Gamboa. Situated in a XIX century man-
sion, show hall opened in 2004, and it is a meeting
spot for samba musicians and tourists, all involved
in the very authentic samba circles, with a chilled
beer and snacks in hand. ln the lively bohemian
quarter of Lapa, Bar Semente has a samba, choro,
MPB and instrumental music schedule. Since 1998,
when it opened the doors, the venue was responsi-
ble for bringing about great names in music. At the
end of 2013, the bar moved to a new address with a
capacity for more than twice as many people. And
don't forget the snacks and beer.
3rn
!'*
*4'
 Janeho I January2015 . Edi9ao I Edition .19

-\ 't
7-

I ta
,- t

ScmonGtO Divulga€o

Servigo I Servrbe

Pedra do Sal
Rua Argemiro Bulc5o, s/n - Largo Jodo
da Baiana - Sa0de
Samba as segundas e sextas, a partir
das 19h I Samba at Mondays and
Fridays, from /pm

Trapiche Gamboa
Rua Sacadura Cabral, 1 55 - Gamboa
r 2516-0868
ww.lraplchogamboa.com.br

Bar Semente
.149
Rua Evaristo da Veiga, - Centro -
f 2507-5188

rio I u ia ot ic ia L c o m. b r 89
 l'l p GuiadoRftc
IJ
ili,, r
Noite I Night
Os bares e restaurantes situados na Praga Santos
Dumont, regiAo conhecida como Baixo Gdvea, ofere-
cem gastronomia variada, sempre acompanhada
de um chope gelado; tornando o espago ponto de
encontro dos jovens cariocas. Os tradicionais Garota
da G6vea, Braseiro e Hip6dromo sdo a pedida para
comer um farto churrasco. Se quiser ficar na calqada
batendo papo, compre uma cerveja de garrafa no
BG Bar ou no Marquds. Para dentro da Rua dos
Oitis tem o Bar do Alem6o, comida japonesa no
Sushimar e no Pe'ahi e o Guimas, com sua cozinha
internacional e fiel clientela desenhando com giz
de cera disponiveis em cada mesa. Saindo do BG -
apelido carinhoso dado pelos frequentadores - e su-
bindo a Rua Marqu6s de S5o Vicente, vocd encontra
outro espaqo para marcar um happy hour com os
amigos. E a empanaderia Che Boludo, que abriu
as portas no riltimo m6s de novembro, servindo os
deliciosos salgados argentinos com alguns toques
brasileiros. Entre os 12 sabores, tem carne picante,
espinafre com bechamel, polvo com calabresa,
maq6 com canela e nozes, entre outros sabores
cldssicos, gourmets e doces. Para acompanhar as
empanadas, uma seleg6o de vinhos argentinos.
90 r io gu iaof ic ia l. c o m. b r
Capal Cover
"*l I
The bars and restaurants at Santos Dumont Squa-
re, aka Baixo Gavea, offer varied food options
sided with a chilled draft beer. This is the meeting
point from young Cariocas.Traditional bars Garota
da Gavea, Braseiro and Hip6dromo are the best
bets to try the delicious Brazilian barbecue. And if
you'd rather stand and have a chat on the side'
walk, try the beer boftles at BG Bar or at one of the
many street vendors. Bar do Alemao, Sushimar,
Pe'ahi and Guimas are located at Oitis Street.
Guimas features international cuisine and a faithful
clientele, who gets to have fun by taking a chalk to
the table tops. Leaving the "BG" - affectionate nick'
name given by the regulars - and up the MarquAs
de Sdo Vicente Street, you'll find another space to
mark a happy hour with friends. It is the empana-
deria Che Boludo, which opened last November,
serving delicious Argentine "empanadas" with
some Brazilian touches. Among the 12 flavors, has
spicy meat, spinach with bechamel, octopus with
pepperoni, apple with cinnamon and nuts, among
other classic flavors, gourmet and sweets. To follow
the "empanadas", a selection of Argentine wines.
 ,fuo I January2l11. Edigao I Edlilon . l9

Se a procura for por algo mais completo, a opg6o
6 conhecer o Aqua, espaqo que oferece musica e
gastronomia em lpanema. Localizado no segundo
andar do Rayz, o ambiente segue a mesma linha
sustentdvel do restaurante, com arquitetura de Jo6o
Uchoa, e gastronomia brasileira assinada pelo chef
Daniel Pinho. O lugar apresenta o conceito europeu
de dinner shows, onde a experiencia musical 6
harmonizada com um jantar. A programag6o traz
shows com grandes m[sicos nacionais e interna-
cionais, de g6neros como a Bossa Nova, o Jazz e
a MPB. O objetivo do projeto 6 voltar aos tempos
de grandes casas de shows, como o Jazzmaniae
Mistura Fina, referencias nos anos 90.
lf you're searching for a fuller meal,
try Aqua, a
venue that offers great music and amazing tood in
lpanema. Located on the second ftoor of Rayz, the
atmosphere is as sustainable as the restaurant, with
architecture by Joao Uchoa and Brazilian gastrono-
mia dishes by Chef Daniel Pinho.The venue featu-
res the European concept of Dinner Shows, where
the musical experience is harmonized with supper.
The programming brings shows with great national
and international musicians, mostly in Bossa Nova,
the Jazz and MPB rhythms. The objective of this
project is to bring back to great show halls, such as
Jazzmania and Mistura Fine, references in the g1s.

g **,t
J,I v
H '*rF
E*r '3ia' Servigo I Servlce
.-*t* b>i *
*!N*t ! Garota da Gdvea
Praga Santos Dumont, 1 48
f 2271-2347

n.r tl" l"r rI .*\ Braseiro da G6vea

.l
Praga Santos Dumont, 16

,!
f 2239-7494

Hipodromo Up

.L
PraQa Sanlos Dumont, 108
f 2274-9720

Bar do Alem6o
PraQa Santos Dumont, 1 16,
lojaB - f
2559-8003

Sushimar
Rua dos Oitis, 6 - lojas D e E
Che Boludoe DivulgaQao
f 2274-3599

Pe'ahi
Rua Jos6 Roberto lv'lacedo
Soares,5-f2512-2668
Guimas
t ) /,ln63 \
Rua Jos6 Roberto Macedo
Soares,5 - f 2259-7SSG
Aqua
Rua Prudente de Morais, 416
- lpanema f2522-0627
Programaqdo:
Projeto Mulheres & Beatles
leva Aqua in Liverpool
7, 14,21 e 28 de Janeiro, es
2h I January 7th. 4th,21th 1

I and 28th,gpm
Abertura da casa I Opening:
=i 20h - Couvert Artistico I Coyer
Changei R$ 40,00
Che Boludo
Rua Marquos de Sao Vicente,
188,A-r4063-6010
cheboludo,com.br

Aqla lD Alexandre Macieira

r io g u iao f ic ia l. c om. b r 91
 GuiadoRio O que fazer I What to do

I,'rr,,: 7i.rt: lk'lrr \ilra - l.irro': i lTroro"-.' \l"ra*dr" llarirrira

I
^)

d'1

1
-l

ff )r)
6tl

Etitrlrr@@
92 r-:..:.-'l , ::-':
 .. a- .ofr

FIUI,

' -')
fl

Atrag6es especiais para celebrar as

f6rias com a cdangada

Ah, o verao! A estageo mais quente do arlo 6 tambem

a mais agitad4 esperada e querida, especialmente
pelas criangas. Com uma hora a rnais de sol grae€s
ao horario de verao, todos @ern aproveitar as
praras, os parques. museus e pracinhas da cjdade. E
rnesrno com tantas opgdes, os pais ainda tern
diiculdade ern en@er os pequenos durante as fedas
escolares. Corfira nossas dicas e 4ude seu filho a
garantir urna nota dez na redaeao de vofta es aulas.

Special events to celebrate the hotidays

with the children

Oh Summer! The warmest season of the year is

also the busiest, the most awaited for and the
dearest, especially for kids. With one more hour of
sunlight thanks to Summer Daytight Saving Time,
everyone can enjoy the beaches, the parks, the

W
museums and squares in the city. gut even with
that many options, parents have a hard time
keeping their little ones entettained during
Summer vacation. Check our tips and help your
child get an A on their "What I Did Over Summer
Vacation" essav.

*','
tr
 GUiadORiO o que lazer lwhattodo

O Museu Internacional de Arte Naff, no Cosme Museu lntemacional de Me Naif (ntemational

Velho, inovou com o projeto'NaiT para Nen6ns', Museum of Naif Att), in Cosme Velho, innovated with

que h6 um ano oferece visitas guiadas para bebds, the project "Naif para Nen6ns" ('Naif for babies)
que acompanhados por seus pais fazem uma that's been offeing guided tours for babies for
grande festa no sal6o principal do museu. Pioneira almost an year Accompanied by their parents, they

entre os museus brasileiros, a iniciativa busca a have a blast in the great ram of the museum. A

interag6o das criangas com a arte desde a mais

pioneer initiative arnong Brazilian museums, the
tenra idade e conta com sess6es mensais rechea-
project aims at the interaction of children with art
since the most tender age. lt has monthly sessions
das de mfsica, visita guiada sensorial e as cores
fllled with music, a guided sensuous tour and the
foftes e atraentes da ing6nua arte naiT'
bight and attnctive colors of naive aft.

Servigo I Service

ildpallenAra-
Iuseu lnbrnaclonal
de&bllfr
RuaCosrneVelho,56l -
Cosrne Veli|o
f ,ffi12
Fkrario de Funcionamento I

Opening houts'.ferQaa
sexta das 10h ds 18h;
sAbados, domingos e
feriados, das 10h as 17h. I

f uesdays to Fridays, from

loam to 6pm; Saturdays,
Sundays and holidaYs. from

,o O 10am to spm.
Enrada I r,ckets: R$ 12
(inteira)
www.muaeunait.com

94 riog u iaof rcra L co m. b r

 Jan lro I Januery2015. Edbeo I Editian. 19

No bairro de Vargem Grande, conhecido pela

natureza exuberante e quase intocada, a Fazendi_
nha Estacio Natureza se destaca por privilegiar a
interagSo das criangas com a natureza. Logo na
entrada, eles se deparam com um belo lago,
habitat preferido dos patos, marrecos e gansos
que vivem na Fazendinha. Cavalos, cabras, bois,
ovelhas, coelhos e porcos s6o as estrelas do
passeio, mas os tucanos, iguanas e jiboias
tamb6m fazem sucesso com a criangada. Andar a
cavalo e de charrete completam o roteiro bucolico
na fazenda. E para os mais corajosos, h6 aruoris- Elt Cl6N.t,|uf DMloaceo

mo, tirolesa e touro mecdnico.

ln the Vargem Grande neighborhood, known for its

almost untouched and exubennt nature, Fazendinha
Eslageo Naturua deseryes the spottight for privile-
ging childrenb intenction with nature. Right at the
entnnce, the children se a bautiful lake, the favoite
habitat of the ducks, teals and gooses that live in the
farm. Horses, goats, bul/s, sheep, rabbits and pigs are
the sfarc of the tour But toucans, iguanas and
pythons are also popular with the kids. Riding horses
and carts wnp up the bucolic farm activities. And for
the bnvest, there are tre top adventurcs, zip tines
and a mechanical bull in the farm.
TfiLF
Elue&o N.tu|u - Oivutgsg{o

a-
rl'l F.'...'.....:

-.Y
Servigo I Service
-1
Fazondlnha Eltagto
Naturuza
Estrada dos Bandeirantes,
26.645 - Vargern Grande -
f 242&328€..
Hordrio de Funcionamento I

Opening hours : Sdbadcs,

dorningos e feriados, das
10h as 17h I Saturdays,
Sundays and holidars, fra11
10AM to sPM.
Entrada I lickets : R$ 40 |
rnenores de 2 anos e
maiores de 65 nao pagam I

nee entrcnce fat childrcn

yaungerthan 2 years old
and seniors over 65.
M.esta€onatu]sa.@m.br

Ert glo t&tu|u - Olvulgag&o

f iogu iao lrcra l.com. br 95

 GUiadORiO o quefazer lwhattodo

O Espaqo Mini Paquinho Lagoon, na Lagoa, conta Espaqo Mini Parquinho Lagoon at Lagoa has several

com vastas op96es de entretenimento. No minimer- options of entertainment. ln the mini market,kids can

cado, os pimpolhos poder6o fazer compras com go shopping with their small shopping carts- There's
seus caninhos. H6 uma drea especial para as a special space for girls, with doll houses and a small

meninas, com casa de bonecas e mini sal6o de beauty salon. The pinte ship and the LEGO space

beleza. O navio pirata e o espago lego fazem muito are very popular among the boys' There's also a

sucesso entre os meninos' H6 ainda pula-pula, 6rea bounce house, a room with video games, and a
com videogames, piscina de bolas gigantes. Para os giant batl pit. For the adventurerc out there, Parque
aventureiros, o Parque da Catacumba, tamb6m na Catacumba, also at Lagoa, isfull of activities. Among
Lagoa,6 um prato cheio. Em mdo A natureza, o natLtre, the Lagoa Aventuns circuit offers climbing'

circuito Lagoa Aventuras oferece escalada, aloris- tree top adventures, abseiling and zip line, putting a

mo, rapel e tirolesa, garantindo ds crianqas sonisos smile from ear to ear on childrens' faces and

escancarados e noites de sono tranquilas para os

providing the parents with a calm nights of sleep.
pais. Haja energia! That's some energy!

I
il
*

i-
l*

Prq- da C#rtbe i Alexandre M&€tra

E!=
rYt
::- ,r
i\I

96 rioguiaoficial.com.br
 Jafeiro I Jarfuary 2Of S .EIsqinI &frt*n .19

Tamb6m em Vargem Grande, est6 o Rio Water

Planet, maior parque aqu6tico da Am6rica Latina,
com complexo infantil, centro gastron6mico, loja de
conveniBncia e mais de 40 atrag6es aqu5ticas.
Otima opgSo para aplacar as altas temperaturas do
verao, o parque conta com rio lento de 700m de
extensSo, piscina de ondas e um escorega em que_
da livre de 33m de altura. Vale lembrar que o Rio
Water Planet n6o funciona em dias chuvosos.

Also in Vargem Grande is Rio Water planet, the

biggest water park in Latin America, with a
children compound, food court, convenience
store and over 40 water attractions. With a 700
meters long slow river, a wave pool anLd a 33
meters high free fall water slide, the park is a great
choice to cope with the high temperatures of
Summer lt is worth mentioning that Rio Water
Planet daesn't open on rainy days.
nit lhs Pfsnd e h^-iga€o

Servigo I Servfce

Riowater Planet
Estrada dos Bandeirantes, 24.OOO - Varqem Grande -
f 242+g:f&

&le*. HorArio de Funcjon anento Opening lnurs : euinta a

I

t**.*-
ifd&.L
dorningo, das 1
l(bm ta spfil
ft
as 1 7h I Thursdays to Sundays, from

Observar as condiQoes climaticas, pois o parque neo abre

em dias de chuva. I Check the weather condittons
oecause oresnr open qi ratny da)
Enfada I R$TOalloR$ lul0
lagoaaventuras,co
wW.riowaterplanet.com.br

Lagoa Avenfura
Av Epitacio Pessoa, 3000 - parque da Catacumba - Lagoa
f 41W79
Horerio de Funcionunento.l Opening hours : Terga a
domingo, th30 ds 1 7h30. E necessario agendar com 24h
de anteced6ncia. I You need to book 24 hours ahead.
Entrada I l/ckel-s : R$ 1 5 a I to R$ 130, de acordo corn a
rtividade escolhida he chc6€n aclvih
lagoaaventurss.com.br

Espago lllnl Farquinho bgporl

t4 Av BorgesdeMedeir6 1424-Lagoa -f 2'2B5m
a Horario de Funoonarwltol Orying hours: Segundaa
Sexta: 12h ds 21 h; S6bado: th As 22h; Dcningo: 9h ds
21h.lMc trriday, frcxn ncnn to gpm: Saturdaw. from
gamto 1l days, from gamtoWm.
Enfada I Segunda a Sexta: R$15,00 (primeira
hora oi fra€o)/ Rg10,m (cada 30 minubs ou fraq€o

- adicionais). Sdbados, Dorningos e Feriadc - R$20,m

H
'llirl' (prineira horaou fraqao) / R$10,@ (cada30 minutG or
fraQao adicionais). I Monday to Friday: ffi1 S.ffi (fa ke f im
y additionalfrminLnesu
SatLirdays, Swdays and hdidap R$n.m (for tl:F-
ur or less) / R$l O.ffi (for every additioral minies fl
;,). - m.lagoon.com.br

rioguiaof icial.caq.bt 9Z
 GUiadORiO o quefazer lwhatto do

,\

Dezembro 2014 |
December 2014
Mrisica Cl6ssica I Classic Music
Mrisica no Museu I O espetaculo genuinamente brasileiro
Music in the Museum
ww.musicanomugeu.com.bl
O evento abre sua temporada de
concertos 2015 dedicando o mes de
Janeiro aos imortais da M0sica Brasileira. I
The event opens its 2015 concert season
by dedicating the month at Januaty to the
immortal attists of Brazilian Music
Entrada Gratuita. I Free EntrY
. 1" de Janelp, Quil January lst'Thurs
Biblioteca Nacional - Av. Rio Branco 199
Centro
12h3Ol 12:30pm - Grupo Vocal Agora Vaz
. 2 de ianeirc, Sexl January 2nd, Frt
Biblioteca Parque - Av. Presidente vargas'
126 - Centro
mes
.20 d€ Jan€iro,Ter I January 2oth'Tve
late Clube do Rio de Janeiro - Av. Pasteur'
rhismonth
Casas de Shows I Show Houses
333 - Urca
12h3O | 12:30pn - Maria Helena Andrade e
Casa de Arte e Cultura Julleta de
Maria C6lia Machado
. 2l d6 Janeirc, Oua I January 21 st, wed Serpa
Praia do Flamengo, 340 - Flamengo
CCBB - Rua 1'de Margo 66 - Centro
12h3Ol 12:3opn- Akiko Sakurai
f 2551-1278 - cidadedasartes.otg
. Samlra, Fina EstamPa
. 22 de Janeiro, Ouil January 22nd'Thu's
CC Justiqa doTrabalho - Av Presidente
"Samba, Fina Estampa"' traz em seu
Antonio Carlos, 251 - Centro
repert6rio hist6rias engraqadas que
12h3}l l2:30Pm - Akiko Sakurai
.24 de Janelrc, Sabl January 24th' Sat versam sobre o cotidiano da sociedade
brasileira. al6m de mais de 30 canQ6es.
Museu Parque das Ruinas - Rua Murtinho
cuidadosamente selecionadas, que vao
Nobre, 169 - SantaTeresa
desde o chorinho de Pixingutnha aos
11h3O l 1 1:30Pn 'Cordas Douradas
.25 de Jan€irc, tloml January 25th' Sut sambas-enredo dos antigos carnavais l
"Samba, Fina Estampa" is a typicaily
Casa de Cuttura l-aura Alvim - Av Vieira
Brazilian show with a repertoire of funny
$uto, 176 - lpanema
histories on the everyday lives of Braz!lian
18h | 6pm - Tuninho Galante e Marceu Vieira
. 27 de Janeiro,Tet I January 27th'Tue society, as well as 30 more songs, carefully
selected, from Pixinguinha s chorinho to the
Museu do Ex6rcito - Praqa Cel. Eugenio
Franco 1. CoPacabana - Posto 6
themed-samba of old Carnivals
Todas as terEas, 16h as 19h
18h | 6pm- Bonde Carioca I

.28 de Janeirc, Oual January 2Sth,ltlled Atl Tuesdays, 4:o0?m to 7:00Pm

15h I 3pm - Luiz Carlos Ara[jo
.6 de Janeiro,Ter I January 3]d'Tue
CCBB - Rua 1'de Mar9o, 66 - Centro
Biblioteca Parque - Av. Presidente vargas'
126 - Centro
'15h | 3pm - Luiz Carlos Ararjo
. 9 de Janeiro, Sex I January gth' Fri
CC JustiEa Federal - Av. Rio Branco 219
Centro
15h | 3pm - Camerata Assis e Joao Carlos
Assis
. 11 de Janeiro, Dom I January 1 lth, 9un
12h30 l1 2:30pm - Josd Carlos Vasconcelos
.29 de Janeiro, Quil January mth'muRs
CCBB - Rua 1'de Margo 66 - Centro
fi
12 | 12:30Pm - Eliane Salek
.30 de Janeirc, Sex I January ?Uh' Fri
Museu Hist6rico Nacional - Pra9a Marechal
Ancon, dn'- Centro
12h3n l 2:30pm' Orquestra do Instituti GPA
1
. Ch6 Muslcal: Musical Natallno
Sempre as tergasjeiras, o ch6 musical da
Julieta de Serpa recebe o novo musical
natalino "Sonho de natal", ambientado em
Nova loroue dos anos 50' apresentado de
quarta a domingo. I The new Christmas
musica! comedy, "Sonho de Natal", set in
New York in the 50s, and performed from
Wednesdav to Sundav.

. 31 de Janeiro, Seb I January 31 st Sat De Qua d Doml From Wed to Sun

MAM - Av. Infante D. Henrique, 85
Flamengo
1 t h3O I I 1 30atn - Luiz Carlos de Moura
. 12 de Janeiro, Seg I January l%h' Mon
Bibiioteca Nacional - Rua M6xico, dn"
Centro
12hl 12pn- Newton Nazareth
. 13 de Janeiro,Ter I January 13th'Tue
Real Gabinete PortuguCs de Leitura - Rua
Luiz de Cam6es 30 - Centro
12h3Ol 12:30pm - Carol Panesi, violino e
Salomao Soares
.14 de Janeiro, Oua I January 14th'Wed
CCBB - Rua 1'de Marqo 66 -Teatro | - Centro
12h3O | 2:30pm - Natan Nascimento' Marco
1
Clube Hebraica - Rua das Laranieiras,346
Centro Municipal de Relerencia da
17h | spm - Vozes do Outono
Mfsica Carioca Artur daT6vola
R, Conde de Bonfim, 824 - Tijuca
Centro Cultural Justig Federal
Av. Rio Branco, 241 - Centro
r 3238-3831
ceiarenciadamuSlcacatioca.blogspol.com
f 3261 -2550 - http://wwl 0.trfil.lu3'br/ccifl ' . Estela caldl
. S6rie tlesalios Musicais
O espeteculo reune algumas das principais
Neste mes, a s6rie exibe obras de dois
influCncias da int6rprete ao longo de 40
compositores romAnticos, pianistas e
anos de carreira. O repert6rio comeQa com
conlemporaneos, Fr6d6ric Chopin e Franz
a conhecida "Tocata em mi menor", de
Liszt. Serao apresentados dols concenos
para piano e orquestra Do hfngaro Bach, seguida da intensa e virtuosistica
"Balada em sol menor". de Chopin.
Liszt, quatro dos seus tamosos poemas

sinfonicos. Os int6rpretes serao o pianista Aoaixonada pela cultura espanhola, a

de Pinna, Marcos Guida e Adaury Jr
. 15 de Janeiro, Oui I January l,th'Thurs
CCJF - Av Rio Branco, 241 - Centro
18h | 6pm - Gabriel Gonzaga
.16 de Janelro, Sex I January 1'th' Fri
CCJF - Av. Bio Branco,241 - Centro
15h | 6pm - Fernanda Canaud
. 17 de Janeiro, SAbl January 17th' kt
Clube Hebraica - Rua das Laranieiras 346
17hl \pm - JerzY Milewsky e Aleida
Schwitzer
.18 de Janeiro, Dom.l January 18th, sun
MAM - Av. infante Dom Henrique, 85
Flamengo
Daniel Barenboim, com a Staatskapelle
Berlin, regCncia de Andris Nelsons. I Ihls
month the series showcases pieces by
twa romant;c contemporaty pianists and
conposers, Freddric Chopin and Franz
Liszt. Two concerts for ptano and orchestra
will be presented. By Hungarian muscan
Liszl. four famous symphonic poems will be
performed. The interpreterc will be pianist
Daniel Barenboim, with Staatskapelle
Berlin, regency by Andris Nelsons
24 de Janeiro, Sab, 14h e 16h
I
pianista destaca duas pe9as da "Suite
espanhola" de Alb6niz, em homenagem a
Sevilha e Aragon. As tradiQ6es argentinas
se mostram presentes em obras de
Guastavino, Aguirre e Ginastera, repletas
de languidez e nostalgia, remetendo a
mem6ria de canQoes populares andinas.
Radam6s Gnanali nas vozes de Estela e
Leo Gandelman. Je a importancia de
Villa-Lobos na carreira da pianista esta nas
"Cirandinhas" que sao de incrivel beleza e
singeleza, e aludem ao cancioneiro

popular das crianQas do Brasil no seculo

11h3o | 1 1 :30am - Neti Spilman e Maria Januaty 24th, Sat, 2Pm and 4Pm
Luisa Lundberg lngressos ITicktes. B$ 5 a I toR$ 10 oassado. O espetdculo re0ne algumas das

