1

Escola Secundária Domingos Rebelo

Português – Vocacional O PAI (60 anos)

A FILHA (24 anos)
Módulo 5 – “A vida em representação” O HOMEM TRISTE (36 anos)

Como um raio de Sol

É uma sala de jantar larga. Grandes janelas ao fundo. Uma porta à direita e
outra à esquerda. Pequena mesa ao centro, com cadeiras de vime ao redor. Sobre a
mesa, um livro. Manhã de sol. Através das janelas - por onde a luz entra a jorros -
vêem-se as árvores do jardim e um pedaço rútilo de céu azul.
Érico Veríssimo Batem à porta da esquerda, primeiro levemente, depois com mais força.
Entra o PAI. É um velho de fisionomia simpática. Caminha para a porta; abre-a
devagar.

O HOMEM TRISTE (de fora) - Dá licença?

O PAI- Tenha a bondade de entrar.

(Entra o Homem Triste. Está vestido com modéstia. Parece uma criatura tímida.
Olha para todos os lados, como que embaraçado. O Pai, com um gesto, mostra-lhe a
cadeira ao pé da mesa.)

O PAI - Sente-se. A quem tenho o prazer de falar?

O HOMEM TRISTE (sentando-se) - Obrigado. Eu moro aqui na pensão ao lado.

O PAI - Perfeitamente. Estou às suas ordens.

O HOMEM TRISTE - Eu lhe suplico que não se zangue...

(O velho sorri sem compreender.

O rapaz fala com dificuldade, comovido.)

O HOMEM TRISTE - Eu tomo a liberdade... (Muda bruscamente de tom.) - A moça

que todas tardinhas aparece ali na janela que dá pra o jardim, é sua filha?

O PAI - Sim, é minha filha. Que é que há?

(Silêncio prolongado. O Homem triste se agita na cadeira, enleado.


O velho observa-o com serenidade.)
O HOMEM TRISTE - Senhor, não leve a mal... É uma ousadia da minha parte... Não se
zangue, sim?
O PAI - Vá falando sem preocupação. Eu não me zango nunca.
O HOMEM TRISTE - Há poucas semanas que estou morando na casa vizinha, onde
aluguei um quarto. Sou professor de matemática. Um homem... assim diferente dos
outros...Nunca tive na minha vida... nunca tive... Eu me refiro a mulheres, - o senhor
me entende?
O PAI - Perfeitamente. Continue.
O HOMEM TRISTE - Tudo o que vou contar é ridículo, muito ridículo... Eu vejo... Mas,
como dizia, sou uma criatura que nunca amou. Estou maduro: ando beirando os
quarenta. Passei toda a mocidade absorvido pelos livros. A matemática é a minha
única paixão. Era... Hoje, senhor, vai ver, eu tenho outra paixão, maior, muito maior...
Isto não é mesmo muito ridículo?
O PAI - Qual?! Já tive a sua idade...
O HOMEM TRISTE - Obrigado.
(Pausa. Tira do bolso um lenço com o qual enxuga o rosto perolado de suor.)
O HOMEM TRISTE - Veja como estou comovido. É uma vergonha...
O PAI - Fique calmo. Faz de conta que está falando com o seu pai... Vamos!
O HOMEM TRISTE - Pois uma tarde, do meu quarto, olhei pra sua casa... E vi,
debruçada à janela que dá para o jardim, uma moça... Que linda! Uma roseira subia
até à janela, circundando-a. E a moça parecia uma santa no nicho coroado de rosas
vermelhas... Vê como até estou ficando poeta? Oh! Isto é de um ridículo atroz...
O PAI - É naturalíssimo quanto o senhor sente...
2
O HOMEM TRISTE - Muitas tardes seguidas, eu continuei a ver a janela florida com a
moça bonita olhando o jardim... Mas seria que ela olhava o jardim? Oh! Eu nem
ouso...
(O Homem Triste cala-se de repente. O outro sacode a cabeça com ar triste.)
O HOMEM TRISTE - Mas... Enfim: tudo começou a mudar na minha vida. Senti algo
estranho dentro de mim. E o dia em que não enxergava a sua filha, eu não era feliz...
É que eu já estava irremediavelmente apaixonado... O senhor vai dizer que sou um
insolente, não é mesmo?
(Pausa.
Embaraçado, o rapaz começa a folhear à toa o livro que se acha sobre a mesa.)
O HOMEM TRISTE - Antes, a minha vida, o meu mundo, era aquele quarto sombrio
onde eu morava com os meus números, as minhas equações, binómios... o diabo!
Sonhava com problemas intrincadíssimos em que os algarismos dançavam
loucamente. Muita vez, em pesadelo, me apareceu a quarta dimensão como um
fantasma...
O PAI (Sorrindo] - E depois?
(O moço demora a olhar sobre a capa do livro.
Lê o título a meia voz.)
O HOMEM TRISTE - "COMO UM RAIO DE SOL". Romance. (Elevando a voz.) O senhor
me desculpe, mas a sua filha entrou na minha vida como um raio de sol... Veja o
título deste livro... É uma coincidência: bem como um raio de sol...
O PAI (Tristemente) - Como um raio de sol...
O HOMEM TRISTE - Assim é que, resumindo: eu... eu... amo a sua filha...
O PAI (Sereno.) - E acredita que ela o ama também?
O HOMEM TRISTE - Oh!, meu caro senhor! Eu não ouso afirmar... Mas... sim...
realmente, sou um homem triste, feio, sem encantos de espécie alguma...Mas todas
as tardes na janela florida, a sua filha... Por favor, não me olhe com essa cara tão
triste, sim?

