08/01/2020 Venda à vista ou venda a vista?

- Gramatigalhas

página inicial Gramatigalhas Venda à vista ou venda a vista?

CADASTRE-SE FALE CONOSCO

Quarta-feira, 8 de janeiro de 2020

ISSN 1983-392X

mais migalhas colunas correspondentes catálogo de escritórios apoiadores fomentadores

quentes PL torna imprescritíveis crimes hediondos e tráfico de drogas

Gramatigalhas
por José Maria da Costa

Venda à vista ou venda a vista?

quarta-feira, 18 de abril de 2007

Recomendar 0 Tweetar

dúvida do leitor envie sua dúvida

Ene Maia Timo envia-nos a seguinte mensagem:

"'Venda à vista', ou 'venda a vista'? Se digo 'venda a prazo', e não 'venda ao prazo', fiquei em
dúvida. Luzes, por favor..."

1) Normalmente, diz-se haver crase quando se fundem duas vogais idênticas. Nos casos que
despertam maior problema, um a (preposição) se encontra com outro a (artigo, pronome ou o início
do pronome demonstrativo aquele, aquela, etc.). Seu símbolo é o acento grave. Exs.:

a) "Vou à cidade" (preposição + artigo);

b) "Esta situação é semelhante à anterior" (preposição + pronome);

c) "Dediquei-me àquela tarefa" (preposição + início do pronome aquele ou similar).

2) Esclareça-se, por oportuno: o acento não é a crase, mas apenas o indicador de que ali ocorreu
esse fenômeno. Por isso, o usuário não emprega a crase, mas o acento que representa sua
ocorrência. Porém, por facilidade, costuma-se dizer que se "usa a crase", e não que se "usa o acento
indicador de ocorrência do fenômeno da crase”, embora tal seja tecnicamente o que ocorre.

3) É óbvia a afirmação de que, por via de regra, o acento indicador da crase tem sua razão de
ocorrência, e já se agruparam regras para a crase obrigatória, crase proibida, crase facultativa...

4) No que interessa para o caso da consulta, todavia, há um caso excepcional, em que não se usa a
crase por motivos técnicos, e seu acento indicador não reflete a existência de uma contração de
vogais idênticas, mas ele é utilizado apenas para evitar a ambigüidade, a duplicidade de sentido.

5) Assim, escreve-se:

I) "Matar à fome" (deixar sem comer) para diferenciar de “Matar a fome” (dar de comer);

II) "Receber à bala" (receber atirando) para diferenciar de "Receber a bala" (ganhar uma
guloseima);

III) "Pintar à mão" (pintar com a mão) para diferenciar de "Pintar a mão" (passar tinta na mão);

https://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI38011,31047-Venda+a+vista+ou+venda+a+vista 1/2
08/01/2020 Venda à vista ou venda a vista? - Gramatigalhas
IV) "Cheirar à gasolina" (exalar o cheiro de gasolina) para diferenciar de "Cheirar a gasolina"
(aspirar o cheiro da gasolina).

6) Em todos esses casos, uma análise técnica demonstra que não existe o fenômeno da crase, e a
justificativa de seu emprego se explica exclusivamente pelo argumento de afastar a ambigüidade, a
duplicidade de sentido.

7) É também desse rol um exemplo como "Venda à vista" (venda em parcelas), em que também se
dá a inexistência de motivos técnicos para crase, e basta a substituição por um substantivo
masculino para verificar essa realidade: "Venda a prazo" (e não Venda ao prazo). Mas, analisando
melhor o exemplo "Venda a vista", vê-se como possível a ambigüidade, por se poder entender vista
como substantivo e alvo da própria venda.

8) Em outras palavras: é de fácil percepção a possibilidade de duplo sentido na expressão. Daí a

justificativa para uso da crase, que – repita-se – não é empregada por motivos de técnica e de real
existência de duas vogais idênticas, mas apenas e tão-somente para evitar ambigüidade.

Tweetar

Comentar Enviar por e-mail voltar para o topo

« anterior índice próximo »

José Maria da Costa é graduado em Direito, Letras e Pedagogia. Primeiro

colocado no concurso de ingresso da Magistratura paulista. Advogado. Mestre e
Doutor em Direito pela PUC/SP. Ex-Professor de Língua Latina, de Português do
Curso Anglo-Latino de São Paulo, de Linguagem Forense na Escola Paulista de
Magistratura, de Direito Civil na Universidade de Ribeirão Preto e na ESA da
OAB/SP. Membro da Academia Ribeirãopretana de Letras Jurídicas. Sócio-
fundador do escritório Abrahão Issa Neto e José Maria da Costa Sociedade de
Advogados.

mais migalhas

migalhas amanhecidas migalhas quentes migalhas de peso colunas migalhas dos leitores eventos mercado de trabalho dr. Pintassilgo fachadas
vazamentos lava jato apoiadores fomentadores central do migalheiro fale conosco

serviços

correspondentes precatórios catálogo de escritórios livraria

https://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI38011,31047-Venda+a+vista+ou+venda+a+vista 2/2