98 rioguiaoticial.com.bt

principais influ€ncias da interprete ao
longo de 40 anos de carreira. I This show
congregates some of the main influences
of the interpreter throughout 40 yearc of
career. The repertoie starts with the
well-known "Toccata in E minor", by Bach,
followed by the intense and virtuous
"Ballad in G minor", by Chopin. Passionate
for Spanish culture, the pianist highlights
two pieces of "Spanish Suite", by Albeniz,
in homage to Seville and Aragon. Aeentine
traditions are on show in pieces by
Guastavino, Aguirre and Ginastera, filled
with languor and nostalgia, calling back the
memory of Andean popular songs.
Radamds Gnattali in the voices of Estela
and Leo Gandelman. The imporlance of
Villa-Lobos in the career of the pianist is
present in "Cirandinhas", tunes made of
incredible beauty and simplicity, alluding to
popular Brazilian children's songs from the
last century.
9 de Janeiro, Sex, 1 th30 |
January gth, Fri, 7:30pm
fngressos lTickets: R$ 10 a I toR$ 20
. Circuito Muslcal
Todos os s6bados o centro municipal
recebe shows do evento promovido pela
Secretaria Municipal Cultura "Circuito
Musical". Tira Poeira se aoresenta no dia
10, j6 no dia 17 6 a vez do Qinho, Moyses
Marques se apresenta no dia 24 e Chico
Chagas Acordeon Trio, no dia 31, I Eyery
Saturday, the Centro Municipal hosts
special presentations of the 'Circuito
Musical' event. Tira Poeira takes place on
January 1)th, Qinho on the 17th, Moyseis
Marques at 24th. and the Chico Chagas
Acordeon Trio on 31st.
Todos os sebados. 19h30 |
Every Saturday, 7:30pm
lngressos I Tickets: R$10 a I to R$20
. Quintetago
Em toda sua trajet6ria o grupo, je se
apresentou em grandes salas de
concertos, com um repert6rio variado de
obras de compositores nacionais e
internacionais, que oferecem um mergulho
aos classicos mais populares do mundo e
tambem, em contrapartida, ao popular
reconhecido por seu classicismoJ ln all its
trajectory, the band has already performed
at great concert halls, with a varied
repertoire of national ancl international
composers, who also offer a trip to popular
world classics and to national popular
beats, recognized for their classic style.
'1
1 de Janeiro, Dom, l1h I
January 1 1th, Sun, 1 1 :00am
I ngresso
I Tickets: R$ 1 0 a I to R$ 20
. Bio do Janolro a Dezembro com Juluba
e Ana Noguolra
Uma homenagem ao Brasil e ao Rio de
Janeiro ao resgatar as mais genuinas
manilestaq6es culturais folcl6ricas. O
espeteculo busca uma nova linguagem
dramatrrgica voltada ao p0blico infantil,
para apresentar a criatividade e
sensibilidade da arte popular. Mostrado em
doze quadros, de janeiro a dezembro, no
qual sao utilizados vio6o, acordeon,
cavaquinho, bandolim, llauta doce e
instrumentos de percusseo, para contar,
cantar e reDresentar as mais marcantes e
significativas atividades e datas
comemorativas, que impulsionam as festas
populares. I A homage to Brazil and Rio de
Janeko rescues the most genuine cultural
folklore manifestations. The show seeks for
a new.drama language for children,
prcsenting all the creativity and sensitivv
of popular art. Twelve pieces, from January
to December are created using the
acoustic guitar, accordion, cavaquinho,
mandolin, flute and drumming instruments,
tell the story of ou most significant
activities and commemorative dates, that
st i mu I ate pop u I a r c e le br ati on s.
11 e 18 de Janeiro, Dom, 16h I
January 11th, 1gth, Sun,4pm
lngressos I Tickets: R$ 10 a I to R$ 20
. Gabrle! Cresztl Ouarlgto
O espet6culo propde uma saudavel e
irreverente mistura de nacionalidades e
rafzes culturais, passeando entre a m0sica
erudita e a musica popular, que vai da
musica intimista a dangante. I The show
creates a healthful and irreverent mix of
nationalities and cultural r@ts, frcm
cultured music to popular songs, from
intimate to dancing music.
15 de Janeiro, aui, 19h30 |
January 5th, Thurs, 7:30pm
1
lngressos I Tickets: R$ 10 a I fo R$ 20
. Ouarteto SolBra3ll deVlol6es
O quarteto 6 formado por Adriana Balleste,
Cedmon Alves, Klaus Grunwald e Wilson
Costa, violonistas com vivencias musicais
diferentes que se complementam. O
repert6rio 6 composto por musrcas
brasileiras, incluindo composig6es
pr6prias. I This quartet is formed by
Adriana Balleste. Cedmon Alves. Klaus
Grunwald and Wilson Costa, violinists with
different musical expenences that
complement each other. Their repertoire is
composed of Brazilian music, including
their own compositions.
16 de Janeiro, Sex, 19h30 |
January 16th, Fti, 7:30pm
fngressos I Tickets: R$ l0 a I ro R$ 20
. Ga€tano Gallfl
Como solista gravou e lanqou o CD
Amazonas - Poemas Violonisticos com
obras in6ditas de sua autoria, o qual foi
editado e langado tamb6m na Argentina.
Atualmente Gaetano prepara seu segundo
CD. No repert6rio obras autorais, Assrm
canta meu violao, O blues do Barao
Vermelho, entre outras. I As a soloist, he
recorded and released "Amazonas -
Poemas Violonisticos" album. with
authorship pieces, edited and also
released in Argentina. Currently, Gaetano
prepares his second album. The repertoire
features his own songs, such as "Assim
canta meu viol6o". "O blues do Bareo
Vermelho" and many others.
lSdeJaneiro,Sex, 11hl
January 19th, Fri, 1 lam
lngressos I Tickets: R$ 10 a I to R$ 20
Janolro I January 2015 . Edigao I Edltbn. 19
. Anne Meyer e Erika Machado
Concerto que apresenta um pouco da
m0sica e da hist6ria de Chiouinha
Gonzaga, mulher de relevdncia na hist6ria
brasileira. No recital "Chiquinha Gonzaga
- uma mulher e sua m0sica" sera
salientada a estilistica das criaeoes da
compositora ainda em uso nas
composiQ6es da nossa moderna MPB. I
This concert presents a little of the music
and history of Chiquinha Gonzaga, a
woman ot relevance in Brazilian histoty. ln
the recital "Chiquinha Gonzaga - uma
mulher e sua musica", the composer's
stylistic creations are highlighted, some of
which are still present in MPB.
23 de Janeiro, Sex, 19h30 |
Januaty 23th, Fri, 7:3qpm
lngressos I Tickets: R$ 10 a I to R$ 20
. Quintaventos
Ouinteto de sopros formado por Ana
Crippa (obo6), Renato Reis (clarineta),
Tim6teo Pereira (flauta), Felipe Alves
(trompa) e Rodrigo Rodrigues (fagote). O
grupo formado ha quatro anos, vem se
dedicando ao reoert6rio de ouinteto de
sopros brasileiros e arranjos para esta
formaqao. No repert6rio Radam6s Gnatalli,
Ricardo Tacuchian, Ernesto Nazar6 e
outros comoositores. I A wind instrument
quinteto formed by Ana Crippa (oboe),
Renata Reis (clarinet), Tim'teo Pereiru
(flute), Philip Alves (tube) and Rodrigo
Rodrigues (bassoon). The band was
formed four years ago, and it dedicates
itself to a Brazilian quintet wind instrument
repertoire. ln the repertoire are pieces by
Ra dames Gnatal I i. R ic a rd o Tac uc h i an.
Eilrcsto Nazare and other camposers.
25 de Janeiro, Dom, 11h I
Januatv 25ttt. SLtn. 1 lam
lngressos I Tickets: R$ 10 a I ro R$ 20
. Brincantar com Fabbio Campello
Baseado na obra do compositor Fabbio
Campello, o show propoe a interagao entre
sua m0sica e as plateias por onde passa.
As canqoes sao frutos de vivencias na drea
da educaQao em projetos pedag69icos e
culturais. numa tematica totalmente
sintonizada com o universo infantil.No
espetaculo sao utilizados recursos como
fantoches, m0sicos diversos. instrumentos
de sucata, por6m a mais peculiar
participaQao 6 a da danQa popular e seus
"movimentos coroorais" oue transformam
as canQoes em brincadeiras. I Based on
the wark by composer Fabbio Campella.
the show proposes an interaction between
his music and the auditoiums by which it
passes The songs are fruit ol his
experiences tn tlle area of educatton and
pedagoECal and cultural prolects. tn a
theme that is synced with children's
universe. The shows used resources as
diverse as puppets, musicians, scrap
pieces. popular dance and its oorporal
movemet)ts lhat transtorm songs tnto tricks.
25 de Janeiro, Dom, 16h I
January 25th. Sun, 4pm
Ingressos | ,ckets: R$ 10 a I to R$ 20
rao g u iaof ic ia l. co m. b r 99
 GUiadORiO
. Andr6 Perlm
Show de langamento de seu CD
instrumental D'egua, trabalho autoral que
revisita o rock progressivo dos anos 70. I
Release show for his new instrumental
album, "D'egua", a pieces that revisits the
progressive rock of the 70s.
29 de Janeiro, Qui, 19h30 |
January 29th, Thurs, 7:3opm
lngressos I Tickets: B$ 10 a I to R$ 20
. Ouaterna Retuiem
O quinteto instrumental Ouaterna R6quiem
realiza um trabalho elaborado com
composigOes pr6prias utilizando tus6es
estilisticas, fundamentado nas formas da
m0sica erudita, principal atividade de sua
principal compositora, Elisa Wiermann, que
utiliza em seus trabalhos a polifonia
barroca, elementos medievais,
minimalismo, jazz com uma linguagem
descontraida do Rock. Enfim, uma mfsica
caracterizada pela elaborageo tormal, mas
sem barreiras estilisticas e de timbres, num
exercicio constante de ecletismo e
originalidade. I lnstrumental quintet
Quaterna Requiem creates an elaborated
work wilh their own compositions using a
fusion style based on several of erudite
music. the main activity of the matn
100 rioguiaoficial.com.br
oquefazer lwhattodo
composer, Elisa Wiermann, who uses in her
work the baroque polyphony, medieval
elements, minimalism and iazz with the
relaxed language of rock. Her music is
characterized by formal elaboration without
style baffiers, in a constant exercise of
eclecticism and originality.
30 de Janeiro, Sex, '19h30 |
January 30th, Fri, 7:30pm
lngressos I Tickets: R$ 10 a I to R$ 20
Centrc Cultural Municipal
Professora Sylvia Dyla de 56
Rua Barao, 1 180 - Praga Seca
. Clrcuito Muslcal
Todas as lerQas o centro cultural recebe
shows do evento promovido pela
Secretaria Municipal Cultura "Circuito
Musical". Tira Poeira se apresenta no dia 6,
je no dia 13 6 a vez do Qinho, Moyses
Marques se apresenta no dia 20 e Chico
Chagas Acordeon Trio, no dia27 . I Every
Tuesday, Cultural Center hosts special
presentations of the 'Cicuito Musical'
event. Tira Poeia takes place on January
6th, Qinho on the 13th, Moyseis Marques at
20th, and the Chico Chagas Acordeon Trio
on 27th.
Todas as tergas, 14h I Every Tuesday, 2pm
Entrada gratuita I Free Entry
Caira Cultural
Av. Alm. Barroso, 25 - Centro
r 3980-3815
. zeca Balelro Plano eVoz
O cantor e compositor maranhense Zeca
Baleiro faz apresentaQ6es solo com
canQ6es autorais e de seu repertorio
afetivo, valorizadas em arranjos ac0sticos
e contagiantes. Acompanhado apenas de
seus violoes, al6m de uma proximidade
maior com o p0blico, Baleiro tem mais
liberdade e espaQo para improvisos,
garantindo boas surpresas ao longo do
show. Ao longo de sua carreira, Zeca
Baleiro produziu 17 CDs sendo Calma Ai,
CoraQao o seu mais recente trabalho,
langado em 2014. I The singer and
songwriter from Maranh6o pertorms solo,
featuring his own songs and affecttonate
repertoire, made even more beautiful by
acoustic and contagious arrangements.
Alongside his two acoustic guitars and
playing closer to the audience, Zeca
Baleirc finds more lteedom to imprcvise.
creating several amazing surprises
throughout the performance. Throughout hi
career, Zeca Baleiro produced 17 album.
His latesl work is "Calma ai, corag6o".
released in 2014.
I a 11 de janeiro, Sex a Dom, 19h I
January qth to 1 1th, Fri to Sun, 7pm
lngressos lTickets: R$ 10 a I lo R$ 20
. Show com RenatoTeixeira
O consagrado cantor e compositor Renato
Teixeira. acomDanhado do filho Chico
Teixeira e banda, traz no repertorio
grandes sucessos da carreira. Com mais
de 40 anos de estrada, Renato gravou 30
discos, e 6 autor de sucessos como
Romaria, Tocando em Frente, Amanheceu,
peguei a viola, Trem do Pantanal, entre
outros. I Consecrated singer and composer
Renalo Teixeira plays alangside his son.
Chico Teixeira and his band, performing
several of his hits. With more than 40 years
in the road, Renato recotded 30 albums,
featuring hits like "Romaria", "Tocando em
frente", "Amanheceu", "Peguei a viola".
"Trem do Pantanal", among others.
29 a 31 de janeiro, Oui a Sdb, 19h I
January 29th to 31 st, Thurs to Sat, 7pm
Ingressos I llclkes: R$ 10
lmperator
R. Dias da Cruz, 170 - Meier
r 2596-1090
svYU.imporator.artbr
. M6rcio Gomes
A serenata era a forma como os
apaixonados homenageavam suas
"musas". O objetivo do espet6culo 6
resgatar essa fase de ouro da m0sica
popular, fazendo com que os mais velhos
recordem e que os mais novos conheqam.
O repertdrio romantico 6 a vertente do
show passando por verios ritmos da
m0sica brasileira e internacional. I
Serenades were a great way for people in
love to honor their muses. The aim of this
show is to rcscue this golden era of popular
music, making the older generations
remember and the younger ones discover.
A romantic repertoire is the basis for this
show, which features Braztlian beats and
international music.
07 de Jameiro, Qua, 16h I
January 7th, Wed, 4pm
lngressos I Tickets: R$ 10 a I fo R$ 20

. Waldir Azevedo do M6ier para o Mundo
O lmperator se abre para homenagear
Waldir Azevedo, com uma roda de choro
liderada pelo cavaquinhista e historiador
do Choro, Henrique Cazes, que por sinal
morou durante a inlAncia e adolesc€ncia
no ediffcio em cima do CCJN. I O
lmperator pays homage to Waldi Azevedo
with a samba circle led by cavaquinho
player and historian of Choro, Henilque
Cazes. who lived on the building atop
CCJN throughout his childhood and youth.
08 de janeiro, Qui, 21h I
January gth, Thurs,gpm
lngressos I Tickets: R$ 25 a I to R$ 50
o Sandra de 56
Em seu 34o ano de uma carreira vitoriosa, a
Rainha do Soul Brasileiro, preparou um
presente para seus fas. "Lado 8", neste
proieto a artista selecionou 13 m0sicas de
sua Discografia e convidou amigos como
Grupo Revelagao, Thiaguinho, Buchecha e
Melanina Carioca para participar deste
projeto. I ln her 34th career anniversary, the
Queen of Brazilian Soul prepared a special
gift for her fans. ln her "Lado B" project, the
singer selected 13 songs from her
repertoire and invited friends such as
Grupo Revebeao, Thiaguinho, Buchecha
and Melanina Carioca to perform as part of
the prolect.
9 de Janeiro, Sex, 21 h I
January gth, Fri,gpm
lngressos I Tickets: R$ 25 a I to R$ 60
Riocentro
Avenida Salvador Allende, 6555 - Barra da
Tijuca - rlocentro.com.br
r 3035-9100
. Davld Guetta
De volta a cidade, o DJ que 6 responsavel
por hits como "l Gotta Felling" e "Love is
Gone", promete realizar mais um show
hist6rico no Riocentro, com seus hits e
novas m0sicas. I Back in town, the DJ who
is responsible for such hits as "l Gotta
Felling" and "Love is Gone", promises to
make another historical presentaion at the
Riocentro, with his hits and new sonos.
19 de Janeiro, Seg, 22h I
January 19th, Mon, lopm
lngressos I Tickets: R$ 90 a I to R$ 600
Teatro Rival Petrobrag
Rua Alvaro Alvim. 33 / 37- Subsolo - Centro
f 2279-4027
. Armandlnho
Depois do sucesso no projeto'Armandinho
50 Carnavais' rcalizado no Clube
Fantoches, que recebeu icones da m0sica
brasileira nacional e do Carnaval de
Salvador Armando Macedo lanQare o
novo CD'Guitarra Baiana', que compde
as comemoragoes pelos 50 anos de
carreira do artista em 2O14. I After the hits
of his project, "Armandinho 50 Carnavais",
pertormed at Clube Fantoches, that hosted
icons from national Brazilian music and
the Salvador Carnival, Armando Macedo
releases his new album, dubbed "Guitarra
Baiana", made up of the celebration
concert for the singer s 50th career
annivercary in 2014.
8 de Janeiro, Qui, 19h30 |
January gth, Thurs, 7:30pm
lngressos I Tickets: R$ a0 a I to R$ 90
. Joeo Bosco
O cantor faz show ac0stico para as
Festividades de 80 anos do Teatro Rival
Petrobras. No roteiro, sucessos de carreiras
e surpresas. O artista oromete noites
inesquecfveis para o seu p0blico. I Ihe
singer performs in his acoustic show lor
the Teatro Rtval Petobas' 80th anniversary
celebrations. The repertoire features hits
and surDrises. The artist Dromises to create
unforgettable evenings far his fans,
I e 10 de Janeiro, Sex e S6b, 19h30 I
January gth and 1)th, Fri and Sa| 7:30pm
Ingressos I Tickets: R$ 55 a I to R$ 1 20
. do evento promovido pela Secretaria
Soraya Ravenlo & LlberTango
Com mais de 17 anos de carreira, o
LiberTango 6 formado pela pianista
argentina Estela Caldi e dois de seus
filhos, Alexandre (sax e flautas) e Marcelo
(acordeom e piano), LanQou recentemente
o quarto dlbum, "Tangos hermanos". o
show traz sucessos de Piazzolla como
"Vuelvo al Sur" e "Los p6jaros perdidos",
al6m de n0meros vocais d capela ("Pobre
mi negra", motivo popular) e um duo de
voz e sax com Alexandre Caldi ("Chiquilin
de Bachin", Horacio Ferrer e Piazzolla).
I With more than 17 years in the music
industry, LiberTango is formed by Argentine
pianist Estela Caldi and two of her children,
Alexander Gax and flutes) and Marcelo
(accordion and piano). They have rccently
release their fourth album, "Tangos
hermanos". The show features hits by
Piazzolla, such as "Vuelvo al Sur" and "Los
pejaros perdidos", as well as A Capella
hits like "Pobre mi megra" and a voice and
perfomance by Alexandre Caldi ("Chiquilin
de Bachin", Horacio Ferrer and Piazzolla).
22deJaneio, Qui, 19h30 |
January 22nd, Thurs, 7:30pm
lngressos I Tickets: R$ 25 a I fo R$ 60
. Boca Livre
Com 36 anos de parceria entre os m0sicos,
o Boca Livre mostrare novo repert6no e
sucessos que consagraram sua carreira.
Com o som singular e os arranjos 0nicos
que marcaram a carrerra do grupo e
que o colocaram como referCncia das
formaeoes vocais no pais. I With 36 years
of partnership betuveen the musicians,
Boca Livre presents a new reDertoire and
theh own hits. The repertoire features the
h"
rtt
F
Janefro I January 2015 . Edigao I Edition .19
singular sound and unique arrangements
that marked the band's career and made it a
reference within vocal bands in the country.
23 e 24 de Janeiro, Sex e Sab, 19h30 |
January 23th and 24th, Fri and Sat, 7:30pm
lngressos I Tickets: R$ 45 a I to R$ 100
Teatro Municipal de Marlonetes
CarlosWerneck
Aterro do Flamengo - altura do n0mero 300
da Praia do Flamengo
. Circuito Muslcal
Todos os domingos o teatro recebe shows
Municipal Cultura "Circuito Musical". Tira
Poeira se apresenta no dia 1 1, jA no dia
18 6 avez do Oinho, Moyses Marques
se apresenta no dia 25 e Chico Chagas
Acordeon Trio, no dia 1" de fevereiro. I
Every Sunday, the Municipal Theatre
hosts special presentations of the 'Circuito
Musical' event. Tira Poeira takes place on
January 11th, Qinhoon the 1qth, Moyseis
Marques at 25th, and the Chico Chagas
Acordeon Trio on February 1 st.
Todas os domingos , 16h I Every Sunday, 4pm
Entrada gratuita I Free Entry
Vivo Rlo
Av. Infante Dom Henrique, 35 - Parque do
Flamengo - f
2272-2900
ww.vlvotlo,com.br
. Festa Funfarra
A festa que je ganhou a atengao dos
cariocas apresenta boas m0sicas tocadas
por DJs e VJs convidados. I The party is
well-known to Cariocas for its great music
played by DJs and invited VJs.
03 de Janeiro, Sex, 23h I
Januaty 03rd, Fri, 1 1 pm
lngressos I Tickets: R$ 40 a I to R$ 80
. Maria Bethanh
A cantora apresenta a turnC em
comemoragao aos seus cinquenta anos
de carreira. I The singer presents her 50th
career anniversary celebration tour.
10, 11, 17 e lS de Janeiro, S6b - 22h, Dom
- 2Ohl January 1)th. 1 lth, 17th and 1gth,
Sat - 10:00pm, Dom - 8:00pm
lngressos I Tickets: R$ 70 a I fo R$ 280
I
r i og u i a of i c i a l. co m. b r 101
 GUiadORiO
. Ftbland
A banda estreou em 2007 com o titulo
da cangao "Lovesick", do disco Cheerful
Sensibility, ja liderando as paradas
do K-Pop por oito semanas e sendo o
selto elbum mais vendido daquele ano.
O disco Five Treasure lsland, lanQado
em 201 1, ficou em primeiro na Oricon
Chart do Japao e esta foi a primeira vez
que um artista estrangeiro obteve esta
classificaceo em 42 anos. Em2Ol2toi
lanQado o quarto trabalho, Grown Up,
que ficou em primeiro lugar em ambas as
paradas musicais no e)derior. Em marqo
do mesmo ano a banda partiu para a turnC
com CNBLUE para a Asia e Am6rica. I
The band premieres its first hit in 2007,
dubbed "Lovesick", from "Cheertul
Sensibility" album, as part of the top of
charts of K-Pop for eight weeks, and
became the sixth bestselling album of
that year. "Five Treasure Island" album,
released in 201 1, was in first place of
Oricon Chart, in Japan, and this was the
fist time that a foreign artist got this high
in the charts for 42 years. ln 2012, then
fourth album, "Grown Up", was released,
and landed in the fkst place in international
charts. ln March of the same year. the
band toured with CNBLUE in Asia and
America.
21 de Janeiro, Qua, 21h I
January 21st, Wed, 9:00pm
lngressos I Tickets: R$ 99 a I to R$ 450
. Oswaldo Montenegro
Muninido ao bouzouki e ao bandolim de
56rgio Chiavazzoli, o violao de Montenegro
costura, com a flauta de Madalena Salles
e o "violSo-blues" de Alexandre Meu Rei,
uma verdadeira teia de complexas e
diversas sonoridades. I Alongside Sergio
Chiavazzoli's bouzouki and mandolin,
Montenegro Costura's acoustic guitar,
Madalena Salles'flute and Alexandre Meu
Reis blues-guitar. the musician creates a
complex web of diverse sounds.
24 de Janeiro, Seb, 22h
I
January 24th, Sat, 10m
Ingressos I Tickets: R$ 50 a I to R$ 220
Lapa e Arredores
Carioca da Gema
Avenida Mem de 9i,79 - Centro
f t221 &3 -,rmt.barcariocadagenra.com.br
. Rog6
O cantor e compositor mostra as canQ6es
de seu fltimo album, "Brenguel6", que
tem parcerias suas com novos nomes
do samba. Roge lembra ainda sucessos
de sambalango, jongo e afox6.l Ihe
singer-songwriter brings us songs from his
latest album, "Brenguel6", which includes
partnerships with a few of the new names
of samba. Roge abo features santbalanQo,
jongo and afox6 hits.
Todos os Domimgos, 21hl Every Sundays
Sun.9pm
Ingressos I llckets: B$25
rioguiaof icial,com.br
oquefazer lwhattodo
. Roda de Samba com Riua - O PavaFtd
do Samba
Richahs e conhecido como o Pavarotti do
Samba, titulo que ganhou ap6s anos a fio
interpretando sambas enredo na Marques
de Sapucai. Salgueiro, Portela, Mangueira
e lmperatriz Leopoldinense sao apenas
algumas das agremiag6es cariocas que
tiveram o vozeireo de Richahs emprestado
aos seus sambas. Nos dias 05 e 19 a
abertura sere com Marcelle Motta, e nos
dias 12 e 26 com o In6cio Rios. I Richahs
Pavarofti is known as the Samba . a title
he gained after years on end playing
the Marquis de sambas plot Sapucahy
. Salgueiro , Poftela, Mangueira and
Empress Leopoldinense are just some of
Rios associations that tivereo the booming
voice Richahs lent their sambas . ln
the days 5 and 19 will be opening with
musician Marcelle Motta . and on 12 and
26 with hecio Rios.
Todas as Seg, 22h30 | All Mon, 1o:30pm
Ingressos I Iicketsr R$25
. Emalo Bloco do Carloca da Gema e
E3colha do Samba do Bloco
O Carioca da Gema recebe o ritimo de
carnaval com os ensaios do seu bloco. I
Carioca da Gema hosts the Carnival beats
with its block rehearsal.
Todas as Ter, 21h3O I All Tue, 9:30pm
Ingressos I llckets: R$ 25
. JP Sllva
Apadrinhado por Elza Soares, Joao Paulo
Silva 6 uma das grandes revelaq6es do
Concurso Novos Bambas do Velho Samba
de 2010. No repert6rio do show, uma
selegao de sambas tradicionais animados
que sao perfeitamente interpretados por
sua voz afinada.A abertura sera com
Mingo Silva. I Sponsored by Elza Soares,
Joeo Paulo Silva is one of the revelations of
Novos Bambas do Velho Samba Contest
2010. The repertoire includes a selection
ot traditonal sambas that are perfectly
interpreted by his sharp vaice. Will be
opening with musician Mingo Silva.
07 e 21 de Janeiro, Qua, 22h30 | January
7th and 21s1, Wed, 10:30pm
Ingressos I lickets: R$ 25
. Nebon Felix
Filho de sambista e vencedor da sexta
edigdo do concurso de jovens talentos
do Carioca da Gema, o jovem mrisico
interpreta canqoes de Luis Carlos da Vila,
Elton Medeiros, Joao Nogueira, Baden
Powel, Paulo Cesar Pinheiro, Caetano
Veloso, Show de abertura com Nina Rosa.l
Son of samba musician and winner ol the
sixth edition of the competition of young
talentos from arioca da Gema, the young
musician interprets songs oby Luis Carlos
da Vila, Elton Medeiros, Joeo Nogueia,
Baden Powel, Paulo Cesar Pinheiro and
Caetano Veloso. Nina Rosa is the opening.
14 e 28 de Janeiro, Oua, 22h I January
14th and 28st, Wed, 10pm
Ingressos I l/bkefs: R$ 25
. llarcoe J{ovatto
Misturando tradiQao e contemporaneidade,
Marcos Novafto visita grandes nomes do
nosso cancioneiro popular e passeiam por
um repert6rio feito com obra de mestres
como Noel Rosa, Chico Buarque, Jorge
Benjor, e de outros tantos bambas. Dessa
fonte faz um baile brasileiro de releituras
classicas do samba, xote e sambalanQo. I
Mixing tradition and contemporary beats,
Marcos Novatto reinterpret popular songs,
featuring masters like Noel Rosa, Chico
Buarque, Jorge Benjor, and many others.
They thus create a Brazilian dance with
samba, xote and sambalaneo.
Todas as Quartas, 19h I Every Wed, 7pm
Ingressos I llckefs: R$ 25
. Toninho Gerro
Al6m de sua composiqoes Toninho,
tamb6m apresenta canq6es de Moacyr
Luz, Paulinho da Viola, Chico Buarque
entre outros. Show de abertura com
Anderson Vaz. I Geraes prcsents his own
songs, as well as those of Moacyr Luz,
Paulinho da Viola, Chico Buarque and
many others. Anderson Vaz is the opening.
01, 15, 29 de Janeiro, Qui, 23h I J
anuary 1st, sth and 29st, Thurs, 1 pm
1 1
Ingressos I lickets: R$ 25
. Roda de ssmba comTemperc Carloca
A roda de samba 6 comandada por
m0sicos de vArias rodas de samba do Rio:
Cacique de Ramos, Casa de Bamba (Vila
lsabel), Velha Guarda da Portela (Oswaldo
Cruz) e Mangueira. Show de abertura com
Anderson Yaz. I The samba circle is lead
by musicians from various samba circles
in Rio, namely Cacique de Ramos, Casa
de Bamba (Vila lsabel), Velha Guarda da
Porlela (Oswaldo Cruz) and Mangueira.
Anderson Vaz is the opening.
08 e 22 de Janeiro, Qui, 23h I
January gth and 22nd, Thurs, 1 1pm
Ingressos I lickels: R$ 25
. Tercsa Crlstlna
De estilo pr6prio a artista encanta pela
expressao intimista e riqueza de repert6rio,
inovando com m0sicas aulorais e de outros
compositores. A abertura do show fica
por conta de Gabriel Teixeira. I This artist
uses her unique style and rich repertoire to
innovate on her own sangs and those by
other great composers. Gabriel Teiceira is
the openng.
02 de Janeiro, Sex, 23h I
January znd, Fri, 11pm
Ingressos I l/ckets: R$ 40
. Leo Rusao
Afilhado do maestro Rildo Hora e Beth
Carvalho, o cantor e compositor, chega
ao Carioca da Gema, cantando musicas
de sua coleqao e grandes sucessos
do samba carioca. I Leo is godson of
conductor Rildo Time and Beth CaNalho,
and now the singer-songwriter arrives at
Carioca da Gema , singing songs from his
greatest hits collection as well as samba hits.
9 de Janeiro, Sex, 2 1 h30
|
January gth, Fri, 9:30pm
Ingressos I llckels: R$ 30

