xxxxxxx 2434850 0708PONK-A0 Printed in Brasil

Trompete_om_001-002-099-100-271108.indd 1 08.7.8 10:40:34 A

 Trompete
Manual de instruções

Trompete_om_001-002-099-100-271108.indd 2 08.7.8 10:40:35 A

 Parabéns!
Agora você é o proprietário de um instrumento musical de alta qualidade. Obrigado por escolher a marca Yamaha.
Aconselhamos que leia cuidadosamente todo o manual do proprietário para ver as instruções de montagem
adequada do instrumento, bem como manter em ótimas condições de uso pelo máximo de tempo possível.

Trompete_om_001-002-099-100-271108.indd 08.7.8 10:40:36 A

 Trompete/Cornet/
Flugelhorn/Trompete de Rotor
Manual de instruções

Precauções Favor ler antes de usar.

As precauções indicadas a seguir diz respeito a utilização adequada e segura do instrumento
protegendo você e outras pessoas de quaisquer danos ou ferimentos. Por favor, siga estas
precauções e as obedeça.
Se crianças utilizarem este instrumento, um tutor deverá explicar claramente estas precauções
para a criança e certificar-se que elas estejam totalmente compreendidas e obedecidas. Depois de
ler este manual, por favor, mantenha-o em local seguro para futuras consultas.
■ Sobre os ícones
: Este ícone indica pontos que se deve prestar atenção. : Este ícone indica ações que são proibidas.

Cuidado Desobediência nos pontos indicado com este ícone

podem causar danos ou ferimentos.

Não toque nem balance o instrumento quando
houver pessoas próximas.
O bocal e outras peças podem desprender-se, trate sempre com
cuidado o instrumento.
Mantenha óleos, polidores, etc., fora do alcance de
crianças.
Mantenha óleos, polidores, etc., fora do alcance de crianças e faça
manutenção quando crianças não estiverem presentes.
Esteja ciente das condições climáticas, tais como
temperatura, umidade, etc.
Mantenha o instrumento longe de fontes de calor, tais como estufa,
etc. Além disto não utilize o instrumento eu condições extremas de
calor ou umidade. Fazer isto pode resultar em danos nas chaves,
articulações, etc., ocasionando problemas durante a interpretação.
Não utilize benzina ou tiner para manutenção
em instrumentos laqueados.
Fazer isto pode causar dano à parte superior do acabamento.
Tenha cuidado para não danificar o instrumento.
Colocar o instrumento em local instável pode causar a
queda e danifica-lo. Tenha cuidado quanto ao local e o
modo que colocar o instrumento.
Não realize modificações no instrumento.
Além do cancelamento da garantia, as modificações podem
impossibilitar a manutenção e reparos .

Nos casos de instrumentos com acabamento em prata, a coloração poderá sofrer alterações ao longo do tempo, no
entanto não alterará o rendimento do instrumento.
A descoloração pode ser reparada em sua etapa inicial realizando uma manutenção. (Em um estágio avançado de
descoloração poderá dificultar a remoção).
* Por favor, utilize produtos que são indicados para cada tipo de acabamento encontrado no instrumento. Além disto, produtos para polimento de metal
removem uma fina camada da parte superior do acabamento que deixará o acabamento mais fino. Esteja ciente antes de utilizar produtos para polimento.

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 3 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Nomenclatura
■ Trompete
1º Pisto

2º Pisto Chave Campana

Receptor do bocal d’água 3ª
3º Pisto
Tampa bomba

Bocal Lead Pipe Gancho do dedo

Gancho da 1ª Bomba Bomba do

Bomba do 1º pisto Tampa Anel da 3ª 3º Pisto
Bomba do 2º Pisto Bomba Chave d’água

Camisa Parafuso de Bomba principal de

do limitação 3ª afinação
pisto bomba

■ Cornet
1º Pisto

2º Pisto Campana

Receptor do 3º Pisto
Bocal Tampa
Gancho do dedo
Bocal Lead Pipe

3ª Chave
D’água

Gancho da 1ª Bomba

3ª Bomba
1ªBomba 2ª Bomba Anel da 3ª Bomba
Bomba geral de Capa do Pisto Chave D’água
afinação

