Oriki de Oxóssi

Oxóssi
Awo odé ìjà pìtìpà.
Omo ìyá ogum oníré.
Oxóssi gbà mí o.
Orixá a dínà má yà.
Ode tí nje orí eran.
Eléwà òsòòsò.
Orixá tí ngbélé imò,
gbé ilé ewé.
A bi àwò lóló.
Oxóssi kì nwo igbó,
Kí igbo má mì tìtì.
Ofà ni mógàfí ìbon.
O ta ofà sí iná
Iná kú pirá.
O tá ofà sí Oòrùn,
Oòrùn rè wèsè.
Ogbàgbà tí ngba omo rè.
Oní màrìwò pákó.
ODE BÀBÁ Ò,
O DÉ OJÚ OGUN,
O FI OFÀ KAN SOSO PA IGBA ÈNÌYÀN.
ODÉ NÍ IGBÓ,
O FI OFÀ KAN SOSO PA IGBA ERANKO.
AWO ERAN PA SÍ OJÚBO ÒGÚN LÁKAYÉ.
MÁ WO MÍ PA O !
MÁ SÌ FI OFÀ OWO RE DÁ MI LÓRÓ.
ODE Ò, ODE Ò, ODE Ò !
ÒSÓÒSÌ NI NBÁ ÒDE INÚ IGBO JÀ,
WÍPÉ KÍ Ó DE IGBÓ RE.
ÒBÁ AJÉ JÀ,
O SÉGUN.
ÒSÓÒSÌ O !
ÒSÓÒSÌ OLORÓ TI NBÁ OBA SÉGUN
ÒBÁ AJÉ JÀ,
O SÉGUN.
ÒSÓÒSÌ O!
MÁ BÀ MI JÀ O .
OGUN NI O BÁ MI SE O .
BÍ O BÁ NBÒ LÁTI OKO, KÓ O RE ÌRÉRÉ ÌDÍ RÈ.
MÁ GBÀBÉ MI O,
ODE Ò, BÀBÁ OMO KÍ NGBÀBÉ OMO.
ÀSE, ÀSE, ÀSE.

Tradução Para Português O Oro De Oxossi:

Oxóssi senhor da caça e guerreiro lutador

Oxóssi me proteja !
Orixá que quando bloqueia o caminho não o desimpede.
Senhor da caça e guerreiro lutador.
Caçador que come a cabeça dos animais.
Caçador que come ewà òsòòsò.
Caçador que vive tanto em casa de barro como em casa de folhas
Que possui a pele fresca.
Oxóssi não entra na mata,
Sem que ela se agite.
Ofá a arma poderosa que usa em lugar de espingarda.
Ele atirou sua flecha contra o fogo,
E o fogo se apagou imediatamente
Ele atirou sua flecha contra o sol
E o sol se pôs.
Ó senhor que salva seus filhos !
Ó senhor do mòrìwò pákó !
Meu pai caçador ,
Chegou na guerra,
Onde matou duzentas pessoas com uma só flecha.
Chegou dentro da mata, onde com uma só flecha matou duzentos animais.
Arrasta o animal vivo até morrer e entrega no altar de Ogum,
Não me arraste até a morte !
Não lance sofrimentos em minha vida com seu Ofá !
Você é caçador, caçador, caçador !
Dentro da mata é Oxóssi quem ajuda o caçador
Para que ele possa caçar direito.
Rei que lutou contra a feiticeira,
E a venceu.Ó Oxóssi !
Oxóssi poderoso que vence a guerra para o Rei.
Rei que lutou contra a feiticeira,
E a venceu.
Ó Oxóssi!
Não lute (brigue) comigo,
Mas vença as guerras para mim.
Quando voltar da mata e chegar na fazenda,
e ao colhe-los,
tire seus talos,
não se esqueça de mim,
Ó caçador,
um pai não se esquece de seu filho,
Assim seja.