Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Crítica Literaria Latinoamericana.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
REVISTA DE CRITICALITERARIALATINOAMERICANA
Afio XXIII, Ng 45. Lima-Berkeleylr. semestre de 1997; pp.13-26.
0 PIALOGO BRASIL/AMERICAEHISPANICA.:
BALANVsO/QUESTOESTEORICAS
L Prea'mbulo e balanfo
Aproveitando a passagem do quinto centenario do Tratado de
Tordesilhas, registrado nas efemerides no dia 14 de junho de 1494, e
tomando como ponto de partida o texto "Abaixo Tordesilhas!" de Jorge
Schwartzl inicio este ensaio com uma incursao no passado a fim de
delinear a arqueologia da mu'tua exclusao entre os povos de fala portu-
guesa e espanhola, que se manifesta na America Latina atraves do
aparente desinteresse por ambas as linguas e literaturas.
0 Tratado, que dividia o Novo Mundo pelo meio entre portugueses
e espanhois a partir de uma linha imaginaria a 370 leguas a oeste das
ilhas de Cabo Verde, e que visava definir os limites geograficos das no-
vas fronteiras portuguesas e espanholas, nao aquietou as rivalidades
que ao longo dos seculos irromperam-se no Novo Mundo, atraves de
disputas, ora menos ora mais intensas, em aireas fronteirigas, como as
que correspondem hoje em dia ao Sul do Brasil e 'aRegiao Amazonica,
onde os problemas de limites geograficos existiram durante os periodos
colonial e republicano, fazendo-se ressentir ainda hoje nessas aireas
geograficas. Nao e, pois, acidental que as manifestag6es discursivas
produzidas nessas regi6es limitrofes registrem uma agugada preocu-
pagao com os temas de territorialidade e de identidade nacional, fato
que pode ser observado atraves de varios ensaios deste volume.
Entretanto, se no plano material grande parte dos conflitos origi-
nados pela ambigao, ou--para utilizar uma expressao de Mary Louise
Pratt--pelos "imperial eyes" desses dois povos peninsulares foram
gradualmente contornados atraves dos varios tratados de limites que
se seguiram ao de Tordesilhas, no plano ideologico persistiram e se
manifestam na mu'tua exclusao que se observa ainda hoje em dia na
Peninsula Iberica e na America Latina. Focalizando especificamente o
caso latino-americano, observa-se que um dos sintomas da mu'tua ex-
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
14 LUCIA HELENA COSTIGAN
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
0 DIALOGOBRASIIIAMERICAHISPANICA 15
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
16 LUCIA HELENA COSTIGAN
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
0 DIALOGOBRASIL/AMERICAHISPANICA 17
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
18 LUCIA HELENA COSTIGAN
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
0 DIALOGOBRASIL/AMERICAHISPANICA 19
IL Quest6es teoricas
Uma vez empreendido um balan9o e abordada a questao da ne-
cessidade de maior aproximaVdoentre o Brasil e a AmernicaHispanica,
cabe especular--neste momento em que a literatura se encontra em
crise--a validade atual do comparatismo literario como uma perspec-
tiva que resulte efeitos positivos na conquista de um maior espago
para a America Latina no canon universal.
Embora grande parte dos estudos de literatura comparada deixe
de lado a AmerricaLatina, apegando-se "aculturas, lfnguas e valores
eurocentricos, a perspectiva comparatista introduzida por Rene
Etiemble na decada dos cinquenta9 e levada a cabo por crnticoslatino-
americanos como Candido, Rama, Pizarro, Cornejo Polar e Adalbert
Dessau.10 A abordagem teorica proposta por esses criticos concide em
muitos aspectos com os postulados do comparatismo desconstruti-
vista divulgado por Rene Etiemble. Tal enfoque tambe6mvai de encon-
tro com a crftica defendida pelos atuais estudos culturais, pois alem de
fugir da abordagem etnocentrica, questiona a condigao de colonialismo
relegada as literaturas situadas fora do centro euro-americano. E
tambem dentro desta perspectiva que Dionys Durisinll traga os pon-
tos de partida fundamentais do estudo de literatura comparada que,
quando aplicados a America Latina, permitem vislumbrar tanto a
"unidade"quanto a "diversidade"cultural latino-americana. A aborda-
gem critica postulada pelos teoricos do comparatismo tais como Can-
dido e Rama manifesta-se atraves da seguinte afirmagao de Ana Pi-
zarro:
(...) en la situaci6n de Am6rica Latina ... la coexistencia de sistemas cultu-
rales diferentes ... pone en cuestionamiento la noci6n monolitica de estado
naci6n, de unidade organica linguistica y culturalmente constituida. Igno-
rar esta coexistencia tiene consecuencias para el analisis en la medida en
que implica utilizar un conceptode literatura (y de cultura) referido s6lo a
uno de estos segmentos, que en bastantes casos es el minoritario:el de las
literaturas "eruditas".Es, por lo demas, el concepto que han utilizado
tradicionalmentela historiografiay la critica continentales. (43)12
De acordo com o ponto de vista defendido por esses pioneiros do
comparatismo latino-americano de enfoque desconstrutivista, o na-
cional tambem se transforma em uma perspectiva arbitrairia e limi-
tada, impedindo o reconhecimento da diversidade como um fator in-
trinseco ao contexto latino-americano. Dessa forma, uma vez que a
"diversidade"nao impede a integragio continental, pois, como defende
Cornejo-Polar,13 "pese a la pluralidad real de nuestras literaturas,
existe un nivel integrador concreto," (44) convem abordar o compar-