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 4 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Nomenclatura

■ Flugelhorn
1º Pisto

2º Pisto

3º Pisto Campana
Tampa Gancho do dedo
Receptor do Bocal

Bocal

2ª Bomba

Tampa
1ª Bomba

Chave D’água
Capa do Pisto Chave D’água Geral
3ªBomba
Chave D’água 1ª Bomba 3ª Bomba
Gatilho do 3º Pisto

■ Trompete de Rotor
Campana
Receptor do Bocal

Bocal Lead Pipe

Gatilho do 3º Pisto 1º Rotor 3ª Bomba

Chave
2º Rotor D’água 3ª
Chave Bomba
3º Rotor D’água Bomba Geral de afinação
Geral

* Especificações e imagens podem mudar sem prévio aviso por motivo de melhorias.

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 5 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Antes de Tocar
Manuseio do instrumento
O instrumento é feito de chapa fina de metal. Não aplique demasiada força ou golpe no
instrumento de modo que possa amassar deformar ou danifica-lo.

■ Aplicando óleo

Aplique óleo nos pistos Aplique óleo nos rotores

1. Solte a tampa superior do pisto e puxe o (Somente Trompetes de Rotor)
pisto para fora da camisa do pisto até 1. Aperte a haste do rotor para baixo e retire a
expor a metade do pisto. bomba.
2. Aplicar aproximadamente 10 gotas de * Remover a bomba sem apertar a haste do rotor
óleo de pisto no pisto. pode causa pressão nos tubos, criando sucção
que pode causar mau funcionamento nos
Óleo de Pisto rotores e danos nos tubos.
Pisto

2. Aplique um pouco de óleo para rotor e

mova a haste do rotor para cima e para
baixo distribuindo o óleo uniformemente.

* Não aplique óleo demasiado.

Óleo de rotor
3. Recoloque o pisto lentamente na camisa de
pisto, quando recolocar o pisto na camisa
de pisto, assegure-se que o número
estampado no pisto corresponda ao
marcado na camisa de pisto antes de
* P a ra evita r qu e o óleo s e mistu re com a
recolocá-lo. Os pistos devem ser gra xa d a b omba e su j eira d os t ubos,
lubrificados para que funcionem coloqu e a agu lh a d o recip ient e d e óleo d e
corretamente. forma qu e n ão ent re em contat o com a s
p a red es d o t ubo.
* Levando em conta que a agulha do recipiente
de óleo é de metal, tenha cuidado para que a
Numero
agulha não entre em contato com o rotor.

3. Mantenha a haste abaixada e recoloque a

bomba.
* R ecoloca r a bomb a s em ma nt er ab a ixa da
* C ad a p ist o s e en ca ixa em s ua a ha st e d o rotor, cau sa rá p res sã o int erna
correspond ent e ca misa . C ert ifiqu e- s e qu e n o tu bo q u e p od e oca sion ar mau
o nú mero marcad o n o p ist o s eja fun ciona ment o d o rotor e d an os n a p a rte
correspond ent e a o nú mero imp res so na int ern a d os tu bos.
ca mis a d o p ist o, an t es d e d ev olv ê- lo a
ca mis a .
* O pisto deve ser lubrificado para que possa ---
-funcionar corretamente e sem problemas.
6

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 6 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Antes de Tocar

■ Aplique óleo nas bombas ■ ATENÇÃO - Prevenção contra

dos pistos
1. Precione o pisto correspondente a bomba a
ser lubrificada e remova parcialmente a
bomba. Aplique algumas gotas de óleo
especial para bombas.
queda da bomba do 3º pisto.
Os instrumentos equipados com parafuso
limitador, certifique-se que o parafuso esteja
apertado.

Óleo especial para bombas

Parafuso
limitador

* Nã o apl iqu e óleo d emas iada men t e.

2. Mantenha o pisto abaixado e mova a bomba ■ Inserindo o bocal

para dentro e para fora algumas vezes. Insira o bocal no receptor do bocal de forma
3º Pisto
Bomba do 3º pisto que fique firme.

