APARELHO DE AR CONDICIONADO PARA DIVISÕES DO TIPO SPLIT Apenas para técnicos de assistência autorizados.

Apenas para técnicos de assistência autorizados. UNIDADE INTERIOR ● Para a tubagem esquerda e tubagem traseira esquerda, alinhe as
Marcas de alinhamento

marcas do suporte de parede com engates e modele o tubo de ligação.

MANUAL DE INSTALAÇÃO AVISO ABRIR O ORIFÍCIO NA PAREDE PARA O TUBO DE LIGAÇÃO ● Dobre a tubagem de ligação no raio de curvatura de 100 mm ou mais
Suporte de engates Marcas de centragem e instale, no máximo, a 35 mm da parede.
(1) Para o aparelho de ar condicionado para divisões funcionar correctamente, deve ser instalado conforme descrito (1) Abra um orifício com 80 mm de diâmetro na parede na posição Suporte de
de parede ● Depois de passar a tubagem interior e a mangueira de dreangem
ilustrada na figura. engates de
neste manual de instalação. pelo orifício da parede, pendure a unidade interior nos engates no
(2) Quando abrir o orifício na parede na parte interior do suporte de parede
(P/N 9315342621-02) (2) Ligue a unidade interior e a unidade exterior com a tubagem e os cabos standard disponibilizados para o aparelho parede com engates, deve fazê-lo num ponto de intersecção das
marcas de centragem. Mais Mais
topo e no fundo do suporte de engates de parede.
[Instalar a unidade interior] Tubagem de
Tubagem pequena
de ar condicionado. Este manual de instalação descreve as ligações correctas utilizando os acessórios standard e Tubagem grande
(Portuquês) as peças especificados neste manual de instalação.
Quando abrir o orifício na parede na parte exterior do suporte de
engates de parede, deve fazê-lo num ponto 10 mm abaixo.
abaixo abaixo ● Pendure a unidade interior nos engates existentes na parte superior
do suporte de parede.
ligação Engates superiores

(3) Abra o orifício de forma que a extremidade exterior fique mais baixa ● Insira o espaçador entre a unidade interior e o suporte de engates de
Este aparelho de ar condicionado utiliza um novo refrigerante HFC (R410A). (3) A instalação apenas deve ser realizada por técnicos de assistência autorizados. (5 a 10 mm) do que a extremidade interior. Orifício de 80 mm 10 mm ou parede, afastando a parte inferior da unidade interior da parede.
(4) Não utilize uma extensão eléctrica. (4) Alinhe sempre o centro do orifício da parede. Se estiver mal alinhado, mais

5~10 mm
Orifício de
Os procedimentos de instalação básica são os mesmos que para os modelos de refrigerante convencional (R22). poderá ocorrer fuga de água. 80 mm
Unidade Suporte de
(5) Não ligue a corrente até que todo o trabalho de instalação fique concluído. (5) Corte o tubo de parede para corresponder à espessura da parede, Apertar com fita
interior Unidade interior engates de
Contudo, deve ter especial atenção aos pontos que se seguem. introduza-o na tampa de parede, fixe a tampa com a fita de vinilo e de vinilo
Engates
(Encaixe)
inferiores parede
● Tenha atenção para não riscar o aparelho de ar condicionado durante o seu manuseamento. (Espaçador)
(1) Visto que a pressão de funcionamento é 1,6 vezes superior à dos modelos de refrigerante convencional (R22), introduza o tubo no orifício. Depois de encaixar a unidade interior no engate superior, prenda os encaixes da
● Após a instalação, explique o funcionamento correcto ao cliente, utilizando o manual de funcionamento. (O tubo de ligação é fornecido com o conjunto de instalação.) Suporte de engates unidade interior nos dois engates inferiores ao mesmo tempo que desce a
algumas tubagens e ferramentas de instalação e de manutenção são especiais. (Consultar a tabela em baixo).
● Este manual de instalação deve ser cedido ao cliente, pois deve ser utilizado quando o aparelho de ar condicionado (6) Para a tubagem esquerda, tubagem direita e tubagem central, abra o (Tubo de parede) de parede unidade e a empurra contra a parede.
Em particular, ao substituir um modelo de refrigerante convencional (R22) por um modelo de novo refrigerante é deslocado ou submetido a manutenção. orifício um pouco mais abaixo de modo a que a água de drenagem (Tampa de
(Interior) Parede (Exterior)
R410A, substitua sempre a tubagem e as cantoneiras de ferro convencionais pela tubagem e cantoneiras de ● O comprimento máximo da tubagem é de 50 m. A diferença máxima de altura da tubagem é de 30 m; se as unidades
corra livremente. parede)

