Nagarjuna

Buscando ref�gio com todas as formas de respeito

Pelos Buddhas, no Dharma excelente,
Na Sangha e nos bodhisattvas,
Reverencio tudo o que � digno de honra.

Evitarei todas as faltas

E observarei, cuidadosamente, todas as virtudes;
Cultivarei admira��o por todos os m�ritos
De todos os seres sencientes.

Com a cabe�a inclinada e as m�os juntas,

Suplico aos Buddhas perfeitos
Para que girem a roda do Dharma e para que permane�am
Pelo tempo que os seres transmigrarem.

Pelo m�rito de fazer tudo isto

E pelo m�rito do que fiz e do que farei,
Possam todos os seres sencientes aspirar
� mais elevada ilumina��o.

Possam os seres sencientes possuir todos

Os imaculados poderes, livrar-se das condi��es de n�o-descanso,
Desfrutar de liberdade de a��o
E de bom sustento.

Possam todos os seres sencientes

Ter j�ias nas m�os, e que todas
As ilimitadas necessidades da vida permane�am
Dispon�veis enquanto houver o samsara.

Que todos os seres

Sempre nas�am como humanos superiores;
Possam todos os seres sencientes ter sabedoria
E o suporte da �tica.

Possam os seres sencientes ter boa complei��o,

Corpo vigoroso, grande beleza, semblante agrad�vel,
Liberta��o da doen�a,
Poder e vida longa.

Possam todos ser h�beis nos meios de extinguir o sofrimento

E se libertar dele,
Concentrar-se nas Tr�s J�ias
E na grandeza do Dharma de Buddha.

Possam eles ser adornados com amor, compaix�o, alegria,

Equanimidade sem afli��es,
Generosidade, �tica, paci�ncia, esfor�o,
Concentra��o e sabedoria.

Que possam ter as brilhantes marcas maiores e menores

Por haver finalmente completado as acumula��es de m�rito e sabedoria
E, igualmente, possam atravessar sem interrup��o
Os dez inconceb�veis est�gios.

Que eu tamb�m seja adornado completamente

Com aquelas e todas as outras boas qualidades,
Liberto de toda defici�ncia e dotado de
Amor por todos os seres sencientes.

Possa eu realizar todas as virtudes

Pelas quais esperam todos os seres sencientes
E possa sempre aliviar
Os sofrimentos de todos os seres sencientes.

Que os seres, de todos os mundos

Que estejam agoniados pelo medo
Possam tornar-se inteiramente destemidos
Apenas por ouvir o meu nome.

Por me verem, pensarem em mim ou apenas por ouvirem o meu nome,

Que os seres tenham grande alegria,
Espontaneidade livre do erro,
Determina��o com vistas � ilumina��o completa

E as cinco clarivid�ncias
Por todo o continuum de suas vidas.
Que eu possa proporcionar, de todas as maneiras,
Ajuda e felicidade a todos os seres sencientes.

Que eu possa sempre e sem ofensa

Deter de maneira simult�nea
Todos os seres de todos os mundos
Que queiram cometer a��es indignas.

Que eu possa sempre ser objeto de alegria

Para todos os seres sencientes conforme seu anseio
E sem interfer�ncia, como o s�o a terra,
A �gua, o fogo, o ar, a medicina e as florestas.

Possa eu ser t�o caro aos seres sencientes

Como sua pr�pria vida, e que eles me sejam muito caros,
Que suas faltas frutifiquem para mim
E todas as minhas virtudes para eles.

Enquanto houver algum ser senciente,

Onde for, que n�o tenha sido libertado,
Que eu possa permanecer por sua causa,
Mesmo que eu j� tenha atingido a ilumina��o.