. Luda [)|onfdo
Com seu timbre singular e interpretagao
marcante, a cantora mostra mosicas de
seu primeiro CD "DevoQao", canQoes
de contorno atro como "Canto das Tres
Ragas", "Oxum Olola" e "Preceito", al6m
de sambas de Wilson Moreira e Luiz
Carlos da Vila, entre outros. I With hel
unique voice and striking interpretation,
the singer performs songs from her first
album, "Devogao", as well as alro songs
like "Cabto das Tr€s Raqas", "Oshun Obh"
and "Preconceito". Sambas by Wilson
Moreia and Luiz Carlos Moreka Vila,
among others, are also performes.
I e 30 de Janeiro, Sex, 23h30 |
January gth and 3Ath, Fri,9:30pm
Ingressos I fckels: R$ 30
. Elba Addor
Elisa, com o conjunto Cana de Litro,
venceu no ano de 2006. o orimeiro
concurso: Jovens Bambas do Velho Samba
realizado pela tradicional Casa de samba
Carioca da Gema, e fez parte do quadro
fixo da casa por alguns anos. I Elisa, along
with Cana de Litro band. won the first
competition in 2006: Jovens Bambas do
Velha Samba is sponsored by Carioca da
Gema, and has been part of the venue's
fixed schedule for a few years, now
16 de Janeiro, Sex, 21 h30
| now leads this great samba circle.
January 1gth, Fri, 9:30pm
lngressos I Tickets:
.lloy3ds ila|qrF
Al6m do belo trabalho a frente do grupo
Casuarina, o m0sico interpreta classicos
do samba e composigdes autorais em seu
show solo. I The musician performs songs
made famous while he was the lead singer
of Causarina band, as well as classic
samba and his own solo projects.
16 e 23 de Janeiro, Sex, 23h30
Januaty 16th and 23th, Fri, 11:30pm
Ingressos I lrbkets: R$ 30
. J4l€tr BrandSo
O reoert6rio da cantora e bastante variado
e passeia entre maxixes, cocos, samba-
cangoes e sambas de roda, sem esquecer
dos cl6ssicos. I The singer's repertoie is
varied and leatures maxixe, coco, themed-
sambas samba circle songs and classic
samoa.
23 de Janeiro, Sex, 21h30 |
January 23th, Fri, 9:30pm
Ingressos I llckets: R$ 30
. Jullo Estrcla
De Chico Buarque a Zeca Pagodinho, o
repert6rio de Julio Estrela 6 repleto de
clessicos. I Frcm Chico Buarque to Zeca
Pagodinho, Julio Estrela's repertoke is filled
with classics.
3 e 17 de Janeiro, Seb, 21h30
|
January 3th and 17th, Sat,9:30pm
Ingressos I ltckets: R$ 30
.lladena ld3
No reoert6rio da cantora estao clessicos
do samba, al6m de canQoes bem
brasileiras, de Alceu Valenqa a Luiz
Gonzaga. I The singer's repertoire includes
samba classics, and other truly Brazilian
songs, by composers like Alceu Valenca
and Luiz Gonzaga.
10, 24 e 31 de Janeiro, Sab, 21 h30 |
January 1)th, 24th and 31st, Sat, 9:30pm
Ingressos I Lbkets: R$ 30
. Roda de samba com Claudlnho
Guimar6e3
O Cantor e Composito( que ja teve suas
musicas cantadas por grandes sambistas,
6 quem comanda a roda de samba
da noite, o sambista que e um versatil
estrumentista, promete agitar a noite. I lhls
singer and composer has already had his
songs sung by some of the greatest samba
arllsls, is now n controls of the evenings
samba circle. This versatile samba
instrumentalist promises to make the night
unforgettable.
3, 17 e 31 de Janeiro, Sab, 23h30 |
January sth, 1 7th and 31 st, Sat, 1 1:30pm
Ingressos I fckets: R$ 30
. Roda de samba com Ana Costa
Ana Costa que loi eleita RevelaQao no
Premio Rival Petrobras de Mrsica 2006 e
Indicada como melhor cantora de samba e
melhor cantora no voto oooular do Premio
Tim de M0sica 2007, comanda a roda de
samba que promete esquentar a noite.
I Ana Costa, who was elected best new
artists at Premio Rival Petrobras de Misica
2006 and nominated for an award for best
samba singer and best samba singet in the
popular vote at Premio Tim M'sica 2007,
10 e 24 de Janeiro, Sab, 23h30
January 10th and 24th, Sat, 1 1:30pm
Ingressos I lickels: R$ 30
Clrcoltroador
Rua Arcos - Laoa - f 2553-0354
w,clrcovoedorcom.bl
. ilart'ndlla
A cantora. samba desde oue nasceu.
Ainda muito pequena, ia com seus pais
nas rodas de Vila lsabel, Bonsucesso,
River, Madureira. E foi assim que se
apaixonou pela mosica. Foi 16 que respirou
o tamborim, o pandeiro, o seu sambar e
cantar as alegrias que o samba tras. Tudo
bem em famflia. I The singer has been
performing samba since she was born. At a
very young age, she would go to samba
circles with her parents in Vila lsabel,
Bonsucesso, River and Madureira. Thatwas
when she fell in love with music. That was
where she discovered the tambourine and the
ioy of singing samba. And all in thefamily.
9 de Janeiro, Sex, 22h I
January gth, Fri, 1)pm
fngressos I Ticketsi R$ 50 a I fo R$ 120
. Chd da Allce
A tradicional festa carioca 6 ambientada na
famosa hist6ria de Lewis Carroll. No meio
da noite, as surpresas vao surgindo. As
personagens da festa distribuem aderegos
como os lagos da Alice, 6culos malucos,
cartolas, mescaras, bamboles, bolhas de
sabao, pirulitos de coragao... I lhe
traditional party is based on the famous
tale by Lewis Carroll. Surprises come along
as the evening progresses. The characters
of the party give out props such as Alice s
bows, crazy eyeglasses, top hats, masks,
hula-hoops, soap bubbles and loilipops.
10 de Janeiro, Seb, 23h
I fngressos I Tickets: R$ 20 a I to R$ 50
January 1)th, Sat, 11pm
JdFlro I Jrnu.ry 2015 . Edigeo I Etror,. 19
. Geraldo Azgvedo em "Ensalos do
Carnaval"
Geraldo Azevedo completa 70 anos de
vida em janeiro e escolheu o frevo como
trilha sonora das comemorag6es. Como
um bom pernambucano, o artista quer
mostrar aos cariocas que o carnaval
brasileiro nao 6 feito s6 de samba e
marchinhas, mas tamb6m de ritmos e
danQas tradicionais nordestinas. Geraldo
Azevedo comoleta 70 anos de vida em
janeiro e escolheu o frevo como trilha
sonora das comemoragoes. I Geraldo will
be 70 years old in January, and he chose
frevo the soundtrack for the celebration. The
artist from Pernambuco wants to show the
people of Bio that there is more to Carnival
than samba by playing traditional rhythms
and dances from the Northeast of Brazil.
23 de Janeiro, Sex, 22h I
January 23th, Fri, 1)pm
fngressos I Tickets: R$ a0 a I fo R$ 1 00
tapa,l{F
Rua Riachuelo, 97 - Lapa
r 3970-1338
wUw.lTa4ogral8 com.br
. Joao Gabrlel i Vontade
O cantor Joao Gabriel 6 a cara e a voz do
sertaneio no Rio de Janeiro e na
programagao de shows fixos de sertanejo
acontece todas ds quintas-feiras do Lapa
40 Graus. Aos 28 anos, 6 dificil imaginar
que ele.ia tenha 20 anos de carreira. I
Singer Jodo Gabriel is the face and voice
of sertanejo in Rio de Janeiro, and now patt
of Lapa 40 Graus' Thursday sertanejo
evenings. lt is diff icult to imagine that a 28
yeat old musician can have spent 20 years
in the music industry.
Todas as quintas, 23h I
EveryThursdays, llpm
Ingressos lickels: R$ 20 a I to R$ 50
. Dr. Zeh
A banda pop Dr. Zeh abre a programagdo
noturna as 21h. A versatilidade musical do
trio formado por Plim Brandao (voz), Toti
Brandao (bateria) e Carlos J6come (voz e
guitarra) 6 a marca do grupo. Ecl6tica, a
banda tem em seu repert6rio m0sicas que
sao sucesso do sertanejo, do pop rock
internacional. mfsicas latinas. samba e
ax6. O setlist inclui a mlsica pr6pria
"Pescaria" e "A Dona da Balada", dem de
sucessos de grupos como Raimundos,
Charlie Brown, Legiao Urbana, Titas,
Capital Inicial, lra, Pitty, Rappa, Men At
Work, Gipsy Kings, lvete Sangalo, Cldudia
Leite, e muito mais. I Dir Zeh pop band
starts off the evening schedule at I pm.
The musical versatility of the trio formed by
Plim Brandeo (vocals), Toti Erandeo
(drums) and Carlos Jecome (vocals and
guitar) is the band's trademark. This
eclectic band has a repettoie that features
sertanejo, international pop rock, Latin
music, samba and axe beats. The set list
includes their own songs, !ike "Pescaria"
and "A Dona da Balada', as well as hits by
Raimundos, Charlie Brown, Legieo Urbana,
At Work, Gipsy Kings, lvete Sangalo,
Claude Leite, and many more.
Todo as Sextas, 21h I Every Fridays, qpm
ri o gu i aof r cia l. co m. b r 103
 GUiadORiO
. Gaflelra da Banda Slgnus
Aos s6bados, a pista de danga abre ao
D0blico es 20 horas com DJs tocando
mrisicas de gafieira. As 21h um aulao de
danQa de salao coordenado pelos
proJessores da Casa de Danga Carlinhos
de Jesu agita o comego da noite. A Banda
Signus toca hits nacionais e internacionais
com a presenga de dan9arinos que
rodopiam pelo salao com os clientes que
nao tem par. I On Saturdays, the dance
floors is open from I pm onward, featuring
gafieira hits played by selected DJs. The
evening starts with a dance lesson by Casa
de Danea's teacher Carlinhos de Jesu.
Banda Signus plays national and
international hits alongside talented
dancers, who take all the loners lor a spin
on the dance floor.
Todos os sebados, 22h I
Every Saturdays, 10pm
lngressos I Tickets: R$ 20 a I to R$ 50
. Grupo Revebgeo
Com o sambista Almirzinho nos vocais e
cavaquinho, o grupo canta a nova mfsica
de trabalho "Caminho das Flores". O show
tambem chega com novo formato: a banda
sai do palco e fica na pista formando uma
grande roda onde o p0blico ganha mais
proximidade com os integrantes do
Revelagao. No repert6rio entram sambas e
pagodes que sao hits do grupo como
"Filho da Simplicidade", "56 Vai de
Camarote", "Te Escrito", "A Felicidade E
Voce", "A Gente Pega Fogo", "A Paixao Me
Pegou", "A Purezada Flor", "Na Palma da
M5o", "0 lrene", "Agora Viu Que Me
Perdeu e Chora/Mulher Nao Manda Em
Homem". I With samba singer Almizinho in
vocal and cavaquinho, the band sings thei
new song "Caminho das Flores". The show
brings with it a new format, as the band
steps off stage forming a samba circle in
the dance floor, giving the public a greater
opportunity for integration with the
members of the band. ln the repertoire are
hit sambas and pagodes like "Filho da
Simplicidade', "Sd Vai de Camarote", "Te
Escrito", "A Felicidade Evoce", "A Gente
Pega Fogo", "A PaixAo Me Pegou", "A
^
Pureza da Flor", "Na Palma da Mdo", "O
lrene", "Agora Viu Que Me Perdeu e Chora/
MulherNeo Manda Em Homem".
Todas as Quartas, 23h30 |
Every Wednesday, 1 1:30pm
lngressos I Tickets: R$ 20 a I to R$ 50
Pal{clo Unlvercltarlo da UFRJ
Av Pausteu( 250 - Urca
. Rlo do ittslca no Paldcb
f Paulinho da Viola e Arlindo Cruz, de
Programagao musical (diversos ritmos),
mensal, com o objetivo de reforgar o
ambiente de formagao musical na Praia
Vermelha, al6m de divulgar a produgao
musical do Rio de Janeiro. I Muslc
programming mixing different rhythms,
monthly, in order to enhance the musical
training environment in Praia Vermelha, and
spread the musical production of the city.
29 de Janeiro, Qui I January 29th, Thurs
104 r i o g u i a of i c i a l. co m.
o que fazer I what to do
Rlo Scenerlum
Rua do Lavradio, 20 - Centro
r 3147-9000
wsv,rlolconaalum.com.bl
. Mal de Ralz
O grupo tem como filosofia trazer sambas
antigos com arranios diferentes, unindo a.
exaltaQao da hist6ria com a alegria que o
samba possui. I The bandb philosophy is
to play old sambas tunes with different
arrangements, creating samba from history
ano loy.
1 e 2 de Janeiro, Qui As 19h30, Sex as 20h
I January lst and 2nd, Thurs - 7:30pm, Fri
- 8:00pm
Ingressos I lbkets: R$ 45
. Toque de Arte
Prosseguindo na melhor tradiSao dos
grupos vocais do samba, o grupo mistura
classicos de verias 6pocas e apresenta
um instrumental de grande
comunicatividade. I Continuing in the best
tradition of samba vocal bands. the band
mixes samba classics from with a several
ages, creating an instrumentof
communication.
1 e 24 de Janeiro, Qui as 22h30, S6b as
23h I January 1st and 24th,
Thurs - 1 0:30pm, Sat - 1 1 :00pm
Ingressos I llckets: R$ 45
. [U
Marcelo Sabro
Com uma vasta experiencia e grande
conhecimento musical, Marcello toca
remixes pra 16 de danqantes de m0sica
brasileira, Na pista a galera canta junto
mosicas de Vanessa da Matta, Monobloco,
O Bappa, Marcelo D2 e outros sucessos
da MPB. I With much experience and great
musical knowledge, Marcello plays
dancing of Brazilian music. People take
over the dance floor with songs by Vanessa
da Mata, Monobloco, O Rappa, Marcelo
D2 and other MPB hits.
Ouintas e Sextas de ianeiro, t h I
Every Thursday and Fridays, 1:Aoam
Ingressos I nckels: R$ 40
. Undorground Samba Lapa
Acompanhando o atual panorama do
mercado fonogr6fico, onde os artistas
independentes ganham espaqo, o grupo
traz cl6ssicos do samba e composig6es
in6ditas. I Following the current panorama
of the phonographic market, where the
independent artists have more recognition,
the band plays classic samba hits and new
compositions.
2 de Janeiro, Sex, 20h I
January 2nd, Fri, 8:00pm
Ingressos I llckets: R$ 40
. Faftlma Gaspar & Os Gato3 da Nolte
Ela faz um passeio pelo g€nero musical
brasileiro mais genuino. De Cartola a
Nelson Cavaquinho a Joao Nogueira,
passando pela bossa nova de Tom Jobim.
I Go on a trip through genuine Brazilian
music. From Cartola to Paulinho da Viola
and Arlindo Cruz, hom Nelson Cavaquinho
b Joeo Nogueia, including bossa nova by
Tom Jobim.
2 de Janeiro, Sex, 23h I
January 2nd, Fri, 1 1:00pm
Ingressos I lickets: R$ 45
b r
o K6sla Egt6clo
A Cantora Kesia Estacio, que ganhou fama
nacional ao ser uma das finalistas do
programa The voice Brasil. Langou seu o
single "Sou Livre", com show em Botafogo,
onde apresenta um repert6rio bastante
ecl6tico cantando Roberto Carlos, Elis
Regina, O Rappa, D,avan e Gonzaguinha
entre outros, al6m da musica de trabalho e
outras autorais. I The singer was made
nationally famous as a f inalist of "The Voice
Brasil". She is now releasing her new single,
"Sou Llvre", in Botafogo, where she also
performs an eclectic rcpertoie with songs
by Robert Carlos, Elis Regina, O Rappa,
Djavan and Gonzaguinha, among others.
Her own songs are also part of the show.
2 de Janeiro, Sex, 23h I
January 2nd, Fri, 1 1:00pm
Ingressos I llckets: R$ 45
. Joeo Roberto K€lly
Consagrado compositor e pianista, Joao
Roberto Kelly apresenta um passeio pela
MPB. Ao lado de composigoes de sua
autoria, m0sicas de Tom Jobim, Ary
Barroso, Noel Rosa e tantos outros
exooentes da MPB. No final do show nao
poderia faltar uma pitada de suas
marchinhas carnavalescas. I Largely
acclaimed composer and piani* Joeo
Robert Kelly presents his MPB repertoire.
ln this show, he will be singing his own
songs, as well as hits by Tom Jobim, Ary
Barroso, Noel Rosa and many others. ln the
end of the show. Carnival marches make
an appeatance.
3, 10, 17 de Janeiro, Sdb,20h I
Januaty 3th, 10th, 17th, Sat, 8:00pm
Ingressos I lrbkets: R$ 45
. Cartola de Noel
O Rio Scenarium recebe o Cartola de Noel,
que tem influencia de sambistas como
Cartola. Noel Rosa. Geraldo Pereira e
Nelson Cavaquinho. O grupo, com cinco
integrantes, foi formado em 20Og e tem
como objetivo dar continuidade ao samba
em sua forma mais autentica, I Flo
Scenarium hosts "Cartola de Noel",
influenced by samba artists like Cartola,
Noel Rosa, Geraldo Pereira and Nelson
Cavaquinho. The band has five members,
was formed in 2009 and hopes to continue
in the ttadition of the most genuine.
3 e 4 de Janeiro, Sab e Dom, 20h I
January 3th and 4th, Sat and Sun, 8:00pm
Ingressos I llckefs: R$ 45
. Adllson da Vlla e velha Guarda Muslcal
daVlla lsabel
O repertorio inclui sucessos de Noel,
Ataulfo Alves e Braguinha passando por
Martinho, Paulinho da Viola e outros. E
fervem o caldeirao com os melhores
sambas enredos inesqueciveis. E Juju
Braganga apresenta as melhores de Maria
Rita, Vanessa da Mata e Preta Gil. I Iake a
tour of hits by Noel, Ataulfo Alves and
Braguinha including Martinho, Paulinho da
Viola and many otherc. The best themed-
sambas are also part of this great show.
Juju Braganea sings the best of Maria Rita,
Vanessa of Mata and Preta Gil.
3 de janeiro, S6b, 23h I
January 3th, Sat, 11:00pm
Ingressos I llckets: R$ 45

. Empolga as I contou com a participagao especial de
Formado a oartir dos ensaios do bloco
hom6nimo, o grupo traz uma mistura
original de agremiagao carnavalescas com
guitarras distorcidas. O repert6rio, pra la
de ecletico, ganha unidade com a
animagao avassaladora da turma. I Formed
from the rehearcals of the block by the
same name, the band brings Carnival
tunes in an original mix of songs from
differcnt samba schools with distorted
guitars. The eclectic repertoie is made
even greater by the bandg energy.
4 de Janeiro, Dom, 23h I January 4th, Sun,
11:O0pm
lngressos I llckets: R$ 45
. Chutando o Balde
Uma deliciosa mescla do samba de raiz
com o moderno: essa 6 a orooosta do
Chutando o Balde, que traz nessa
combinaQao toda a versatilidade e alegria
de um dos mais irreverentes gCneros
musicais. Do chorinho d MPB, passando
pela bossa nova e pelo virtuosismo do
jazz. I A delicious mix of root samba with
modern hits is the objective of Chutando o
Balde, a band that brings together the
versatility and joy of one of the most
irreverent musical sorts. From chorinho to
MPB, Bossa Nova and the virtuosity of jazz,
6 e 7 de Janeiro, Ter e Qua, 19h30
| 8, I e 10 de Janeiro, Oui ds 22h30, Sex e
January 6th and 7th, Tue and Wed,7:30pm
Ingressos I lickefs: R$ 30
. Mulato Velho e Boatrlz Farias
O grupo Mulato Velho e a interprete Beatriz
Farias aoresentam um show focado em
mostrar parte da diversidade de nossa
m0sica, interpretada com uma linguagem
que mixa a t6cnica dos estudos eruditos
de seus instrumentistas com a criatividade
dos morros e sub0rbios cariocas.l Mulato
Velho band and interpreter Beatriz Farias
presents a show focused on showing part
of lhe diversity of our music. interpreted
with a language that mix techniques from
erudite studies of the instrumentalists with
the creativity of the htlls and suburbs.
6, 13, 19 e 27 de Janeiro, Seg e Ter, 22h30
I January 6th, 13th, 1qth and 27th, Mon and
Tue, 10:30pm
lngressos I tckets: R$ 30
. Nilze Carvalho
Cantora, compositora e bandolinista, Nilze
Carvalho mistura m0sicas de seu 0ltimo
CD, O Que E Meu, com um repert6rio que
traz grandes clessicos do samba, O
resultado 6 uma noite animada,
tipicamente carioca. I Singer, songwriter
and mandolin player Nilze Carvalho mixes
songs from her last album, "O que 6 meu",
featuring a repertolre that includes great
samba classics. The result is a great
even i ng, typically Carioca.
Todas as Qua, 22h30 | Ail Wed, 10h30pm
Ingressos I llckets: R$ 30
. language. lN the best Carioca spirit, the
Dayse do Banlo
A compositora evidenciando seu grande
lalento, teve a honra de seu samba
"Arrasta a Sand6lia" ser escolhido pela
Madrinha do Samba Beth Carvalho para o
novo CD "Nosso Samba Td na Rua". oue
Zeca Pagodinho em parceria com Luana
Carvalho. I The composer shows us her
great talent, including her new samba hit,
"Arrasta a Sandeila", which had the honor
of being chosen for Godmother of Samba
Beth Carvalho for her new album, 'Nosso
samba b na trua", with a special
participation by Zeca Pagodinho rn
partnershiD with Luana Carvalho.
8, I e 10 de Janeiro, Oui as 19h30, Sex e
S6b as 20h January gth, gth and 10th,
I features maxixe. coco. samba and samba
Thurs - 7:30pm, Fri and Sat - 8:00pm
lngressos I Tickets: R$ 30 a I to R$45
. Dhi Rlbelro
Cantora de voz marcante costuma cantar
aquilo que a emociona e o que a sua
mem6ria lhe traz. Este show confere
potencial reconhecimento da vocagao da
artista na interpretagao do samba nas mais
variadas tendencias do estilo, como o
samba romantico, o partido alto, o samba
exaltageo, o samba de gatieira e o samba
rock. I This singer with a striktng voce
usually sings what moves her and what's
paft of her memories. This show is a
confirmation of her talent in reinterpreting
samba in its many variants, such as romantic
samba. partido alto. samba exalhQao,
samba de gafieira and samba rock.
Seb as 23h I January 9th, 9th and 10th,
Thurs - 1O:30pm, Fri and Sat - 1 1:00pm
lngressos I Tickets: R$ 30 a I to R$ 45
. Famalia Moadlr
A arte do samba se mostra em sua
essencia nas apresentagoes da Familia
Moadir. Com talento, carisma e uma
energia contagiante, seus experientes
integrantes passeiam por clessicos de
Cartola, Nelson Cavaquinho, Roberto
Ribeiro, Paulinho da Viola, Martinho da Vila,
entre outros. I The att of samba bilngs its
essence to performances by Familia
Moadi. With talent. charisma and energy,
the experienced members of the band
interpret hits by Cartola, Nelson
Cavaquinho, Robert Ribeiro, Paulinho da
Viola, Martinho da Vila, among others,
I e 16 de Janeiro, Sex, 20h I
January qth and 16th, Fri, 8:00pm
Ingressos I tckets: R$ 40
. 16, 23 e 30 de Janeiro, Sex, 23h I
Le Raleh
Le Raleh se traduz como uma ral6 de
sotaque frances e faz lembrar a Bossa
Nova, quando garotos cariocas misturaram
samba e jazz para criar uma nova
linguagem musical. No melhor espirito
carioca, o nome da banda soa ao mesmo
tempo como uma brincadeira e uma
reflexao. I Le Raleh plays a new version of
Bossa Nova with a French accent, recalltng
a time when Bossa Nova was mixed with
samba and jazz to create a new musical
name of the band is both though provoking
and a play on words.
I de Janeiro, Sex, 23h I
January gth, Fri, 1 1:00pm
Ingressos I llckets: R$ 40
Jtn ho I Jtnuary al1 5. EdigElo I Edition. 19
. Julleta BrandSo
Ha ouase dez anos Julieta canta e
oarticioa ativamente dos movimentos
culturais e musicais no Rio de Janeiro. Seu
repert6rio 6 bastante variado e passeia
entre maxixes, cocos, samba-canQoes e
sambas de roda. sem esquecer dos
classicos. I For almost ten years, Julieta
has been singing and actively participating
in the cultural and musical movements of
Rio De Janeho. Her varied repertoire
circle tunes, including classic hits.
13 e 14 de Janeiro, Ter e Qua, 19h30 |
January 13th and 14th, Tue and Wen,
7:3Opm
Ingressos I l/bkels: R$ 30
. Jorglnho do lmp6rio
Neste show Jorginho do lmp6rio cantara
alguns dos sucessos de sua carreira,
como O lmperador, Agua no feijeo, Na
beira do mar, Folha desabada, T6 delicia...
ta gostoso. E encerrando a noite
relembrar6 sambas enredos memoraveis. I
ln this show the singet pertorms hits from
his own career, such as "lmperador",
"Agua no feijeo", "Na beirc do mal', "Folha
desabada" and "Te deilcia...E gostoso".
The evening ends with his most memorable
themed-sambas.
15, 22 e 29 de Janeiro, Qui, 22h30 |
January 1sth, 22th and 29th, Thurs,
10:30pm
Ingressos I llckets: R$ 30
. Makley llatos
O cantor e compositor apresenta o melhor
do samba. I The singer and composer
presents the best of samba.
16, 17 e 19 de Janeiro, Sex e Seb as 20h,
Seg as 19h30 | January 16th, 17th and
1gth, Fri and Sat - 8:00pm, Mon - 7:30pm
lngressos I Tickets: R$ 30 a I to R$ 45
. lto Itelodia
Com dois Estandartes de Ouro na
bagagem, o compositor e interprete lto
Melodia. da Uniao da llha. tamb6m se
aventura al6m das fronteiras do samba-
enredo. I With two Estandartes de OUro in
his list of awards, the singer from Unieo da
llha also ventures off the borders of
themed-samba.
January 16th, 23th and 30th, Fri, 1 1:Oopm
Ingressos I lickets: R$ 40
. Batuque na Cozlnha
Ouatro anos ap6s langar seu primeiro CD,
Sorria para o Samba, aclamado por
p0blico e critica, o grupo Batuque na
Cozinha brinda novamente o cenario
musical com mais um refinado e
surpreendente trabalho, seu DVD ao vivo,
intitulado Levanta Brasil, I Four years after
rcleasing their first album, "Sorria para o
samba", acclaimed by the public and
critics, the band brings us their new live
DVD, dubbed "Levanta Brasil".
17 e 31 de Janeiro, Sdb, 23h I
January 17th and 37s1, Sal, 11:00pm
Ingressos I licktes: R$ 45
rioguiaoficial.com.br 105
 GUiadORiO
. Scandallo
O grupo vocal carioca nasceu ha cinco
anos e concentra seu reDert6rio nas
ramificaQoes sambisticas da MPB.
Brincando com combinaQoes de ritmos e
estilos, os arranjos assinados por Mauricio
Durao evidenciam a exuberancia vocal dos
componentes do grupo. I The Carioca
vocal band hom Rio was formed five yearg
ago, and its repertoie features the samba
ramifications of MPB. Playing with
combinations of rhythms and styles, the
arrangements signed by Mauilclo Dureo
evidence the vocal exuberance of the
components of the band.
21, 22, 23 e 24 de Janeiro, Qua e Qui ds
19h30, Sex e Sab as 20h I
January 21st, 22nd, 23th and 24th, Wed
and Thurs - 7:30pm, Fri and Sat - 8:00pm
Ingressos I Tickets: R$ 30 a I fo R$ 45
. Jhonson de Alm€lda
Jhonson iniciou sua carreira aos 1 7 anos
tocando na Orquestra Sinf6nica Jovem do
RJ. No seu show apresenta mfsicas do
CD Tocando + Brasil e, ao som do seu
trombone apresenta alguns clessicos de
Chico Buarque, Joao Donato, Geraldo
Pereira, Luiz Carlos da Vila e outros. I
Jhonson started his career when he was 1 7
years old, playing at the RJ Youth
Symphony Orchestra. His show featues
songs from his album, "Tocando + Brasil",
and uses the trombone to present classtcs
hits by Chico Buarque, Joeo Donato,
Geraldo Pereia, Luiz Carlos da Vila and
others.
27 e 28 de Janeiro, Ter e Qua, 19h30 |
January 27th and 28th, Tue and Wed, 73opm
Ingressos I Zckels: R$ 30
. Janaina Moreno
A cantora mineira de voz potente revisita o
reoert6rio de Jo6o Gilberto ao lado do
violonista Rog6rio Caetano. I The singer
from Minas Gerais with a powerful voice
revisits a repertoire by Joeo Gilbert and
violinist Rogerio Caetano.
29, 30 e 31 de Janeiro, Oui as 19h30, Sex
e Sab as 2Oh I January 29th, 30th and 31 st,
Thurs - 7:30pm, Fri and Sat - 8:00pm
Ingressos I Tickets: R$ 30 a I to R$ 45
Para Dangar I For Dancing
00D
Av. Padre Leonel Franca, 240
Gevea f
22540-8041
w.006lie.com.br
Diariamente, a partir das 20h30 |
Daily, from 8:30pm
Prograrmgdo I Srfrdu1c
. Bern Brasll - Rlo lbstels Party
O encontro semanal dos principais Hostels
do Rio ja acontece ha cinco anos. e re0ne
turistas que chegam ao Rio para curtir roda
de samba, m0sica brasileiras e caipirinha
gratis at6 meia noite. Outro trunfo sao os
ritmos latinos do DJ Ricardo Martins: nao
tem gringa ou brasileirinha que resista ao
seu mix de regaaelon, cumbia, kuduro e
hip hop. I The weekly meeting of top
106 i i og u i aot ic;a |. cc m. b r
o que fazer I what to do
hostels in Rio has been held for five years
and gatherc tourists who come to Rio to
enjoy samba circles, Brazilian music and
free caipirinhas until midnight. Another
asset is the Latin rhythms of DJ Rtcardo
Mattinss: tourists and locals can't help but
let the regaaeton, cumbia. kudurc and hip
hop beats take over.
Todas as terQas, 23h I All Tuesdays. 1 pm
1
. Old ls Black
O clube Black do Rio estd de volta as
quintas-feiras. Dessa vez com um novo
projeto em uma tematica que vai te
transportar por um T0nel do Tempo da
Black Music com uma lesta dividida por
6pocas que resgalam a essencia do ritmo.
I Rio's favorite Black music club is back
with its Thursdays parties. This time, it
features a new design that will take you on
a trip through time, featuring the histoty of
Black Music, i} a party divided by seasons
that rescue the essence of the beat.
Todas as quintas, 23h I Ail Thursdays.
1 1pm
. Duo
House, Electro & Pop dao o tom da festa
que rola todos os domingos na casa. Sao
1 2 horas de festa, das cinco da tarde as
cinco da manha a animaQao e feita pelos
DJs mais consagrados da cena eletronica.
Na maioria das vezes, a DUO comeqa com
o som no deck-jardim do club-restaurante
com os DJs Fabiano Pax e Marcia Bertonni
seguindo pra pista com o residente m6r
DJ Rafael Calvente sempre acompanhado
pelo power house da DJ Dri Toscano. I
House, Electro & Pop give the party its
main theme, as it takes over the venue
every Sunday. lt's a 12-hour-party, from
tive in the afternoon to live n the morning,
brought to live by acclaimed DJs in the
electronic scene. Usually, Duo party begins
with the beats from the gatden deck of the
club and with DJs Fabiano Pax and Marcia
Bertonni, followed by main resident DJ
Rafael Calvente. sided with performances
by the power house of DJ Dri Toscano.
2 de Janeiro, Sex, todos 06 dorningps, 18h30
I January 2nd, Fri, Every Sunday, 6:30pm
Casa da tatsiz
Rua Henrioue de Novais. 107
Bolatogo - f 2557-2562
ww,matrlzonlln€.com.br
Seg, Oui, Sex-S6b, a partir das 23h I
Mon. Thurs, Fri-Sat, from 1 lpm
. Matrlz LiYe Se$lons
Toda terqa duas bandas independentes
diferentes! | Every Tuesdays two
i ndependents an d difererents band s !
Todas as terQas I Every Tuesdays
. Karaoke lndie
Uma 6tima dica para soltar a voz com os
amigos nas noites de quarta. I
A great tip to sing out loud with friends at
Wednesdays' nights.
Todas as quartas I Every Wednesdays
.Veneno
A festa Veneno movimenta a casa
tradicionalmente todas as quintas he 10
anos. I Veneno party shakes up the house
every Thursdays for 10 years.
Todas as quintas I Every Thursdays
Fosiobox a
R. Siqueira Campos, 143 - Copacabana
f 2548-7498 - w.tosiobox.com.bl
Seg-S6b, a partir 23h I Mon-Sat, from 9pm
. MAD - tech hou6€
Mauricio Lopes, Amazing Disgusting e
I
andManan
01 , 1 5 e 29 de Janeiro, Qui, 23h I January
1 st, sth and 29th, Thurs, 1 1 :OOpm
1
Ingressos I lickels: R$ 40
.
Dobradinha - poptock
Raphael Otsuka, Mateus Sim6es, Bruno e
C6lio Renato. Uma pista pop, outra rock e
os dj's se revezando nos diversos estilos:
Anos 70, 80, 90, pop-punk, techno
maresias, funk e muito mais. I Raphael
Otsuka. Mateus Simdes, Bruno and C6lto
Renato. Pop meets rock sa DJs play
diverse styles, like 70s, 80s and 90s hits,
pop-punk, techno, funk and much more.
Todas as Ter, 23hl All Tue, 1 1:00pm
lngressos I Tickets. R$ 40 a I lo R$ 50
. Copa Funk Party
Uma das festas mais divertidas do club, a
Copa funk party 6 semanal e traz o melhor
do funt</hip hop e ritmos latinos. A noite
re0ne uma galera dos melhores hostels da
cidade, vinda do mundo todo. I One of the
club's best parties, Copa funk party is a
weekly event that brings together the best
of funAhip hop and Latin rhythms. The
evening is fiiled with people from several of
the cityS hostels, from all over the world.
Todas as Qua, 22h I All Wed, 10:00pm
Ingressos I Tickets: R$ 30 a I to R$ 50
. Dog Days ar€ Over
Pop, indie, funk e I andedm.
8 e 22 de Janeiro, Qui, 23h January gth
I
and 22th, Thurs, 1 1:00pm
lngressos I Ticktes: R$ 30 a I to R$ 40
CAVE
Rua Francisco Otaviano, 20 Copacabana
f 2522-5663
. Crossfade
Festa de mfsica eletronica.
I
Electronic music party.
3 de Janeiro, SAb I January 3th, Sat
. Calch
Festa de m0sica eletronica. I
Electronic music patty.
9 de Janeiro, Sexl January 9th, Fri
.Treop
Festa de mUsica eletrdnica. I
Electronic music party.
10 de Janeiro, S6b I January 1Oth, Sat
. Heavy Baib
Uma festa com muito tunk. I
Funk patty.
16 de Janeiro, Sexl January 16th, Fri
.Ttlple Crown
Festa de m0sica eletronica. I
Electronic music party.
'1
7 de Janeiro, SAb I January 1 7th, Sat
. Showcaso
Festa de mrsica eletr6nica. I
Etectronic music party.
24 de Janeiro, SAb I January 24th, Sat
. I Hate Mondays
A festa agita as segundas{eiras cariocas.
I
This party takes ovet Rio's Mondays with
lots of great music.
Todas as Segundas I Every Mondays
. Hook up
O meio da semana tem muita m0sica
garantida. I Get your music fix mid-week.
Todos as Quartas I All Wednesday