ferro para o R410A. estiverem mais afastadas do que estes valores, não é possível assegurar o funcionamento correcto.
REMOÇÃO E INSTALAÇÃO DO PAINEL FRONTAL
(2) Para evitar o carregamento incorrecto com refrigerante convencional (R22) e por uma questão de segurança, os modelos INSTALAR O SUPPORTE DE ENGATES DE PAREDE Suporte de engates de parede
REMOÇÃO DA GRELHA DE ENTRADA DE AR
que utilizam o refrigerante R410A têm um diâmetro de rosca da porta de abastecimento diferente. Por isso, verifique ACESSÓRIOS STANDARD (1) Instale o supporte de engates de parede de forma a estar (1) Abra a grelha de entrada de ar. Grelha de
antecipadamente. [O diâmetro da rosca da porta de abastecimento para R410A é de 1/2 UNF 20 roscas por correctamente posicionado na horizontal e na vertical. Se o supporte (2) Puxe o botão para baixo. entrada de ar Grelha de
entrada de ar
São fornecidos os seguintes acessórios de instalação. É necessário um conjunto das seguintes peças para a instalação de engates de parede estiver inclinado, a água irá pingar para o chão. Método de nivelação (3) Levante a grelha de entrada de ar para cima, até que o eixo no Veio de montagem
polegada.]
Utilize-os conforme necessário. deste produto. (2) Intale o supporte de engates de parede de forma a ser suficientemente Pendure um topo da grelha de entrada de ar seja retirado. Apoio
(3) Tenha mais cuidado do que com os modelos de refrigerante (R22), para que não entrem substâncias forte para suportar o peso de um adulto. Parafuso auto-roscante
peso aqui. Painel frontal Botão

estranhas (óleo, água, etc.) para a tubagem. Para além disso, ao armazenar a tubagem, feche firmemente Nome e Imagem Qtd. Nome e Imagem Qtd. Nome (tamanho: grande; INSTALAÇÃO DA GRELHA DE ENTRADA DE AR
● Fixe o supporte de engates de parede à parede com 6 ou mais
quantidade: 8)
a abertura por aperto, com fita, etc. Suporte de engates de Tubagem de ligação parafusos através dos orifícios perto da borda do supporte. (1) O eixo de fixação da grelha de entrada de ar está instalado no Painel.
Fita de tecido
parede Cabo de ligação ● Verifique que não há oscilação no suporte de engates de parede. (2) Pouse a grelha de entrada de ar.
(4) Ao abastecer com refrigerante, leve em consideração a ligeira alteração na composição das fases Parafusos Painel frontal

Tubo de parede Suporte de

gasosa e líquida e abasteça sempre do lado da fase líquida cuja composição é estável. engates de parede Peso
Fio REMOÇÃO DO PAINEL FRONTAL (6 posições)

Ferramentas especiais para R410A
Nome da ferramenta
Tubo de manómetro
Mangueira de abastecimento
Bomba de vácuo
Detector de fugas de gás
Tubos de cobre
1 1 Fita decorativa AVISO (1) Retire a grelha de entrada de ar (consulte remoção da grelha
de entrada de ar).
Fita de vinilo
Se não for utilizado um tubo de parede, o cabo que ATENÇÃO
(2) Remova os seis parafusos.
Painel frontal
Suporte de engates de parede
Tampa de parede interliga as unidades interior e exterior pode tocar em Instale o suporte de engates de parede na horizontal e (3) Segure na parte inferior do painel com os polegares, conforme Pressione
Natureza da alteração indicado na figura, e puxe para a frente, premindo o símbolo Símbolo [-]
Braçadeira metal e provocar descargas eléctricas. perpendicularmente. Pressione
A pressão é elevada e não pode ser medida com um manómetro convencional. Para evitar misturar Parafuso auto-roscante [-], para remover dos engates inferiores (duas posições) do
(grande) Mangueira de drenagem suporte de engates de parede. Orifícios superiores
outros refrigerantes por engano, o diâmetro de cada uma das portas foi alterado. Comando à
distância Parafusos auto-roscantes (4) Puxe o painel frontal para a frente, elevando a superfície superior (dois lados)
Engates superiores
Recomenda-se a utilização do manómetro com vedantes -0,1 a 5,3 MPa (-1 a 53 bar) para alta pressão.
-0,1 a 3,8 MPa (-1 a 38 bar) para baixa pressão.
8 Vedante
INSTALAÇÃO DA MANGUEIRA E DO TUBO DE DRENAGEM e remova o painel frontal. Orifício
superior (centro)
(centro)
Painel frontal
Para aumentar a resistência à pressão, o material da mangueira e o tamanho de base foram alterados. Parafuso M10, porca [Tubagem traseira, tubagem direita, tubagem inferior] INSTALAÇÃO DO PAINEL FRONTAL
1 ● Instale a tubagem da unidade interior na direcção do orifício da parede
Pode ser utilizada uma bomba de vácuo convencional se for instalado um adaptador de bomba de vácuo. (1) Primeiro, encaixe a parte inferior do painel frontal e insira nos
e prenda a mangueira e o tubo de drenagem juntos com fita de vinilo.
engates superiores e inferiores. (Três superiores)
Detector de fugas de gás especial para refrigerante HFC R410A. ● Instale a tubagem de modo a que a mangueira de drenagem fique na Prender com fita de
Parafuso auto-roscante (2) Instale os seis parafusos.
(pequeno) REQUISITOS ELÉCTRICOS ●
parte inferior.
Envolva os tubos da unidade interior que são visíveis do exterior com
Tubagem
direita
vinilo
Tubo (superior)
(3) Prender a grelha de entrada de ar. Unidade
interior
Engates superiores
(dois lados)