tismo na America Latina a partir de uma visao polissistemica, con-
tinua, transdiciplinaria e transnacional ou "supranacional," conforme
tambem propoem Durisin e Claudio Guillen.14
Extrapolando sobre o ponto de vista desses criticos, valeria postu-
lar que, a fim de que a latino-americanidade se faga representar de
forma integral, o modelo comparatista deve abarcar discursos diver-
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
20 LUCIA HELENA COSTIGAN
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
0 DIALOGOBRASIL/AMERICAHISPANICA 21
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
22 LUCIA HELENA COSTIGAN
Silviano Santiago, entre outros, este novo campo de estudos deve ser
visto nao como um novo modismo imposto 'aAmerricaLatina desde os
centros hegem8nicos mas como uma abertura e democratizaSao da
literatura comparada. Os estudos culturais de enfoque colonial e pos-
colonial viabilizam um locus onde diferentes disciplinas e manifesta-
V6es culturais e literairias, canonicas e nao canonicas, de diferentes
periodos cronologicos, podem ser estudadas. Outra vantagem deste
amplo campo de estudos e a possibilidade de permitir um dialogo entre
o colonial e o contemporaneo e entre a tradivao autoctone e importa-
da. 19
Uma vez esclarecido o fato de que a abordagem cultural defendida
pela crftica colonial e pos-colonial coincide com o modelo comparatista
idealizado por Etiemble e posto em pratica na Amerrica Latina por
Candido e Rama, entre outros, conve6mlevantar a seguinte indagaVao:
A partir de onde se deve lutar pelo reconhecimento do discurso literario
latino-americano?
Para melhor responder a essa pergunta, recorro aqui ao seguinte
questionamento levantado por Pizarro, na obra La literatura latino-
americana como proceso (1985): "',Es literatura latinoamericana la de
los exiliados recientes que comienzan a publicar en Europa y los Esta-
dos Unidos?" (14) A resposta para essa indagaVao pode ser encontrada
ern cr'ticos como Candido, Bassnett, Mignolo. Em A educa,co pela
noite, Candido observa que o contacto entre escritores latino-america-
nos se faz sobretudo na Europa e nos Estados Unidos, onde se incenti-
va, alias, mais do que entre nos mesmos, a consciencia de nossa
afinidade cultural. (153)20 Bassnett, por sua vez, lembra que foi a
partir do exilio que escritores como Fanon e Cesaire empreenderam a
luta em defesa da identidade negra e latino-americana, e que o tema do
exilio, do pertencer e do nao pertencer, se tornou "a common link be-
tween writers from post-colonial cultures." (76) A seguinte afirmaVaode
Emily Apter corrobora tal ponto de vista:
In rereading the 'foundingfathers' of comparativeliterature against their
postcolonial sucessors--Homi K. Bhabha, Gayatri Chakravorty Spivak,
Edward Said, Anthony Appiah, Sara Suleri, V. Y. Mudimbe, Rey Chow,
and others--I have moved to consider comparative literature as compara-
tive exile. From Spitzer to Bhabha (despite their being worlds apart) one
discerns a recalcitranthomelessness of critical voice. (94)21
Se, nas primeiras decadas deste seculo, latino-americanistas
como Fanon e Cesaire lutaram contra o imperialismo ocidental e abri-
ram espavo para a literatura e a historia dos povos caribenhos desde a
metropole francesa onde se encontravam, processo semelhante ocorre
hoje em dia, quando crfticos latino-americanos, que se encontram no
exterior (e tambedmem seus paises de origem), continuam lutando
contra o imperialismo das culturas hegemrnnicas e demandando a
descolonizaVao das nossas formas, ontologias e epistemologias.
Uma vez que que o mais importante na questao basica da defesa
de uma literatura ou identidade cultural e a pergunta "quem esta es-
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
0 DIALOGOBRASIHAMERICAHISPANICA 23
III. Conclusao
Para se chegar a um consenso sobre criterios metodologicos que se
devem adotar a fim de lograr maior integraSao da America Latina, e
importante que se leve em conta de que a pesquisa da literatura pro-
duzida na e a partir da America Latina nao e possivel sem a aplicagao
de metodos comparativos. Apesar da crise por que passa atualmente
a literatura e, consequentemente, a literatura comparada, deve-se ter
em mente que o discurso literanrioe parte intrinseca das manifestag6es
culturais de um povo e deve ocupar um papel de destaque dentro dos
estudos culturais. 0 que se defende aqui nao e o fim da literatura, mas
a abertura, democratizagao e a dinamizagao da mesma. Como
acertadamente observa Roberto Gonzailez Echevarria, na America
Latina, "la literatura siempre ha sido de crucial importancia como
metodo de autoconocimiento y lucha, y donde todavia sigue siendo de
una vigencia desconocida en otras partes del mundo"(16)23 Tambem
como defende Frangoise Lionnet: 'Writers and artists offer us powerful
insights into the processes of negotiation which intercultural contact
demands." (174)24
Nesta era multiculturalista, quando os estudos culturais estao em
todas as agendas, e importante fazer com que o comparatismo seja
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
24 LUCIA HELENA COSTIGAN
NOTAS
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
0 DIALOGOBRASIIJAMERICAHISPANICA 25
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
26 LUCIA HELENA COSTIGAN
This content downloaded from 137.205.50.42 on Tue, 15 Dec 2015 22:57:16 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions