Jacqueline Faggioni Alves Wieczoreck

Pedro Luiz Coelho Figliolia

Trabalho para a disciplina Ensino e Aprendizagem de Língua e Literatura VI - Diurno

INTRODUÇÃO

A proposta do trabalho visa adaptar o conto “Uma galinha”, de Clarice Lispector, para um
roteiro de curta-metragem. Para tanto, procuramos preservar a ordem cronológica dos
acontecimentos, assim como questões importantes suscitadas pelo texto, tais quais a representação
da figura feminina e certo tom primitivo, atualizando a figura do caçador que persegue sua presa.
Dado o fato de ser um texto difícil de ser transposto para o suporte visual, em função de sua
natureza que prioriza aspectos subjetivos dos temas, foi necessário que precisássemos recursos de
câmera, como o fade-in, para criar uma maior identificação do espectador com a figura da galinha e
também que inseríssemos novos elementos na história, como a televisão que retratava galos
vitoriosos, afim de conservar alguns símbolos, de forma adaptada, presentes na versão escrita do
texto.
A passagem temporal é marcada principalmente pela troca das toalhas de mesa, o que está
ausente no texto original.
Procuramos mostrar os elementos violentos e de primitividade presentes na caçada,
focalizar a mudança, transformação no comportamento das personagens em face à maternidade da
galinha, e a crueza da vida que segue, mesmo após a morte do animal, apenas sugerida, no entanto
de forma crua.
Apesar dos esforços para manter parte dos significados possíveis contidos no conto,
indubitavelmente a adaptação representa somente uma das leituras possíveis do texto de origem.
Não pretendíamos atingir o mesmo grau de lirismo presente na obra escrita, mas buscamos nos
aproximar dele, transpondo-o para outro tipo de linguagem.

ROTEIRO

1 INT. COZINHA – 08h45 1

O relógio mostra a hora.

A GALINHA está no canto da cozinha, sem ser notada.

A COZINHEIRA trabalha normalmente. Subitamente a galinha levanta
vôo através da janela, chegando à murada do terraço do vizinho e
causando surpresa à cozinheira, que grita.

A galinha voa para o telhado, onde se assenta ao lado de uma

chaminé, enquanto a cozinheira sai e
volta com a família, explicando a situação:

COZINHEIRA
Nem tinha visto ela ali!

PAI
Escolhemos ela ontem para o almoço de domingo. Ainda
estava onde a coloquei?

Termina a cena com um fade-in em direção à galinha no telhado,

parando para mostrar o quadro exótico formado pela imagem.

2 INT./EXT. QUARTO DO PAI/TELHADO – DIA 2

Pai veste calção de banho que estava guardado em um local que

indica pouco uso e sorri. Faz um exercício de aquecimento correndo
rapidamente no mesmo lugar e parte para caçar a galinha.

Pula rapidamente no telhado.

A galinha, “exitante e trêmula”, pula para um próximo telhado. A

perseguição é estabelecida.

Chegando ao último telhado do quarteirão, mais distante que os

outros, o homem hesita, recuperando então sua determinação e
salta.

A câmera focaliza por alguns instantes a galinha encurralada,

arfante.
3 INT. COZINHA – DIA 3

A cena começa com a galinha sendo colocada no chão com certa

violência, no mesmo canto de antes. A FILHA observa sentada à
mesa.

Ao fundo vê-se a janela fechada e uma pequena televisão que mostra

imagens de rinhas de galo em que um deles foge destemido do local.
O pai desliga a televisão e sai.

A galinha, atordoada, cacareja e se sacode. Por fim, bota um ovo.

FILHA
(correndo aos gritos)
Mamãe, mamãe, não mate mais a galinha, ela pôs um ovo!
Ela quer o nosso bem!

Todos voltam e observam a galinha por alguns instantes

demonstrando curiosidade.

PAI
(um pouco brusco)
Se você mandar matar esta galinha, nunca mais comerei
galinha na minha vida!

FILHA
(convicta)
Eu também!

A mãe, com expressão cansada, dá de ombros.

Termina a cena com um fade-in na galinha se arrumando em cima do

ovo para chocá-lo.
4 INT. COZINHA 4

A filha chega da escola correndo, larga o material em cima da

mesa, que está com uma toalha de mesa de outra cor, e observa a
galinha por alguns instantes.

O pai chega, abre a geladeira, fita a galinha e diz:

PAI
E dizer que a obriguei a correr naquele estado!

O pai fecha a geladeira e termina a cena.

5 INT./EXT. COZINHA-TERRAÇO 5

Cozinha vazia, nota-se outra cor de toalha de mesa. A galinha, no

local costumeiro, olha para a janela.

Anda até a janela, hesita por um momento e vai até o terraço.

Ao fundo está o telhado em que se iniciou a perseguição. Ela infla

o peito como se fosse cantar, porém, no instante seguinte, somente
se sacode, murchando o corpo.

Olha para cima e, em fade-in, a câmera enfoca sua cabeça em

primeiríssimo plano.

6 INT. COZINHA 6

Família almoça, na mesa vê-se os restos de uma galinha assada.

A câmera lentamente passa deles à imagem da janela, mostrando

também o relógio.

FIM
BIBLIOGRAFIA

FIORIN, José Luiz. Elementos de análise do discurso. São Paulo: Contexto/EDUSP, 1990.

LISPECTOR, Clarice. Uma galinha. In:_____ . Laços de família. Rio de Janeiro: Rocco, 1998.

MASSARANI, Sandro. Formatação básica de roteiro de cinema. Disponível em:

http://www.massarani.com.br/Rot-Formatacao-Roteiro-Cinema.html. Acesso em: 30 de out. 2013.