Unidade 17

Exercícios – Aulas 80 a 83
1. Preencha o paradigma do Piel Perfeito abaixo:

Pessoa Gênero Singular Plural

m
3
f

m
2
f

1 c

2. Preencha o paradigma do Piel Imperfeito abaixo:

Pessoa Gênero Singular Plural

m
3
f

m
2
f

1 c

3. Preencha o paradigma do verbo ‫ כלה‬no Pual particípio abaixo:

Gênero Singular Plural

M ‫כלה‬ ‫כלה‬
F ‫כלה‬ ‫כלה‬

4. Traduza as seguintes expressões retiradas do hebraico bíblico abaixo (tente não usar sua bíblia
em português!):
 (Deuteronômio 1.16) ַ ‫אצ ַו ֶּה אֶת־שֹׁפְטֵיכ ֶם בָ ּעֵת‬
‫ההִוא‬ ֲ ָ‫ו‬ (a)

Tradução

‫סג ֻל ָּה‬
1
ְ ‫תֶם אֶת־בְ ּר ִיתִי וִהְִייתֶם ל ִי‬ּ ְ ‫מר‬ ַ ְׁ‫תִשְׁמְעו ּבְ ּקֹל ִי וּש‬ּ ַ‫תָה אִם־שָׁמוֹע‬ ּ ַ‫וְע‬
‫מִים‬ּ ַ‫הע‬ָ ‫( מִכ ָּל־‬b)
‫ַדבָר ִים‬ ְּ ‫ כֹּהֲנ ִים ו ְגוֹי קָדוֹשׁ אֵל ֶּה ה‬2‫מלֶכ ֶת‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫תִהְיוּ־ל ִי‬ּ ‫תֶם‬ּ ‫א‬ַ ְ ‫אר ֶץ׃ ו‬ ָ ‫כ ִּי־ל ִי כ ָּל־‬
ָ ‫ה‬
‫תְ ַדבֵּר‬ּ ‫אשֶׁר‬ ֲ (Êxodo 19.5-6) ‫אֶל־בְּנ ֵי ִישְׂרָאֵל׃‬
Tradução

(Gênesis 9.11) ‫אר ֶץ׃‬ ָ ‫ לְשַׁחֵת‬3‫מב ּוּל‬

ָ ‫ה‬ ַ ‫וְלֹא־ִיהְיֶה עוֹד‬ (c)
Tradução

(Amós 2.12) ּ‫תִנָּבְאו׃‬

ּ ‫וְעַל־הַנְּבִיאִים צ ִוִי ּתֶם לֹא‬ (d)

Tradução

(1 Crônicas 16.25) ‫מאֹד‬ ְ ּ ‫כ ִּי ג ָדוֹל יְהו ָה ו‬

ְ ‫מהֻל ָּל‬ (e)
Tradução

(Levítico 18.2) ‫אלֹהֵיכ ֶם‬

ֱ ‫אלֵהֶם אֲנ ִי יְהו ָה‬
ֲ ָ‫ת‬
ּ ְ ‫מר‬
ַ ‫א‬
ָ ְ ‫ַּדבֵּר אֶל־בְּנ ֵי ִישְׂרָאֵל ו‬ (f)

Tradução
(Ester 2.23) ‫ שְׁנ ֵיהֶם עַל־עֵץ‬5ּ ‫תָלו‬
ּ ּ ִ ‫מצ ֵא וַי‬
ָּ ּ ִ ‫ וַי‬4‫ַדבָר‬
ָּ ‫קּשׁ ה‬
ַ ֻ‫וַיְב‬ (g)
Tradução

ּ ָׁ‫טְרוּ־ש‬
‫מָה‬ ּ ‫ק‬
ִ ‫אשֶׁר‬
ֲ 7‫הבָּמוֹת‬
ַ ‫מֵא אֶת־‬ ַ ְ ‫מעָר ֵי יְהוּדָה וַי‬
ּ ‫ט‬ ֵ ‫ אֶת־כ ָּל־הַכֹּהֲנ ִים‬6‫וַי ָ ּבֵא‬
(h)

(2 Reis 23.8) ‫הַכֹּהֲנ ִים‬

Tradução

5. Faça a análise verbal dos verbos nos textos acima (trate o imperfeito e perfeito consecutivo como
diferentes conjugações):

1
“propriedade”

2
“reino”

3
“dilúvio”

4
Lembre-se que a palavra ‫דב ָר‬ ָּ pode ser traduzida também como “negócio, matéria, assunto, caso, coisa, etc.”
5
“eles foram pendurados” ou “eles foram empalados”

6
“e ele trouxe”

7
“altos” (cúlticos)
Verbo Tronco Conjugação Pessoa Gênero Número Raíz
 ‫אצ ַו ֶּה‬
ֲ ָ‫ו‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
ֶ ‫שֹׁפְטֵיכ‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫ם‬
ַ‫שָׁמוֹע‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫תִשְׁמְעו‬ ּ tronco conj. P G N
‫פעל‬

ֶ‫ת‬ּ ְ ‫מר‬ ַ ְׁ‫וּש‬ tronco conj. P G N

‫פעל‬
‫ם‬
‫וִהְִייתֶם‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
ּ ‫תִהְיו‬ ּ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫ַדבָר ִי‬ ְּ ‫ה‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫ם‬
‫תְ ַדבֵּר‬ ּ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫ִיהְיֶה‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫לְשַׁחֵת‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫צ ִוִי ּתֶם‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
ּ ‫תִנ ָ ּבְאו‬ ּ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫מהֻל ָּל‬ ְּ‫ו‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫ַּדבֵּר‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
ָ‫ת‬
ּ ְ ‫מר‬ ַ ‫א‬ ָ ְ‫ו‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
ׁ‫קּש‬ ַ ֻ‫וַיְב‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫מצ ֵא‬ ָּ ּ ִ ‫וַי‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
‫מֵא‬ ּ ‫ט‬ ַ ְ ‫וַי‬ tronco conj. P G N
‫פעל‬
ּ ‫טְרו‬ ּ ‫ק‬ ִ tronco conj. P G N
‫פעל‬
7. Salve esse arquivo com suas respostas e envie-o pela página do curso no item “Carregar
Exercício Escrito 16”.