Orientações

NOÇÕES DO HEBRAICO BÍBLICO

Ênio Caldeira Pinto
Olá mais uma vez! Para aqueles que já me conhecem, “e aí, tudo
bem?”, e aos que ainda não, sejam bem vindos. Esse é mais um
módulo da área de bíblia com a especificidade em língua e
literatura hebraica. Isso mesmo, você não leu errado! Estamos
iniciando um curso instrumental do hebraico bíblico.
Esse módulo exigirá muito de você, não somente ao que se refere ao
fator tempo, mas também à concentração e, principalmente, à
memorização do alfabeto e da fonética. O hebraico é uma língua que
está muito distante de nossa realidade. É uma distância que pode ser
caracterizada:
Espacialmente, ou seja, geograficamente. Se alguém
já esteve no Oriente Médio entenderá que estou referindo-
me às regiões palestinense, árabe e israelense, e também
dos continentes europeu, asiático e africano (norte). Quem
nunca esteve lá, poderá imaginar para entender os
conflitos, as crises políticas, raciais e, muito mais ainda, as
religiosas.
Temporalmente, ou seja, historicamente. O Oriente Médio é uma
região que perpassou por vários períodos históricos. Desde a
Antiguidade, Idade Média, Moderna e Contemporânea vem sendo o
objeto de pesquisa de muitos historiadores. É o palco do nascimento das
narrativas bíblicas: desde Abraão até às missões na Europa. Um período

FACULDADE TEOLÓGICA SUL AMERICANA

Rua Martinho Lutero, nº 277 - Gleba Palhano - Londrina - PR
CEP: 86055-670 - (43) 3371-0200
compreendido entre 1200 a.C. até hoje! São mais de três milênios de
registro da ação divina na humanidade.
Culturalmente, ou seja, religiosa, social, política e
economicamente. A cultura bíblica exerce sobre nós o estilo de
pensar, vestir, agir, relacionar-se e até mesmo nos auto-compreender.
A bíblia é parte de nossa cultura!
Sendo assim, nós precisamos minimizar, reduzir, esse distanciamento.
Para isso, minha sugestão é que você busque envolver-se durante a
execução desse módulo com a “cultura isarelita” através de livros
(principalmente com os de Introdução ao Antigo Testamento), de
músicas hebraicas (por exemplo, há rádios na internet e CDs musicais),
com filmes (tanto em hebraico como em inglês) e, muito mais ainda,
com os textos do Antigo Testamento.
Eis como será a estrutura do nosso curso! Por meio de quatro unidades,
com 5 aulas em cada uma. Vejamos:
UNIDADE 1: MORFOLOGIA E FONÉTICA
Aula 01: Noções do Hebraico Bíblico
Aula 02: Consoantes
Aula 03: Vogais
Aula 04: Transliteração
Aula 05: Leituras
Essa é uma breve introdução ao hebraico, desde um conhecimento
prévio sobre a origem da língua e também a representação gráfica e
fonética (alfabeto).

UNIDADE 2: GRAMÁTICA I
Aula 06: Formação de Palavras
Aula 07: Artigo
Aula 08: Waw conjuntivo e conversivo
Aula 09: Preposições Inseparáveis
FACULDADE TEOLÓGICA SUL AMERICANA
Rua Martinho Lutero, nº 277 - Gleba Palhano - Londrina - PR
CEP: 86055-670 - (43) 3371-0200
 Aula 10: Leituras
Nesta unidade, você aprenderá sobre a formação de palavras hebraicas
e a consequente estrutura sintática da língua.

UNIDADE 3: GRAMÁTICA II
Aula 11: Verbo Paal Perfeito
Aula 12: Verbo Paal Imperfeito
Aula 13: Outros Verbos
Aula 14: Prática de Leitura
Aula 15: Prática de Tradução I
Essa é praticamente a unidade que tratará do conceito de aspecto
temporal em hebraico, ou seja, o estudo de raízes que denotam as
ações ocorridas de forma completa e incompleta.

UNIDADE 4: GRAMÁTICA III

Aula 16: Análise Morfo-gramatical (Como usar o Analítico)
Aula 17: Análise Semântica (Dicionário Bíblico-teológico)
Aula 18: Prática de Leitura
Aula 19: Prática de Tradução II
Aula 20: Roteiro para o Trabalho
A última unidade possibilitará a utilização dos recursos disponíveis à
tradução e interpretação de textos bíblicos.

Então, mãos à obra:

1º) Faça o download (baixar da internet) as fontes hebraicas

Acesse o site http://www.airtonjo.com e procure as fontes hebraicas e

instale-as em seu computador. Você precisará delas para a execução de
algumas tarefas! Caso você tenha uma outra fonte em seu computador,
você poderá usá-la também, mas lembre-se de que ao enviar um
FACULDADE TEOLÓGICA SUL AMERICANA
Rua Martinho Lutero, nº 277 - Gleba Palhano - Londrina - PR
CEP: 86055-670 - (43) 3371-0200
arquivo para mim, você deverá convertê-lo em pdf, para que as fontes
não percam a devida formatação. Faça também o download desse curso
oferecido gratutitamento do professor Airton. Ele será grandemente
usado.
Se você tem o software Bibleworks, sugiro que você use tais fontes. Não
é recomendável usar as fontes do Symbol encontradas nos aplicativos
Word e Writer da Microsoft Office e OpenOffice, respectivamente. Eles
não possuem todas as letras e dificultam a escrita das vogais.

2º) Construa um dicionário próprio de hebraico

É isso mesmo! Minha sugestão é que você crie um arquivo “dicionário”

em seu computador e vá acrescentando em cada letra o vocabulário.
Tais listas vão ajudá-lo muito em seu aprendizado.

3º) Crie um estilo próprio de estudo dinâmico do hebraico

Não seja demasiadamente rígido com você mesmo, mas também não
relaxe tanto. Em cada aula, procure ir ajustando-se à prática do estudo
do hebraico, pois parte daquele distanciamento mencionado será
minimizado pelo seu estilo de auto-aprendizado. Procure ser fiel às
tarefas exigidas, à leitura dos textos indicados e aos contatos comigo
por meio do bate-papo, fórum e correio eletrônico.

4º) Adquira materiais de apoio.

Não entre em pânico achando que irá gastar mais do que você projetou
para esse curso! Sei que a situação financeira é sempre o fator
determinante para a educação, saúde e sobrevivência. Minha intenção é
a de encorajá-lo a sempre estar disposto a adquirir um material que irá
FACULDADE TEOLÓGICA SUL AMERICANA
Rua Martinho Lutero, nº 277 - Gleba Palhano - Londrina - PR
CEP: 86055-670 - (43) 3371-0200
lhe ajudar, tais como dicionário hebraico, vocabulário do AT, léxico,
softwares, listas de vocabulário, etc. Há alguns cursos extras totalmente
grátis disponíveis na internet (tome somente cuidado para não estar
estudando o hebraico moderno).

Acesse agora a primeira aula. Minha expectativa é de agora em diante

você consiga avançar em seus propósitos pessoais dentro dessa
disciplina. Quaisquer dúvidas estou sempre à disposição pelo correio
eletrônico enio@ftsa.edu.br

Um abraço,
Fraternalmente
Prof. Ênio

FACULDADE TEOLÓGICA SUL AMERICANA

Rua Martinho Lutero, nº 277 - Gleba Palhano - Londrina - PR
CEP: 86055-670 - (43) 3371-0200