Bocal

* S e você ret ira r ou subs tit uir a b omba

s em mant er o pist o corres pon d ent e
a ba ixad o, a q u eda ou a cu mu lo d e
p res sã o n os tub os p od e caus a r mau
fun ciona ment o d os pistos e d an os n a * Não force o bocal. O bocal pode ficar travado
p a rt e int erna dos tub os . tornando difícil sua remoção.
* O s pist os d ev em s er lub rifica dos
p a ra fun ciona rem a d equ ada men t e
e com su av id ad e.

Após aplicar óleo na bomba, mantenha o

pisto abaixado e mova a bomba para
dentro e para fora algumas vezes.Em caso
de bombas com gatilho, aplique um pouco
de óleo no parafuso da haste para garantir
o bom funcionamento do gatilho.

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 7 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Antes de Tocar

■ Afinação

Deslize a bomba de afinação principal para Flugelhorn/ Trompete Piccolo/

dentro e para fora para afinar o instrumento.
Cornet Eb
Mudanças de temperatura podem afetar o
som, sopre um pouco de ar quente para Afrouxe o parafuso do mouthpipe e deslize o
esquentá-lo antes de efetuar a afinação. mouthpipe para dentro e para fora para afinar
o instrumento.
Trompete/ Trompete de Rotor Parafuso do Mouthpipe

Deslize a bomba principal para dentro ou para

fora para afinar o instrumento. Mouthpipe
Bomba de afinação principal

Quando a afinação está

baixa
Quando a afinação está
alta
Quando a afinação está
baixa
Quando a afinação está
alta

Cornet
Deslize a bomba principal para dentro ou para Guarde sempre o instrumento em seu
fora para afinar o instrumento. estojo durante os descansos, o
transporte e após tocar.

Bomba de
afinação Quando a afinação está
principal baixa Observações sobre o bocal
Quando a afinação está O bocal que acompanha o instrumento
alta é um bocal Standard para o
instrumento. O bocal foi projetado
para encaixar no receptor do bocal sem
que se desprenda. Não trate
bruscamente o bocal e nem permita
que sofra queda ou danos.

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 8 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Manutenção
■ Após Tocar
Após tocar, certifique-se de remover toda a umidade e sujeira do instrumento utilizando os
procedimentos abaixo descritos.

● Manutenção das bombas ● Manutenção de outras partes

1. Pressionar o pisto correspondente a bomba
que pretende limpar e remover a bomba.
Aplique um pouco de óleo para pistos e mova o
pisto para cima e para baixo algumas vezes da
mesma forma que foi feito antes de começar a
tocar. Igualmente em casos de rotores, deve-se
aplicar o óleo de rotor nos rotores e mover as
hastes para cima e para baixo algumas vezes.

Óleo de Pisto

Bomba do 3º Pisto
Parafuso limitador da 3ª bomba

* S e a b omba for ret ira da s em o p is to ser

p res sion ad o, a p res sã o d e a r d ent ro d o
tu bo cria rá u ma su cçã o q u e p od erá
ca us ar mau fun ciona men to d o p is to e
d an ifica r a p art e int erna do tub o .
* S e o inst ru men to for equ ipad o com o
p a ra fus o limita dor d a b omba , afrouxe
o pa rafus o a nt es d e retirar a b omba .
2. Remova a umidade da bomba, remova
também a umidade da chave d’água.
Bomba de afinação principal
* Nã o apliqu e óleo d emas iada men e
● Manutenção do corpo
Com cuidado, passe uma flanela para laqueado
na superfície do instrumento. Se a sujeira ou
manchas persistirem, os seguintes produtos
poderão ser utilizados.
Para acabamentos laqueados
Flanela para laqueado + polidor para laqueado
Para acabamentos prateados
Flanela para prata + Polidor para prata

Para obter um brilho homogêneo, de acabamento

Chave D’água com uma flanela de silicone.
* O s pist os e rot ores s ão feit os d e l atã o
ou d e n íqu el p rata qu e s ã o
ext rema ment e res ist ent es a corrosã o, no
ent ant o a corros ão p od e ap arecer s e o
inst ru men to for mant id o com umid ad e
p or u m lon go p eríod o. Tenha cuid ad o.