Centros Culturais e Museus
I
Cultural Centers and Museums
Ateli6 da lmagem Espago Cultural
Av. Pasteu( 453 - Urca
f 2541-3314
www'atcllcdalmagsn.com.bl
Entrada gratuita I Free entry
. Efigles
Para discutir as preocupagoes estdticas e
os dialogos propostos com o tema Effgies,
a Galeria do Atelie apresenta a mostra
coletiva Efigies, com a participagao de
vinte e um fot6grafos contemporaneos
mais importantes da atualidade que, ora se
aproximam, ora se afastam desse conceito
de representaqao, trazendo frescor e
abrindo vias para an6lises po6ticas
distintas. I Discussing the aesthetic concerns
and dialogues rclated to the effiry theme,
Neueg gallery presents a collective sample
dubbed "Efigies", with the participation of 21
important contemporary photographers, who
keep approaching and distancing themselves
from the concept, bringing fresh perspectives
and opening new pathways for differcnt
poetical analyses.
Ate 28 de Fevereiro I Until February 28th
Calxa Cultural
Av. Almirante Barroso, 25, esquina
com Av. Rio Branco.
Centrol Downtown - f
3980-3815
www.calraculhrral.com.br
Teroorn, 1G21h I Tues.S-.tn. 1 UnrW
Entrada gratuita I Free entry
. Athos BulcSo -Tradbeo e modomldade
Com curadoria de Marcus de Lontra Costa,
em parceria com a Fundagao Athos BulcSo
de Brasilia, a mostra apresenta um
conjunto de obras pertencentes a colegoes
oarticulares e herdeiros do artista,
compondo um panorama de sua produ9ao
e sua insergao na arte nacional e
internacional. A exposigao privilegia a
produgao arquitetonica de murais e
azulejaria do artista, de carater geometrico
e monumental, como os paineis do
Samb6dromo do Rio de Janeiro, Aeroporto
lnternacional Presidente Juscelino
Kubitscheck. em Brasilia, entre outros.
Videos e textos que ajudam a elucidar sua
trajet6ria e tragar um elo entre sua vida, a
arte e a arquitetura, tamb6m comp6em a
mostra. I Curated by Marcus de Lontra
Costa, in partnership with Foundation Athos
J.ndlo I Janu.ry 2015 . Edigao I Edfiott. 19
Bubeo, from Brasilia, the showcase
presents a set of pertaining pieces
belonging to private collections and to
people who inherited pieces by the artist,
This creates a panorama of his production
and its insertion in national and
international art. The exhibit privileges the
architectunl production of walls and tiles
by the artist, ol geometric and monumental
character, such as the panels of the Rio de
Janeiro Sambadrome, lnternational Aiport
Presidente Juscelino Kubitscheck, in
Brasilia, and many others. The showcase
also leatures videos and texts that help to
elucidate his trajectory and to trace a link
be\veen his life, art and architecture.
10 de janeiro a I de margo I
From January 10th to March 8th
. Shtlm Shllm - O Sonho de um ApFndlz
O projeto in6dito do grupo Os Tapetes
Contadores de Hist6rias tem como fio
condutor o conto popular dos Berberes,
Dovos nomades do norte da Africa. Shtim
Shlim traz uma instalagao interativa,
performances com contagao de hist6rias,
oficrna formativa e debate sobre a infancia
e a juventude na contemporaneidade. A
instalagao re(ne objetos de tecido e
costura em grande escala, que convidam
o visilante a passear e interagit tocando-os
e ouvindo sons oue fazem alusao aos
momentos da hist6ria em um jogo
sensorial. A obra foi idealizada por Cadu
Cinelli, Edison Mego, Rosana Reetegui e
Warley Goulart, integrantes do grupo. A
diregao artistica 6 de Inno Sorsy,
educadora e nanadora da Africa,
reconhecida mundialmente. I The new
project by Os Tapetes Contadores de
H/.storlas uses as a main focus a classic tale
from the Berberes, a nomadic people from
the north of Africa. Shtim Shlim features an
i nteractive install ation, stotylelling
performances, formative workshop and
debate on childh@d and youth in modern
days. The installation congregates fabric
and thread objects in large scale, that invite
the visitor to take a walk and interact,
touching them and hearing sounds hat
allude to the moments of history in a game
o/ senses. The piece was idealized by
Cadu Cinelli, Edison Mego, Rosana
Reetegui and Warley Goulart, members of
the group. The artistic direction is by lnno
Sorsy, educator and narrctor from Africa,
recognized all over the world.
At6 1o de Margo I Until March 1st
Gasa Daros
Rua General Severiano, 159 - Botafogo
f 2138-0850 - Entrada franca I Free Entry
craadarca.net
Qua-Sdb, 11h-19h; Dom e Feriados,
1 t h-18h I Wed-Sat, 11am-7pm; Sun
and Holidays, 11am-6pm
Entrada | ,ckefsi R$ 14 / Entrada gratuita
as quartas-teiras I Free entry on
Wednesdays
ProgramacFo I sr,7€<lub
. Rubens Gen*rman: Com a DemlssSo
no Bolso
A mostra traz um levantamento hist6rico
sobre o pensamento pedag6gico do artista
Rubens Gerchman e sua contribuigao para
o ensino da arte no oais como diretor da
Escola de Artes Visuais do Parque Lage
rioguiaolicial.com.br 1O7

(1975-1979).1 The exhibit brings a historic
gathering on the pedagogic thinking of
artist Rubens Gerchman and his
contribution to the teaching of art in the
country as the head of the Parque Lage
Visual Arts School.
Ate 8 de fevereiro Until February gth
I simulando a sinalizaeao nautica dos
.llus6€s
Exposigao que reine obras dos artistas
Mauricio Alejo, Luis Camnitzer, Jos6
Damaceno. Leandro Erlich. Los
Carpinteros, Fernando Pareja & Leidy
Chavez, Liliana Poter, Teresa Serrano e
Jos6 Toirac, da Colegao Daros
Latinamerica. A mostra apresenta
instalaQoes, objetos, videos e fotografias
que transitam pelos conceitos de ilusao,
fantasia, misterio e magia de forma as
vezes l0dica, as vezes irdnica. I Exhibitthat
hins work by artists Mauricio Alejo, Luis
Camnitzer, Jose Damaceno, Leandro Erlich,
Los Carpinteros, Fernando Pareja & Leidy
Chavez. Liliana Poter. Teresa Serrano and
Jose Toiac, by the Darcs Latinamerica
allection. ln itthete are installments, oblects,
video and photography that transit through
the concepts of illusion, phantasy, mystery
and magic in a playful, sometimes ionic way.
At6 1 3 de fevereio I Until February 13th
Caea Franga Brasil
Rua Visconde de ltaborai, 78 Centro
Downtown f 2332-5120
wrucasaf rancablrsll.rl.gov.bl
Ter0orn, 1G20h I ltes&n lUmW
Entrada Franca I Free Entry
. Cronol169lco
A instalagao 6 um re169io-escultura criado
pela artista Ana Linnemann especialmente
para o frontispfcio da instituiQeo. O projeto
foi selecionado com louvor pelo edital Arte
e Patrimonio 2013, promovido pelo Instituto
do Patrimonio Hist6rico Nacional (IPHAN),
que tem como objetivo estabelecer
relaQ6es entre arte contemporenea e
patrimonio historico. o texto critico que
acompanha a instalagao 6 de Fernando
Cocchiarale. I This instailation is a
clock-sculpture created by artist Ana
Linnemann especially for the front facade
of the institution. The oroiect was selected
by Edital Arte e Patrimonio 2013, promoted
by lnstituto do Patrim6nio Hist5rico
Nacional (IPHAN), with an objective to
establish relations between contemporary
art and historic heritage. The citical text
showcase with the installation is by
Fernando Cocchiarale.
A16 22 de levercuo I Until February 22nd
. Jos6 Damasceno - ClrandarTodo3
Ouatro instalag6es in6ditas de Jos6
Damasceno, destacado artista da cena
contemporanea. Com curadoria de Ligia
Canongia, as obras tem em comum o
dialogo com a arquitetura do espago. I
Four new installations by Jose Damasceno,
an important artist in the contemporary
scene. With a curatorship by Ligia
Canongia, the pieces have in common the
dialogue with the architecture of the venue.
AE 22 de fevereio I Until February 22nd
108 rio 9 u i aol i c ia l. co m.
GUiadORiO o que fazer I what to do
. Eduardo Srur - Farcl
A instalgeo 6 a replica de um farol marltimo
com seis metros de altura por quatro
metros de diemetro, a instalagao 6
revestida por 20 mil ratos de borracha. A
obra abrigare uma c{pula cenogrefica,
portos. I lhls mstallation is a replica of an
ocean lighthouse measuring 20 feet in
height and 13 feet in width, covered by 20
a thousand rubber rats The piece holds a
scenography dome, simulating the nautical
signalling of the ports.
Ate 5 de janeiro I Until January 5th
@ntro Carloca de Deelgn
Praga Tiradentes 48, Centro
f2555-8U2
Seg-SAb, 12h as 19h lMon-Sat, 12-7pm
Programa€o I Schedule
. Andr6 Stola|Bkl - Fale mals sobr€ l33o
A exposigao homenageia um dos maiores
nomes do design brasileiro. Com produQao
assinada pela Tecnopop, o projeto foi
aprovado pelo Edital Pr6-Design 2013 do
Instituto Rio Patrim6nio da Humanidade/
Centro Carioca de Design (IRPH/CCD), e
inclui ainda um catalogo e um
document6rio sobre a trajet6ria protissional
do designer e arquiteto falecido no ano
passado. lThis exhibits pays tribute to one
I
of the biggest names in Brazilian design.
With a production signed by Tecnopop, the
project was approved by Edital Pr6-Design
2013 of lnstituto Rio Patrimonio da
Humanidade / Centro Carioca de Design
(IRPH/CCD), and it includes a catalog and
a set of documents on the orofessional
trajectory of the designer and architect
deceased the last year.
Ate 10 de janeiro I Until January 12th
Gentrc Cultural Banco do Brasll -
CCBB
Rua Primeiro de Marqo, 66 - Centro
f 38O8-2O2O | 3808-2101 - bb.com.br
Qua-Seg,10h-21h
Entrada Franca I Free Entry
. Ouro - Um flo que costura a arta do
Brasll
Explora a relaQao do metal precioso - um
dos personagens principais da hist6ria do
Brasil e eterno objeto de desejo no
imaginario popular - com a criatividade
brasileira. A exposigao re0ne trabalhos de
30 artistas de diferentes geragOes e
especialidades. Sao instalag6es,
desenhos, objetos, esculturas, fotografias,
pinturas e joias concebidas por
importantes nomes das artes visuais,
design, danga, m0sica, arquitetura e
paisagismo."Essa mostra 6 uma maneira
de reunir a diversidade criativa do Brasil a
partir de um elemento comum que permite
um novo olhar para o que foi criado nesse
s6culo", define o curador, Marcelo Dantas.l
This exhibit explores the relationship of the
precious metal - one of the main characters
in the history of Brazil and a perpetual object
of desire in popular imaginary - with Brazilian
creativity. The exhibit geathers pieces by 30
artists from different generations and
b r
specialties. The pieces include installations,
skefches, obiects, sculptures, photogtaphs,
paintings and jewels created for important
names in visual arts, design, dance, music,
architecture and landscaping. "This
showcase is a way to gather the creative
diversity of Brazil starting from a common
element that brings a new to l@k at what
was created in this century", defines curator
Marcelo Dantas.
Ate 5 de janeiro de 2015 I
Until January sth of 2015
. Augurto Boal
Exposigao, com curadoria e cenografia de
H6lio Eichbauer, sobre o dramaturgo,
ensafsta, professor e diretor de teatro
Augusto Boal (1931-2009), envolvendo seis
decadas de hist6ria, polltica e artes cenicas,
da ditadura ao processo de
redemocratizageo do pais. I Exhibition,
curated and scenography by Helium
Eichbauer about the plawright, essayist,
teacher and theater director Augusto Boal
(1931-2009), involving six decades of history
politics and performing arts, dictatorship to
the countyb democratization process.
De 14 de janeiro a 16 de marQo I From
January 14th to March 16th
@ntrc Cultural dos Correloe
Rua Visconde de ltaboral, 20 - Centro
f 2253-158O - cr,rclo..com.bt
Ter a Dom, 12h as 19h I
Tue to Sun, noon to 7pm
Entrada franca I Free entry
o Klml Nll - nas nuvens
A exposiQao 6 composta por mais de cem
obras, com novos trabalhos e alguns
destaques da produgao da artistra desde a
decada de 80, de uma das mais
prestigiadas escultoras em ceramica da
atualidade: a artista e designer japonesa
Kimi Nii (radicada em Sdo Paulo). I Ihe
exhibit is composed by more than one
hundred pieces, with new works produced
by the artist since the 80s. One of the most
consecrated sculptors in ceramics of the
present time is Japanese artist and
designer Kimi Nii (living in Seo Paulo).
At6 15 de Fevereiro I Until February
Centro Cultural Justlga Federal
Av. Rio Branco, 241 - Centro
f 3261-2550
httpr//wwl o.trt:l.lu..b/cclfl
Ter a Dom. 12h as 19h I
tue to 5un. noon to /Dm
Entrada franca I Free entry
. uma 56
E a primeira grande mostra individual de
Andrea Brandani, tamb6m conhecido
como "homem elefante". O ponto alto 6 a
coleQao "Not6veis da MPB", refne,
tambem, grafites eroticos e personagens
curiosos. I This is the first individual
showcase by Andrea Brandani, also known
as "elephant man". The highlight is the
collection "Nobveis da MPB". which
congregates, also, erotic graffiti and
curious characters.
De 30 de Janeiro a 05 de Abril I
From January.30th to April, sth

. Altabetos lmaglndrlos
A exposiQao de Claudio Reston 6 uma
viagem a um microcosmo fantastico, onde,
atrav6s da pintura e da interferencia no
espago, letras se encontram de forma
randomica. cadtica, criando um universo
de abstraqao da palavra e redesenhando
os conceitos tradicionais de familia
tipogr6fica. I The exhibit by Claudio Beston
is a trip to a fantastic microcosm, where,
through the painting and the interference in
the space, letters are found fortuitously, in a
chaotic form, creating a universe of
abstraction of the word and redesigning the
traditional concepts of typog raphical family.
De 14 de Janeiro a 15 de Margo I
From January, 14th to March, 1sth
. Gente Afro-Bra3llelra
O artista Ricardo Pereira, d6 ao p0blico a
possibilidade de fazer suas pr6prias
interpretaqoes poeticas e simb6licas dos
personagens criados, todos devidamente
nomeados e realizados com forte toque de
humor e estilizageo. I Artist Ricardo Pereira
give the audience the possibility of making
their own poetical and symbolic
interpretations of the characters created, all
duly named and carried through with a
strong touch ol mood and style.
At6 1o de Fevereiro I Until February 1st
.1?6g - Kazuo lha. Lourdes Bar€to e
MarcosVarela
A exposigdo apresenta trabalhos dos
artistas Kazuo lha, Lourdes Barreto e
Marcos Varela, que se conheceram nos
anos 1970, na Escola de Belas Artes da
Universidade Federal do Rio de Janeiro e
desde entao mantem uma amizade
sedimentada por posicionamentos e
afinidades em relaQeo a arte e ao trabalho
na Universidade. Kazuo lha aoresenta
litografias e pinturas; Lourdes Barreto,
pinturas e objetos; e Marcos Varela,
gravuras. I The exhibit presents pieces by
artists Kazuo lha, Lourdes Barreto and
Marcos Varela, who met in the 1970s, in the
School of Fine Arts of the Federal University
af Rio De Janeko, and since them have
kept a friendship made of affinity in relation
to art and to their work in the Univercity.
Kazuo lha presents lithographs and
paintings; Lourdes Barreto, paintings and
objects: Marcos Varcla. engrcvings.
Ate 1'de Fevereiro I Until February 1st
. Z6zlmo Bulbul - Uma Alma Carloca
A exposiQao, dividida em 4 momentos,
com diregao de arte de Biza vianna, tem
como objetivo a preservagao do trabalho e
da mem6ria do artista e foi criada a partir
de material de acervo cedido pela familia,
como fotos, jornais e objetos. Z6zlmo
Bulbul foi um desbravador de novos
caminhos desde a juventude, tendo como
fio condutor a denincia e a luta contra as
desigualdades que atingem o povo negro
ate hoje. I The exhibit is divided into four
moments, with art direction by Biza Vianna,
aimed at the prcservation of the work and
memory of the artist and created from
collection material yielded by the family,
such as photos, periodicals and objects.
Z6zimo Bulbul was a tamer of new ways
since youth, using as a guiding light the
unveiling and fight against the inequities
against black people until modern days.
Ate 1 8 de Janeiro I Until January 18th
. Lulz Claudlo Marlgo - Fot6grato e
Amblentalista
Pioneiro da fotografia de natureza no
Brasil, Luiz Claudio Marigo notabilizou-se,
nos anos 1 980, pelas belas imagens de
animais estampadas nas embalagens
coleciondveis do chocolate Surpresa.
Serao apresentados alguns trechos de
entrevistas em video e proJetadas fotos
significativas de seu trabalho em
Mamiraua. I A pioneer in nature
photography in Brazil, Luiz Claude Marigo
was made famous in the 1980s, for the
beautiful pictures ot animals printed in the
wrappings of Surpresa chocolate.
lnteNiews in video and projected pictures
are presented, all representatives of his
work in Mamiaue.
At6 25 de janeiro I Until January 25th
Jrnclro I January 2015 . Edi€o I Ed,ition . l0
Gentrc Munlclpal de Arte H6lio
Oltlclca
Rua Luis de Cam6es - Centro
f 2242-1012 - laebookcom/cha.
hollooltlclca
Seg a S6b, 1 th-18h I Mon to Sat, 1 lam to
6pm
Entrada franca I Free entry
. Movlmentos - Cellna Portella
Na exposiQao, a artista apresenta cinco
video-instalagoes onde a imagem do seu
pr6prio corpo se movimenta interagindo
com as bordas do quadro dos monitores. A
artista concebe roteiros coreogrdficos
calculados matematicamente, passo a
passo, para as performances registradas
em video. I ln this exhibit. the artist
presents five video-installations, where the
image of her own body is hidden, as it
moves and interacts with the edges of the
monitors. The artist conceives a
m ath e m ati c al Iy -c al c u I ated ch o reog rap h i c,
step by step, for the performances
recotded in video.
At6 12 de fevereio I Until February 2th 1
Glube Gln6stlco PortuguCs / Funlor
Av. Graqa Aranha, 1 87 - Centro
3380-3600
ww.cluboglnaatlco.com.br
Envada franca I Free entry
. A Cultura Artistlca do Rio em Fotos t
Exposigao com selegeo de 00 fotos a 1
partir dos diversos eventos culturais que
mobilizaram a populagAo do Rio e
aconteceram nos saloes do Clube
(lundado em 1868) ou no Teatro Ginastico
(inaugurado em 1938). Ha um acervo, que
nunca foi apresentado ao p0blico, no qual
figuram consagrados talentos da arte
cenica brasileira, como o maestro
Villa-Lobos, compositor Lamartine Babo e
o ator Chico Anysio, e retratam um
imoortante momento da cultura artistica
carioca. I Exposure to 100 photos selected
from the various cultural events that
mobilized the oopulation of Rio and took
place in the Club. There is a collection that
was never oresented to the oublic. which
included established talents of Brazilian
performing art, such as Villa-Lobos
conductor, composer Lamartine Babo and
the actor chico Anysio, and portray an
important moment of Rios artistic culture.
De janeiro d dezemfiol From January to
December
EAV Parque Lagel Lage Park
Rua Jardim Botanico, 414
Jardim Botanico - f
3257 -18OO
eavparquelage.org.bl
Diariamente, 8.17n I Daily, 8am-5p
Entrada gratuita I Free entry
Programa€o I Schedule
. um horlzonte de gventos 75.79
A exposiQao reone gravuras, cartazes,
filmes, documentos e reprodug6es de
fotografias produzidos na gesteo inaugural
da Escola de Artes Visuais do Parque
Lage, de 1975 a 1979, destacando
seupapel inovador nas praticas artisticas
que abrangiam cinema, m0sica. danqa,
teatro e ooesia. I The exhibit features
sketches, posters, films, documents and
photography reproductions produced in
rioguiaoticial.com.br 109

the inaugunl management of the School of
Visual Arts of Lage Park, from 1975 to
1979, highlight its innovative role in artistic
prcctices that included cinema, music.
dances, theater and poetry.
At6 1 1 de janeiro I Until January 11th
. Exposlg6o llab Plntura
Exposiq6o de novos artistas que integram
o curso Questoes Pratico-Te6ricas da
Pintura na Contemporaneidade, na Escola
de Artes Visuais do Parque Lage. Em
encontros semanais, os artistas
participaram de discuss6es e an6lise
critica de seus trabalhos com os
orientadores Luiz Ernestro e Bruno Miguel.l
Exhibit of new artists from "Practical and
Theoretical Questions of Contemporary
Painting" course, Lage Park School of
Visual Atts. ln their weekly meeting, the
artists participate in discussions and a
critical analysis ol their own pieces guided
by Luiz Ernestro and Bruno Miguel.
Ate 1 1 de Janeiro I Until January 1 1th
EspagoTom Joblm
Dentro do Parque Jardim BotAnico - Rua
Jardim Botanico, 1008 - Jardim Botanico
f 2274-7012 - lbtl.got.bt
. Canal 100 - Uma Cimara Lfdlca,
Explo3lva e Dramtftlca € estruturados a partir de tres mil pegas que
Durante quase 30 anos, os brasileiros,
amantes de futebol em grande parte,
buscavam as salas de cinema nao apenas
pelos filmes em cartaz mas tambem pelas
edigoes do Canal 100. O roteiro da
exposigao multimidia inclui dois segmentos:
Futebol - Copas lilmadas pelo Canal 100,
cldssicos e craoues - e Atualidades - fatos
importantes das reportagens ocorridos no
Brasil e no mundo no periodo de sua
duraqao: 1959 /1986. A mostra apresenta
ainda um m6dulo da exposiQeo dedicado ao
Rio de Janeiro, com imagens e fatos
hist6ricos veiculados pelo Canal 100 ao
longo de sua existencia, inclusive trechos
das comemoragoes do 4'centenario do Rio
de Janeiro. | fur nearu n years. tl]F- Brazilians,
largely f@tball bvers, s)ght cinqras rat only
the f ilms in teaters but ale ilE edttft,r,s of
Chamel 1m. The muftirnedia exhibition itirerary
inclLdes two @grneng: F@tball - Wondc$s
f ilnpd by Cfanral lm , cbssb and superstars
- and l\'bws - imrytantfactsof the reWE
prid
@cund in Brazil and in he v,uld in ille
of 1959 to iln6. The exhibitkn also features a
display ndule dedbated to Rb de Janeio,
wit't pictures and historicalfacb @\/eyd by
Channel 1 m hp.tgfa)t tts existence, iraluding
exceetsof he celebrations of the 4th cffitenary
of Rh de Janeho.
De 25 de Janeiro a 29 de Margo I
Frcm January 25th to March 29th
Galerla lnox
Av. Atlantica 4240, subsolo 101
f 2521-9940
galorLlnox.com.brlpt
Entrada franca I Free entry
. Cubania
Cubania 6 o que os cubanos levam dentro
de si, quando saem da pequena ilha.
Cuban{a 6 o rum. o tabaco. a m0sica.
Cubania 6 a saudade que os cubanos que
110 rioguiaoficial.com.br
O que lazer I What to do
deixam Cuba tem. E, em janeiro, Cubania
sera, tambem, a exposigao que o artista
plestico Jorge Mayet apresentare na
Galeria Inox, com uma obra que esta
sendo produzida especialmente para a
mostra. I Cubanla is what the Cubans have
inside themselves, when they leave their
small island. Cubania is rum. tobacco and
music. Cubania is the homesickness that
the Cuban people feel when they leave
Cuba. ln January Cubania will also be an
exhibit by plastic artist Jorge Mayet at
Galeria lnox, with pieces produced
especially for the showcase.
At6 31 de Janeiro I Until January 31t1
Galerla Scenarlum
Rua do Lavradio. n' 15. Centro
f 3147-W17
Ter a S6b, 13h a 19h I
Tues-SaL :00pm-7 : 00pm
1
wur.gaLrlalconerlun.@m,br
Entrada franca I Free entry
. Azul Cobalto - Azulelos e llem6rlas
In6dita, a mostra foi elaborada a partir da
ColegSo Nelson Torzecki, garimpada ao
longo de mais de 20 anos pelo empresario
Nelson Torzecki. Com curadoria da
arquiteta Cristina L6di, a exposigao 6
composta por cerca de 10O pain6is
veo do seculo XVI ao XX, algumas nunca
expostas anteriormente. I This new
showcase was elaborated with works from
the Nelson Torzecki Collection, which was
collected over more than 20 years by
entrepreneur Nelson Torzecki. Wth a
curatorship by architect Cristina L6di, the
exhibit is made up of around 10O structured
panels created from three thousand pieces
dated from the XVI to the XX century, some
ot which have never beforc been displayed.
Ate tevereiro, Ter a Sdb, 13h As 19h I Untl
February, Tues to Sat, 1:00pm to 7:0opm
. B6la Blenal 2014
A segunda edigao da mostra traz uma s6rie
de telas e instalaQoes de mais de 90 artistas,
brasileiros e estrangeiros. O objetivo da
mostra 6 Dromover uma discussao e um
diebgo sobre o que cada expositor
apresenta, dentro deste cenario da arte
contemporanea, onde as culturas estao
distantes geograficamente, mas pr6ximas,
do ponto de vista criativo. I The second
edition of this showcase features a series of
screens and installations by 90 artists, both
from Brazil and abroad. The objective of
this exhibit is to promote a discussion and
a dialogue on what each artists presents
within the contemporary art scene, where
the cultures are geographically distant but
creatively close.
At6 15 de fevereiro I Untill February 1sth
lmperator
Rua Dias da Cruz, 17O - Meiel
ww.lmparator,art.br
Entrada franca I Free entry
. Pela Lanig do Amor
Voce escutou mrsica das estrelas da MPB
ao longo de d6cadas. Mas jA viu os artistas
fora dos shows? Cristina Granato e Mario
Luiz Thompson, profissionais relevantes do
mundo da fotografia e da comunicaQao,
lotografaram grandes nomes da MPB no
palco, nos camarins, estodios de gravaqao
e em situagoes profissionais e de
intimidade. Cartola, Nelson Cavaquinho,
Vinicius de Moraes, Tom Jobim, Elis
Regina, Gal Costa, Maria Bethania,
Caetano Veloso, Gilberto Gil, Chico
Buarque, Tim Maia, Mutantes, Novos
Baianos, Ney Matogrosso, Milton
Nascimento e outros personagens da
m0sica popular brasileira foram capturados
e eternizados nessa exposigeo de imagens
raras. I Brazilian Popular Music has echoed
through the years, but have you ever saw
its musicians away hom the stage? Cristina
Granato and Mario Luiz Thompson,
photography and communication
professionals, took photos of the greatest
names in MPB on stage, in theh dressing-
rooms and studios, in Drofessional
situations and in the privacy of thei homes.
Cartola, Nelson Cavaquinho, Vinicius de
Moraes, Tom Jobim, Elis Regina, Gal
Costa, Maria Bethenia, Caetano Veloso,
Gilberto Gil, Chico Buarque, Tim Maia,
Mutantes, Novos Bahianos, Ney
Matogrosso, Milton Nascimento and other
Brazilian popular music stars have been
photographed and showcased in this rare
pictures exhibit.
At6 28 de fevereiol Until February gth
lnstltuto Moreira Salles I
Morein Salles lnstitute
Rua Marques de Sao Vicente, 476 - G6vea
f 3284-74W
lms.uol.c!m.bt
TerDom e teriados, 1 th as 20h
I
Tues-Sun and Holidays, 1 1am to 9pm
Entrada gratuita I Free entry
ProgramagSo I Schedule
. Luz, C€dro e Hra - Esculturas do
Alelladlnho Fotografada3 por Horaclo
Coppola
A exposiqao conta com 81 imagens feitas
pelo fot6grafo argentino nas cidades
mineiras de Congonhas do Campo, Sabara
e Ouro Preto em 1945. I This exhibit
includes 81 pictures by Argentine
photographer Horacio Coppola in the cities
of Congonhas do Campo, Sabare and
Ouro Preto, in 1945.
At6 4 de janeiro de 20 5 |
1
Until January 4th of 2015
Entradaftanca I Free entry
. Em 1944
O Instituto Moreira Salles este dedicando
parte de sua programagao em 2014 pala
tratar dos 50 anos do golpe que instalou a
ditadura militar no Brasil. A exposigeo Em
1964 propoe uma imersao neste momento
decisivo para o pais a partir do ponto de
vista de artistas e intelectuais cujos
acervos estao sob a guarda do IMS ou que
tem vinculos diretos com suas atividades. I
Moreira Salles lnstitute dedicateg part of its
2014 programming to the 50 years of the
coop that installed the military dictatorship
in Brazil, 'Em 1964'exhibit proposes an
immersion in this decisive moment for the
country from the point of view of artists and
intellectuals whose collections are under