2 • Calibre do fio eléctrico e capacidade do fusível: fita decorativa. Tubagem traseira

É necessário utilizar tubos de cobre sem costuras e é desejável que a REQUISITOS DO TUBO DE LIGAÇÃO Tubagem Mangueira de drenagem da
quantidade de óleo residual seja inferior a 40 mg/10 m. Não utilize Pilha
MÁX. 4,0
[Tubagem traseira esquerda, tubagem esquerda]
Cabo de alimentação (mm2) Troque a tampa de drenagem e a mangueira de drenagem.
inferior unidade interior (inferior) ATENÇÃO
tubos de cobre com uma parte colapsada, deformada ou descolorida Diâmetro Diâmetro Comprimento Altura máxima (entre MÍN. 3,5
(especialmente na superfície interior). De outra forma, a válvula de nominal externo
Espessura
máximo interior e exterior) Instale bem o painel frontal e a GRELHA DE ENTRADA DE AR. Se a instalação for incorrecta, o painel frontal e a
2 MÁX. 2,5 ATENÇÃO Para a tubagem de saída esquerda,
GRELHA DE ENTRADA DE AR podem cair e provocar ferimentos.
expansão ou o tubo capilar podem ficar obstruídos por contaminantes. Filtro de purificação do ar Cabo de ligação (mm ) 2
cortar o sulco da saída da tubagem
Como um ar condicionado que utilize o R410A sofre uma pressão 3/8 pol. 9,52 mm 0,8 mm MÍN. 1,5 (1) Para alinhar a mangueira de drenagem e a tampa de com uma serra.
30 m (98 pés) 20 m (66 pés)
superior do que quando se utiliza o R22, é necessário escolher os 5/8 pol. 15,88 mm 1,0 mm Capacidade do fusível (A) 30 drenagem, certifique-se de que as insere bem e na
materiais adequados. 2 vertical. Uma inserção inclinada provocará fugas de água. Mangueira de
Retire a tampa do dreno puxando INSTALAÇÃO DO COMANDO À DISTÂNCIA
pela saliência na extremidade da
• Instale o dispositivo de desconexão com um intervalo (2) Ao inserir, certifique-se de que não entra nenhum drenagem da
As espessuras dos tubos de cobre utilizados com o R410A estão indicadas na Tabela. Nunca utilize tubos de cobre com uma Suporte do comando
material para além de água. Se entrar mais algum unidade interior
Tampa de
drenagem
tampa com um alicate, etc.
ATENÇÃO 1. INSTALAÇÃO DO SUPORTE DO COMANDO À
espessura inferior à indicada na tabela, mesmo que estejam disponíveis no mercado. à distância de contacto de, pelo menos, 3 mm próximo das DISTÂNCIA
material, irá provocar deterioração e fugas de água.
unidades. (Tanto na unidade interior como na unidade (3) Após retirar a mangueira de drenagem, não se ATENÇÃO (1) Verifique se a unidade interior recebe correctamente o
• Instale o comando à distância tendo como critério um espaço de 7 m
AVISO Estrutura do filtro de exterior.) esqueça de colocar a tampa do dreno. Insira a mangueira de drenagem e a tampa de drenagem na porta sinal do comando à distância e, em seguida, instale o entre o comando à distância e a fotocélula. Contudo, ao instalar o
1 purificação do ar (4) Certifique-se de que fixa a mangueira de drenagem à de drenagem, certificando-se de que fica em contacto com a parte suporte do comando à distância. comando à distância, verifique se funciona correctamente.
(1) Não utilize a tubagem e cantoneiras (para o R22) existentes. • A alimentação para o aparelho de ar condicionado deve parte inferior da tubagem com fita adesiva. de trás da porta de drenagem e, em seguida, monte-a. Se a (2) Seleccione o local para instalação do suporte do • Instale o suporte do comando à distância numa parede, pilar, etc. com
• Se forem utilizados os materiais existentes, a pressão no interior do ciclo de refrigeração irá subir e provocar 2 ser sempre num circuito de derivação específico com
quebras, danos, etc. (Utilize os materiais R410A especiais). (5) Evite o congelamento da água de drenagem num mangueira de drenagem não estiver bem ligada, ocorrerão fugas. o parafuso auto-roscante.
um diskuntor específico. comando à distância tendo em atenção o seguinte:
ambiente com baixas temperaturas. Fixar o suporte para o comando à Montagem do comando à distância
Quando instalar a mangueira de drenagem da unidade interior • Instale o Isolamento (Mangueira de drenagem) na mangueira de Evite locais expostos à luz solar directa. distância
(2) Ao instalar e reposicionar o ar condicionado, não misture gases a não ser o refrigerante especificado (R410A) para • Utilize um cabo em conformidade com o Tipo 245 IEC57. 1
no exterior, devem ser tomadas as medidas necessárias de drenagem.
entrar no ciclo de refrigeração. protecção antigelo para evitar o congelamento da água de Seleccione um local que não seja afectado por fontes Suporte do Coloque
comando à
• Se entrarem outros gases no ciclo de refrigeração, a pressão no interior do ciclo de refrigeração irá subir para Isolamento (vedante) Isolamento (Mangueira drenagem. de calor, como um forno, etc. distância
um valor invulgarmente alto e provocar quebras, danos, etc. • Num ambiente com baixas temperaturas (quando a 2
de drenagem) temperatura exterior é inferior a 0 °C), depois de ser executada Empurre
a operação de arrefecimento, a água contida na mangueira
ATENÇÃO 1 1 de drenagem pode congelar. Parafuso
Quando a água de drenagem congela, a mangueira de Isolamento (Mangueira auto-
drenagem fica obstruída e podem ocorrer fugas de água na roscante Comando à
Se instalar tubos com menos de 5 m, o som da unidade exterior será transferido para a unidade interior, o que irá de drenagem) distância
(pequeno)
unidade interior.
originar um som de funcionamento elevado ou alguns sons invulgares. Mangueira de drenagem

