Como faturar um cliente em inglês

Agora que tantos de nós estão tendo clientes no exterior, é bom aprender a fazer
uma fatura à moda internacional. A fatura à moda anglo-americana mais parece
um memorando do que qualquer outra coisa.
Você pode simplesmente mandar sua fatura anexada a uma mensagem de correio
eletrônico. Nesse caso, veja que progama seu cliente usa. Muita gente nos
Estados Unidos e na Europa não usa Word for Windows. Em caso de dúvida, use
formato *.rtf.
Aqui está um modelo. Lembre-se de que é um modelo e nada mais. Não é um
"modelo oficial", porque isso não existe. Também não é um "modelo da Lista",
porque a Lista não tem poderes para impor modelos. É simplesmente um modo de
fazer fatura que os clientes têm aceito. Seu cliente pode pedir modificações na
fatura, para satisfazer sus necessidades. Desde que os dados sejam verdadeiros,
a fatura está sempre certa.
Danilo Nogueira
 

INVOICE
Invoice No.: ##### (1)
[Dados do(a) Tradutor(a) (2)]
Fulano(a) de Tal (trad.fulan@ziriguidum.com.br)
Rua que Sobe e Desce, Nº que não aparece
Santana da Vaca Atolada
99999-999 - RM
Brazil
[Dados do Cliente]
Jane Doe (0071313@.awol.com)
Intergalactical Translations Inc.
100 4W Drv.
Chickenneck - AR
99999
USA
[Dados do Serviço]
Your order No. ########
(3)

Quantity Unit Description Unit Price Extended

5000 Word Annual Report of Doe, Roe & Moe, .15 / wd $ 750
Inc.

10000 Word Annual Report of Doe, Roe & Moe, .15 / wd $ 1500
Inc.

         

  Total     $ 2250

[Instruções de Pagamento]
Please, pay …[descrever].
 

1. Dê à sua fatura um número. Ninguém vai conferir o seu arquivo de números

de faturas, mas, para os arquivos do cliente é importante. Escolha algo não
muito imponente. Se o cliente for a Intergalactical Tanslations Inc., o número da
primeira pode ser algo como ITI 1/98.
2. Se você usar um papel timbrado feito no computador, os dados já devem
estar no cabeçalho e, portanto, são dispensáveis aqui. Nada de CGC,
inscrição nem coisa nenhuma a mais.
3. Esta á uma discriminação muito detalhada. Na maioria das vezes, não é
necessário usar tudo isso
4. Você pode fazer um formulariozinho de fatura, no computador, com uma
linha descrevendo sua especializade e outra para sua home page. Assim:

Fulano de Tal
Quality translations in the fields of Mathematics, Mechanics and Metaphysics
http://www.toptranslator.com.br

... mas não transforme sua fatura em um currículo, como foto,

referências, elogios de cliente e o que mais seja. Simplicidade é a
palavra-chave.