the guard of the IMS or that have dircct ties
to its activities.
Ate 4 de Janeiro I Until January 4th
Entrada franca I Free entry
. Geraldo de Banoc e a totografla
A exposigao mostra, pela primetavez, o
conjunto completo de 268 colagens de
negativos e positivos sobre vidro realizado
por Geraldo de Barros no tim dos anos
1990, al6m de cerca de 70 fotografias
ampliadas a partir dessas pequenas
colagens. I This exhibit showcases, for the
fhst time, the complete set of 268 collages
of photographic negatives and positives on
glass created by Geraldo de Barros in the
end of 1990, as well as around 70 enlarged
pictures of the small collages.
Ate 22 de fevereiro de 2015 |
Until February 22nd, 2015
Entrada franca I Free entry
. Rlo de Janeiro do 1S6:0 - 1930 t Ingressos I Lbkets: R$ 4 a I to R$ I
O IMS apresenta cerca de 150 imagens da
cidade produzidas pelos principais
fot6grafos do seculo XIX ao inicio do XX.
Todas as obras sao do acervo do instituto. I
The IMS has about 150 images of the city
produced by leading photographers of the
nineteenth century to the early twentieth. Ail
works are part of the institute's collection.
De 24 janeiro a 21 dezembro I
From January 24th to 21st Dezember
lluseu Intemaclonal de Arte Naif
Rua Cosme Velho,561 - Cosme Velho
f 2205-8612
wwv.muSounalf,com
Ter-Sex, l0h-18h: S6b e Dom, 10h-17h I
Tues-Fri 1 0am-6pm; SatDom, 1 Oam-Spm
lngressos I Tickets: R$ 4 a I lo R$ 8
. Oltmplca polo Olhar Nait
Coletiva de quadros nacionais resgatando
a mem6ria do esporte olimpico, atrav6s da
arte NaiT. I This collective of national
pictures rescues the memory ot the
Olympic sports through Nail art.
Ate Fevereiro I Until February
t{useurhFep[Uha
Rua do Catete, 153 - Catete f
2127-0324
musoudal€publlca,org.bl
Ter-Sex, 10h-16h; S6b e Dom, 10h-17h I
Tues-Fri, 1am-4pm; Sat-Dom, 1 am-
1 1
5:30pm
. Salo da vlda para enlaar na mem6rla
A exposiqao marca a passagem dos 60
anos do suicidio do ex-presidente Get0lio
Vargas, ocorrido em 24 de agosto de 1 954.
A exposiqao pretende abordar a crise
politica de 54 e o legado de Vargas at6 os
dias de hoje, seja na politica nacional, na
arte, na cultura e na mrsica popular,
atraves das diversas manifestaQoes
artisticas da epoca. I This exhibit pays
tribute to the 60th anniversary of the
suicide of President Getdlio Vargas, on
August 24th 1954. The main goal of this
showcase is to highlight the political crisis
of 1954 and the Presidents legacy in
aftistic manifestations during that time, stiil
alive today in national politics, art. culture
and folk music..
At6 1 1 de fevereiro de 2015 |
until February 1lth of 2015
Ingressos I licketsi R$ 6
. Vestoa, vest[glos, rastrcs do tempo
A mostra 6 composta de dois videos com
fotos projetados em tecidos fluidos que
pendem do teto. As imagens e a trilha
sonora remetem ao palacio como um local
imagindrio, transportando o espectador a
outros espaQos. I The showcase is
composed of two videos with projected
photos in fluid fabrics that hang from the
ceiling, The images and sound track send
us back in time to the palace as an
imaginary place, carrying the spectator to
other spaces.
Ate 1'de Fevereiro, I Until Febuary lst
Museu de Arte do RIo - MAR I Marcantonio Vilaea" (Funarte), and it
Riob Art Museum
PraQa Maue - Cenlro I Downtown
f 22O3-1235 - www.rnuseumar.Em
lnloO musoudearlodorlo,org.br
Ter-Dom, 10h-17h I Tues-Sun, 10am-5pm
Entrada gratuita as tergas I
Free entry on Tuesdays
Programa€o | *hedule
. Hd Escolas que 56o Galolas e Hd
E3colas que Seo Asas
Esta 6 a segunda mostra da sdrie Arte e
Sociedade no Brasil, que langa hipdteses
sobre os desafios enfrentados pela
educagao, pela arte e pelo museu. Os
artistas que integram a exposiQao propoem
modelos para pensar o potencial da
educagao. Obras de arte, documentos e
projetos educacionais debatem os
sentidos da educagao e do lugar dito
escola. I Inls ls the second showcase in
"Arte e Sociedade na Brasil" series, which
creates a hypothesis on the challenges
faced by education, art and the museum
itself . The artists featured in this exhibit
propose models of thought related to the
subject and to the potential of education as
a vehicle. Artworks, documents and
educational projects dlscuss the meaning
of education and schools.
Ate 1 1 de janeiro I Until January 11th
. Dovalongo e Favela
A exposiqao reunire uma ampla seleQao de
rmagens e oDras que represenlem a
constituigao dessa regiao dentro do
imaginario da cidade, passando por
lugares e epis6dios marcantes como o
velho porto e seus trapiches, o Morro da
Conceigao, as casas de escravos do
Valongo, o cemiterio dos "pretos novos", a
"Pequena Africa" e o infcio da cultura
carnavalesca, as representagoes da
Favela em seus orim6rdios. a Revolta da
Vacina, as reformas urbanas sobre Pereira
Passos e Vargas, a Praga Maua como
ponto de chegada a cidade. I Exhibit
brings together a wide selection of images
and articles that represent the constitution
of this region within the imagination of the
city. passing through places and
memorable episodes such as the old port
area and its warehouses, Morro da
Conceieeo, slave houses in Valongo,
"pretos novos" cemetery, "Little Africa" and
the beginning of the Carnival culture,
representations of early favelas, the
Vaccine Uprising, the urban reforms under
Pereirc Passos e Vargas and MauA Square
as an arrival spot in the city.
Ate 1 5 de fevereio I Until February 15th
Jrn lro I Jtnu.ry 2015 , Edi96o I Edition .19
. Zona de Poesla Arlda
O MAR exibe sua colegSo de trabalhos de
coletivos de arte de Sao Paulo atuantes entre
2000 e 2014. Forrnada a oartir do Pr€mio do
Edital Marcantonio Vilaga (Funarte), a cdeQeo
conta corn mais de 50 obras - entre videos,
totograf ias, gravuras, intervengoes e
performances - que se espalham pelo museu
e anedores fazendo dialogar contextos sociais
e politicos atuais corn aqueles que rnarcaram
a cria€o desses trabaltas. I Mar showcases
its collection of pieces of collective art from
36o Paulo, dates from 2000 to 2014. The
collection originated from "Premio do Edital
features over 50 Dieces. from videos to
photographs, illustrations, interventions and
performances, all spread out within the
museum and surrounding areas, creating
dialogues between current social and
political contexts and the contexts that
originated the pieces in question.
De 27 de Janeiro a 31 de maio I
From January 27lh to May 31s(
. Pabagens Nao Vl3tas
Re0ne fabalhos anteriores e ineditos em torno
do principal tema do artista, a cidade do Rio
de Janeiro. Enfe o hurnor, a ironia e a fagedia,
as obras discutem a paisagem, o cotidiano, a
cultura e asoectos sociais e econornicos do
Rio, numa esp6cie de crOnica visual que 6
apresentada pela exposiQeo corno
"paisagisrno contempordneo". I Ihis
showcase features pieces focusing on the
artist's main subject, the ciu of Rio de
Janeiro. The pieces fluctuate from humor
and iony to tragedy, using landscapes,
daily lives and lhe city s social. economic
and cultural aspects as discussion pieces.
thus creating a visual chronicle presented
as "contemporary landscaping".
De 27 de Janeiro a 31 de maio I
From January 27th to May 31sI
. Museu do Homem do Nordeste
Duplo do museu homdnirno localizado no
Recife e fundado nos anos 1970, cujas
intengoes sociais e antropol6gicas sao
saqueadas e reposicionadas por Jonathas de
Andrade ern uma s6rie de obras e
apropriaQoes. O trabalho, as relagoes entre
classes. a sexualidade. a ctdade e a histona
sao ternas de interesse do Museu do Hornern
do Nordeste, cuja presenQa no MAR incita
uma leitura critica acerca do papel dos
museus na prcduQeo de subjetividade de
seus respectivos contextos. I lhis museum ls
a twin and homonym of the museum
located in Recife and established in 1970s,
whose social and anthropological intentions
are ransacked and red-positioned by
Jonathas de Andrade, in a series of pieces
and appropriations. The exhibit highlights
the relationship between classes, sexuality,
the city and its history, transforming all
these subjects in mafters of interest within
lhe museum. The presence of this exhibit at
MAR crcates a critical appraisal of the role
of museums in the production of
subjectivity and its respective contexts.
Ate 22 de majo I Untill May 22h
rioguiaoticial.com.br 111
 GUiadORiO
. Gulgnard e o Oriente, entre o Rlo e
lllnas
Pinturas, desenhos, obietos, docurnentos,
grawras e outras pegas estabelecem
diebgos capazes de sublinhar a riqueza da
toca entre a pintura de Alberto da Veiga
Guignard e as referencias da arte e da
iconografia chinesas, percorrendo o f6rtil
campo do banoco e, de modo mais amplo,
da estetica colonial brasileira. Para al6m de
uma lilosofia da paisagg]r, trata-se de um
conjunto de obras que charnam a atenqao
para as polfticas da representagao e da
irnagern que, hoie, constituem um dos
cernes da vida simb6lica de uma sociedade.
I Paintings, drawings, objects, documents,
illustrations and other pieces establish
dialogues that underline the wealth of the
exchange between paintings by Alberto
da Veiga Guignard and the references of
Chinese art and iconagraphy, covering the
fertile f ield of the baroque e, in an ampler
form, the aesthetics of colonial Brazilian.
This is not only a philosophy of the
landscape, but also a collection of pieces
that locus on drama and artistic imagery,
which are one of the most striking aspects
of today's society.
Ate 26 de Abril I Untiil Aprill 26th
Museu de Arte lloderna - MAM I Monumental, os Pilotis e os Jardins do
Museum of Modern Art
Av. Intante Dom Henrique, 85
Centro I Downtown - f 2240-4944
wuv.mamdo.org.br
Ter-Sex, 12-18h; S6b-Dom; Feriados,
12-19h1 Tues-Fri, noon-6pm - Sat-Sun-
holidays, noon-7pm
Ingresso I llckets: R$ 8,00
Programa€o I Schdule
. Llmlaflgs
Em 2005, o MAM passou a abrigar a
Coleqao Joaquim Paiva que conta
atualmente com 1.963 trabalhos de
fot6gratos brasileiros e estrangeiros,
adquiridos a partir do inicio dos anos 80.
Trata-se de um importante acervo que
incorpora diferentes espectros artisticos,
desde a fotografia clessica, o retrato, a
reportagem, as pr6ticas documentais
contemporaneas e da fotografia com as
artes visuais. I ln 2005, part of MAM was
leased to house Joaquin Paiva Collection,
which currently includes 1963 pieces by
Brazilian and foreign photographers,
acquired in the beginning of the 80s. This
i mportant collection incorporates different
artistic specters, from classic
photography, to portraits, news articles,
contemporary documentary photos and a
mix of photography and visual arts.
At6 18 de janeiro I Until January 18th
. Caneta, l,onte & Plncel
A exposiqao segue o tormato da
conhecida brincadeira de telefone sem
fio. Na primeira parte, l5 obras
bidimensionais se sucedem. Cada uma
foi feita inspirada exclusivamente na obra
anterior. Os artistas participantes deste
primeiro grupo pertencem a 6reas
diversas, tais como literatura e videoarte.
A primeira obra teve um tema secreto,
conhecido somente pelo artista que a
112 rioguiaolicial.com.br
o que fazer I what to do
criou: "jogo". A segunda parte da
exposiqdo 6 composta por obras
tridimensionais que sao releituras das
obras da primeira parte. Neste momento,
escritores se juntaram a artistas de ereas
diversas para compor as obras em duplas
ou em trios. I The exhibit foilows the format
of a famous children's game. ln the fist
part, 15 two-dimension pieces are featured.
Each one was inspired exclusively by the
previous piece. The participant artists of
this fist group belong to diverse areas,
such as literature and video art. The first
piece had a secret subject, known only by
the artist who created it: "game". The
second part of the exhibit is composed by
three-dimensional pieces that are
interpretations of pieces from the fist part.
At this moment, writers have joined forces
with artists from diverse areas to compose
the pieces in pahs or trios.
Ate 1o de Fevereiro I Until February 1st
. Almllcar de Castro
A exposiQao apresenta uma grande
retrosDectiva da obra do importante artista
plastico mineiro, que nasceu em 1920 e
faleceu em 2@z Com curadoria de Paulo
Sergio Duarte, a mostra ocupare o Salao
Museu. com 56 obras oroduzidas desde a
decada de 1960 ate 2001. Quatro
esculturas, em grandes dimensoes, feitas
em aqo cort6n, estarao na 6rea eliterna do
Museu. I The exhibit prcsents a great
retrospect of the work of the important
plastic artist from Minas Gerais, born in
1920 and deceased in 2002. Curatorship
by Pablo Sergio Duarte, the showcase will
occupy the Monumental Hall, the Pilotis
and the gardens of the museum, with 56
pieces produced from the 1960s b 2m1.
Four large steel sculptures wiil be exhibited
in the extenal area of the Museum.
Ate 1'de Fevereiro I Until February 1st
. Joeo Plna - Operag5o Condor
A serie'OperaQao Condor'vai muito al6m
de imagens documentais. Elas falam de
ausencia, da perda do que 6 irrecuperavel,
da procura de identidades desaparecidas
e ainda sem explicagao, da dor dos que
deixaram de conviver com tamiliares e
amigos, do corte seco que levou para
sempre os que tiveram a liberdade tolhida
nos anos da ditadura. E mais que uma
exposigSo: e um documento sobre
cicatrizes. I The series "Condor Operation"
goes beyond documentary images. They
speak of absence, of the loss of that which
is iretrievable, of the search for
disappeared identities without explanation,
of the pain of those who no longer have
their family and friends close, of the taking
of those who had their freedom hindered
during the dictatorship. More than an
exhibit, this is a document on scars.
A16 22 de Fevereiro I Until February 22nd
Museu do Meio Ambiente
Rua Jardim Botanico, 1008
Jardim Botanico
Ter-Dom, th-17h I lueSun fran!?amtoSpm
f 22946619
Entrada gratuita I Free entry
Programag6o I Schedule
. Rools - Ralzes I lndlvldual de Andr€as
Hornung Museu do ilelo Amblente
Radicado no Rio de Janeiro desde 1997,
entre 2002 e 2014 Hornung percorreu mais
de 100.000 quilometros no Brasil,
passando por cidades, subindo costas,
atravessando aguas, andando em desertos
a orocura da linha definidora entre os
elementos - ceu, areia, 6gua e luz, dando
acesso d beleza e poesia de uma regiao
fronteiriga pouco percebida e
experimentada. I Living in Rio De Janeko
since 1997, Hornung covered more than
100,000 k in Brazil betvveen 2002 and
2014. He passed through cities, went up
coasts, crossed many waters, walked
through deserts, all in search of the
defining line between elements like the sky,
sand, water and light. He also had access
to the beauty and poetry of a little known
and experienced bordering rcgion.
At6 1 1 de Janeiro I Until January 11th
Entrada gratuita I Free entry
Museu Hlst6rlco Naclonal I
National History Museum
Praea. Marechal Ancora, s/n'- Centro
Downtown - f 3299-0300
I
ww.mus6uhlaiorlconaclonal.com.bl
.10h-17h30;
Ter-Sex, S6b-Dom e feriados,
14-18h I Tues-Fri, 1 1am-5:30pm: Sat-Sun
and holidays, 2pm-6pm
Ingresso I nckets: R$ 8,00
Programa€o I Schedule
. Com a palavra D. Leopoldlna,
lmperatrlz do Brasll
Aborda a infdncia da arquiduquesa, o
casamento com D. Pedro e os
compromissos assumidos em decorrencia
desse, a viagem da Austria para o Brasil, a
chegada ao Bio de Janeiro e as
acomodag6es no Palacio de Sao
CristOvao; a missao cientitica, o papel
politico de Leopoldina, as relagoes
familiares e a sua morte prematura aos 29
anos. I lhls shorvcase features the
childh@d of the archduchess. her marriage
to King D. Pedro and the commitments
assumed in result of this, such as her trip
from Austria to Brazil, the arrival in Rio De
Janeiro and the accommodation at Sao
Crisbveo Palace, the scientific mission, her
political role, lamily relations and premature
death at the age of 29.
At6 1o de Mateol Until March 1st
Museu Nacional de Belas Artes
Av. Rio Branco, 199 - Centro
f 2219-8474
ffi.mnba.gd,br
. Doag6es rgcente3
O museu aoresenta uma mostra com
doagoes recentes de produgao artistica
brasileira e internacional. I The museum
presents a showcase of recent donations in
Brazilian and international artistic
proaucton.
De 13 de Janeiro a 1o de Margo I
From January 13th to March 1st

Pago lmperial
Praga XV de Novembro, 48
f 3131-3060 - www.oituturo.org.br
terQa a domingo de 1 t h as 20h I computerized artworks, in the 1970s. The
Tue to Sun, 11am-gpm
Entrada gratuita I Free entry
. Forma Fluida
Amelia Toledo apresenta um fluxo que
tende sempre ao infinito, um movimento
que nao cessa. E como se nos dissesse
oue a 0nica coisa oermanente 6 a
transformagao. Entre os destaques da
mostra esta A onda - A piscina
refrescante pode ser um abismo, de
1969. I Amelia Toledo presents a flow that
tends towards infinity, a movement that
does not cease. lt is as if in it was said
that the only permanent thing is
trcnsformation. Anong highlights is "A
Onda - A Discina refrescante oode ser um
abismo", from 1969.
At6 1'de Marcol Until March 1st
. Gisele Camargo - CSpsulas e Luas
A mostra apresenta quatro obras de duas
fases recentes da carioca Gisele
Camargo, artista contemplada pelo Edital
Premio Honra ao lvlerito Arte e
Patrim0nio/2013: Caosulas e Luas. As
telas. em esmalte sint6tico. 6leo e acrilica
sobre madeira, exibem diferentes planos,
fundos e formas geom6tricas. I lhe
showcase Dresents four Dieces from two
recent stages of artist Gisele Camaryo, an
artist contemplated by Edital Premio Honra
ao Merib Afte e Patrimdnio/2]13: Capsulas
e Luas. The synthetic enamel, oil and
acrylic on wood canvases show different
plans, depths and geometric forms.
At6 1'de Maryol Until March lst
. Cristina Canale - Entremundos
A exposigao apresenta nove pinturas e
cinco desenhos que giram em torno da
figura feminina. Canale incorpora em
obra os exageros da moda e do universo
das estampas. I The exhibit presents nine
paintings and five drawings that focus on
the feminine figure. Canale incorporates
the exaggeration of fashion and the
universe of prints in her work.
At6 1" de Maeol Until March lst
.Waldemar Cordeiro - Fantasia Exata
A hist6ria de um dos maiores artistas
brasileiros, pioneiro da arte por
computador e principal lider do
movimento concreto em Sao Paulo, esta
reunida nesta exposiQao retrospectiva. A
mostra com 250 obras, costurada por
textos escritos pelo pr6prio
homenageado, percorre toda a trajet6ria
de Waldemar - desde a lideranQa no
grupo concretista Ruptura, ativo nos anos
1950. em SP at6 suas fltimas obras de
arte feitas em computador, na d6cada de
1970. A mostra mapeia o orocesso
criativo de um artista m0ltiplo, que foi
tamb6m urbanista, arquiteto e paisagista.
I The history of one of the greatest
Brazilian attists, a pioneering in the art of
computer graphics and the main leader of
the concrete movement in Seo Paulo is
congregated into a sngle retrospective
exhibit. The showcase features 250
pieces sewn together by texts written by
the artist himself, covering his trajectory,
from the leadership of concrele group
Ruptura, from the 1950s, to his last
exhibit maps the creative process of a
multiple artist, who was also a city planner,
architect and landscape artist.
Atd 10 de Maryo I Until March lst
Ol Futuro Flamengo
Bua Dois de Dezembro, 63 Flamengo -
f 3131-3060 - www.olfutulo.org.br
Ter a Dom, 1 t h As 20h I Tue to Sun,
11am-Bpm
Entrada gratuita | ftee entry
Programagao I Schedule
. Mostra de Arte Portugu$a
A exposigao apresenta obras de artistas
portugueses da atualidade que usam a
tecnologia como suporte principal para
seus trabalhos. Uma oportunidade Inica
de mostrar ao Brasil este universo, pouco
explorado e praticamente desconhecido,
da arte contemporanea portuguesa, hoje
um n0cleo artistico de extrema importancia
internacional. Estes artistas, ainda com
pouca visibilidade em nosso pais,
pertencem as gerag6es que despontaram
para a arte ap6s a mudanga politica de
1974. Independentemente das tecnicas,
metodologias e gCneros que praticam,
situam-se no seu tempo, com po6ticas
criativas que se cruzam com uma
expressiva familiaridade tecnol6gica. I The
exhibit presents pieces by current
Portuguese artists who use technology as
a main support for their work. This was a
unique chance to bring Portuguese art to
Brazil. This art universe has been little
explored and practically unknown in
Brazil, but is today an artistic pole of
extreme international importance. These
artists, still with little fame in our country,
belong to the generations that came to
age after the changes in Portuguese
politics in 1974. lndependently of their
techniques, methodologies and styles, the
works are placed firmly wtthin their time,
with a poetical creative strength that
mixes itself with an expressive and
tech nolog i cal fami I i ar ity.
Atd 25 de ianeiro I Until January 25th
. Jo6o e Maria
Chico Cunha apresenta intervenQao, que
reflete aspectos do universo infanto-juvenil
e onirico, que 6 uma das nuances do
universo do artista, Baseado na historia de
Joao e Maria, o trabalho cria uma imensa
caixa de doces multicoloridos na qual se
pode ver a pequena casa onde as
criangas ficaram presas, A obra em seu
formato horizontal afirma a Iinha horizontal
como uma linha panoramica da paisagem.
Ao apresentar elementos como co( textura
e materialidade, o artista afirma a
intervenQao como um desdobramento de
sua pintura. I Chico Cunha presenls an
inteNention that reflects aspects of the
drams universe of children and teens, one
of the nuances of the universe of the artist.
Based in the history of Hansel and Gretel,
the piece creates an immense multicolored
candy box in which we can see the small
house where the children had been
Jrn€lro I January 2015 , Edigeo I Edition .19
imprisoned. The horizontal piece reinstates
the hoizontd line as a panoramic line of
Iand scape. When presenti n g eleme nts
such as color, texture and material, the
artist showcases the intervention as an
unfolding ot his paintings.
At6 25 de janeiro I Until January 25th
. Livro do Ar
Suzana Queiroga exibe no Grande Campo
uma obra que tem relaqao direta com o
"Livro do AR", s6rie de desenhos, onde a
artista trava contato com as imagens
fluidas capturadas em reflexoes sobre os
seus voos e sobre o 0ltimo voo do seu oai.
morto em um desastre a6reo quando sua
mae estava gravida dela. Suzana coloca
em confronto duas linguagens, a
linguagem visual e o texto, frente a frente
no espaQo da folha, como percepQ6es
ooeticas do mesmo instante do voo. Uma
n6o depende da outra e uma neo justifica a
outra. Sao ag6es em campos semanticos
distintos que se apresentam em
simultaneidade. O desenho. A poesia.
Artista atuante desde os anos 80, Suzana
trabalha uma grande diversidade de meios
em sua pesquisa, como pintura, escultura,
inflaveis, vldeos e instalaE6es. I Suzana
Queioga showcases in Grande Campo a
exhibit with a dircct relation with "Livro do
Af', a series of drawings where the artist
comes in contact with fluid images
captured in reflections on her flights and on
the last flight of her fathet, who died in an
aerial accident when her mother was
pregnant with her. Suzana places two
languages in confrontation, the visual
language and the text, face to face in the
space of the page, like poetical
perceptions of the same instant of the flight.
One does not depend on the other and one
does not justify the othet. They are actions
in distinct semantic fields that present at
the same time. Drawing. Poetry. An artist
since the 80s, Suzana works a great
diversity of means into her research, such
as painting. sculpture. inilatable objects.
videos and installations.
Ate 25 de janeiro I Until January 25th
Entrada franca I Free entry
Oi Futuro lpanema
Rua Visconde de Piraja, 54 - lpanema
f 3131- 9333 - w.oltututo.org.br
Entrada gratuita I Free entry
. Poesia Visual 3
O pesquisador e artista exibe a s6rie de
poemas visuars intitulados "Teogonias
icOnicas: A apresentaQao do Deus
computacional", cuja formalizagSo se dA
atraves da exposiqdo de imagens geradas
ao acaso a partir do conte0do extraido de
regioes da mem6ria de um computador.
Estas imagens estabelecem um dialogo
enlre os aparelhos computacionais de
nossa era e a 6ooca localizada antes da
escrita ser a tecnologia de comunicagSo
predominante nas culturas ocidentais,
onde o pensamento mitico predominava.
Fabrizio Poltronieri 6 Doutor em
Comunicagao e Semi6tica b tem trabalhos
ri o gui aof i c i a l. c o m. b r 113
 GUiadORiO
oublicados em livros e revistas
academicas no Brasil e no e)derior I lhe
researcher and artist shows a seiles of visual
poems entitled "Teogonias iconicas: A
apresentaQeo do Deus computacional",
whose formalization happens through the
exhibit of randomly generated images from
the extracted content of regions of the
memory of a computet. These images
establish a dialogue between the
computational devices of our age and the
time located before writing became the
predominant communication technology in
western cultures, wherc mythical thought
predominates. Fabrizio Poltronieri has a PhD
in Communication and Semiotics and has
works published in books and academic
magazrnes in Brazil and abroad.
At6 4 de Janeiro I Until January 4th
Entrada franca I Free entrv
Teatros
Todas as pegas sao apresentadas em
portugues I Ail the plays are pertotrned
in Portuguese.
Centro Cultural Justiga Federal
Av. Rio Branco, 241
- Centro
f 3261-2550
ffil0.trt2.ius.br/ccil
. Desaparecida
O esoetacub se passa no DOPS, em Belo
Horizonte, num dia qualquer de 1971, onde
uma artista judia de lamilia alema f ica na
mesma cela que uma brasileira - ambas
acusadas de subversao. ForQadas a
inoperosidade, sabendo que serao culpadas,
mesmo sem lulgamento, descrevem-se,
ouvem vozes reais e lembradas, pensam. Os
corpos entre grades gritam seu medo, seus
impulsos de resistencia, seus sonhos, sua
fome de justiga.
At6 12 de Fevereiro (exceto dia 1 de Janeiro),
QuaeQui, 19h
Ingressos: R$ 10 (meia) a R$ 20 (inteira)
. Meu Nome 6 Reginaldson
Conta a hist6ria de um taxista carente que
invade a casa de um de seus passageiros
para propor que os dois se tornem amigos.
Enquanto ensaia a conversa que pretende
travar com o dono do local, Reginaldson
reoassa momentos imoortantes de sua
trajet6ria, em voz alta, como um diretor de si
mesmo, na expectativa daquela que acredita
ser a maior amizade de sua vida.
At6 7 de Fevereiro. Sex a Dom. 19h
.15
Ingressos: R$ (meia) a R$ 30 (inteira)
. Um Her6i Fanfardo e Sua Mae Bem
Valente
O espet6culo 6 uma liwe adaptaQao para o
teatro de um conto finlandes recontado por
Ana [,4aria Machado, e foi construido a partir
do exercicio de contaQao de histdrias,
navegando entre a narraqao e a atuaQeo.
At6 1" de Fevereiro (exceto dias 03 e 04 de
Janeiro), S6b e Dom, 16h
Ingressos: R$ 15 (meia) e R$ 30 (inteira)
114 ri og u i aof i c i a L c o m. b r
o que razer I what to do
Citibank Hall
Av. Ayrton Senna 3000 - Shopping Via
Parque - Barra da Tijuca
r 4003-5588
. Paulo Gustavo - 2:!0 Volts
Um recorte do que rola no variado universo
feminino atual. Sdo seis esquetes corn as mais
divertidas e populares personagens. Atraves
delas identilicarnos todo tipo de mulher que
passeia pelo mundo moderno, desde a
bonitinha carente, passando pela gostosa
liberada, a preconceituosa antiquada e
machista, a feia com autocrltica, ate a popular
mulata classe C, Com tantas mulheres
diferentes interpretadas pelo inigual6vel Paulo
Gustavo - e mais o apoio de atores e bailarinos
- o minimo que se pode esperar de "220 volts",
al6m de humor agil e inteligente, sao risadas
em altissima voltagem,
09 A 1 1 de Janeiro, Sex e SAb as 22h30 e
Dom As 2Oh
Ingressos: R$ 40 a R$ 150
Teatrc Leblon
Rua Conde de Bernadotte. 26. Leblon
f 2529-7700
m.toatrcs.art.br^eatrc{o leblon-rl
. Como 6 que pode?
Quem nunca disse "como 6 que pode?"
em diversas situacoes com as quais nos
deparamos todos os dias? Como 6 que
pode o meu filho nascer japon€s? Como 6
oue oode este transito? Um misto de
surpresa, curiosidade e fascinaqao brotam
dessa expressdo popular que serve de
inspiragao para o espetAculo de Gabriel
Louchard, que retorna ao Rio.
I de janeiro a 28 de Fevereiro, Sex e S6b
- 21 h, Dom - 20h
Ingressos: R$ 70 a R$ 35
Centrc Cultural Banco do Brasil -
CCBB
Rua Primeiro de MarQo, 66 - Centro
f 38O8-2O2O I 3808-2101 - bb.com.br
Qua-Seg,10h-21h
.Makunaima-OOutro
O espet6culo segue a estrutura de uma
colagem, lendas amerindias sao
encenadas e entremeadas com trechos do
dierio de viagem do etn6logo Theodor
Koch-Grunberg, o verdadeiro descobridor
dos mitos de l\ilakunaima entre os nativos
de Roraima, sul da Venezuela e parte da
Guiana lnglesa.
At6 18 de janeiro, Qua a Seg, 19h30
Ingressos: R$ 10 (inteira) e R$ 5 (meia)
. Eu nao dava praquilo
Mon6logo sobre a hist6ria do teatro e a
arte de interoretar. A hist6ria 6 baseada em
deooimentos e fatos vividos oela atriz
Myrian Muniz, influente personalidade do
teatro brasileiro.
De I de janeiro a ' de marQo, Qua a Dom, 1 th
1
. Bonltlnha, mas ordindria
A pega discute a condiqSo humana e as
possibilidades do homem em transformar
sua hist6ria, com direito a final feliz. A
montagem da Cia, Tealro Portetil se utiliza
de recursos da linguagem de animagSo
para destacar a poesia presenle no texto,
21 de janeiro a 1o de marQo, Qua a Dom,
1 th30
Cidade das Artes
Av. das Americas, 5300, Barra da Tiiuca
f 3325-0102 - cldadedasarGs.org
. Sim, Eu Aceito!
Um dos grandes classicos da Broadway,'Sim!
Eu Aceito! - O Musical do Casamento' ganha
montagem no Brasil celebrando o encontro
de Diogo Vilela e Sylvia Massari, dirigida por
ClAudio Figueira, com versao deFlevio
Marinho. O original 'l Do!l Do!'estreou em
1966, com te)do deTom Jonese m[sica de
Harvey Schmidt, protagonizado por Robert
Preston e Mary [/artin, com oito indicaQoes
ao Tony (ganhou o premio de melhor ato0.
Na turne americana, foi a vez do galS Rock
Hudsone de Carol Burnett dar vida ao casal.
At6 29 de Marqo, Qui, Sex e Sd ds 21 h,
Dom as 20h
Ingressos: R$ 90 a R$ 100
Midrash Centro Cultural
Rua General Venancio Flores, 184
Leblon /. 2239-1800
www.mldrash,org.br
. Festival Midrash deTeatro
O evento acontece durante o verao carioca e
recebe cerca de 40 apresentaq6es e 20
produQ6es. A iniciativa promovera cerca de
40 apresentaQ6es, tanto no centro cultural
quanlo no seu entorno. Cursos e oficinas
tamb6m lazem parte do programa.
Confira a programagao (sujeita a alteraQao):
Ingressos: R$ 30
. A Fila Anda
A peqa fala sobre a dificuldade de
relacionamenlo das oessoas.
De 12 de janeiro a 2 de fevereiro - Seg, 21h
. Cartas de Maria Julieta e Carlos
Drummond de Andrade
O mon6logo traz ao p0blico a
correspondCncia de uma vida inteira,
trocada entre um dos nossos maiores
poetas e sua inica filha.
De '14 de janeiro a 4 de fevereiro - Qua, 21 h
. Foi Parar no Belel6u
Algo acontece no dia em lvlarieta, ma
crianQa que perde o colar de sua mae e
ela conhece o Belel6u, lugar onde todas as
coisas que perdemos vao parar. La, ao
lado da sua boneca e do Sr. Cabide, ela
faz importantes e valiosas descobertas.
18 de janeiro - Dom, 11h
. Solo de Marai6
Utilizando o minimo de recursos c€nicos, o
ator paraense Cldudio Barros narra oito
pequenas hist6rias que fazem um retrato
da paisagem urbana da llha de Maraj6.
.17h
18 de janeiro - Dom,
.Vestido de Noiva
A historia de um trAgico triangulo amoroso,
formado por Pedro, Lucia e sua irma -
Alaide.
1 I de janeiro - Dom, 19h
. Teatro Espontaneo do Rio de Janeiro
No teatro espontaneo nao hd pega ou
lexto, apenas um tema sobre o qual o
prlblico 6 convidado a se manifestar.
18 e 25 de janeiro, Dom, 20h30
.Todo mundo tem um pouco
Sete esquetes independentes que abordam,
atraves da comedia, questoes que permeiam
o dia a dia de todo o ser humano.
De 22 de janeiro a 5 de fevereiro, Qui, 21h

