とある魔術の禁書目録

Prólogo
Na Frente do Palco.

10
 とある魔術の禁書目録

Havia um prédio sem janelas na Cidade Acadêmica.

Não havia porta, janelas, corredores de acesso nem mesmo uma escada,
nem funcionava como um prédio. Não havia como entrar, a não ser usar uma
habilidade ‘teleporte’ de Nível 4. Havia um grande cilindro de vidro no meio desta
câmara selada.

O cilindro tinha 4m de diâmetro e 10m de comprimento. Era feito de

vidro reforçado e havia fluido vermelho dentro dele. Havia instalações mecânicas
por toda a sala espaçosa, enquanto dezenas de milhares de cabos e tubos estavam
espalhados por todo o chão e presos ao cilindro no centro.

Como não havia janelas, esta sala estava sempre no escuro, mas havia
muitos sinais e telas nas instalações mecânicas em torno do cilindro, brilhando
como um aglomerado de estrelas à noite.

Neste cilindro que estava cheio de líquido vermelho, havia uma pessoa
em um vestido cirúrgico verde flutuando de cabeça para baixo.

O diretor geral da Cidade Acadêmica, o “humano” Aleister Crowley.

Essa pessoa parecia um homem, mas também uma mulher; como um

adulto, mas também uma criança; como um santo, mas também um criminoso. Ao
deixar todas as funções de sua vida para as máquinas, esse “humano” ganhara uma
expectativa de vida calculada para atingir 1700 anos. Seu corpo inteiro, incluindo
seu próprio cérebro, estavam agora em estado de hibernação, a maior parte de seu
processo de pensamento era assistido pelas máquinas em torno dele.

... Já estava na hora.

No momento em que Aleister pensou nisso, como se estivesse ensaiado,

duas figuras humanas apareceram de repente na frente do cilindro. Um era uma
pequena esper com habilidade de teleporte e o outro era um homem que havia sido
teleportado pela garota, e esses dois estavam de mãos dadas.

A garota com a habilidade de teleporte não disse nada. Ela apenas

balançou a cabeça e desapareceu no ar.

O homem alto era o único que restava na escuridão.

Esse homem alto tinha cabelos loiros bagunçados e usava óculos de sol
azuis para ocultar os olhos. Ele estava vestindo uma camisa de flores e shorts; sua
aparência não combinava com a localização.

11
 とある魔術の禁書目録

Tsuchimikado Motoharu. O agente secreto encarregado de espionar a

Igreja Anglicana e a Cidade Acadêmica.

“A segurança está muito frouxa, o que você está planejando agora?”

Como espião, Tsuchimikado disse isso ao seu empregador Aleister em

tom impaciente. Embora Tsuchimikado fosse um espião, ele não era subordinado
imediato de Aleister.

O tom de Tsuchimikado era extremamente tosco e violento, e qualquer

um que conhecesse sua personalidade normal ficaria chocado e aterrorizado com
isso. Enfrentando este Tsuchimikado que não pretendia esconder a infelicidade em
seu coração, Aleister apenas disse casualmente:

“Sem problemas. Eu estou completamente ciente do paradeiro da

intrusa. Esta é uma oportunidade perfeita. Assim que eu mudar um pouco o
processo, posso acabar com o plano de 2082 a 3277...”

“Deixe-me lembrá-lo primeiro...”

Tsuchimikado interrompeu Aleister. Ele bateu um relatório com força

no cilindro de vidro. Havia uma foto anexada ao relatório; era uma foto tirada em
segredo de uma mulher, a intrusa.

Ela tinha mais de 25 anos, tinha cabelos louros e pele morena herdada
de sangue estrangeiro, seu cabelo estava bagunçado, talvez devido à forma como
era mantido. Parecia uma peruca barata para uma peça. Se fosse vista de costas,
pareceria uma juba de leão. A roupa preta como breu tinha babados nas bordas;
era completamente ao estilo gótico. No entanto, o tecido do vestido estava
esfarrapado em toda parte, e a renda era levemente amarelada. Parecia que a roupa
não estava intencionalmente usada para a ocasião, mas era usada como uma roupa
habitual.

“Sherry Cromwell. Essa pessoa não é uma maga errante, mas sim
membro da Necessarius da Igreja Anglicana. Ela não vai ser fácil de lidar como
Aureolus.”