O PAI - Fale, meu amigo, fale...
O HOMEM TRISTE - A sua filha me olhava muito, muito fixamente... A princípio me
pareceu que ela olhava pra nada, estava como que sonhando... Depois - todas as
tardes aquilo se repetiu - fiquei acreditando que... que os olhos dela estavam
voltados para mim... Que mal há nisso, não é mesmo?
(Cala-se, ofegante. Torna a enxugar o suor que lhe roreja a pele do rosto. O velho
esfrega as mãos tranquilamente.)
O PAI - E agora, o que deseja?
O HOMEM TRISTE - Agora eu lhe venho pedir permissão pra me aproximar da sua
filha...
O PAI - Meu caro, eu não o conheço. Sei apenas que é meu vizinho... Mas, mesmo
que o conhecesse não o permitiria...
O HOMEM TRISTE (Interrompendo-o) - Não permitiria?
O PAI - Não.
(O Homem Triste baixa os olhos e fica calado. O outro continua a falar com a voz
pausada.)
O PAI - Olhe, eu tenho idade pra ser seu pai. Ouça o que lhe vou dizer. Não procure
saber quem é a minha filha, nem saber se ela realmente o ama.
O HOMEM TRISTE - Vou perder o meu raio de sol?
O PAI - Ela só poderia trazer mais sombra pra sua vida.
O HOMEM TRISTE - Não diga!...
O PAI - Estou a fazer o possível pra evitar que o senhor tenha uma desilusão maior.
Mas eu lhe juro que a minha filha não o pode amar, compreende?
3
O HOMEM TRISTE - Eu vim tão contente... Não entrei cantando porque seria uma
falta de respeito. Mas quando atravessei o jardim tive a impressão de que penetrava
no castelo encantado da felicidade...
(Há um longo silêncio. Cantam pássaros no jardim. Ouvem-se, vindos de longe,
pregões diversos. O velho caminha para o interlocutor e põe-lhe paternalmente a
mão no ombro.)
O PAI - Escute: eu simpatizo com a sua pessoa. Não lhe desejo nenhum mal. Mas é
melhor que volte para sua casa e não pense mais na minha filha.
O HOMEM TRISTE - Então?...
O PAI - Espere... Faz de conta que ela é a felicidade. E a felicidade, meu amigo, não
passa duma mulher bonita que nos mira, debruçada a uma janela florida... Entre nós
e ela há sempre um muro. Mas nunca, nunca devemos saltar esse muro. Porque a
felicidade só é bonita, só nos dá alegria de longe... Se todos os homens
compreendessem isto, não haveria tanta tristeza no mundo...
O HOMEM TRISTE - Nunca mais posso ver a sua filha, então?
O PAI - Fique tranquilo. Quer fazer uma promessa? É para seu bem.
O HOMEM TRISTE - Uma promessa? P'ra meu bem? (Pensa.) Quero.
O PAI - Pois prometa que nunca falará de minha filha a ninguém, nunca procurará
saber quem ela é...
O HOMEM TRISTE - Oh! Mas isso...
O PAI - Prometa. É p'ra seu bem. Garanto-lhe que assim será mais feliz. Volte para o
seu quarto, p'ra os seus números, p'ra os seus livros. E todas as tardes venha olhar a
minha filha, lá de longe, do outro lado do muro... Dou-lhe licença...
O HOMEM TRISTE - Posso olhar sempre o meu raio de sol?
O PAI - Perfeitamente. (Com brandura.) Vá. Vá e não me fique querendo mal.
 4