S'ifrbora, O Musi€ll8 DrvulgaQeo
zf
,t
. A3 Mogaa
Duas amigas dividem um quarto e sala.
Numa noite, regada a vinho, colocam
suas questoes existenciais em jogo.
25 de janeiro, Dom, 17h
.Trans Haml€t Formation
PeQa baseada em Hamlet, de William
Shakespeare.
25 de janeiro, Dom, 19h
Oi Futuro Flamengo
Rua Dors de Dezembro, 63 Flamengo
f 3131-3060 - oltuturo.org.bl
ter-domde 11has20h
. O Homam Elelante
O esoetaculo nasce da oarceria criativa
entre a diretora Cibele Forjaz e a
Companhia Aberta, e 6 o terceiro do
grupo criado em 201 1, na cidade do Rio
de Janeiro. Hist6ria veridica inspirada na
vida de John Merrick - que morou em
Londres na segunda metade do seculo
XlX. Um jovem com uma terrlvel
deformaQao e uma das principais
atraQ6es de freak shows (shows de
aberraQ6es). Acolhido para observagao
num prestigiado hospital londrino, Merrick
6 entregue aos cuidados de um famoso e
jovem m6dico (Dr. Treves), passando de
objelo de piedade a coqueluche da
aristocracia e dos intelectuais.
At6 I de Fevereiro, Qui a Dom. 20h
Ingressos: R$ 20
Teatro Glaucio Gill
Rua Barata Ribeiro, 204 - Copacabana
f2547-7003
. Frlda Kahlo, a l}eusaTehuana
E um mon6logo nao biografico livremente
inspirado no di6rio e na obra da pintora.
Um retrato da artista que estabeleceu um
dialogo entre vida e obra, reverenciando
a cultura mexicana com seus traQos,
lrajes e sua maneira singular de ser.
De 03 de Janeiro e 02 de Fevereiro, Sex,
S6b, Dom e Seg as 20h
Ingressos: R$ 15 a R$ 30
.:':l
Teatro Municipal Carlos Gomes
Praqa Tiradentes, 1 9 - Centro
? 2232-8701
. S'lmbora, O Muslcal - A Hist6ria de
Wlbon Simonal
O sucesso pode ser ef6mero, mas o
verdadeiro talento 6 eterno. A trajetoria de
Wilson Simonai levou essa maxima as
0ltimas consequCncias. O cantor se
transformou em idolo nacional de forma
mete6rica, suas musicas estiveram no
topo das paradas, s6 Roberto Carlos
rivalizava com ele em popularidade. De
repente, a sombra de uma acusagio de
delator envolveu a carreira do 'rei da
pilantragem', que entrou em um exilio
artistico, de onde nunca mais conseguiu
sarr. A obra de Simonal, contudo, se
mantem cada vez mais moderna e chega
pela primeira vez ao teatro pelas maos de
Nelson Motta e Patricia Andrade, e
interpreraQao perspicaz do jovem icaro
Silva, que deu vida a Jair Rodrigues em
'Elis, a musical'.
De 15 de janeiro a 12 de abril, Qui a SAb,
20h: Dom, 18h
Ingressos: R$ 80 a R$ 90
TeatrcVannucci
Rua Maroues de Sao Vicente, 52 - G6vea
f 2274-7246
shopplngdagst sa.com.br/toaf o/bato-vannuei
. O Mdgico do Oz - Uma Aventura em
Busca do Sonho
Duas bruxas, moradoras de um lugar
megico chamado Oz, eram amigas de
infancia, mas decidiram seguir caminhos
diferentes quando se tornaram adultas.
Uma sempre paparicada e elogiada por
Janeiro I January 2015 - Ediqdo I Edition.19
todos a sua volta, seguiu o caminho do
bem, Ja a outra, que sofreu preconceito e
rejeiQao da socredade, acabou seguindo
o caminho do mal e se tornou uma bruxa
cruel. Mas a chegada de uma menina em
Oz pode mudar tudo. Acidentalmente
Dorothy, uma garota comum, cai nas
terras encantadas deste estanho pais e vive
urna a\€ntura inesquecivel. Com sua pureza e
anq ela passavalores importantes paratodos
que encontra durante seu caminho. A parttr dai,
a rnenina taz corn que cada personagern se
conheQa interionnente e descubra dentro de si
corsas que eles nern irnaginavam que
possui,am: inteligencia (espantalho),
sentrnentos (homem de lata), coragem (bao),
perdAo (Bruxa Boa) e amizade (Bruxa Ma).
Urna verdadeira liEao de vida e aprendizado
sobre quern sornos rDs!
Ate 22 de Fs,sdro. Sab, Dtrn e Feriadc as 16h
lngressos: R$ 30 (meia) a R$ 60 (inteira)
. A Oama e oVagabundo - O Musical
O musical, que traz uma leitura da
famosa hist6ria de Dama, uma cadela de
raQa, acostumada com as mordomias e
luxos de sua casa e Vagabundo, um cao
vira-lata, que mora na rua e possui um
coragao de ouro. Ao fugir de casa, Dama
se ve perdida na cidade grande e entao
conhece Vagabundo, que vai ajuda-la e
os dois acabam se apaixonando.
Divertida e emocionante, esta aventura
fala sobre amor, amizade, proteQao aos
animais, igualdade social e incenliva a
recrcragem.
AE 22 de Fevereiro, SAb, Dom e Feriados
As 17h10
Ingressos: R$ 60
ri o guia ol i c i a l. c o m. b r 115

Eventos I Events
Samba nosTlllhos t internacional entre tatuadores e body
09 de Janeiro - Serao apresentados sholvs
de samba de raiz em um espago pr6prio
para confraternizaQao, corn um jeito carioca,
em comenoraQao aos 450 do Rio de Janeiro,
Januaty gth - *reo apresentados shows de
samba de raiz em um espaQo proprio para
confraternizaQeo, cdn um jeitocarirca, em
comemoraQao aos 450 do Rio de Janeiro.
Lrcall Venue Central do Brasil - Centro
Jogos Carlocas deVerSo
'10 a 31 de janeiro - Cornpetiq6es esportivas
em diferentes rnodalidades ser6o realizadas
em lugares genuinamente cariocas em
homenagem ao anivers6rio de 450 da
cidade. Nos dias 10 e 1 1 o evento acontece
em Copacabana, lpanerna e Leblon, je nos
.19
dias 18 e Bana e Joatinga recebem urna
ediqao, nos dias 24 e 25 6 a vez de Sao
Conrado, e para fechar o mes, nc dia 31 , os
Jogos acontecem na Lagoa Rodrigo de
Freitas e Parque da Catacumba.
10 a 31 de janeiro - Competie&s esportivas
em diferentes modalidades ser^o realbadas
em lugares genuinamente cariocas em
homenagem ao aniversArio de 450 da
cidade. Nos dias 10 e 1 1 o evento acontece
em Copacabana, lpanema e Leblon, je nos
dias 18 e 19 Barn e Joatinga recebern uma
edieeo, nos dias 24 e 25 6 a vez de Seo
Conrado, e para fechar o mes, no dia 31, os
Jogos acontecem na Lagoa Rodrigo de
Freitas e Parque da Catacumba.
Loc,al I Venue Zona Norte, Zona Sul e Tijuca
e Bana e Jacarepagu6
AnlmeWings
w.anlmewlnga.com.br
1 1 de janeiro - O Anime Wings 6 um evento
cultural multitematico, onde 6 apresentada
oarte da cultura nio6nica aos seus visitantes
atraves de inrrneras atraQoes que
conquistaram o p0blico carioca, onde eles
poderao interagir atrav6s da m[sica, jogos e
atraQ6es de nosso evento. Nesta edigeo de
aniversario do Anime Wngs, o evento tera
muitas novidades, coro novos concursos,
atra9oes, muitos sorteios, carpeonatos,
m0sicas, games e novos estandes,
January 11th - Anime Wings is a multi-
themed cultural event, where paft of the
Japanese cufture is presented to visitors
through several events that have won he
heans and minds of Rb. The events include
interaction through musb, games and other
activities. This anniversary edition of Anime
Wings brings with it many new features, such
as new conlpetitons. activities. lotteries,
champtonships, music, games and kiosks.
Loca I Venuei Centro de Conveng6es
SulArnerica - Av Paulo de Frontin, 1 - Cidade
Nova - f3293€700
116 rio gu iao f ic ia l.
GUiadORiO o que fazer I what to do
TatooWeek Rio 2015
tattoow€ek.com.br
16 a 18 de janeiro - O Taftoo Week tem
corno objetivo promover o intercambio
piercings, popularizar a arte da tatuagem no
Pais, al6m de promover a integraqao entre o
piblico e os artistas presentes. O evento
contar6 com 180 stands, sendo que
diversos deles de profissionais estrangeiros.
Muitas atraeoes, como shows de bandas
farao parte da programaQao, assim como o
tradicional concurso de tatuagem, o
concurso de Miss Tattoo Week e, claro,
workshops com profissionais renomados do
f Brasil e do e)derior.
January 6th to 8th - Taftoo Week aims to
1 1
prornote the international interchange
between tatt@ afttsts and body piercings, to
populailze the art of the tattooing in Brazil, as
well as to promote integratbn between the
public and the aftsts present. The event
features lffi kiosks, several of which
belonging to foreign professionals. Many
attractions, as well as concetts by farnous
national bands will be part of the event, as
well as the traditional tattn competition, Miss
Tatt@ Week and, of course, wotkshops with
tamous professionals from Brazil and abroad.
Local I Venue Centro de ConvenQ6es Sul
Am6rica - Av Paulo de Frontin n"1
Cidade Nova f 3293€7m
Dla de Sio Sebastl6o Padroelrc da
Cldade do Rio de Janelrc
20 de janeiro - A procissao vespertina 6 o
principal acontecimento das homenagens a
Sao Sebastiao. Este ano sera a orimeira
depois de sua nomeaQao corno patrimonio
imaterial do municipio. A imagem do
padroeiro sai da igreja de Sdo Sebastiao dos
Capuchinhos na Tljuca ern direQao a
Catedral Metropolitana para benQao com a
reliquia de Sao Sebastiao e missa solene
of iciada oelo Arcebisoo do Rio de Janeiro.
As festas se revestem de religiosidade e
folclore marcadas por tradigobs portuguesas
unidas aos rrtos afrcbrasileiros.
Ui
ry
$
t':'.1
*+ _ l
--.
r
c o In. b r
January nth - The morning prrcession is the
main event of this homage to St. Sebastian.
This yeu will be the f irst cne after the day was
named intangible heritage of the ciu The
statue of the patron satnt leaves the church of
Seo Sebastieo d6 Capuchintns, in he
Tijuca area, headed to Rbs Metropolitan
Cathedral, for a blessing wrth the relic of St.
Sebastian and a solernn mass offbiated by
the Archbishop of Rio De Janeiro. The
religbus festivities are full of folklore, and are
marked by Pottuguese traditions mixed wtth
Af ro- B raz i Ii an s r ites.
Lrcall Venue: lgreja dos Capuchinhos - Rua
Hadock Lobo - Trjuca para a Catedral
Metropolitana - Av Chile, 245 - Centro
Corrlda de 56o SebastlEo
corddadasao$bastlao.com.bl
20 de janeiro - Em comernoragao ao dia do
padroeiro do Rio de Janeiro, a prova 6 o mais
tradicional evento esportivo da cidade. E
realizada no Ateno do Flamengo, ern irente
ao Monurnento aos Pracinhas, com
distancias of iciais de 05 e 10 km
January nth - ln celebetion of Riog patron
saint day, one of the cttyb most tradtional
races takes place. The 5K and 10K races
take place in Aterro do Hamengo, across
fron Monumento aos Pracinhas.
Lcr,all Venue. Ateno do Flamengo em frente
ao Monumento aos Pracinhas, as 7h45
Sal6o Blke Show
salaoblkeahow.com.br
29 de janeiro a 01 de fevereiro - A quinta
edigdo do Sal6o Bike Sho/v chega corn as
novidades do setor al6m de reunir
exDositores e palestrantes em torno de temas
dedicados aos apaixonados por
motociclisrno.
January n b February lst n15 -The f ifth
edtbn of the event bringsthe hottest new
features in the bike industry as well as
custom-made lectures for bvers of bikes.
Lcr,all Ventre: Riocentro - Av Salvador
Allende, 6,555 - Bana da Tijuca -
r 3$$9100
ru r
r
I
,l

Em breve'*m
ProgramagSo 2015
| twelve of which are Olympic sports.
2015 Schedule
Fevereiro I February
Carnaval
.13
a 17 de fevereiro - Ja pode comeqar a
esquentar a bateria e programar sua
viagem. O Carnaval 2015 j6 tem data
marcada para acontecer, e os desliles da
Sapucai e as festas na ruas tamb6m estao
programadas. Nao deixe de aproveitar a
festa mais esDerada da caDital da folia.
February 3th to 1 7th - Staft warming up your
1
drum sktlls and planning your trip to Bio.
Carnival 2015 is ready to staft, and so are the
puades at Sapucai and the best street parties.
Make the best of the most anticipated patly in
he fun capital of the world.
Rio Ooen - ATP 500 eWIA
lnternbcional f September 3 to 13 - the event, which is a
rvww.atpworldtour.com
1 6 a 22 de fevereiro - Etaoa carioca do
maior evento de tenis da Am6rica do Sul
onde participam 150 atletas mundiais, que
acontecere no Jockey Clube Brasileiro.
February 16th to 22nd - This is Rio's stage
for the biggest tennts event in South
America, where 150 world-quality athletes
participate, taking place at Jockey Clube
Brasilieiro.
Margo I March
Conida Rlo 450 € - Once more, Rio hosts one of the most
wwwrlo4soanoa,com.br
13 de marQo - A corrida comemorativa dos
450 anos, ter6 largada na Urca e chegada
pr6xima ao monumento Estacio de 56. Os
percursos sereo de 1Okm e skm. Com
retorno no MAM.
March 13th- This 450 anniversary
commemorative race starts at Urca and
ends next to Estecio de Sd monument. The
event features lokm and Skm races. Return
at MAM.
Maiol May
Amold Classic Brasil
29 a 31 de maio - O evento sere realizado
no Riocentro e conta hoje com a
participaQao de mais de 18.000 atletas,
treinadores, praticantes de atividades
fisicas e investidores, distribuidos em 45
competiqoes e eventos esportivos, sendo
1 2 modalidades olimpicas.
May 29th to 31st - The event taking place
at Riocentrc has an expected participation
of over 18 thousand athletes, coaches,
lovers of sports and investors, distributed
over 45 competitions and sporting events,
RIO H2K - Festival Intemacional de
Dangas Urbanas
ffi.rloh2kcom.br
30 de maio a 8 de junho - O Rio Hip Hop
Kemp, ou Rio H2k, refne profisstonais,
amadores e iniciantes das danQas urbanas
May 3oth to June gth- Rio Hip Hop Kemp,
ot Rio H2k, brings together professionals,
beginners and fans of urban dances.
Setembro I Setember
XVll Bienal do Livro
bl6naldollvro.com.br
3 a 13 de setembro - o evento, que e uma
celebraQao a leitura e cultura, volta ao Rio
em 2015. Durante 1 l dias o Riocentro
sedia a feira. Uma 6tima oportunidade para
se aproximar do seu escritor favorito, alem
de conhecer muitos outros.
celebration to reading and culture, returns to
Rio in fr15. For 11 days, Riocentro hosts the
fair A great opporlunity to get close to your
favorite wriEr, besides knowing many others,
Rock in Rio
rccklnrlo.cofly'rio
18 a 20 e 24 a27 de setembro - O Rio volta
a receber um dos festivais de rock mais
esoerados do mundo. O evento acontece
na Cidade do Rock. na Barra. em setembro
de 2015. Os line-uos ainda nao estao
fechados, mas a presenga de grandes
nomes da misica 6 garantida.
September 18th to 20th and 24th to 27th
highly anticipated rock festivals in the world.
The event takes place at Cidade do Rock,
in Barra, on September 2015. Line-ups
have not yet been disclosed, but great
names of music are sure to peiorm at this
amazing festival.
Janeiro I January 2015 . Edigao I Edition .19
Outubro I October
Festival do Rio - RIO 450
01 a 15 de outubro - Um dos mais
importantes do mundo e destino obrigat6rio
para os principais destaques
cinematograticos do ano, tera em 20.15 um
momento para os 450 anos da cidade,
october 1st to 1sth - one of most important
festivals in the world and a major stop for
the main cinematographic starts of the
year this event takes place in Rio in 2015,
as part of the city s 450th anniversary
celebrations.
€
Los Hermanos
30 e 3 l de outubro - Tres anos ap6s o
ultimo show a banda Los Hermanos se
apresenta no Rio , sua cidade natal, em
duas noites no Jockey Club Brasileiro.
Octobet 3oth and 31 st - Three years after
their last show, Los Hermanos band
performs in Rio, its native city, for two
nights at Jockey Clube Brasileiro.
Novembro I November
Wolrd Cities Culture
Summit 2015 f
18 a 21 de novembro - Evento do calenderio
Mundial, onde Secret6rios de Cultura de 30
cidades globais, al6m dos maiores
especialistas culturais debatem o papel
signiiicativo da cultura no desempenho
social e economico das grandes cidades no
mundo.
November 18th 21st- This world event
features Secretaries of Culture from 30 cities,
as well as the biggest cultural specialists in a
debate on the significant role ot culture in the
social and economic development of great
cities throughout the world.
ri og ui aofi cia l.com. br 117

lnformag6es Uteis
Aeroportos I Airports
Aeroporto de Jacarepagu6
Av. Ayrton Senna,2,541 -
Barra da Tijuca - f 2432-7070
Aeroporto Internacional Do Rio De
Janeiro / Galeio Ant6nio Carlos
Jobim I lntemational Airport
Av. 20 de Janeiro - llha do Governador
r 3004-6050
Aeroporto Santos Dumont
Domestic Airport
Praqa Senador Salgado Filho - Centro
Downtown - f3814-7070
Ag6ncias deViagem
Travel
Adventure World
BrasilTurismo
Rua BarSo de lpanema, 56 sala 601
Copacabana - f
2548-2129
wwvr(mrrdl.com.bl
AngramarTurismo
Av. Nossa Senhora de Copacabana, 599
Cooacabana - I
2235-1989
Ara{joTours
Rua Padre Janudrio, 60 - Inha0ma
f 2268-0511 / 99733-4198
contato@araulotouE.com.bl
m.araulotoura.com.br
Berkana Travel Tours
Av. das Am6ricas, 3.333
sala712 - Barra da Tijuca
f 3325-3713 | 3325-5851
BlumarTurismo
Av. Borges de Medeiros,633 salas
405 a 408 - Leblon - f
2142-9300
operacoeaO blumar.com.bl
ww.blumar.com.bl
Brasil RioTour
Rua Santa Clara, 50/206 - sobreloja -
Cooacabana
f 3126-8184
rcnbtoe bn3llrlotu;.com.bl
w.bEsllrlotur.com.br
Brazil Destination
Av. das Am6ricas, 3.939 - Bloco. 2
sala 207 - Barra da Tijuca
f 3325-1014 I 3325-1038
brollOdnetcom.br
rioguiaof icial.com.br
GUiadORiO
th"frlWrmntion
Brazil Expedition
Rua Prudente de Morais, 3O7 I 7O2
lpanema - f 2513-4091 / 9998-2907
InioObrazllexpeditlon,com
www.brszl lexpedition.com
CarnavalTurismo
Av. Nossa Senhora de Copacabana, 583
sala 601 - Copac abana - f
2548-4232
ctmaval ecamavallnrlo.com.br
ww.calnavallnrlo.com.br
Club Tours Incoming Brasil
Rua Rodrigo Silva, 2616" - Centro
I
f 2106-6760 I 2106-6753
clubtou6Oclubtours.com.br
m.dubtou6.com.br
I
CompassTur
Rua Barao de lpanema 56 - 3o andar
I
loanema - f3265-8882
compa3aOeasplus.com.br
w.compasabrazll.com
CVC Lojas
. Barra Shopping
Avenida das Americas, 4.666
f 2142-9900
. Botalogo Praia Shopping
Praia de Botafogo,400 - f 3265-4646
. Csntro
Rua do Boserio, 1 36
f 2126-8220
. Copacabana
Avenida Nossa Senhora de
Cooacabana. 680 - f
21 42-1888
. Ghvea
Rua Marques de Sao Vicente, 1 24
f 3495-2294
. Recreio Shopping
Avenida das Americas, 19.019
f 3418-4240
Del Bianco Travel Experience
.l
Rua Francisco 56, 23 sala 106 -
Copacabana - f2523-2630 18124-0193
DMC Brasil Viaqens
eTurismo
Rua Santa Clara, 70 - Sala 1105
Copacabana - f 2505-2550 / 2505-2551
dmcOdmcbrasil.tur.bl
Exotic Tours
f 2179-6972 | 0800-282-6972
rloOexotlctouB.com.br
www.oxotlctouB.com.br
ww.tavelatourismworkshop.com
Famtour - Ao6ncia e Ooeradora
deTurismo
Rua Evaristo da Veiga, 16 - Centro
f 2512-9315 - w.famtour.com.bl
GB lnternacional
Estrada da G6vea, 71 2 - sala 208 Sao
Conrado - f 3575-4444
luclana.dandEO gblntemclonal.com.br
ww.gblntemacional.com.br
Servisos I Services
GM Travel
Rua Barao de lpanema, 56 sala 1.002 -
lpanema- f
2549-5555 | 2255- 2293
r€s€ruatlon3 O gmtravel.com.br
Havas Viagens eTurismo
Av. das Am6ricas, 3.434 - Bloco 5, grupo
520 - Barra da Tijuca- f
243G11O1 |
2430-1 195 - .eb3eheasbrazll.com.b.
www,havasbrazll.com.br
lE lnterc6mbio no Exterior
Rua do Ouvidor, 60 - Centro
f 2224-2307 - blntercamblo.com.bt
lNsideTours
Av. Nossa Senhora de Copacabana, 605 /
407 - Copacabana- f
3253-4886 I
7891 -81 84 - marketlng@insldo4.com.br
Intertouring
Av. Nossa Senhora de Copacabana, 330
sala 504 - Copacabana - f
2549-027 2
ww.intertourlngrcceptlvo.com.br
Latin Tur
Rua da Quitanda, 1 59 - 6" Andar - Centro
f 2516-1919 - w.latlnlur.c€m.bl
atendimonto.rl O lalln.turbl
Nascimento Turismo
Rua Rodrigo Silva, I - Centro
f 2510-7272
Northside Viagens e Turismo
Estrada da Gevea, 7 12 sala 201 - Seo
Conrado Business Center - 3322-7740 If
3322-7737 -
OpcoTours
Rua Barata Ribeiro, 543 sala 706 -
Copacabana - f
2545-5748
opco@opcotours.com - w.opcotouE.com
RentamarTurismo
Rua Santa Clara, 70 sala 608 Copacabana
f 2235-7724 I 2255-8701
a.YieiE 9Fntamar.com.br
ww.r?ntamar.com.br
RG Turismo
Empresa especializada em Receptivo e
City Tour de grupos ou individual, com
guias bilingues. A RG Turismo & Eventos
atende operadoras e agCncias de viagens
no segmento de lazet corporativo e
eventos no Estado do Rio de Janeiro. I
Company that specializes in receiving
tourists and taking groups or individuals for
city tours, with bilingual guides. RG Turismo
& Eventos attends to travel agencies and
 Janeiro I January 2015 . Edigao I Edition .19

operators in the segment of leisure,

corporative and events in the state of Rio Aplicativos Recomendados I

de Janeiro. Travel Alugu6is I Rents

f 3522-8170
http://www.ryturbmoavontoa.com.bd Guia do Rio I Rio Guide
lgturlamoeventosQ gmell.com Aplicativo de turismo oficial do Rio I Official Aluguel de Bicicleta
Rio tourism aoo Bike Rental
Superior Plus
Av. N. Sra. de Cooacabana. 749 Metr6 Rio I Rio Subway
sl. 1 1Og - Copacabana - f
32O8-7OO} | Ache a estaQao mais pr6xima e planeje a Bike in Rio
3208-1 039 - superbre3uperlorplus.com.br sua viagem I find the nearest station and
plan your trip
f 98474-7740
TAM Viagens ww.blkelnrlotoura.com.br
. Barra Shopplng ww.matrcdo.com.bl contatoeblkelnrlotoura.com
Avenida das Am6ricas, 4.666 - Os guias da Bike in Rio s6o especializados
Rio ao Vivo em ciclismo urbano e oferecem tours pelos
Loja 106 - Parte 33 - Barra da Tijuca assista em tempo real, e em HD, vfdeos
f 3089-1220 bairros como Copacabana, lpanema,
. Centro Clnelandia dos principais pontos turlsticos, ereas de Laoa. entre outros. O roteiro "All Around
Avenida Rio Branco, 251 - B Parte entretenimento e ruas da cidade lwatch Rio "comeqa em Copacabana e termina no
Centro - f 2524-5267 HD, rea I time videos of the city's main Centro. oercorrendo varios atrativos da
. Copacabana touristic and entertainment areas and Zona Sul e do Centro hist6rico da cidade.
Rua Figueiredo de Magalhdes, 122 venues O preqo do tour 6 R$75 por pessoa, com
Loja C - Copacabana - f
3988-9414 exceQao do "All Around Rio", que custa
wrw.doeonlvo.clm
. Shopping Downlown R$150. I Bike in Bio's guides specialize in
Avenida das Americas, 500 - Loja 1 17 Easy taxi urban cycling and offer tours through the
Bl. 06 - Barra da Tiiuca - f
3553-40O5 chame um texi gratuitamente e obtenha neighborhoods of Copacabana, lpanema,
. Shopplng Rio Sul informag6es, como o nome do motorista e Lapa, and many others. The "All Around Rio"
Avenida Lauro Sodr6, 445 - Loja 40 1 a placa do carro I call a taxi for free and get tour begins in Copacabana and ends in
Botafogo - f
3553-5410 info on the can driver's name and the cars Downtown Rio, covering various spot
license plate throughout the city's South Zone and histoilc
TemTour city center. The price of tours is R$ 75 per
wwr.casyta{.com
f 347 2-2352 - contatogiomtoutcom.br person, with the exception of "All Around
ffi.temtour.com.br Menu for tourist Rio", a special tour which costs R$ 150.
a list of restaurants with translated menus I
TheTravel Shop lista de restaurantes com o menu traduzido
Bike Rio
Av. Beira Mar 216 sala 803 - Centro
www.menuf ortouabt.clm
r 4003-6054
f 2220-1715 | 2220-1132 ww.moblllcidade,com.b/bikerio
th€tlavelshop Oth€travelshop.com.br Moovit O projeto Bike Rio disponibiliza 600
wvrw.lhetralr€lshop.com.br ache a melhor rota para fugir do transito bicicletas dislribuidas pelas estaQoes
em transportes pfblicos I tind the best localizadas na Zona Sul, Centro e Parque
TourMed route to dodge traffic on public transports Madureira. E s6 entrar no site, comprar o
Av. Nossa Senhora de Copacabana, 895 passe (diario R$5 ou mensal R$10) e retirar
wwu.moovllapp.com
sala 602 Copacabana - f
2549-0463 /
2236- 1 098 - toumpdOtoutm€d.com.br

Triple M
Rua da Candeleria, 9 - Centro
f 2220-6400 - les.trasotrlpLm.com.bl
Seg-Sex 09h -18h1 Mon-Fri,qam to 6pm

Via Capi DMC

Avenida das Am6ricas, 500 - Bloco 8 sala
129 - Barra da Tijuca
f 3816-6600 - vlacaplOvlacapl.com

Viagens
Marsans Internacional
Rua Rodrigo Silva, 2616'- Centro
f 2106-6700 | 2224-1580
rloOmargana.com.bt - w.malrana.com.bl

Walpax Brasil
Av, das Am6ricas, 3,434 - Bloco 5 Grupo
52o - Bafta da Tijuca - f
2430-1199 |
2430-1 195 - N0mero de Emergencia I
Emergency Number. - f
9565 0211
www.walpax.com.br