SELECÇÃO DA POSIÇÃO DE DIAGRAMA DE INSTALAÇÃO DAS LIGAR A TUBAGEM Aperte com duas chaves.
ORIENTAÇÕES PARA O CLIENTE
INSTALAÇÃO UNIDADES INTERIOR E EXTERIOR LIGAÇÃO Explique o seguinte ao cliente de acordo com o manual de funcionamento:
(1) Instale a tampa de parede da unidade exterior (fornecida com o conjunto (1) Método de arranque e paragem, mudança de operação, ajuste de temperatura, temporizador, alteração de fluxo de ar e outras operações com
Chave (fixa)
de instalação opcional ou adquirido no local) no tubo de parede. o comando à distância.
Decida a posição de instalação com o cliente da forma que se segue: [UNIDADE INTERIOR] Suporte de engates de (2) Remoção e limpeza do filtro de ar e utilização das abas de ar.
(2) Ligue a tubagem da unidade exterior e da unidade interior.
parede Chave Cantoneira
1. UNIDADE INTERIOR 6 cm ou mais (3) Após fazer corresponder o centro da cantoneira e apertar a porca à (3) Entregue os manuais de funcionamento e instalação ao cliente.
dinamómetro
(1) Instale a unidade interior nivelada numa parede robusta que não 5 cm ou mais mão, aperte a porca até ao momento de aperto especificado com
esteja sujeita a vibração. uma chave dinamómetro. Para evitar fugas de gás, revista a superfície
Tubo da unidade interior Tubo de ligação da cantoneira com óleo refrigerador.
(2) As portas de entrada e de saída não devem estar obstruídas: o ar 5 cm ou mais
ALARGAMENTO Dimensão e momento de aperto da cantoneira
OPERAÇÃO DE BOMBAGEM (OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO FORÇADO)
deve poder circular por toda a divisão.
(1) Corte o tubo de ligação pelo comprimento Verifique se [L] está afuninalo Para evitar a descarga de refrigerante para a atmosfera quando mudar a unidade de local ou no fim de vida da mesma, recolha o refrigerante
(3) Instale a unidade perto de uma tomada eléctrica ou de um circuito uniformemente e não está Cantoneira Momento de aperto
pretendido com um corta-tubos. realizando a operação de arrefecimento ou a operação de arrefecimento forçado indicada no procedimento que se segue. (Quando não for
de derivação específico. rachado ou riscado.
(2) Segure o tubo para baixo para que as aparas possível iniciar a operação de arrefecimento, por exemplo no Inverno, inicie a operação de arrefecimento forçado.)
(4) Não instale a unidade onde possa ficar exposta a luz solar directa. Diâ. 9,52 mm 22 mm x 32-42 N•m (320-420 kgf•cm)
não entrem no tubo e retire as rebarbas. (1) Purgue o ar da mangueira de abastecimento ligando a mangueira de abastecimento do tubo do manómetro à porta de abastecimento da
(5) Instale a unidade onde é fácil fazer a ligação com a unidade exterior.
(3) Insira a cantoneira no tubo e afunile o tubo Diâ. 15,88 mm 29 mm x 63-75 N•m (630-750 kgf•cm) válvula de 3 vias (grande) e abrindo ligeiramente a válvula de baixa pressão.
(6) Instale a unidade onde o tubo de drenagem possa ser facilmente 150 cm ou mais com um instrumento de afunilamento.
instalado. (2) Feche completamente a haste da válvula de 3 vias.
180 cm ou mais Insira a cantoneira (utilize sempre a cantoneira ligada Diâmetro externo do tubo (3) Inicie a operação de arrefecimento ou a operação de arrefecimento forçado.
(7) Leve em consideração a manutenção, etc. e deixe os espaços (Tampa de
às unidades interior e exterior respectivamente) no A (mm) Utilizando o comando à distância
ilustrados na figura. Para além disso, instale a unidade por forma a parede)
tubo e execute o procedimento de afunilamento com Diâmetro externo
poder ser retirado o filtro. do tubo Instrumento de afunilamento Instumento de afunilamento convencional (R22) Prima o botão TEST RUN (teste de funcionamento) depois de iniciar a operação de arrefecimento com o comando à distância.
Suporte do um instrumento de afunilamento.