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 9 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Manutenção

■ Manutenção uma ou duas 4. Recoloque o pisto na camisa de pisto

vezes ao mês
● Manutenção dos pistos e camisas de
pisto
Os pistos dos trompetes são projetados com muito
pouca folga entre o pistão e a camisa do pisto e por
isto, o manuseio dever ser feito com muito
cuidado. Enrole a haste de limpeza com uma
flanela sem deixar nenhuma parte metálica exposta.
Haste de limpeza
correspondente.
Após confirmar que o número do pisto
corresponde ao número da camisa de pisto,
cuidadosamente recoloque o pisto na camisa de
pisto com a numeração voltada na direção do
bocal do instrumento. Não gire o pisto depois
que ele estiver dentro da camisa de pisto.

Numero

Flanela

5. Aplique óleo de pisto.

* P a rt es met álicas exp ost as p od em resu lt ar
Óleo de pisto
em d anos p ara o p ist o e p a ra a ca mis a do
p ist o.

2. Remova a sujeira da camisa de pisto.

* Não aplique óleo demasiadamente.

* Se o ar não passar quando o pisto estiver
abaixado, o pisto pode ter sido colocado na
camisa errada, verifique se a numeração do
pisto corresponde a impressa na camisa do
3. Remova a sujeira do pisto. pisto.

O pisto é a parte mais importante do

trompete.
Nunca manuseie o pisto com
grosso modo, não deixe cair, etc.
Se o pisto for danificado, nunca
devolva o pisto a camisa de pisto.
Entre em contato com a loja onde você
adquiriu o instrumento.

10

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 10 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Manutenção

● Manutenção de Rotor ● Manutenção das bombas

(Somente trompetes de rotor)
1. Aplique uma camada fina de graxa para
1. Remova a tampa traseira da camisa do rotor, bombas na bomba de afinação principal,
aplique óleo para rotor somente no eixo bomba do 2º pisto e demais bombas que
central do rotor. não utilizam gatilhos ou anéis de
movimentação.
Óleo de Rotor
Graxa para bombas

Bomba de afinação
2. Aplique um pouco de óleo para eixo de principal
rotor nos locais onde o rotor gira.
Recoloque a tampa da camisa do rotor e 2. Deslize a bomba de afinação principal para
movimente a haste do rotor algumas vezes frente e para trás para fazer uma distribuição
para cima e para baixo. homogênea da graxa.

Bomba de afinação
principal

3. Aplique um pouco de óleo para haste nas

hastes do rotor. 3. Nas bombas do primeiro e terceiro pisto
que possua anéis de movimentação,
Óleo para aplique um pouco de óleo para bombas
hastes de rotor nas bombas.

Óleo para bomba de afinação

Aplique aqui

3ª bomba

11

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 11 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Manutenção

■ Manutenção duas vezes ao ano

● Limpeza do instrumento
1. Faça uma solução com água e sabão especial
-----para metais.
Prepare uma solução de água e sabão
especial para metais misturando de 10 a
15 partes de água morna (30°C a 40°C)
para 1 de sabão para metais.
Antes de colocar o instrumento na solução
de água com sabão, retire os pistos, bombas
e cilindros.
ATENÇÃO! Quando limpar a parte
interna de um trompete de rotor.Nunca
desmonte os rotores.Além disto, quando
lavar os tubos com água, faça passar água
pelas bombas de afinação na direção
oposta a da circulação de ar. Se a água
for passada através do instrumento a
partir do Leadpipe, sujeiras podem
obstruir as válvulas e causar mal
funcionamento do mecanismo.

2. Com o instrumento fora d’água, aplique um

pouco da solução de água com sabão em um
limpador flexível e introduza o limpador para
limpar a parte interna dos tubos.
● Limpando o bocal
1. Molhe uma escova para bocal em solução de água
e sabão especial para metal e limpe a garganta do
bocal com a escova, enxágüe o bocal com água
limpa.

Limpador flexível

3. Após limpar o instrumento, enxágüe bem

com água limpa para retirar completamente a
solução de água com sabão. Depois remova Escova para bocal
completamente toda a umidade utilizando
uma gase, em seguida aplicar graxa e óleo e
remontar o instrumento.

