Khenchen Shenga

Luzes guias deste mundo, gl�rias culminantes do cl� dos Shakyas,

Mais eminentes herdeiros do Buddha, preciosos tesouros de sabedoria,
Sucessores destes ensinamentos, nobre Nagarjuna e seus filhos espirituais,
Prostro-me a voc�s todos, supremos entre os guias dos seres sencientes!

Buddhapalita, voc� que realizou o Caminho do Meio al�m dos extremos,

Mestre das a��es iluminadas dos bodhisattvas, Shantideva,
Detentor da grande tradi��o da Prasangika, Chandrakirti,
Respeitosamente curvo-me perante voc�s � pensem em mim com grande compaix�o!

Deste dia em diante, atrav�s de todas as minhas vidas futuras,

Possa eu ter as liberdades e vantagens e encontrar os ensinamentos dos buddhas.
Aceito por um aut�ntico professor espiritual,
Possa eu servi-lo bem, com todos os tr�s tipos de f�!

Tendo recebido completamente as instru��es de meu guia nobre e supremo,

No sentido definitivo que � a inten��o dos sutras mais profundos,
Possa eu alcan�ar certeza definitiva atrav�s dos tr�s tipos de sabedoria,
E obter a convic��o de algu�m que confia no Dharma!

Tomando a f� e a grande compaix�o como a base do caminho,

E nunca esquecendo as Tr�s J�ias, os objetos de meu ref�gio,
Possa eu embarcar completamente no caminho do mahayana,
E gerar uma mente de bodhichitta livre de qualquer embara�o!

Com a disposi��o corajosa de sacrificar at� mesmo a vida ou um membro,

Possa eu entregar aos outros tudo que possuo e tenho dentro de mim,
E, resguardando meu fluxo mental com a mais pura disciplina moral,
Possa eu nunca me desviar das fronteiras estabelecidas por meus votos!

Reconhecendo os que me prejudicam como iguais a um tesouro de valor incomensur�vel,

Possa eu honr�-los todos com uma mente de alegria e grande respeito,
E sempre, em todas minhas vidas subseq�entes, possa eu confiar
Nessa maravilhosa conduta nascida de um bom cora��o!

O absoluto naturalmente puro, que � a natureza b�sica da realidade,

� completamente al�m de conceitos tais como "�" e "n�o �".
Possa meu fracasso em compreender e as id�ias falsas serem dissipados,
De forma que eu veja a verdadeira natureza de todas as coisas diretamente.

Possa eu ir al�m dos quatro extremos de uma mente equivocada:

Apegar-se a id�ias falsas de exist�ncia e aus�ncia � e ambas ou nenhuma,
E possa eu vir a reconhecer o genu�no enfoque do Caminho do Meio,
Assim como ele foi ensinado por todos os s�bios e grandiosos mestres!

Todas as coisas externas e internas est�o al�m do surgimento de si mesmas,

De alguma outra coisa, de ambos ou de n�o terem causa alguma.
Possa eu adotar ou evitar de forma adequada o que surgir
Dentre estes fen�menos que o mundo acredita serem completamente reais.

Possa eu abandonar todas as concep��es falsas de um "eu",

Pensando que ele � o mesmo que os agregados, diferente deles, e assim por diante,
E atrav�s do racioc�nio em sete etapas da carruagem,
Possa eu obter certeza de que n�o � nada mais do que uma mera imputa��o dependente!

Todas as coisas conhec�veis sempre foram vazias de sua pr�pria ess�ncia.

Possa eu agora eliminar completamente a dor de meus pensamentos conceituais,
Com seus modos de perceber que obscurecem a realidade genu�na,
Pensando, por exemplo, que as coisas se mant�m para sempre, ou mesmo que persistem
por um tempo.

Possa eu manifestar minha pr�pria natureza verdadeira, cujo significado excelente,

Retratado em exemplos tais como ouro em uma pedra, ou lamparina dentro de um vaso,
Est� de acordo com a vis�o do nobre e glorioso senhor Nagarjuna,
E possa eu completar todos os est�gios e caminhos para atingir o dharmakaya!

Ent�o que eu possa me manifestar incessantemente em muitos bilh�es de emana��es,

Para todos os herdeiros do Buda atrav�s dos mais long�nquos cantos do espa�o,
E para infinitos oceanos de seres de todos os tipos, inferiores e superiores,
Guiando a cada um deles de acordo com suas capacidades!

De agora at� que eu atinja este n�vel perfeito de realiza��o,

Que em todas as minhas vidas possa eu entender e habilmente ensinar aos outros,
O sentido do Caminho do Meio al�m de todos os extremos,
E me tornar igual aos gloriosos Nagarjuna e Aryadeva!

Eu, o monge mendicante Shenp'hen, fiz essa prece de aspira��o ligada �s fontes
de virtude, de forma que, nessa e em todas minhas vidas futuras, possa ser detentor
da impec�vel tradi��o textual do nobre Nagarjuna e seus herdeiros espirituais e
ensin�-la a outros. Possa ser virtuoso!