para R410A, de agarrar De agarrar Tipo porca de orelhas A luz do indicador de funcionamento e a luz do indicador de temporização começam a piscar em simultâneo durante o teste de funcionamento.
comando à Utilize um instrumento de afunilamento R410A
2. UNIDADE EXTERIOR distância especial, ou o instrumento de afunilamento (para
Suporte
ø 9,52 mm (3/8”) 0 a 0,5 1,0 a 1,5 1,5 a 2,0 Quando utilizar o botão MANUAL/AUTO (manual/automático) da unidade interior (se tiver perdido o comando à distância, por exemplo).
(1) Se possível, não instale a unidade num local onde fique exposta à R22) convencional. A ø 15,88 mm (5/8”) 0 a 0,5 1,0 a 1,5 1,5 a 2,0 Continue a premir o botão MANUAL/AUTO (manual/automático) da unidade interior durante mais de 10 segundos.
luz solar directa. (Se for necessário, instale uma persiana que não Comando à Parafuso Ao utilizar o instrumento de afunilamento (A operação de arrefecimento forçado não pode iniciar se o botão MANUAL/AUTO (manual/automático) não for premido durante mais de 10
interfira com a circulação do ar.) distância auto- convencional, utilize sempre um indicador de folga Tubo
ATENÇÃO segundos.)
(2) Não instale a unidade onde circulem ventos fortes ou num local roscante e fixe a dimensão A apresentada na tabela. (4) Feche a haste da válvula de 3 vias (grande) quando a leitura do manómetro composto atingir os 0,05~0 MPa (0,5~0 kg/cm2).
(1) Aperte a cantoneira com uma chave dinamómetro conforme explicado
muito poeirento. (pequeno) (5) Pare a operação.
neste manual. Se ficar demasiado apertada, a cantoneira poderá partir
(3) Não instale a unidade onde circulem pessoas. [UNIDADE EXTERIOR] DOBRAR TUBOS após um longo período de tempo e provocar uma fuga de refrigerante. • Prima o botão START/STOP (ligar/desligar) do comando à distância para parar a operação.
(4) Tenha em atenção os vizinhos para que não sejam perturbados pelo (1) Quando dobrar o tubo, tenha cuidado para não esmagá-lo. (2) Durante a instalação, certifique-se de que o tubo do refrigerante está • Prima o botão MANUAL AUTO (manual/automático) ao parar a operação do lado da unidade interior.
60 cm ou mais
ar que vá de encontro às suas janelas ou pelo ruído. 10 cm ou mais (2) Para evitar romper o tubo, evite curvas muito apertadas. firmemente ligado antes de ligar o compressor. Não ligue o compressor (Não é necessário manter premido mais de 10 segundos.)
(5) Garanta o espaço ilustrado na figura para que a circulação de ar não Dobre o tubo com um raio de curvatura de 150 mm ou mais. se a tubagem de refrigerante não estiver correctamente instalada com as
(3) Se o tubo de cobre for dobrado ou esticado muitas vezes, ficará rígido. válvulas de 3 vias abertas. Isto poderá provocar uma pressão anormal no
seja obstruída. Para além disso, para um funcionamento eficiente, deixe ciclo de refrigeração e originar uma avaria ou mesmo ferimentos. ATENÇÃO
abertas três das quatro direcções; frente, traseira e ambos os lados. Não dobre os tubos mais de três vezes no mesmo sítio.
Durante a operação de bombagem, certifique-se de que o compressor está desligado antes de remover a tubagem do refrigerante.
10 cm ou mais Não retire o tubo de ligação enquanto o compressor estiver em funcionamento com a válvula de 3 vias aberta. Isto poderá provocar uma
AVISO LIGAÇÕES ELÉCTRICAS DA UNIDADE INTERIOR pressão anormal no ciclo de refrigeração e originar uma avaria ou mesmo ferimentos.
Instale num local que possa suportar o peso das 25 cm (1) Remova a braçadeira de cabo. (3) Ligue a extremidade do cabo de ligação ao bloco terminal.
(2) Dobre a extremidade do cabo de ligação, conforme indicado na (4) Prenda o cabo de ligação com uma braçadeira de cabo.
unidades interior e exterior e instale devidamente para ou mais
figura.
que as unidades não tombem ou caiam. Cabo de ligação
60 cm ou mais
ALIMENTAÇÃO
Braçadeira
Braçadeira de 1 2 3 4
ATENÇÃO de cabo

35 mm
AVISO

25 mm
cabo (tem Lingueta
(1) Não instale onde existe o perigo de fugas de gás • Não instale directamente dentro um (1) A tensão nominal deste produto é de 220 V CA, 60 Hz. (5) Não aumente o comprimento do cabo de alimentação.
no chão; caso contrário, bloco terminal)
combustível. 5 cm ou mais (2) Antes de ligar à corrente, verifique se a tensão está dentro dos (6) Execute as ligações eléctricas de acordo com as normas para
provocará avarias.
limites 220 V ±10%. que o aparelho de ar condicionado possa funcionar correctamente
(2) Não instale junto de fontes de calor. Parafuso Orifício quadrado
(3) Utilize sempre um circuito de derivação específico e instale uma e em segurança.
• Para obter um funcionamento mais Insira a lingueta no orifício quadrado da
(3) Se for possível que crianças com menos de 10 anos eficaz, quando a unidade exterior for Parafuso unidade interior e prenda com um parafuso.
tomada específica para fornecer energia ao aparelho de ar (7) Instale um disjuntor de fugas de acordo com as leis e regulamentações
Cabo de ligação
instalada, certifique-se de que deixa os condicionado para divisões. vigentes e normas da companhia de electricidade.
se aproximem da unidade, tome medidas lados frontal e esquerdo desobstruídos.
Terminal (4) Utilize um disjuntor e uma tomada correspondentes à capacidade
preventivas para que não consigam alcançar a FAZER AS LIGAÇÕES ELÉCTRICAS AOS TERMINAIS A. Fio sólido B. Fio maleável do aparelho de ar condicionado.
redondo

Descarne 10 mm (3/8")
unidade. A. Para ligação de núcleo sólido (ou cabo F)

Descarne 25 mm (1")
(4) Instale a unidade interior numa parede onde a ATENÇÃO (1) Corte a extremidade do fio com um alicate de corte e descarne o isolamento Arco
cerca de 25 mm (1") para expor o fio sólido.
altura ao solo seja superior a 180 cm. Em zonas com forte queda de neve, se a admissão e a saída da unidade (2) Com uma chave de parafusos, remova o(s) parafuso(s) do terminal no bloco ATENÇÃO
exterior ficarem bloqueadas com neve, o aquecimento poderá ser difícil e é de terminais.
provável que ocorra uma avaria. Deve construir uma cobertura e um ped- (1) A capacidade de alimentação de energia deve ser a soma da corrente do aparelho de ar condicionado e da corrente dos outros aparelhos
(3) Com um alicate, dobre o fio sólido para formar um arco adequado para o eléctricos. Se a capacidade actual for insuficiente, altere a capacidade contratada.
estal ou colocar a unidade numa plataforma elevada (configurada no local). parafuso do terminal. Isolamento
(4) Modele o arco de fio adequadamente, coloque-o no bloco de terminais e uti- (2) Quando a tensão é baixa e o aparelho de ar condicionado tem dificuldade em arrancar, contacte a companhia de electricidade para elevar
lize uma chave de parafusos para apertar bem o parafuso do terminal. Aparafuse com uma
[Direcção da tubagem da unidade interior] anilha especial a tensão.
Aparafuse com uma
A tubagem pode ser ligada nas 7 direcções indicadas na figura.
B. Para ligação de fio maleável anilha especial
Quando ligar a tubagem na direcção 2, 3, 4 ou 5, utilize uma Terminal
(1) Corte a extremidade do fio com um alicate de corte e descarne o isolamento redondo
serra para cortar ao longo do sulco da tubagem no lado do painel cerca de 10 mm (3/8") para expor o fio maleável.
frontal. (2) Com uma chave de parafusos, remova o(s) parafuso(s) do terminal no bloco Bloco de Terminal
ATENÇÃO
de terminais. Fio terminais redondo Instale isolamento térmico tanto no tubo de gás como no de líquido. Se não o fizer, poderá pingar água.
(3) Com um dispositivo de aperto de terminais redondos ou um alicate, prenda
bem um terminal redondo a cada extremidade de fio descarnado. Fio
Utilize um isolamento térmico com uma resistência ao calor superior a 120 °C. (Apenas no modelo de ciclo inverso.)
(4) Posicione o fio do terminal redondo, volte a colocar o parafuso e aperte com
(Parte de trás) uma chave de parafusos. Bloco terminal Além disso, se for previsível que o nível de humidade do local de instalação da tubagem do refrigerante ultrapasse os 70%, instale
isolamento térmico na tubagem do refrigerante. Se o nível de humidade esperado for de 70 a 80%, utilize um isolamento térmico
com uma espessura de 15 mm ou mais e, se exceder os 80%, utilize um isolamento térmico com uma espessura de 20 mm ou mais.
5 Saída ATENÇÃO Se for utilizado um isolamento térmico com uma espessura inferior à especificada, poderá formar-se condensação na superfície do
esquerda
(1) Faça corresponder os números do bloco terminal e as (3) Prenda sempre a cobertura exterior do cabo de ligação com isolamento.
7 Saída traseira cores do cabo de ligação com os da unidade exterior. a braçadeira de cabo. (Se o isolador estiver desgastado, Utilize ainda um isolamento térmico com uma condutividade de 0,045 W/(m·K) ou inferior (a 20 °C).
2 Saída
esquerda Erros na ligação dos fios poder fazer com que as peças podem ocorrer descargas eléctricas.)
1 Saída 6 Saída
direita
traseira 4 Saída inferior eléctricas queimem. (4) Ligue a tomada do cabo de alimentação à terra de forma segura.
3 Saída inferior central
esquerda
(2) Ligue bem os cabos de ligação ao bloco terminal. Uma (5) Não utilize o parafuso de terra para uma ligação externa.
instalação incorrecta pode provocar um incêndio. Utilize apenas para interligação entre as duas unidades.
Instruções de instalação no verso.
UNIDADE EXTERIOR
INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR LIGAÇÕES ELÉCTRICAS (UNIDADE EXTERIOR)
AVISO (1) Remoção da tampa de manutenção
• Retire os dois parafusos de fixação.
1 Instale a unidade onde não será inclinada em mais de 3°. Contudo, não instale a unidade onde fique inclinada para o lado • Retire a tampa de manutenção empurrando para baixo.
que contém o compressor. (2) Remoção da tampa da válvula.
• Retire o parafuso de fixação.
2 Ao instalar a unidade exterior onde possa ficar sujeita a ventos fortes, prenda-a bem.
• Retire a tampa da válvula deslizando para cima.
(3) Ligue o cabo de alimentação e o cabo de ligação ao terminal.
(1) Certifique-se de que fixa a unidade exterior com os parafusos (2) Fixe firmemente com parafusos num bloco sólido. (Utilize 4 conjuntos Engate (3 locais)
(4) Prenda o cabo de alimentação e o cabo de ligação com
nos quatro locais indicados pelas setas. de parafusos M10 com porcas e anilhas disponíveis no mercado.)
braçadeiras de cabo.
(5) O cabo de alimentação e o cabo de ligação devem ser fixados
com braçadeiras como ilustrado na figura. Direcção de
Local de montagem da Parafuso Preencha o espaço na entrada dos cabos com isolamento
Lado remoção do painel
tampa de drenagem Porca Tampa de
inferior Bloco (vedante). de manutenção
manutenção
(6) Coloque novamente a tampa de manutenção e a tampa da válvula
após terminar a operação. Caixa de controlo Tampa da válvula

370 mm

650 mm

Local de montagem da 4 orifícios de ø 12

tubo de drenagem Terminal
Engate (4 locais)
Cabo de
Cabo de ligação alimentação
(cabo de ligação Cabo de alimentação
da unidade Braçadeira
e cabo de ligação
interior e da de cabo
unidade exterior)
PURGA DE AR
(1) Retire a tampa e ligue o tubo do manómetro e a bomba de vácuo Momento de aperto
à válvula de abastecimento com as mangueiras de manutenção.
9,52 mm (3/8 pol.) 20 a 25 N•m (200 a 250 kgf•cm)
(2) Utilize a bomba para aspirar a unidade interior e os tubos de Tampa
ligação até o manómetro indicar –0,1 MPa (–76 cmHg). 15,88 mm (5/8 pol.) 30 a 35 N•m (300 a 350 kgf•cm) O fio de terra deve ser mais longo que os outros fios.
(3) Quando atingir –0,1 MPa (–76 cmHg), coloque a bomba de vácuo Tampa da porta de abastecimento 10 a 12 N•m (100 a 120 kgf•cm)
em funcionamento durante pelo menos 60 minutos. m
m
(4) Desligue as mangueiras de manutenção e encaixe a tampa na Tubo de ligação 30
válvula de abastecimento com o momento de aperto especificado. Tampa Braçadeira
(5) Retire as tampas e abra completamente as hastes das válvulas de 3 Cabo de
Chave hexagonal Fio de terra
Unidade is alimentação ou
vias com uma chave hexagonal [Momento de aperto: 6~7 N•m (60 a ma
70 kgf•cm)]. exterior ou cabo de ligação
Utilize uma chave
mm
(6) Aperte as tampas da válvula de 3 vias com o momento de aperto Mangueira de hexagonal de 4 mm. 40
Válvula de 3 vias
especificado. manutenção
com chapeleta Porta de
ATENÇÃO da válvula abastecimento

(1) Não purgue o ar com refrigerantes, mas utilize uma

bomba de vácuo para aspirar a instalação! Não existe ATENÇÃO
Tampa Isolamento
refrigerante extra na unidade exterior para purgar o ar! ATENÇÃO (vedante)
(2) Utilize exclusivamente uma bomba de vácuo, o tubo Tubo do manómetro Utilize exclusivamente
Ao ligar o cabo de alimentação, a fase da fonte de
do manómetro e a mangueira de abastecimento para t um tubo do manómetro alimentação deve corresponder à fase do bloco de
R410A. Se utilizar o mesmo vácuo para refrigerantes Lo Hi e uma mangueira de terminais. Se as fases não corresponderem, o compressor
diferentes pode danificar a bomba de vácuo ou a abastecimento limpos irá rodar em sentido inverso e não irá comprimir o ar. AVISO
unidade. Bomba de para R410A.
vácuo Não deixe que o cabo de alimentação e o cabo de ligação 1 Antes de iniciar o procedimento, verifique que não está
(3) Depois de ligar a tubagem, verifique todas as juntas a ser fornecida energia às unidades interior e exterior.
entrem em contacto com a válvula (Gás).
quanto a fugas de gás com um detector de fugas de gás.
(4) Ao verificar se há fugas de gás, utilize sempre a bomba 2 Faça corresponder os números do bloco de terminais
de vácuo para obter pressão. Não utilize azoto. e as cores do cabo de ligação com os da unidade
Cabo de alimentação
e cabo de ligação exterior.
(5) Ao adicionar refrigerante, adicione o refrigerante a
A ligação incorrecta dos fios poder queimar as peças
partir da porta de abastecimento no final do
procedimento. eléctricas.
(6) O comprimento máximo da tubagem é de 50 m. Se as Mangueira de 3 Ligue os cabos de ligação firmemente ao bloco de
manutenção