12

trumpet_om_003-062_080708.pm Page 12 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Solução de problemas
O tom não é claro e o instrumento
está desafinado.
• O s pis t os est ã o s u jos .
→ Limpe os pistos.
• Há um am as sa d o gr an d e e es ca pa a r
do t rom pet e.
• O boca l nã o a da pt a n o r ecept or do
bocal cor reta m en t e, es ca pa a r .
• A cor t iça ou fel tr o es tá da n if ica da .
→ Entre em contato com a loja onde você
adquiriu o instrumento.
Não sai som.
• O s or if ícios d os p is t os n ã o es t ã o
a l in h a d os com a ca m is a d e p is t o.
→ Certifique-se que os números marcados nos
___pistos correspondem aos estampados nas
___camisas de pisto.
As válvulas estão muito lentas.
• T em s u j eir a a cu m u l a d a en t r e os
p is t os e a s ca m is a s d e p is t o.
→ Limpe o interior das camisas.
• A s u j eir a r is cou a in t er ior d a s
ca m is a s d e p is t o.
→ Lave e retire a sujeira o mais breve ---
___possível.
• A o s ol t a r , o p is t o ca iu e f oi
d a n if ica d o.
→ Nunca use o instrumento com um pisto
___danificado, entre em contato com a loja
___onde você adquiriu o instrumento.
• O s p is t os ou a s m a m is a s d e
p is t o es t ã o cor r oíd a s .
→ Entre em contato com a loja onde você
___adquiriu o instrumento.
A bomba está travada e não sai. A
bomba está lenta.
• A b om ba es tá su ja ou r iscad a em
um a d as pa rt es .
→ Limpe toda a superfície do slide e
aplique graxa correspondente ao tipo
de bomba, ou aplique óleo para bomba
de afinação.
• Houv e qu eda ou ba t ida n a
bom ba , cau s an d o a ma ss ad o ou a
bom ba des al inh ou n a l imp eza .
→ Entre em contato com a loja onde você
_____ adquiriu o instrumento.
trumpet_om_003-062_080708.pm Page 13
O parafuso está muito apertado e
não pode ser removido.
• O pa raf u so est á enf er r uj ad o .
• U ma ba t ida no in st ru m en t o
da nif icou o pa raf u so.
→ Entre em contato com a loja onde
___você adquiriu o instrumento.
O ar não passa pelo instrumento.
• O p is t o es tá em u ma cam isa
er ra da .
→ Coloque o pisto na camisa correta.
O bocal não pode ser removido.
• O ins t ru m en t o f oi gua rd ad o ou teve
ba tida com o b oca l a nexa d o, ou o
bocal f oi in s er id o com m u it a f or ça.
• O ins t ru m en t o p erm an eceu p or
mu it o t emp o com o b ocal ins erid o
no in st ru m en t o.
→ Entre em contato com a loja onde você
___adquiriu o instrumento.
O instrumento faz um som estranho
quando se toca.
• Alguma solda se rompeu ou há
algum objeto estranho dentro do
instrumento.
→ Entre em contato com a loja onde você
adquiriu o instrumento.
O pisto faz ruido metálico quando
se move.
• O f elt r o es tá ra s ga do ou perd eu -se.
→ Substitua por um novo.
• O s par af us os d o p is t o ou ta m pa s d a
ca m is a es tã o sol ta s.
→ Aperte os parafusos.
• O eix o d o p is to est á t ort o.
→ Entre em contato com a loja onde
você adquiriu o instrumento.
13
08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC
14

trumpet_om_003-014_080708.pm Page 14 08.7.22, 1:07 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC

 Tabela de digitação

* Digitação alternativa especificada entre * Digitação alternativa especificada

parêntesis ( ). entre parêntesis ( ).

■ Trompete ■ Cornet

1 2 3 1 2 3

1.3 1.2 2 0 1.3 1.2 1 0 1.2

(3) (3) (1.3) (3)

1.2.3 2.3 1 1.2.3 2.3 2 2.3

15
98

trumpet_om_15.indd 15 08.7.22 1:21:57 PM