Thiago Braga Sá

Exercício 9 – às claras

No caso do uso de evidenciais em Karitiana, observamos a presença de dois morfemas

específicos, /ta’ã-/ e /saryt-/ (ou sua variante /saryr-/, que se opõem em torno dos traços
“evidência em primeira mão” e “evidência indireta”, respectivamente. Segunda a tradução
apresentada, ainda, o morfema /ta’ã/ carrega o traço semântico de evidência visual. Ambos os
mofemas são sintaticamente localizados no sintagma aspectual, à esquerda da marcação de
aspecto.

Em Kamayurá, mesclam-se evidenciais formados por morfemas específicos e

construções analíticas. As duas primeiras frases, por exemplo, apresentam dois morfemas
diferentes ao final do verbo saber, /-in/ e /-et/, que talvez possam carregar os valores de
suposição e inferência, respectivamente. No entanto, a segunda sentença, que carrega o valor
de certeza por parte do enunciador, também apresenta o morfema /rak/ à esquerda do
argumento interno do segundo verbo, glosado como atributivo. A terceira sentença em
Kamayurá volta a apresentar o atrbutivo /rak/ e foi traduzido com uma evidencialidade neutra,
enquanto que a quarta sentença, que carrega o valor semântico de evidência indireta, revela a
presença do morfema /je/ (reportativo?). A quinta sentença tem evidencialidade não-
marcada, o que pode nos remeter ao comentário de STENZEL (2006), de que evidenciais
visuais são comumente não-marcados em muitas línguas ameríndias das terras baixas. O
contraste fica ainda mais claro ao comporá-la com a sentença seis, em que o morfema
atributivo /rak/ é novamente utilizado com valor evidencial de inferência. Por fim, as
sentenças 7 e 8 apresentam a construção de constraste evidencial através da variação do
morfema de foco (/te’a/ e /te/, respectivamente) e no uso de um dêitico espacial /a’/, na
sétima sentença, e um morfema evidencial /po/, de experiência direta, externa e não-visual.
Com exceção das duas primeiras sentenças, cujos sintagmas verbais são transitivo, as
construções evidenciais aparecem sempre à esquerda dos verbos.

Segundo alguns dados de Kotiria apresentados por FRANCHETTO (2018), os evidenciais

reportativos podem ser utilizados também em citações de frases pelo enunciador de forma a
indicar, mas não identificar, o falante original da sentença citada. Em nenhum dos exemplos de
Karitiana e Kamayurá tivemos acesso a esse tipo de construção, em que a enunciação cita um
enunciado anterior de um outro enunciador. No entanto, com relação aos recursos
morfológicos e sintáticos mobilizados, fica claro que os evidenciais em Kotiria diferem dos das
outras línguas por estarem localizados na periferia direita das sentenças.