Tsuchimikado parecia tão impaciente quanto um velho fumante que

fora forçado a parar de fumar enquanto falava:

“A Igreja Anglicana também é uma organização que foi criada por

humanos, então eles naturalmente têm todo tipo de gente lá. Não, em termos de
estrutura, entre todos os cristãos, é improvável que haja qualquer religião nacional

12
 とある魔術の禁書目録

com uma grande divisão tão complicada quanto a Igreja Anglicana. Eu acredito
que você deveria estar ciente disso.”

“Pessoas com crenças similares brigando umas com as outras, agora é

um ótimo local de trabalho.”

“Sim.”

Tsuchimikado suspirou e disse:

“No entanto, por causa disso, existem todos os tipos de seitas e crenças
dentro da Igreja Anglicana, e nem todos eles têm uma visão positiva sobre a Cidade
Acadêmica. Alguns deles até pretendem fazer o mundo inteiro como a colônia da
Inglaterra e colocar todas as bandeiras do mundo como as da Inglaterra. Eu não
posso dizer o quão efetivo é o ‘acordo’ que você assinou com a nossa princesa.”

Ainda havia pessoas que discordavam do ‘acordo’, como as mais altas

autoridades da Igreja Anglicana e da Cidade Acadêmica. Eles achavam que era
extremamente arriscado para o tesouro do conhecimento – Index – estar na Cidade
Acadêmica, já que as informações podiam ser divulgadas. No entanto, além da
Necessarius, os ‘Cavaleiros Ingleses’ não deveriam ter notado que o selo de
segurança da Index havia sido removido.

Mesmo assim, havia vários entre os ‘Cavaleiros Ingleses’ que haviam

herdado o espírito invasivo das cruzadas e viam a Cidade Acadêmica como uma
monstruosidade. Se não fosse por Tsuchimikado manipulando as informações dos
bastidores, essas pessoas já teriam atacado a Cidade Acadêmica.

“Escondido dentro da Igreja, eu definitivamente posso manipular seus

pensamentos até certo ponto, mas o efeito é limitado. Eu não posso fazer nada
sobre as diferentes seitas, e mesmo que eu tente afetá-las, os pensamentos e
informações que eu manipulo acabarão sendo distorcidos em algum lugar.”

Tsuchimikado fez uma pausa e continuou:

“Eu já estava extremamente ocupado com o que aconteceu com

Aureolus. Um mago tem que ser julgado por outro mago, você conhece essa regra
melhor do que eu. A Cidade Acadêmica pertence a ‘ciência’ e a Igreja ao
‘ocultismo’; como os dois lados lidam com suas próprias especialidades, um
equilíbrio pode ser alcançado. Se um mago for derrotado por alguém da Cidade
Acadêmica, as habilidades ocultas que eles tanto se preocupam em defender por
um longo tempo serão roubadas, e uma enorme rachadura aparecerá entre os dois
lados.”

13
 とある魔術の禁書目録

Kamijou Touma, esse garoto havia lutado contra vários magos durante
o mês anterior, mas entre eles, eles tinham um acordo com Stiyl e Kanzaki, e
magos como Aureolus não eram afiliados à Igreja, então não há muita comoção.

No entanto, desta vez, a seriedade era completamente diferente em

termos de definição. Aquela que invadira a Cidade Acadêmica era uma maga que
tinha ‘magias exclusivas da Igreja Anglicana’, e ela não o fizera com um acordo.
Embora fosse difícil dizer se isso era da vontade de uma seita ou das próprias ações
dela, eles não poderiam apenas a derrotar, mesmo que ela estivesse agindo por
conta própria.

Sherry Cromwell alcançara a mais alta honra de restauração e

interpretação de emblemas na Academia Real das Artes.

Os chamados emblemas se referiam aos padrões de códigos de

grimórios escondidos dentro das pinturas. Por exemplo, havia uma pintura de um
barco em um mar olhando para fora e o sol gradualmente se pondo. Para um
espectador comum, essa era apenas uma visão comum do mar. Mas se alguém
convertesse a água do mar na imagem para ‘sal’, transformasse o sol em ‘ouro’ e
misturasse e combinasse seus significados, ‘o objetivo desta imagem se tornaria
detalhar a magia de usar ouro e sal para permitir humanos nadarem como peixes’.

Coisas como pigmentos, espessura, horário do pôr-do-sol e localização

do barco... Qualquer detalhe específico poderia ser convertido em algo que tivesse
um certo significado. Assim, muitas vezes, descobria-se que as interpretações dos
emblemas estavam erradas centenas de anos depois. Assim, podia-se ver que era
muito difícil ser um verdadeiro especialista em emblemas.

Se Index era a guardiã do conhecimento, a perícia de Sherry era em

habilidades de decodificação, para selar ou interpretá-las. Se ela caísse nas mãos
de outros poderes, a outra parte entenderia os complicados modos de decodificação
que a Igreja Anglicana protegeu por tanto tempo.

Se eles fossem derrotar Sherry descuidadamente, isso criaria uma

ruptura nas relações entre a Igreja Anglicana e a Cidade Acadêmica. Se eles
enviaram Sherry para esse propósito, eles definitivamente usariam essa chance
para ampliar a divisão.

No entanto, Tsuchimikado não disse qual seria o resultado.

Ou, mais provavelmente, ele não poderia dizer. Essas palavras

continuaram enfurecidas dentro de Tsuchimikado, embora ele não pudesse dizer.

14
 とある魔術の禁書目録

O pior cenário era que haveria uma guerra em larga escala entre o
lado da ciência e o lado mágico.

Tsuchimikado olhou para Aleister.

“É verdade que a chama não se espalhará se não fizermos nada estúpido

desta vez, mas algumas pessoas debaixo da água podem ter que morrer a fim de
extinguir esta chama. O que você está pensando? Se você exercesse poder total
sobre a segurança, seria muito fácil impedi-la de entrar.”

Tsuchimikado estalou a língua e continuou:

“De qualquer forma, decidi lidar com Sherry. Pelo menos haverá menos
comoção se um mago derrotar outro. No entanto, não poderei mais continuar como
espião. Eu definitivamente atrairei muita atenção quando fizer essas coisas.
Realmente, um espião deve se esconder nos pontos cegos dos outros. Como posso
continuar sendo espionado todos os dias...”

“Você não precisa.”

Aleister interrompeu Tsuchimikado, deixando-o sem palavras.

Tsuchimikado não conseguia entender o que Aleister quis dizer.

“Eu vou dizer isso de novo. Você não precisa agir.”

“... Você está falando sério?”

Tsuchimikado estava suspeitando se a pessoa à sua frente era louca.

“Há uma possibilidade baixa, mas não é completamente zero.

Movendo-se sob a superfície como esta é como andar na corda bamba! Se não
tivermos cuidado, podemos acabar iniciando uma guerra!”

Se as matrizes de um grande número de armas destrutivas fossem para

as mãos de outros países, só isso bastaria para justificar uma guerra. Se os magos
da Igreja fossem aprisionados dentro da Cidade Acadêmica, teria o mesmo
significado também.

Verdadeiramente, a menos que eles fizessem uma coisa realmente

estúpida, isso não seria suficiente para começar uma guerra. Mas, por outro lado,
se fizessem algo muito estúpido, começaria uma guerra. Isso não seria apenas uma
guerra entre países, mas uma guerra entre dois mundos, ‘ciência’ e ‘magia’, que
excedia até mesmo os países.

15
 とある魔術の禁書目録

A representante da ‘ciência’, a Cidade Acadêmica, e a representante da

‘magia’, a Igreja não tinham nada para se sobrepujar. Em outras palavras, uma vez
iniciada a guerra, ela se tornaria um atoleiro.

“O que você está realmente planejando, Aleister? Você realmente gosta

de deixar o Kamijou Touma lutar contra magos? Aquela mão direita é
definitivamente um ás fatal contra magia, mas você não é estúpido o suficiente
para pensar que aquela mão direita é suficiente para destruir a Igreja inteira, certo?”

“Isso vai encurtar os planos 2082 a 3277, isso é tudo.”

Ao ouvir isso, Tsuchimikado até esqueceu de respirar.

O chamado plano ou ‘processo’. Quando Aleister mencionava isso, só

poderia haver um significado.

“A maneira de controlar o Setor dos Números Imaginários – Instituto

dos Cinco Elementos?”

Tsuchimikado disse maliciosamente. Setor dos Números Imaginários –

Instituto dos Cinco Elementos. Quando a Cidade Acadêmica foi construída, ela foi
chamada de ‘primeira organização de pesquisa’. No entanto, ninguém sabia onde
estava ou ousava confirmar se existia, como se fosse a cidade dos vislumbres.
Dizia-se que a organização tinha a ‘tecnologia fictícia’ que a engenharia de hoje
era incapaz de igualar e continuava a controlar todo o poder na Cidade Acadêmica
pelos bastidores.

A Igreja ‘de fora’ e todos os magos pensavam que o Instituto dos Cinco
Elementos se referia a um prédio, mas isso não era verdade. Claro, eles não podiam
revelar a verdade.

Não importava o que, eles nunca poderiam deixar o mundo exterior

saber que ‘a coisa’, que tinha uma forte influência na Cidade Acadêmica, ainda
estava escondida. Ninguém conseguia controlá-la, e ninguém sabia o motivo pelo
qual existia.

Como o governante da Cidade Acadêmica, mesmo que Aleister tivesse

que usar todos os tipos de meios, ele tinha que encontrar uma maneira de controlar
o Instituto dos Cinco Elementos. Não, talvez Aleister soubesse o caminho, mas
faltava-lhe materiais, e o mais importante, a chave para que funcionasse.

Talvez uma maneira de descrever o ‘processo’ fosse Accelerator e a

mudança ao Nível 6. Com esse experimento, uma vez que eles acionassem certos
eventos ou problemas de uma maneira particular, uma ‘chave’ seria criada.

16
 とある魔術の禁書目録

E um certo garoto estava bem no centro desse ‘processo’.

Kamijou Touma.

Tsuchimikado supôs que Aleister pretendia implementar Kamijou

Touma em seu ‘processo’ desde o início, e que Index e a batalha mágica contra o
alquimista eram apenas sinais inesperados. No entanto, toda vez que um acidente
ocorria, Aleister revia novamente seu ‘plano’ e corrigia as variáveis, usando isso
para encurtar o grandioso ‘processo’.

Desta vez, poderia ser o mesmo para Sherry Cromwell.

Na verdade, mesmo que ele não interviesse, o ‘processo’ seria

concluído um dia.

“É tudo por uma coisa tão trivial?”

“Olhando para as forças armadas e influência, isso não pode ser visto
como trivial. Como um cavalo selvagem que pode rasgar o mundo inteiro, não é
melhor guiá-lo por questões de segurança?”

Aleister riu. Nenhum sentimento poderia ser detectado em seu sorriso.

Parecia que estava feliz e ainda assim zombando; deprimido, mas feliz. Todos os
tipos de emoções foram misturados.

Como poderia haver algo tão ridículo? Tsuchimikado estalou a língua

e ponderou. Se possível, Tsuchimikado queria ignorar as ordens de Aleister e
derrotar ele mesmo Sherry, mas ele simplesmente não podia fazê-lo.

Na verdade, Tsuchimikado não podia deixar este edifício apenas com a

sua própria capacidade, porque não havia saídas, portas, janelas, corredores ou
escadas. Todo o ar necessário para a vida poderia ser produzido dentro do prédio,
portanto não havia necessidade de ventilação. E mesmo que alguém atacasse, o
prédio poderia permanecer ileso mesmo sob ataque nuclear.

Para uma comparação, a situação poderia ser considerada pior do que

ser trancado em um cofre de banco ou dentro de um abrigo nuclear. Em termos de
desolação, era como se uma pessoa estivesse presa em uma nave espacial fora da
atmosfera sem um único traje espacial.

“Não tem como entrar em contato com o exterior... Ei, Aleister! Use o
seu comunicador a cabo para chamar a teleportadora, ou então vou arrancar todos
os cabos daqui!”

“Como você deseja, se você acha que vai aliviar sua tensão.”
17
 とある魔術の禁書目録

Tsuchimikado deixou um olhar amargo. Na verdade, ele já havia

adivinhado que todos os canos, cabos e máquinas eram apenas uma finta. Se apenas
essas máquinas fossem suficientes para manter Aleister vivo, não haveria
necessidade de construir um prédio tão grande. Era provável que o enorme cilindro
fosse apenas um blefe também, a figura dentro pode ter sido apenas um holograma.

Tsuchimikado encostou as costas na parede do cilindro que Aleister

estava flutuando e, inadvertidamente, perguntou:

“Você realmente acredita que pode evitar uma guerra?”

“Aquele que deveria ter crença é você. Você é o encarregado do

trabalho nos bastidores. Não se preocupe muito, se você trabalhar duro o
suficiente, vamos acabar com este conflito oculto sem que ninguém perca a vida.”

“Droga.”

Tsuchimikado amaldiçoou.

No final, ele acabou seu trabalho.

18