Way to Go
Rua M6xico, 119 sls. 1107 e 1 108
Centro - /.
2224-1001 | 2262-9469
waytogobrasll Q waytogobrasll'com.br
www.waytogobrasll.com.br

ri o gui aof i c i a l. c o m. b r 119

 GUiadORiO Servisos lSeruices

a bicicleta na estaqao mais pr6xima. I Blke national and international trips. The most Presscell
Rio Project provides 600 bikes distributed at popular tours are Leme to Leblon seaside Estrada da Gevea. 847 1118
60 stations scattered throughout Rio's South tour, Vista Chinesa and Corcovado. Expect Sao Conrado - f
2422-9300
Zone, Downtown and Madureira Park. Just
go to the website, buy one of the passes
prices ranging from R$10 (per hou) to 24h I Non stop - 9617-2000 f
R$120 (daily pass). prcsscell@ pres3cell.com.br
available (R$ 5 for a daily pass and R$l0
for a monthly pass) and pick up your bike at
w.presscell.com.br
the nearest station.
Aluguel de Carros I
Car Rental
Bike Tour Special Adventure Cimbio I Currency Exchange
Rua General Polidoro, 147 - Loias. B e C
f 2266-3002 | 7944-2444
Actual
wwwspeclaladvonturc.com.bl Av, Princesa lsabel, 181/J - Copacabana Banco do Brasil
f
2541-3444 - actuarllOlg.com.bl r Rua Senador Dantas, 1 05
Bike Vip Club Centrol Downtown - f 3808-3000
f 8205-6444 | 9999-6537 o Rua Primeiro de Marqo, 66
www.blksvlpclub.net Avis
resoruas@blkevlpclub.com Av. Princesa lsabel, 350 - Copacabana Centro I Downtown - f 3808-2424
A Bike Vip Club oferece passeios Central de Reservas I Booking: . Av. N. Sra. de Copacabana, 594
oersonalizados com bicicletas no estilo OSOO 725-2847 - w.avlo.com.br Copacabana - f 3816-5800
urban bike, guia bilingue e mecAnico, lcopacabaneOavl3.com.br Seg-Sex, 1 0-1 5h I Mon-Fri, 1 1am-spm
Algumas das rotas oferecidas percorrem . Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro
as praias da Zona Sul e da Zona Oeste, Hertz Galeao Antonio Carlos Jobim I International
Floresta da Tijuca e Lagoa Rodrigo de Av. Princesa lsabel, 500 - Copacabana Airport - Terminal 1 / 30 Piso
Freitas. Os preqos variam entre R$180 e f 4003-7368 - ww.hertz.com.bl f s398-5420 | 3398-301s
R$2.700, dependendo do n0mero de Central de Reservas I Booking: Diariamente, 8-22h I Dai ly, gam- 1 1pm
passageiros, duragao e rctas. I Bike Club Toll Free.0800 701 7300
VIP offers custom urban style bikes, Best ExchangeTur
bilingual guides and a specialized Interlocadora Av. N. Sra. Copacabana,3Tl Ljs. B/C -
mechanic. Some of the tours offered roam Rua Francisco Eugenio 268 Copacabana f
- 2548-9438
the beaches of southern and west Rio, Sao Cristovao - f
2569-2383 SegFSex, 9t-r-18h Sdb, 9:*v13:Tt l frtb#ri,
Tijuca Forest and Lagoa Rodrigo de ww. Interlocadora.com.br
Un@ngtlj:furrl:furn
Freitas. Expect prices ranging from $180 to Central de Reservas I Booking:
R$2.700, depending on the number of Toll Free.0800 13 8000 Bradesco Exchange
participants, duration and routes of tours. Central de Atendimento I
Loca-Rio
Rio Electric Av das Am6ricas ,7 .7O7lBl1l128 Shopping
Customer Catl Center - f
40O4-7797
Rua Ronald de Carvalho,2l - Copacabana
. Av. Atlantica, 1.702 lj 01 - Hotel
Milennium - Bana da Tiluca
/. 3496-9969 - www.rioelectrlc.@m.br f 2438-4888 - lgscn arOloca.lo.com.bl
Copacabana Palace - Cooacabana
o Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro
Rio by Bike wr.locarlo.@m.bl
I lnternational Airpol't Terminal I Asa A - 1"
r 96871-8933 Locabarra Piso - Embarque lnternacional I Arrival Area
riobyblke.com - Galeao - Diariamente, 7-22h3O I Daily,
Av. das Americas. 5.001/202
A frente do Rio by Bike estao os
Barra da Tijuca - f 3268-5320 7am-10:30pm
holandeses Philip de Wit e Jan Willem . Av. das Americas, 50O - Barra da Tiiuca
ww,locabara.com.bl
Zeldenrust, que oferecem desde o ano
passado passeios guiados de bicicleta e a locabart e bcabarrs.com.bl Shopping Downtown
p6. O "Tour Urbano" faz um traieto pela
Localiza Rent a Car Casa Alianga Cdmbio Passagens
Zona Sul que passa por cart6es-postais da
cidade como a Praia de Copacabana e o
Central de Reservas I Booking eTurismo
Pao de Ag0car. O "Lagoa Tour" visita o
r 0800 979 2000 Rua Miguel Couto, 35 - Loja. C
. Av. das Americas, 679 Lj. C - Barra da Cenlro I Downtown - 2224-4617 f
baino de lpanema e a Lagoa Rodrigo de
Freitas. J6 o "Tour Centro Hist6rico" vai do f
fituca - 2493-5762 | 2493-4477 Seg-Sex th-16h3O I Mon-Fri 9am-4:30pm
Aterro do Flamengo at6 o Centro Antigo. I
. Av Princesa lsabel, 150 - Leme
Dutchmen Philip de Wit and Jan Willem f 2275-3340 Casa Nova Universal Cdmbio
Zeldenrust opened Rio by Bike last year, eTurismo
and have been offering guided cycling and
Telecar Av. N. Sra. de Copacabana,3Tl - Loja. E
walking tours since then. "Tour Urbano"
Rua Figueiredo Magalhaes, 701/A Copacabana - f
2548-6696
trcils Rio's South Zone, passing through Copacabana - f
2548-6778 Seg-Sex th-18h I Mon-Fri gam-6pm
some of the city s hoftest tourist spots, such iclacaretabcat com.br - wv.tolccrr.com.br
as Copacabana Beach and Sugar Loaf Citibank
Unidas Rua da Assembl6ia, 100
Mountain. "Lagoa Tour" features lpanema
Central de Reservas I Booking, centrcl Downtown
neighborhood and Lagoa Rodrigo de
Freitas. "Tour Centro Hist'rico" leaves from
f 0800-121-121 f 4009-8229 I 4009-8230
Flamengo to Old Town Rio. Av. Princesa lsabel. 166/4 - Leme
Seg-Sex, 1 0-1 4h I Mon-Fri, 1 Oam-2pm
f 2295-3628 - wwwunldas.com
Via Pedal Grupo Pacifica Cambio
Av. Nossa Senhora de Copacabana 1049, Veloz Transrio
Rua Visconde de PirajA, 411 - sl.2O2
sala 1003 - Copacabana - I
3576-3500 Rua do Bonfim, 155
lpanema - f
novo.vlapedal.com Sao Crist6vao - f
3860-5365
3202-6000
Seg-Sex th- 8h I Mon-Fri 9am-6pm
1
A empresa de turismo de cicloturismo Via wrw,vcloztrenstlo,com.br
Pedal oferece tour pelo Rio com guias Renova C6mbio Exchange
bilingues e aluguel de bicicleta, al6m de Aluguel deTelefone Celular o Av. N. Sra, Copacabana, 187 - Lj. D
viagens nacionais e internacionais. Os Mobile Copacabana - f 2244-9988
passeios mais procurados sao: Orla do
Seg-Sex th-18h e Sab-Dom 10h-16h I Mon-
Leme ao Leblon, Vista Chinesa e
Corcovado. Os preqos variam entre Rg10 Connectcom Fri 9am-6pm and Sat-Sun 10am-4pm
o Rua Senador Dantas, 1 17 - Lj. p
(por hora) e R$120 (dieria). I Via Pedal Av. GraQa Aranha, 416 - sala 1.201- D
offers cycling touts of Bio, leaturing Centro - f
3512-9400 Cenro I Downtown - 2262-7572 f
bilingual guides and bike hire, as well as connectcom @conn*tcomrl.com.br Seg-Sex th-18h I Mon-Fri gam-6pm
ww.connectcomrl,com.br

12O rioguiaoficial.com.br

Samba lpanema
Rua Visconde de Piraja - 291
Loja A - lpanema - f
sambalpanoma@sambaipanema.com.br
m.sambalpan€ma.com.bl
Seg-Sex,9h as 18h, SAb, th30 ds 13h30
Mon-Fn. 9am-6pm - Sat. 9:30am-1 :30pm
Companhias A&eas
Aerolineas Argentinas
f Tol I F ree. 0800-707331 3
Air France-KLM
Central de Atendimento I Call Center
f 4003-9955 - w.ldm.com.br
ww.alrtranco.com.bl
Alitalia
Reservas lBooking-
www.alltalla,com
American Airlines
Reservas I Booking - 4502-5005
0300 789 7778 - rvww.aa.com.br
Avianca
Reservas I Booking
f 2240-4413 - w,avlanca.com.br
Azul
nformagoes e Reservas I lnformation
f
and Bookings -f
4003-1 1 18
w.Yooazul.com.bt
comerclal Ovoeazul.com.bl
British Ainrays / Oantas
Reservas I Booking:
wrr.ba.com - ffi.qantas.com.au
Continental
f Toll Free.0800 702 7500
wrw'contln€nttl.com
Copa Airlines
fnformag6es I lnformation:
f OSOO771-2672 - www.copaalr.com
Delta Airlines
Atendimento I Call Center
f 0800-761-0035 - www.delta.com
Emirates
lnformagoes I lnformation
f O8OO77O-2130 -
Gol
Reservas I Booking
r. 0300 115 2121 - ww.voogol.com.br
lb6ria
Reservas I Booking
? (11\ 3218-7130 - ww.lberla.com.bl
KLM
Reservas I Booking
f 4003-1888 - wvw.ldm.com
Lan Linhas A6reas
Feservas I Booking:
f 0300 788 0O45 - w.lan.com
Lufthansa
Reservas I Booking
f 47N-1672 - u*tw.lutthansa.com
Passaredo
lnformaQoes I lnformation
r 0300 1001-777
srw.vo€passarrdo.com,br
Taag
f 2206-3070 I 2206-3050 - vww.taag.com.br
Janeiro I January 2015 . Edigao I Edition .19
Taca Angola
f Toll Free.080G7618222 - www.teca.com Consulado Geral da Rep0blica de Angola I
2523-2888
Tam
Consulate General ol Angola Republic
Av. Rio Branco, 31 1/Z - Centro
-f I
Reservas I Booking Downtown 3526-9439
|
f 4002-5700 - wmv.tam.@m.bt
ffi,consuladodeangola.org
Tap Seg-Sex, th-12h | 13h-15h (para
lnformag6es I lnformation estrangeiros) | Mon-Fri, 9am- 2pm 1 /
I Ai rl i nes
r 0300 210ffi60 12131-7771 1pm-3pm (for toutists)
ww'tlytap,com
Argentina
Team Consulado Geral da Reprblica da Argentina I
Reservas I Booking Consulate General of Atgentine Repubhc
f 3814-7510 - www.rroGteam,com,br Praia de Botafogo,228 | slj.z11 - Botafogo
United Airlines
/ 3850-8150 - criol@mrccic.gw.ar
ww.criol.cancilleria.gon arl
Reservas I Booking:O8O0 162323
f 2217-1951 I 2217-1952 | 2217-1953
Seg-Sex 1 0h-1 5h (por teletone at6 as
17n3O\ | Mon-Fti 1qam-spm (by phone until
www.unlLd.com.bt
5:30pm)
Airways
f (1)2171-7676 U.S.
lnformaQoes I lnformation:
Austrdf ia I Australia
Consulado Honorario da Austrelia
/. 0800 761 -1 1 1 4 - www.uaaliways.com
Honorary Consulate of Australia
I
f I Gompanhias deT6xi Av. Presidente Wilson, 23.1 I 23" andar
Cenlrol Downtown- f
3824-4624
Taxi Lines
honconauetera,com.br
ww.brazll.embasy.govau/bras/conlact8,html
EasyTaxi Seg-Sex, th-18h I Mon-Fri, 9am-6pm
r 7$0-9089
86fgica I Belgium
Easy Taxi 6 um aplicativo de smartphone que
chama o seu t6xi gratuitamente com apenas Consulado Geral da B6lgica I Consulate
General of Belgium - Rua Lauro MLiller, I'16
um toque, Alem disso, o aplicativo rnosfa a foto
e norne do taxista e os detalhes do cano que ir6 - sl. 602
busc6-lo no Easy Taxi voce 6 rastreado o tempo (Torre do Rio Sul) - f
2543-8558 /
todo, aurnentando sua seguranga. I Easy Taxi is 2543-8878 - riottelaneirc9dlplob€l.ied.be
a Smanphone app that calls yN a taxi for free, wwwdlplomalie.be/tlodeiareho
f QffiO 761 0885 wtth just a tdJch of the screen. The app aln Seg-Sex, th-13h (por telefone, 8h-13h e
shcnhs you the nane and pictureofyaJrtaxi 14h-16h) | Mon-Fri.8am-1pm (by phone
dtw, as well as any details afuut the car fnat is gam-1pm, 2pm-4pm)
to pick you up. Wrth Easy Taxi, your Wrrey wil
fu tracked at all times, making your safety even Bolivia I Bolivia
nDre of acertainty. Consulado Geral da Bolivia I
Consulate General of Bolivia
Taxi Beat Av. Rui Barbosa, 664/101- Flamengo
f 3005-249s f 2552-5450 I 2551-1796
Use TaxiBeat em qualquer lugar e quando consulbolrioe globo.com
quiser sem pagar por isso. Toque no mapa, Seg-Sex, th-16h I Mon-Fri, 8am'4Pm
escolha seu taxista e embarque em diregao
ao seu destino. Todos os motoristas sao Canad6 | Canada
cadastrados, junto com os carros. I TaxiBeat Consulado Geral do Canada
is available anwhere and anytime, free of Consulate General of Canada
I
charge. Tap the map, choose your taxi driver Av, Atlantica,1 .1 30/1 30 - Copacabana
w.emlrates.@m and get to yout chosen destination on time. Atlantica Business Center - f 2543-3004
All drivers and cars are registered. www.bra8il. gc.ca - rloe inlarnatlonal.gc.ca
Seg-Qui, 8h-12h30 e 13h30-'17h; Sex,
Companhias Maritimas I
th-13h30 | Mon-Thurs, qam-12:30Pm
Cruise Lines and 1:30-5pm; Fri, 8am-1:30pm
Chile
Costa Cruzeiros Consulado Geral do Chile I
Rua da Assembl6ia, 19 - 6o andar Consulate General of Chile
f
Centro I Downtown - 222O-O5O5 Praia do Flamengo,344 I 7" andar
rsswas@br.costa.lt Flamengo - f
3579-9660 / 9658
ww.coglacruzeircs.com ww.chi l€abroad. gov.curlo-d*lanelrc
Seg-Sex, th-13h I Mon-Fri, 9am-1 Pm
Consufados I Consulates China
Consulado Geral da Rep0blica Popular da
C inal Consulate General of China
Afemanha I Germany
Rua Muniz Barreto, 715 - Botafogo
Consulado Geral da RepUblica Federal da
f 3237-6600
Alemanha I Consulate General of the
chinaconsul-ri-brOmta.gov.cn
Federal Republic o{ Germany
chinaemb_biOmf a.gov.cn
Av. Pres. Antonio Carlos. 58 - Centro
r $80-3700 w.riodelaneim.chlnatonsulate.org
lnloO rlo,dlplo.do - www.bta8ll.dlplo.d€ Seg-Sex, 9-1211 | Mon-Fr i, gam- Noon
Seg-Qui, 7h30-16h, Sex 7h30-13h I
Mon-Thur, 7:30am-4pm, Fri 7:30am-1 pm
rioguiaoficial.com.br 121

Costa Rica
Consulado Honordrio da Rep0blica
da Costa Rical Honorary Consulate
of Costa Rica
Av. Nossa Senhora de Cooacabana 1417
Loja 120 - Copacabana
f 2267 -9513 congerierlo@ol.com.br
Seg-Sex, 1 2-.1 7h3O I Mon-Fri, 2pm-5 : 30pm
1
Dinamarca I Denmark
Rua Mexico, salas 610 a 613 - Centro
f 3553-1 322 - dkconsulate@gmall.com
Seg-Sex,9h- l8h I Mon-Fri,9am-6pm
Egiro I Egypt
Consulado Geral da Rep[blica Arabe
do Egito I Consulate General
of Egypt Republic
Rua Muniz Barreto, 741 - Botafogo
f 2554-6318
m.opon gale.com.br/ambegllo
Seg-Sex, th30-'1 lh e '14h-15h I Mon-Fri
9:30am-1 am and 2Dm-sDm
1
Equador I Ecuador
Consulado Geral do Equador I General
Consulate of Ecuadol
Av. Ataulfo de Paiva, 1.079 -
Sala 601 - Leblon - f
3738-0380
conauladoocuador.4.socretariaC gmall.com
cocurlodelanelroO mmnee.gob.ec
Espanha I Sparn
Consulado Geral da Espanha
I
Consulate General of Spain
Rua Lauro Muller. 1 16 - salas. 1 .601
Torre Rio Sul - Botafogo
f 2543-320012543-3112
w.axterlo€s.gob.es
cog.rlodelanelrc@maec.es
Seg-Sex, 8h30-13h30 | Mon-Fri, 8:30am-
1:30pm
Estados Unidos I USA
Consulado Geral dos Estados Unidos
Consulate General of U.S.A.
.147
Av. Presidente Wilson, -
Centrc | Downtown - f
3823-2OOO
portugu6se.rlodelanelro.usconsulate.gov
Seg-Sex, 8h-16h45 | Mon-Fri, gam-4:45pm
FinfAndia I Finland
Av. Presidente Antonio Carlos, 58 / 5"
Cenlto I Downtown - f
2524-4626
rlod€lanelrcOtlnconsul.f I
ffi.llnlandla.org,br
Seg-Sex, 9n-12n I Mon-Fri, qam- 2am
Franga I France
Consulado Geral da Franqa I
Consulate General of France
Av. Presidente Antonio Carlos, 58 / 6'
Centrol Downtown - f
3974-6699 I
3974-6861 /3974-6A64
conaulatrloO rlonet,com.bl
rlodelanel1o.embaf rance-br.orgf
Seg-Sex, 8h30- l 2h30, Seg-Sex 2pm-4pm
(por telefone) | Mon-Fri, 8:30am-12:3opm,
Mon-Fri 2pm-4pm (by phone)
122 rioguiaoficial.com.br
GUiadORiO
Gra-Bretanha I Great Britain
Consulado Geral BritAnico I
British Consulate General
Praia do Flamengo,28412" - Flamengo
f 2555-9600 - ww.uklnbmzll.tco.gov.uk
brazll.consularOtco.gov,uk
Seg-Sex, 8h30-1 3h30 | Open to the
publ ic : Mon-Fri, I 30am- 1 30pm
: :
Seg-Qui, 8h30-1 2h30 e 1 3h30-16h45,
Sex,8h30-12h30 e 13h30-16h30 | Mon
-Th urs,8 30am- 2 :30pm and 1 : 30pm-
: 1
4:45pn, Fri, 8:30am- 2:30pm and 1
1:30pm-4:30
Haitil Hayti
Consulado Honorerio do Haiti
Honorary Consulate of Haiti
Praga Pio X, 1214'- Centro I
Downtown - f
2199-2910
Seg-Sex, 1 0h-'1 5h I Mon-Fri, )am-3pm
Hofanda I Holand
Consulado Geral do Reino dos Paises
Baixos - Av Ataulfo de Paiva2O4,6'andar
- Leblon - f
2157-5400 / 9981-9314
doemlnhlza.nl - do(blanclm.nlconsuldo.org/
Seg-Qui, th-12h I Mon-Thut gam-1 2pm
fndon6sia I lndonesia
Consulado Honorario da ReoUblica
da lndon6sia I Honorary Consulate
of lndonesia Republic
Av. Ataulfo de Paiva, 1.2401 2O3
Leblon - f 2259-8756
coruubdo.lndone.hOlndoneala.or!.bl
Seg-Sex, 14h-17h I Mon-Fri, 2pm-spm
llilia I ltaly
Consulado Geral da ltelia I
Consulate General of ltaly
Av Presidente Antonio Carlos, 40 / 6'
Centro I Downtown - f
3534-1315 /
3534-1 325 - .6gr€torla,rlod€lan€lrcOcsterl.lt
wwsconsrlod€lan€lrg.os!srl.lt
Ter e Qui, th30-12h30, Qua e Sex,
I th30-1 t h30 | Tues and Thurs, 8:30am-
2:3opm, Wed and Fri, 8:30am-1 1 :30am
1
Jamaica
Consulado Honorario da Jamaica
Honorary Consulate Jamaica
Av Rio Branco. 99 / 9o andar
Cenlro I Downtown - 2122-8464 f
contatoOconsuladodalamalca.com.br
ww.conruhdodalrmalca.com.br
Seg-Sex, th-17h1 Mon-Fri, gam-spm
Jap6o I Japan
1
Consulado Geral do Jap6o
Consulate General of Japan
Praia do Flamengo, 200 / 10o andar
Flamengo - 3461-9595f
cglapaoOnolhall.com.br
wr.do.br.€mblap€n,goJp
Seg-Sex, th-12h, 14h-17h I
Mon-Fri, gam-noon, 2 30pm-5pm :
Libano I Lebanon
Consulado Geral do Llbano I
Consulate General of Lebanon
Rua Dona Mariana, 39 - Botafogo
f 2539-2125
@ntrto g conauladogoraldollbanorl.com.br
consuladogoraldollbanorl.com,bt
Seg-Sex, th-13h30 | Mon-Fri, 9am-1:30pm
Servisos lservices
M6xico I Mexico
Consulado Geral do M6xico I
Cansulate General of Mexico
Praia de Botaiogo,242 | 3O1 - Botatogo
f 3262-320O - consulado.rnorlcort9
consulmexdo.com.bl
consulmex.sr€.gob.mx/rlodalanolro/
Seg-Sex, 8h3G1.1h30 | Mon-Fri, 8:30am-
11:30pm
Noruega I Norway
Consulado Geral da Noruega I
Consulate General of Noruega
Rua Lauro Muller. 116/2206
Rio Sul Shopping Center - Botafogo
I f 2586-7500t2586-7599
cg.rlodeianei1r'gmla.no - www.noruega.org.br
Seg-Qui, @h-12h e 13h-15h, Sex th-12h
e 12h3G14h I Mon-Thur 9am-12pm and
1
1pm-3pm, Fri 9am- 2pm and 2:30pm-2pm
1 1
Panam6 | Panama
Consulado Geral do Panamd I
Consulate General of Panama
Rua Figueiredo Magalhaes, 122 I 1.OO2 -
Copacabana - f
2255-9085 | 2255-2012
panacon3ulOpanaconsul.com.bl
w.panaconaul,com.bl
Seg-Sex, gh-16h I Mon-Fri, 9am-4pm
Paraguai I Paraguay
Consulado Geral da Rep0blica
do Paraguai I Consulate General
of Paraguay -Praia de Flamengo 66 -
Bloco B l0O9/1010 - Botafogo
f 2553-2294 | 2551-2423
consulpar.ri.braallOhotmall.com
Seg-Sex,9h-17h I Mon-Fri, gam-spm
Peru
Consulado Geral do Peru I
Consulate General of Peru
Av. Rui Barbosa, 31412" andar - Flamengo
f 2551-4456 I 2551-9596
consuladoOconsuladoperudo.@m.bl
www.consuladoperurio.com.br
Seg-Sex, 9n-15h I Mon-Fri, gam-3pm
Portugal
Consulado Geral de Portugal
Consulate General of Portugal
I
I
Av. Marechal Cdmara. 160/1.809 - Centro
r 3509-1850
mall@rlo.dgaccp.pt
ww.consuladoportugalti.org.br
Seg-Sex, 8-16h I Mon-Fri, 9am-4pm
Repfblica Dominicana I
Dominican Reoublic
Consulado Geral da RepUblica Dominicana
I Consulate General
of Dominican Republic
Praia de Botafogo, 210/903 - Botafogo
f 2553-3003 | 2551-4183
conoudom Otroplcalbr.com.br
Seg-Sex, th-16h I Mon-Fri, gam-4pm
Rep0blica doTogo
Consulado da Rep0blica do Togo
Av. Rio Branco 45 , sala 602
f 2214-OOO3 I 2233-2419 / Telefone oara
emergencia I Emergency numbe)
99969-0400
skype: consulado.do.togo
www.consuladotogo.org.br
InfoOconsuladotogo.org.br
Seg-Sex, 9-18hrs I Mon-Fil. 9am-6pm
 Janelro I January 2015 . Edigao I Edition .19

Uruguai I Uruguay
Consulado Geral do Uruguai I
Consulate General of Uruguay
1m2 = 10.764pes2 1l = 26gal6es Praia de Botafogo,242 | 6o andat Botafogo
1m = 3.28p6s 1k = 2,20pounds -r2553-6030/6015
Area, Comprimento, 1k = 62milhas @nurugurn! O@nauldo-uru9uey-rlo,ory.br
Volume e Peso lmilha= |.61k
Seg-Sex, th-16h 1 Mon-Fri, 9am-4pm
Area, Lenght, Volume lsq. Meter = 10.7&sq. Feet 1 litet = l.06quarts
lmeter=3.28feet 1 litet=26gallons Venezuela
And Weights
lkilometer = 62miles lkilogram = z,2opounds Consulado Geral da Rep0btica Bolivariana
lmile = l.6lkilometers da Venezuela
Av Presidente Vargas,463 / 14'andar
Normalmente 1 10 Volts, excepcionalmente
Corrente El€trica alguns hoteis utilizam 22OVotts. Centro - f
2554-61 34 / 2554-5955
Gonvo,briloe mppl!.gob.ve
Electric Current Normally 110 Volts, 60 Cycles. Some hotels rlodciarclrc.conculado. gob.w
have special 220 Volts as well. Seg-Sex, th-13h 1 Mon-Fri, 9am-1 pm
Bancos | Banf,s Escritirio3 | Ontces
Seg-S€x, 1&t6h Seg-Sex,9l8h Correios I Postal Service
Mm-Fri, loam4w Mon-Fri,gam$pm

Horirio Comercial Loias lShopingc Shopping Cenro's I lrrrlt Empresa Brasileira de Correios
Diariamente. 10h-22h eTel6grafos
Business Hours Dep€ndendo da localizaqeq
Central de Atendimento I
hi Eri2.5^ .la h^rid^ n^a e It,dn
ShryirrgAtss Call Center: f
0800 570 0100
Daily, 1aam-l@n Barn, S5o Conrado, Rua da Quitanda, 20
W,th sonE variety @ending sl Copacabana, lpanema, Centrol Downtown- f 2292-6732
leation atu We ot b$inese- Leuon, Centro I D$flntilu,
e Zma Norte I Norl'b 7me
Espagos para Acesso a lnternet I
ATemperatura 6 oEdida pela escala ("C) Public lnternet Access
e nao Fahrenheit fn
lThermorrreters arc
meastrcd by Cebius aN not W Fahrcnheit.
Cyber Coffe and Books
Verifique as equival6ncias ao lado I Fler6 Av das Am6ricas, 5.000 - Barra da Tijuca
Temperaturas are the equivale6E Livraria Saraiva - New York City Center
Temperatures Temperaturas I Tem pe ratu res. f 2543-6886
Seg-Qui, 10-22h; Sex-S6b, 10-23h; Dom,
0 5 15-21h I Mon-Thurs, ]am- )pm; Fri-Sat,
Celsius 10 15 20 25 30 35 37 40
1 1

10am-1 pm: Sun,3pm-9pm

1

Fahrenheil 32 41 50 59 ffi T7 86 95 98.6 104 Cyber Copa Caf6

Rep(blica Tcheca
Consulado Hono16rio da Reo0blica Tcheca
I Consulate Honorary of Czech Republic
Av. Atlantica, 424OlAe 238 - Copacabana
f 3344-4466 I 3344-4477 I 3344-4488
tchecohonrlog gmall,com
Av. Nossa Senhora de Copacabana, 1.O77
- Copacabana 2287-9403f
lpanema (apenas correspond6ncias) Diariamente, 24h I Daily, non stop
f 3322-5848 I 3322-5848
Frans'Caf6 da FNAC
martlns.costaOiil.canada.com
Av das Am6ricas, 4.666/101-1 14 - Lj. B
Seg-Sex, 9h-15h I Mon-Fri, 9am-3pm
BanaShopping - Barra da Tijuca
Su6cia I Sweeden f 2109-2019
Consulado Geral da Su6cia I Seg-Sdb, 10-22h - Dom, 15-21h I