(Apertam-se as mãos. Encaminham-se lentamente p'ra porta, que o velho abre

devagar. O moço se volta, passeia o olhar pelo compartimento, depois encara o O PAI - Em que ponto ficámos?
outro.)
A FILHA (Sem fazer um gesto.) - Quando o príncipe encontrou a pastorinha no jardim
O HOMEM TRISTE - E o senhor não fica zangado por tudo o que eu disse? do castelo...

O PAI - Não. E o senhor vai cumprir o que prometeu? O PAI - Bem.

O HOMEM TRISTE - Vou. (Folheia rapidamente o volume. Depois começa a ler com lentidão.)

O PAI - Adeus. O PAI - "O príncipe Edevaldo tomou as mãos alvas da pastorinha e lhe disse com voz
doce como mel: «És a minha vida. Não te trocaria por nenhuma princesa da terra.
O HOMEM TRISTE - Adeus. Eis-me aqui a teus pés, príncipe mas escravo...»"

(Sai. O velho fecha a porta. Depois vai à janela e fica longo tempo olhando p'ra fora. A FILHA (Interrompendo a leitura.) - Pai! Como devia ser bonito o príncipe... Pai!
Pela porta da direita entra A Filha. Vem de cabeça erguida, olhos muito abertos Como deve ser lindo o amor!
parados. Temos braços estendidos, tateantes. O Pai, vendo-a, caminha p'ra ela e
toma-lhe as mãos.) O PAI (Continuando a ler.) - "Os lábios dos jovens se uniram num beijo puro e
apaixonado. Por fim o príncipe, como que embriagado de felicidade, exclamou:
O PAI - Filha! «Minha vida era escura e triste! Tu surgiste como um raio de sol, como um raio de
sol!»" (Aqui, uma nuvem de tristeza ensombra o rosto da moça.)
A FILHA - Papai.
A FILHA (Com voz sumida.) - Pai!
O PAI - Como estás?
O PAI - Filha!
A FILHA - Bem. A manhã está bonita?
A FILHA - Como um raio de sol... Oh! Pai! Se eu pudesse ver a vida, se eu pudesse ver
O PAI - Maravilhosa. a minha casa, o meu jardim, as minhas rosas. Pai! Se eu pudesse ver o sol, pai! O sol!
O sol!
A FILHA - Eu sinto...
(Deixa cair a cabeça sobre o ombro do velho e desata a soluçar baixinho. Longe, na
O PAI - Queres que eu continue a leitura do nosso romance? rua, um garoto passa cantando uma canção alegre. Cantam também pássaros no
jardim. Os vidros da janela, as paredes da sala, os móveis, os cabelos da moça, tudo
A FILHA - sim. rebrilha na luz dourada da manhã.)

(O velho fá-la sentar-se. Pega num livro e manuseia-o. A moça fica imóvel na sua
cadeira, com as mãos enlaçadas caídas sobre as coxas. Seus olhos, muito abertos,
têm uma fixidez enorme.)
5