Folga
unidades estiverem mais afastadas do que este valor, terminais. A instalação imperfeita pode originar um
não é possível assegurar o funcionamento correcto. incêndio.
Comprimento do tubo 30 m
Abastecimento extra 4 Aperte sempre a cobertura exterior do cabo de ligação
Refrigerante extra 400 g
O refrigerante adequado para uma tubagem com 20 m de com a braçadeira de cabo. (Se o isolador estiver
comprimento é colocado na unidade exterior na fábrica. desgastado, podem ocorrer descargas eléctricas.)
Entre 20 e 30 m, ao utilizar um tubo de ligação sem ser o da tabela,
Quando a tubagem tem mais de 20 m, é necessário um Válvula (Gás)
carregue refrigerante extra tendo como critério 40 g/1 m.
abastecimento extra. 5 Ligue sempre o fio de terra.
Para a quantidade extra, consulte a tabela que se segue.

PARA TERMINAR Sobreponha o isolamento

(1) Isole entre os tubos.
● Para a tubagem traseira, direita e inferior, sobreponha o isolamento térmico do tubo Tubo de ligação
de ligação e o isolamento térmico do tubo da unidade interior e prenda-os com fita de (isolamento térmico)
Tubo da unidade interior
vinilo para que não haja espaços sem isolamento. (isolamento térmico)
Prenda os tubos em conjunto
● Para a tubagem esquerda, traseira esquerda e central, junte o isolamento térmico do Fita de vinilo
para que não haja espaços.
tubo de ligação e o isolamento térmico do tubo da unidade interior e prenda-os com
fita de vinilo para que não haja espaços sem isolamento.
Tubo
● Para a tubagem esquerda, traseira esquerda e central, envolva com fita de tecido a
zona onde fica a secção da estrutura da tubagem traseira.
Envolva com fita de tecido
● Para a tubagem esquerda, traseira esquerda e central, prenda o cabo de ligação à
parte superior do tubo com fita de vinilo. Fita de tecido
● Para a tubagem esquerda, traseira esquerda e central, junte a tubagem e a mangueira Mangueira de drenagem
de drenagem envolvendo-as com fita de tecido ao longo do intervalo em que encaixam Tubagem esquerda
na secção da estrutura da tubagem traseira. Para ligação a partir da traseira esquerda
Cabo de ligação
(2) Prenda temporariamente o cabo de ligação ao longo do tubo de ligação com fita de vinilo. Tubo de Cabo de ligação
(Envolva até cerca de 1/3 da largura da fita a partir da parte inferior do tubo para que não
parede Tubo de ligação
entre água.)
(3) Fixe o tubo de ligação à parede exterior com braçadeiras, etc.
(4) Preencha o espaço que fica entre o orifício da parede exterior e o tubo com vedante para Mangueira de drenagem
que não entre água da chuva nem vento. Tubo Mangueira de drenagem
(5) Fixe a mangueira de drenagem à parede exterior, etc.
Verifique o seguinte: MAL MAL MAL

(Braçadeira) (Tampa de parede exterior) Mangueira de

BEM drenagem
(Massa vedante)
Braçadeira
Parede
Tubo (Exterior)
Levantada Onda Extremidade na água

TESTE DE FUNCIONAMENTO
● Realize um ciclo de teste e verifique os itens 1 e 2 apresentados em seguida.
● Para obter informações sobre o método do ciclo de teste, consulte o manual de funcionamento.
● A unidade exterior poderá não funcionar, dependendo da temperatura ambiente. Neste caso, prima o botão de teste de funcionamento no comando
à distância enquanto o aparelho de ar condicionado está a funcionar. (Aponte a secção do transmissor do comando à distância na direcção do aparelho
de ar condicionado e prima o botão de teste de funcionamento com a ponta de uma esferográfica.)
● Para terminar o ciclo de teste, prima o botão START/STOP (ligar/desligar) do comando à distância.
(Quando o aparelho de ar condicionado está a funcionar por se ter premido o botão de test run (teste de funcionamento), a luz do indicador OPERATION
(funcionamento) e a luz do indicador TIMER (temporização) começam a piscar lentamente em simultâneo.)

1. UNIDADE INTERIOR
(1) Todos os botões do comando à distância funcionam normalmente? Secção transmissora
(2) Todos os indicadores acendem normalmente?
(3) A aba deflectora do fluxo de ar funciona normalmente?
(4) A drenagem é normal?
2. UNIDADE EXTERIOR
(1) Há algum ruído e vibração anormais durante o funcionamento?
(2) O ruído, ar ventilado ou água de drenagem da unidade incomodam os
vizinhos? Botão test run
(3) Há alguma fuga de gás? (teste de funcionamento)

P/N 9315342621-02