Rom6nia I Rumania Consulate General of Sweeden Mon-Sat, lOam-1)pm - Sun, 3pm-gpm

Consulado Geral da Rom6nia I
Consutate Generat of Rumania
Rua Cosme Velho, 526 - Laranjeiras
f 2556-7 4O3 - consulrcmOveloxmlll.rcm.br
ww.cona{en-romanla-rlo.com
Seg-Qui, 8h-1 2h30 e 1 5h30-1 7h30, Sex,
8h-12h30 | Mon-Thurs, &am-1 2:30pm,
3:30pm-5:30pm - Fri, 9am-12:30pm
Rtssia
Consulado Geral da FederaE6o da R0ssia
Consulate General of Russia
Rua Professor Azevedo Marques, 50
Leblon - f 227 4-OO97 I 2294-4945
w.conario.com.tu
Seg, Qua e Sex, th-14h I Mon, Wed and
Fri,gam-2pm
36rvia
Consulado Honorerio de Servia I
Hononry Consulate of Servia
Rua Ant6nio Parreiras 126 - Sala 304 -
Avenida General San Martin, 255
t andar - Leblon - f
3852-3143 Jasmim Manga Cybercaf6
wrrusuecla.org.bt Rua Pascoal Carlos Magno, 143
consuladoesw€den.com,ba Santa Teresa - 2242-2605f
Seg-Sex th-13h1 Mon-Fri qam-1pm Seg-SAb, (exceto TeO 10h-22h Dom, 9-22h
lMon-Sat, (exceptTues) 10am-1)pm - Sun,
Su[gal Switzerland 9am-1Opm
Consulado Geral da Suiga I
Consulate General of Switzerland
Inf ormag6es Turisticas
Rua Candido Mendes, 157/1 1' andar
Tourist lnformation
I
Gl6ria - f 3806-2100
rlo,vertrctung geda.admln.ch
w.oda.admln.ch/rlod€lanoiro RIOTUR - Empresa deTurismo do
Seg-Qui, 9-12h e 13h30-15h30; Sex, 9-12h Municipio do Rio de Janeiro
IMon-Thurs,9am-12pm and 1:30pm- f 1746
3:30pm: Fri,gam-12pm ww.dogulaotlclal.com.br
m.17l6.rlo.gov.bl
Taifdndia I Thailand Diariamente, 24h I Daily, 24h
Consulado Honorario da Tailandia I ServiQo de Informaqoes Turisticas operado
Honorcry Consulate of Thailand
em Portugues e Ingles. I A Tour lnformation
Rua Visconde de Piraj6, 250 / 9'andar
Seruice which operates in English as well
loanema - f
2525-0000
as Portuguese
contact@thalconsul.com
Seg-Sex, 1 0h-1 7h I Mon-Fri, 1 )am-spm

rioguiaof icial.com.br

Postos de Informag6es Riotur
. AIRJ - Aeroporto Internacional Antonlo
Carlos Jobim I lntematlonal Airyort
Antonio Cailos Jobim
TPSl- Desembarque Internacional I . Botatogo
lnternational Arrival Hail -f3398-4077
TPS2 - Desembarque Internacional
lnternational Arrival Hail -f3367-6213
Diariamente I Daily - 24h
. Aeroporto Santos Dumont I Confortdveis vans, com ar condicionado,
Santos Dumont Airyon
Pga Senador Salgado Filho - Centro
Diarimente I D ai ly, 6h-22h
. Barra
Av. do POp6, (esquina com a
Av. Olegdrio Maciel)
Diariamente, th-18h I Daily, 9am-6pm
. Candeldria
Rua da Candel6ria, 6 - Centro
Seg-Sex, th-18h, Seb th-15h1 Mon-Fri,
9am-6pm, Sat,gam-spm
. Copacabana - CIAT - Centro de
Informageo aoTirrista I Tourisl
lnfomation Center
Av. Princesa lsabel, 183 (pr6ximo
Av. Nossa Senhora de Copacabana)
f 2s41-7522
Seg-Sex, th-18h; S6b, th-15h1 Mon-Fri,
9am-6pm; Sat,gam-3pm
. Copacabana - Praia
Av Atlantica (em lrente a Rua Hildrio
de Gouveia) - f 2547 -4421
Diariamente I Daily, th-21h
.lpanema
Rua Visconde de PiralA (esquina da Rua
Joana Ang6lica (em frente a lgreja N.S, da
Paz) | Diariamente I Daly th-19h
.lipa
Av. M6m de Sd (entre os Arcos da Lapa
e Rua do Lavradio) | Diariamente, th-18h
Daily,gam-6pm
. Leblon
Praga Cazuza (esquina da Av. Ataulfo
de Paiva e Rua Dias Ferreira)
Diariamente I Dally, 8h-18h
. Pao de Agricar I Sugar Loaf
Pqa. General TibIrcio (em frente
a Estagao do Bondinho)
Diariamente I Daily, th-2oh
. Ouinta da Boa Vista I Boa V,sta Viila
Perto da entrada do Jardim Zool6gico
Diariamente I Daily, 9n-17n
. Rodovf6ria Novo Rio I Bus Station
Av. Francisco Bicalho, 1 - Santo Cristo
(desembarque) - f
2263-4857 Diariamente
I Daity,24
. Shopplng da G6vea
Rua lvlarques de Sao Vicente, 52
'1' piso do Shopping da Gdvea
.lO-22h;
Seg-Sab, Dom, 12h-21h I Mon-Sat,
1 0am-9pm; Sun, noon-9pm
Ticket Center
Av. AtlAntica (na altura da I nearby Rua
Princesa lsabel) Diariamente I Daily, th-20h
Porto I Porl
Pier Mau5 | Rio de Janeiro Port
Praqa Mau6, l0 - Centro I Downtown
f 2516-2618 - EstaQao Maritima de
Passageiros e Armazem de Bagagens 1.
Marine Station fot Passengers and
Luggage Warehouse 1
rioguiaolicial.com.br
GUiadORiO
Shuttle RioTranslado Aeroporto /
Hot6is / Aeroporlo I Transfer Aiport
Hotels / Airport
lntormaQ6es e reservas I lnformation
I
and rcseMation - f2524-7730
wwwshuttlerlo.com.bl
ContatoOshuttlerlo.com.br
ligam o Aeroporto Internacional Antonio
Carlos Jobim aos hoteis da Zona Sul, de
S6b Conrado e da Barra da Tijuca com
economia, tranqriilidade e comodidade. I
Comfortable vans, with air conditioning,
which take passengers to and from the
lnternational Akport and the main hotels in
lpanema, Leblon, 36o Conrado and Barra
da Tijuca, offering a reliable service with
quality and good price.
Diariamente das 7h30 es 20h I Daily, fron
7:30am to gpm
Tefefones 0teis I Uselul lnformation
Atendimentos Especiais I
Special Attendance
BPTUR - Batalhao de Policia em
Areas Turistic as I Tou ri sm Pol ice
Rua Figueiredo Magalhaes, 550
r'
2332-7928 I
Copacabana -
2332-7 937 w.bptur.com.br
Deat- Delegacia Especial de
Apoio ao Turismo I Tourism
Service Soecial Police Station
I Av Afrdnio de Melo Franco (esquina I
corner of Rua Humberto de Carnpos, 315
- Leblon)
f 2332-2924 - 24 Horas | 24 Hour
Service
Policia Federal I Federal Police
/. ]94 -w.dpf.goubr
lmigraeao I lmmigration
Passaporte I Passport
. Aeroporto Internacional
do Rio de
Janeiro / Gale6o Ant6nio Carlos
Jobim Terminal 1/3'- Av. 20 de Janeiro
llha do Governador - f 3398-3142
Seg-Sex, 8-18h I Mon-Fri, 8am-6pm
. Shopping Via Parque
Av. Ayrton Senna, 3.000 - Barra da
fijuca f
3421-9290
Seg-Sex, 10-2oh I Mon-Fri, 10am-8pm
. Shopping Rio Sul
Av. Lauro Muller, 116 - Botafogo
Seg-Sex, 0-20h I Mon-Fri, 1 )am-Bpm
1
. shopping Leblon
Av. Afranio de Melo Franco, 290 -
Leblon Piso A3 - /. 3138-8050
Corpo Maritimo de Salvamento
D rowning Accidents Salvage
Praqa Coronel Eug6nio Franco, 2
Copacabana - f
2287-2121 I
3399-7826
Emerg6ncia Corpo de
Bombeiros I Fire Brigade
I Emergency
f 193
Servisos lServices
Salvamento de Afogados do
Corpo de Bombeiros I Fire
B rigad e D row n i ng Assi stan ce
f 2295-8585 I 3399-7800
. Copacabana
f 3399-7826 I 3399-7877
. Barra daTiiuca
r $99-7856 / 3399-7861
Ceds
w.csdirio.com.b: - f
2976 -9137
A Coordenadoria Especial da
Diversidade Sexual tem como fungao
combater a discriminaqao e o
preconceito, de quaisquer formas.
Qualquer denincia ou informaQao
sobre problemas envolvendo atos
discriminat6rios pode ser feita pelo
telefone ou no site. I Coordenadoria
Especial da Diversidade Sexual
(Special Office for Sexual Diversity)
aims to f ight any and allforms of
discrimination and prejudice. Far any
compl aints or i nformation re gard i ng
discrimination please call us ot go to the
weDstte.
Farmdcias I Drugstores
Atendimento 24 Horas | 24 Hour
Services
. Orogarla Pacheco
Rua do Catete, 300 - Largo do
Machado f
2245-8104 | 2265-6197
. Farmdcla do Leme
Av. Prado Junior, 23714- Leme
f 2275-3847
. Farmdcia Cristal Delivery
Rua Jose Linhares, 244 - Lqa. A
Leblon - f
2239-7596
. Farma Hall
Rua Humaite, 95/A - Humaite
r 2266-6060
Pronto Socorro Ptiblico I
Public Emergency Hospitals
. Bara
Av Ayrton Senna 2000 (Ao lado do
Hopital LourenQo Jorge) - /. 31 1 7-0692
. Centro
Rua Frei Caneca, slrl" - f 2507-1311
. llha do Governador
Estrada do Gabeo.2920 - f
3393-7085
. Leblon
Rua Merio Ribeiro, 1 17 (Hospital Miguel
Couto)-/.3111-0000
. Santa Cruz
Rua do Prado, 325 - (dentro Hospital
Mun. Pedro ll) - f
3395-0123
. Salgado Fllho
Rua Arquias Cordeiro, 370 - M6ier
I r 31 1 1-4100
. Souza Aguiar
Praea daRep0blica, 1 1 1 - Centro I
Downtown - f
31 1 1-2733 I 2708 | 2635
Vacinagao I Vaccination
ANVISA (Vigilancia Saniteria I Sanitary
Su pervi s ion) - Certif icado Inlernacional
de Febre Amarela I lnternatianal

Yellow Fever Certificate
Aeroporto Internacional do Rio de
Janeiro Galeao Antonio Carlos Jobim
- Terminal 2
f 3398-2377 - (24h | 24 Hour
Services)
As vacinas sao ministradas nos Postos
de Sa0de da rede muncipal I lhe
vaccines are given n the municipal
network Health Posts
Transportes I Transport
Barcas e Lanchas I Ferry-Boats
GCR Barcas
Praga XV de Novembro - Estagao das
Barcas - Centrol Downtown
f 133 - ww.grupoccr.com.br/barc.!
Seg-Sex, 8-19h 1 Mon-Fri, &am-7pm
. Rlo-Nlte16l
Partidas I Departures'.
Seg-Sex 6h, 6h15, 6h30, 6h45 | Mon-Fri
6am, 6:15am, 6:30am, 6:45am
A cada 10 minutos de 7h As 20h I
Every 10 minutes from 7am to 1pm
A cada 30 minutos de 2Oh as th30 |
Every 30 minutes from gpm to 1 1 :30pm
Partidas I Departures: SAb-Dom eferiados
I SatSun and holidays
A cada 30 minutos de 6h as 23h30 I
Every 30 minutes from 6am to 1 1:30pm
A cada t hora de 23h30 es 6h I
Every hour from 1 1:30pm to 6am
. Rlo-Paquet6
Partidas I Departures:
Seg-Sex: 5h15, 7h10, 10h3O, 13h30, 16h,
$ Aluguel de Helic6ptero e V6os
Estagto d$ Barca! - PnCa XV @ Pedro Kjrilos
-
17h45, 19h, 21h,23 | Mon-Fri: 5:1sam,
7: 10am, 0:30am, :30pm, 4pm, 5:45pm,
1 1
7pm,qpm,11pm
Seb-Dom e feriados: 5h15, 7h10, 10h30,
13h30, 15h30, 16h, 17h45, 19h00,21h,
23hl Sat-Sun and holidays: 5:15am,
7: 1 oam, 1 0:30am, 1 :30pm, 3:30pm,
4pm, 5:45pm, 7pm, gpm, 1 1pm
. Rlo-Cocot - llha Do Govemador.
Estagao Cocot6 - llha do Govornador
Partidas I Departures: Seg-Sex 08h10,
09h10, 10h30, 1th30, 12h50, 15h10,
17h30, 18h40, 19h50, 21hoo.(somente as
senas) | Mon-Fri 08:10am,09:10am,
1 0:30am, 1 1 :30am, 2:50pm, 3: 1 0pm,
1
5:30pm, 6:40pm, 7:50pm, gpn'(only fri)
Catamaras I Catamarans
Rlo-Charltag
Partidas I Departures
Seg-Sex I Mon-Fri - Apailir das 6h50
ds 21h I From 6:50am to gpm
Onibus Especiais I Special Bus
Premium Auto Onibus
.2014 - Rodovidria Novo Rio/Gdvea
(Via Praia do Flamengo) | Novo Rio coach
station / Gevea (Via Flamengo Beach)
Onibus c/ ar I Air conditioned
Prego I Price - R$7 - Inicia na Rodovi6ria
Novo Rio das 6h al6 21n e da Gevea das
6h at6 20h. I Start at Novo Rio coach
station from 6am until gpm and at Gevea
from 6am until gpm.
.2015 - Castelo / Leblon (Via Ateno do
Flamengo) | C^astelo/Leblon (Via Aterrc do
Flamengo) - Onibus c/ ar I Ai conditioned
Prego I Price - R$7 - Inicia no Castelo das
6h50 at6 20h e do Leblon das 6h10 ate
2Oh5O. I Start at Castelo from 6:50am
until gpm and at Leblon from 6:1oam
until 8:50pm.
, h€lldoehcll.lo.com.br - www.hallrlo.com.bl
lr: , q-ItI
Janefro I January 2015 . Edigao I Edition .19
.2017 - Rodovieria / Leblon (Via Ateno do
Flamengo) | Bus Statiqt to Leblon (via
Hamengo Park) - Onibus c/ ar I At
conditioned - Pt€p I Price - ffi7
Inicia na Rodoviaria Novo Rio das 5h50 at6
21 h30 de segunda a sexta e Leblon das
6h10 at6 22h30. I From Mondays to Fridays
the @ach leaves from l,Jovo Rb coach
station from 5:50am until g:Wm and leaves
from Leblon fron 6:1Am until lO:SOpm. -
Frequencia: 15 minutos de segunda a sexta
e 40 minutos f inais de semana e feriados. I
Frequency: 15 minutes Monday to Friday
and /n minutes on weekends and holidays.
.2018 - Aeroporto Internacional do RJ/
Alvorada (Via Orla da Zona Sul) | From
Tom Jobim lnternational Ahport to
Alvorada (Sightseeing route) - Onibus c/
ar I Air conditioned - PreQo I Prrce - R$13
Inicia no Terminal Alvorada das 5h40 at6
22h3O e de 5h30 at6 23h partindo do
AIRJ. I Coach leaves from Alvorada Bus
Terminal everyday hom 5:40am until
10:30pm. Leaves from the Aiport from
5:30am until 1lpm.
.2101 - Aeroporto Internacional do RJ/
Aerooorto Santos Dumont (Via Linha
Vermelha e Perimetral) | From Tom Jobim
lnternational Airport to Santos Dumont
Airport (Express between ahports)
Onibus c/ ar I Ah conditioned
Pteeo I Price - R$1 1 - Inicia no Santos
Dumont das 5h30 as 18h. I Leaves from
Santos Dumont Ahport from 5:30am
until 6pm.
.21115 - Aeroporto Internacional do RJ/
Aeroporto Santos Dumont (Via Seletiva
da Av. Brasil/Av. Pres. Vargas) | From
Tom Jobim lnternational Airport to
Santos Dumont Airport (via Downtown)
onibus c/ ar I Air conditioned
Prego I Price - R$1 1 - Inicia no Santos
Dumont das 5h30 at6 22h30 de 5h30
at6 21h30 partindo do AIRJ. I Leaves
from Santos Dumont from 5:30am until
10:30pm and leaves from Tom Jobim
lnternational Ahport from 05:30am
until 9:30pm.
.2918 - Aerooorto Internacional do RJ/
Alvorada (Via Linha Amarela) | From Tom
Jobim lnternational Airoort to Alvorada
(express to Barra) - Onibus c/ ar I
Air conditioned - Prego I Price - R$13
lnicia no Terminal Alvorada das 5h30 at6
23h e de 5h40 ate 23h30 partindo do
Af RJ. I Leaves from Alvorada Bus Terminal
from 5:30am until 1 pm and leaves frorn
1
Tom Jobim lnternational Akport from
5:40am until 1 1:30pm.
T6xi A6reo I Air Taxi
Helirio / Helimar
Av. das Am6ricas, 13.750 - Recreio dos
Bandeirantes - f 2$7-9064
Panordmicos I Helicopter Rental and
Panoramic Flights
rioguiaoficial.com.br 125
Helisight / Helisul . Menezes CorteS Camerino, Av. Marechal Floriano, Av. Rio
Av Borges de Medeiros, Lagoa (entre I Rua S5o Jos6. 35 - Centro I Downtown Branco. Av, Almirante Barroso, Rua 1o de
be\veen oParque dos Patins e I and o . Novo Rio I Rlo BusTerminal Margo, Rua da Assembl6ia, Rua da
Clube Naval Piraque) f 2511-2141 Av. Francisco Bicalho, 1 - Santo Cristo Carioca, PraQa Tiradentes, Hospital
ww.holl8lghtcorn.br f 3213-1800 - www.novorlo.com.br Souza Aguiar - Integragao Trem-Metro I
hsllslghtehelldght,com.bl Itinerary Train-Subway - Baixada, Zona
www.tacoboolccofl utollslght Oeste, Centro, Zona Norte, Zona Sul.
Trens Urbanos I Rail Terminals
Aluguel de Helic6ptero e V6os
Panoramicos I HelicoDter Rental Programe-se:
and Panoramic Flights Tudo o que
Estagio Central do Brasil -
Tam -Tdxi A6reo Gare D. Pedro ll acontece na
Aeroporto Santos Dumont I Airport Praga Praqa Cristiano Ottoni, s/n'(pr6xima a Av. cidade voce
Senador Salgado Filho, s/n" - Centro I Presidente Vargas) Centro I Downtown - encontra aqui.
Downtown-f 2220-4660 Supervia-f2111-9494
Informaqoes de hor6rios de trens do Check out
Terminais Grande Rio I Urban Train Time Table everything that
Bus Terminals Inf o r m at i o n - wuw.supowlr.com.br happens in
IntegraQao Trem-Onibus I the city.
. Alvorada Itinerary Train-Bus
Av. Alvorada, s/n" - Barra da Tiiuca A partir da Central do Brasil, o passageiro
. Am6rico Fontenell€ pode embarcar nos onibus que circulam
pelo Centro da cidade, realizando
Rua Senador Pomoeu. 165 -
paradas em 12 pontos das principais vias
Cenlro I Downtown
. Marlano Proc6pio do centro I From Central do Brasil, there
Praqa Maud, 5 - Cenlro I Downtown are buses that circulate Downtown, 12
stops ln the main v,a: Central, Rua

AUlS0. WARIIING-
E expressamente proibida a It is strictly forbidden to
pretica de DISGRIMINAQAO DISCRIMINATE
(constrangi mentos e/ou (harass and/or refuse service)
atendimento diferenciado), on the grounds of
motivado pela orientaqa o sexual orientation or
sexual ou identidade de g6nero, gender identity according to
conforme Lei Municipal Municipal Law
n0 247511 996. n" 247511996.
Esclarecimentos, denIncias e reclamaqdes: For information, complainb and appeals, please contact:

Goordenadoria Especlal da Dlvercldade Sexual Spoclal Board br llerual Dlyerslty

Telefone: 2976-91 37 Phons:2976-9137
E-mall: cedsrlo@gmail.com E-malI codsrloOgmall.com
*Contom Dsrcb n'3i1.815 rlo 18/(F/m11, publlcsdo no D0 AnE/aIl. '&F 0@ f 3al5dnrtlt,2Ol l, puffi h 0r OlthI Gs||o Lr2qAf l.

126 rioguiaoficial.com.br
 Janeiro I January 2015 . Ediqao I Edition .19

Mobilidade
Mobility

Iltfl \ kd

Pavuna
I Linha
Subway
1
Lire t
@
kto
Eng. Rubens Poiva
Linha 2
Ssbny Line 2
Acori /Fozendo Botofogo
ktrA + onibos f
Coelho Neto
Metrd Na Supeficie
cotdgio_@ Subway + Subway Bus

tra|i@
Vicente de Coruotho@
TBins
Thomoz Coelho
ktr6 + 6nbG apffi
Engenho da Rainho

tnhaima @ Subway +

Novo AmErico/ rRro + odbG

Del Costilho
Expresso
Moria da Groga Subvay + E(pE 8us

rillwil /
Marucond
6 PragoOnze

Soe-ns
SdoFco.
Xovier
ffi.T.
Hmm
II cinetandh

ct,;t, @
Cofete @
,/** @1 Largo do Mochado
flamengo I[rF r?m|r

I-Tffi
ttu -Mb IN?'I
ATEEU@ Itut&
Cordeal Arcoverde

f Siqueiro Compos
'Contogolo coPacabana
48
eenerolcr;6ri@
ffiri!!l
^/
Horirio de Funcionamento I Seruice operating hours
Segunda a S6bado: 5h a meia-noite I Mondays to Saturdays: sam to midnight
Domingos e feriados: 7h as z3h I Sundoys and Holidays: 7om to npm

I nformagdes Operacionais / O pentional I nformation

Linha 1 / Line 7 - Uruguai - General Os6rio
Linha 2 | Line 2 - Pavuna - Botafogo**

** Nos Sibados, Domingos e feriados a transferencia entre as linhas r e z deve ser feita
na estageo Estiicio. / On sotutdoys, sundays and holidays, interchange between lines t
and z onlv at Estdcio Station.

T{;;W;';i;
4OO3 2t1r @MErRaRto
rioguiaoficial.com.br 127
 GjadORiO servigos I services

Pata I lo
rn
E E

0nibus

E=EF=
Municipais
I City Buses

!EE
Ei=gEE
Ds I Frcn sE;EsFeEEsEEgE 308' ^^^. 569 123 126iao 464 511 p6'
fl^ 132 432 570 569 .s€
-
CopaGabant ;;.:
,o, 512 435 162 177 :X? 16i
'""
161 161 124 127 :;;
""" q-
st| 584 535', 573 573 t32 128
132 432 308' ,lnq. 569 569 123 128 --^ -€
rpa[om8
ql, d1t5 1A2 177 ;;;. 161 161 161 i24 474 lii lol stt *s" -
584 535' ""' 573 573 132 486 '"-

Loblon
511 511
161 161
583 583
432
435
512
574
5E4
308'
177
535
3oB' 161 161
177 573 573
535 583 583
,' l3l l?3 570

33l
464 511 .s* -
161 161 535 170 309 309 143 170 rls' ,,^ rzo ill -
Gevoa 583 583 161 176* 535* 535- 176'176' ror "" rz3 ii- 512 '
548 548 161

161 161 161 170 ^-^

JUV ^^^
176'170
,rUY t^l 143 r70 170 ;;; -
Jadlm Boltnlco 573 573 573 158' 7A. .r
- 161 179 173 512 -
548 548 i;i ;;;
583 583 583 410

Sto Conmdo
r..r arEr <1(r tlt+
ttt ttz tn sne
308' 308' 308' 354
l\i
-"
308'
.)ur - vt -
308'
177 178
179
- - o$.uu
3oB' 308' 308- *t .,. 309
-
308' 304
-
Sans / Alvorada
535 s35' 548 53f -"
199
il; 548
309 333
360 169' o"'- C
.-, 4U 170 180 ,",
Calele / Flamongo
570 569 570 170 170 178 308'
162 161 584 178 178 309 309
573 573 574 161 161 548 548 ;3; 113
tza
ill sog lil - -
162 162 512 143 143 ,lno ,l^o 178 424 .-" .-^
Bolalo0o 574 574 s69 161 161 :;; :;; 161 ror
162 - ',-
lli ill s7o 464 512 - -
584 584 574
433 464 434 158' 143 434
Lapa 464 161 464 4r0 410 - - 1a1- 161 247 -
162 162 161 161 161 162

t2l 123 .^^ 1i0 308'308'

Coru iic iei'11:
124 132 "'
n 309
tii tii
309
ios -
345
l[! zz li!
j;;
rao zaa
422
,n, 324 n,^
23s - 326 - -

tlz -
eor ,,^ rso roz ]ll 4s7
-
Rortovi6ria Novo Fio
lii xt tz "' 333 "" 170 4e7 i;; 4e8 os
".d
570 570 570 ;;; ;;;
Lrlanlalrai/
CoftoYado 584 584 584 ;;; ;;; li: so, ,ii lii r.,,

Ma|acana
455
4s6
4s7
,(a 434
;:; 435 -
'"' 464
- -- 434 1i,?,
ifr zll "' -
t / Pto d. 512 512 512 ;l; 3l; - - - 107 -
'c. ^Qicar
'op€Endo redpodianent€ | Lmpen, tr*i.s

537 Rocinha x Leblon 535 VidigalxCopacabana

538 Rocinha x Copacabana 536 Vidigalx Leme

539 Rocinha x Leme 172 Centro x Sao Conrado

|
"t ''.n",""""'"'"". o,
I
 Janeiro I January 2015 . Edigeo I Edition .19

Ell
E;o,F
'E
F E HF \:
ECs.e-_Z_ts!o€
.S
3 iE

E
Taxis de Rua
; ; ,P E *: $ 5 s * E :g o=
I YellawTuis
E= E : F =3 E i E * I (5
E-E s EEEE E g fi s E E E
E
o,

E
Rt 44p0 63,o0 20,00 40,00 30po 35,m 34p0 16p 28,m 60,00 38,00 3090 2190 17p
'
Cooacabana
O 13mrn 28min 1 l min 22min 14min 19min 16min 10min 25min 32min 22min 20min l4min 9min

n$ 3500 58Po 26Po 39p 27p 36po +ogo 21p0 35,00 53,00 29,00 2090 16,00
loanema
' O 20min 26mrn 14min 25min 'l2min 25min 26mrn 1 3min 30min 26min 16min 1 Smin Tmin

n$ 3600 56p0 25p0 35p 24y 3590 36p0 19po 30p0 40p0 21p 14p0
Leblon
O 22nin 27nin lSmin 25min 1Smin 1 Tmin 26mrn 14min 30min 25min 1 2min 9min

Givea /Jardim R$ 45Po 68,00 32p0 42,M 3tpo 41,m 4590 28,00 41p0 (2,00 1g,m
Bolinico ^
v Llntn
^1 31nrin 22nia 30min 18mrn 22min 30min 19min 31 min 25min l2min

s 5400 76,00 41,00 53,00 40,m 53,m 54po 38po $,m 33,00
Sdo Conndo
O 29mrn 34min 25min 28min 25min 25mm 28min 22nin 33mln 20min

R$ 84 oo TgPo 65,00 70,00 62,m 72y 83p0 5990 7290

Sana
O 32mrn 31min 34min 33min 27nin 28min 32min 28min 35min

n$ 17oo 60Po 27Po 32S 17,00 27y 18,00 21 ,00

Gatete / Flamenoo - O 13mrn 32min 20min 24nin 12min 18mln 1Smin 20min

ns 2g 00 57Po 17,00 32,m 21p 32,m 31 p0

Bolalooo
- A
q., {4 Izmrn 24nia 1Omin 18min 15mn 1Smin lUmrn

Ri Aorocoop 3078-so5o/3078-50s1
1300 45po 26po 22y 22p 23po
Aamhxi
Cenho / Lapa 2467-7409
O 6min 24nin 13min 14min 20min 1 Smin
Tsxi
Crntral ds 2195-1000

Rodoviiila Rg 1g,oo 39Po 31,00 18p 36,00 Coopafioca 2018-1BtB

l{ovo Rio a Coopsind

f./ o^
258S-4503/2189-4503
4umtn 20min 24nin 13min 20min
LiborTaxi 3105-0500 / 0800 942-5533
Cosme Uelho / n$ 20,00 50p0 23p 40,00
JB Tari 2178-4000 /2501-3026 / wwibtaxi.com.br
Laranieiras
Trem do Corcovado O 20mrn 30min 13min 25min Tari tolor 259&7007

n$ 20,00 41,00 39p Ta$ Toloulca 2542-3188 i 3501-0700

Maracan6
O 20mr 25min 25min
sul Tari 3852-5181 /wv,wsultaxi.eom.br

s 2300 61 Po
Urca / P6o de Acfcar
O 10m'n 30min
Taxi especial para portadoresds mobilidade roduzida e idosos. Servigos de

Aeroporto S
passeios iudsticos csm int6rprete. I Customuad tanspotbtion seruice lol
44oo
thox wilh nduce nobility capaetty andthe 6ldody, bosides tourist ttips wrth
Inlenacional O 25mrn
kngw6 intstveb$.

Coop Tari RJ 3295-9606

Ta)d8 Espechis I Maior confortg e pr€qo firo por traielo
SWtd T*iS and painHo.point larc
^rater.o.f,tan
AfEilCAo: T.bala d0 t.mp6 o pro9or m5dior. E obdgal6rio o uso d0 tarimslro.
Coopaluf Radiotaxi 2573-1009 / 3885-1000 PreQoS e tempos mddios, calculados pela bandeira 1, phrtindo-se de pontos cenlrais
dos'bairros e sequindo pelas principais vias. De sequnda a s6bado, entre 21h e 6h, e
Coopeilramo Radiolari 256V2822 t 220,s,9252
aos domingos eleriadob, durinte tildo o dia. 6 autdrizado o uso da bandeira 2.
Coolramo 3976-9944 / 3976-9945 AttE$Totl: Timeshaels and awraga Nices. lt is mandatory to usa the taxinelet
Averaoe lare and time. calculated bireaular rate (banderc l). starilnq lrom central
Royalcoop 2548-5897 potnti
'behveen the netghborhoods. dnvtig thTough main
in routes From Monday to Saturday
9 pm td 6 an. and all daylong oisundays and hohdaysthe diivers are
Transcoopass 2209-1555 I 2209-1565 allov'red to charge addtttonal rate (bandeira 2).
Transcoolour 2s90-2300

rioguiaoficial.com.br 129
Prograffr€-s€' '

Tudo o que acontece na

cidade voc6 encontra aqui.
Check out everything that

fiffi
riogu iaof icial.com.br

o rioguiaoficial

@rioguiaoficial

1* /riotur

o riodeianeiroguiaof icial

ut @rioguiaoficial
I TT

ar
-.rlf
-.IJtl
-fn

J
a

l;Hio-iun
 abrasel
o
f,mtrl SEBRAE

.......) ruAo e (.......

"Boyfriend in the oven"

Namofado ao forno - is not - "Boyfriend in the oven".

oo 2(} l|

Nossos tradutores v6o dar conta.

Ningu6m precisa morrer.
Our translators wi[[ get thejob done. No one has to die.

Nosso aplicativo garante que voc€, turista,

E ipp!io,i
coma sem surpresas. Menu for Tourist ajuda
restaurantes a atenderem clientes do mundo
) cr,,,'Sr. puy

EFIIH Ourapp makes surethatyou, tourist, eat with no

surprises. Menu for Tourist hetps restaurants
Ilfiar- A't+ I serve c lients from atl over the wortd even better.

rsr4iil Easy to order, easy to eat.

TOURISTcov
contato@menufortourist.com