IVRIT ÁGAPE - ‫תירְ ִבע‬

ְ ‫ָה ָפ ָגא‬

‫ ִּכּנּויֵׁ י ַהגּוף‬- ‫ ֵׁׁשם ַהגּוף‬- SHEM HAGUF - KINUIEI GUF - PRONOMES PESSOAIS.
CASO RETO CASO OBLÍQUO

‫זָ ָכר‬ ‫נְ ֵׁק ָבה‬ ‫זָ ָכר‬ ‫נְ ֵׁק ָבה‬
NÚMERO PESSOA MASC FEM MASC / FEM
RAHCAZ HEVEKAC RAHCAZ HEVEKAC

ME ‫אֹותי‬
ִּ \‫ִּלי‬ ‫אֹותי‬
ִּ \‫ִּלי‬
‫ֲאנִּ י‬ ‫ֲאנִּ י‬ MIM ‫א ָלי‬ ‫א ָלי‬
1°a EU EU

AHA AHA
COMIGO ‫ִּא ִּתי‬ ‫ִּא ִּתי‬

TE ‫ָך\לָך‬ ִּ ‫ָבְך\ ִּמ ֵׁמְך\ ָלְך ְב‬

ְ ‫ָך\מ ְמ‬

‫ִּא ְתְך‬
SINGULAR TU ‫ַא ָתה‬ TU ‫ַא ְת‬ TI
2°a
VOÇÊ VOÇÊ ‫א ְֹתָך‬
AAAC AA ‫יָ ְ א‬

CONTIGO ‫\א ְתְך ִּע ְמָך\ ִּא ְתָך‬

ִּ ‫ִּע ְמְך‬

SE
‫את ַע ְצמֹו‬ ‫את ַע ְצ ָמה‬
HU HI
CONSIGO
3°a ‫הּוא‬ ‫ִּהיא‬ ‫תֹו\עּמֹו‬
ִּ ‫ִּא‬ ‫ה\א ָתה‬
ִּ ‫ִּע ָמ‬
ELE ELA
LHE ‫א ָליו‬ ‫אליָ ה‬

© DAVID SCHAKHAF ‫ׁשחף‬ ‫דויד‬

 IVRIT ÁGAPE - ‫תירְ ִבע‬
ְ ‫ָה ָפ ָגא‬

CASO RETO CASO OBLÍQUO

‫ֲאנַ ְחנּו‬ ‫ֲאנַ ְחנּו‬

1°a NÓS NÓS CONOSCO ‫נּו\א ָתנּו‬
ִּ ‫נּו\א ָתנּו ִּע ָּמ‬
ִּ ‫ִּע ָּמ‬
AHAHCHA AHAHCHA

ATEM ATEN
PLURAL 2°a
VÓS
‫ַאתם‬ VÓS
‫ַאתן‬ CONVOSCO ‫ָך\א ְתָך‬
ִּ ‫ִּע ְּמְך\ ִּא ְתְך ִּע ְּמ‬

HEM HEN SE ‫את ַע ְצמֹו‬ ‫את ַע ְצ ָּמה‬

3°a ‫ֵׁהם‬ ‫ֵׁהן‬ ‫ה\א ָתה‬
ִּ ‫ִּע ָּמ‬
ELES ELAS CONSIGO ‫מֹו\אתֹו‬
ִּ ‫ִּע‬

1° - ‫ּגּוף‬ ‫ִּכּנּוי‬
Kinui Guf - Pronome Pessoal

- Divide-se em duas categorias:

A) - ‫ ִּכּנּוי ּגּוף ָפרּוד‬KINUI GUF PARUD.

Pronome Pessoal Separado, completo e independente da palavra.

‫רּודים‬
ִּ ‫ ִּכּנּויֵׁ י ּגּוף ְפ‬KINUI GUF PARUDIM - PRONOMES PESSOAIS
SEPARADOS (MASCULINOS)

‫ֵׁהם‬ ‫ַאתם‬ ‫ֲאנַ ְחנּו‬ ‫הּוא‬ ‫ַא ָתה‬ ‫ֲאנִּ י‬

HEM - ELES ATEM - VÓS ANACHNU - HU - ELE ATAH - TU ANI - EU
2

© DAVID SCHAKHAF ‫ׁשחף‬ ‫דויד‬

 IVRIT ÁGAPE - ‫תירְ ִבע‬
ְ ‫ָה ָפ ָגא‬

NÓS

‫ֵׁהן‬ ‫ַאתן‬ ‫ֲאנַ ְחנּו‬ ‫ִּהיא‬ ‫ַא ְת‬ ‫ֲאנִּ י‬

HEM - ELAS ATEN - VÓS ANACHNU - HI - ELA AT - TU ANI - EU
NÓS

‫ ִּכּנּויֵׁ י ּגּוף ְפרּודֹות‬- PRONOMES PESSOAIS SEPARADOS

(FEMININOS)

‫לֹומד‬
ֵׁ ‫הּוא‬ ‫ִּהיא לֹומדת‬
HU LOMED – ELE ESTUDA HI LOMEDET - ELA ESTUDA
 O verbo "SER, ESTAR" em Hebraico estará sempre oculto no "tempo presente"
das frases.

B) - ‫ִּכּנּוי ּגּוף ָחבּור‬ KINUI GUF CHABUR - Pronomes Pessoais anexados a

substantivos, verbos, preposições, conjugações na forma de sufixos abreviados, através de

declinações - indicando a pessoa gramatical, a relação ou a posse. Ex:

‫בּורים‬
ִּ ‫כּנּויֵׁ י ּגּוף ָח‬-
ִּ PRONOMES PESSOAIS ANEXADOS (MASCULINOS)
‫ֵׁהם‬ ‫ַאתם‬ ‫ֲאנַ ְחנּו‬ ‫הּוא‬ ‫ַא ָתה‬ ‫ֲאנִּ י‬ ‫רּודים‬
ִּ ‫ְפ‬
SEPARADOS
CEH AAEH AHAHCHA HU AAAC AHA

‫ֵׁהם‬ ‫כם‬ ‫נּו‬ ‫ֹו‬ ‫ָך‬ ‫י‬ ‫בּורים‬

ִּ ‫ָח‬
ANEXADOS
CEH HCEH HA O HCA A
ELES VÓS NÓS ELE TU EU

© DAVID SCHAKHAF ‫ׁשחף‬ ‫דויד‬

 IVRIT ÁGAPE - ‫תירְ ִבע‬
ְ ‫ָה ָפ ָגא‬

‫ ִּכּנּויֵׁ י ּגּוף ָחבּורֹות‬- PRONOMES PESSOAIS ANEXADOS (FEMININOS)

‫ֵׁהן‬ ‫ַאתן‬ ‫ֲאנַ ְחנּו‬ ‫ִּהיא‬ ‫ַא ְת‬ ‫ֲאנִּ י‬ ‫ְפרּודֹות‬
SEPARADOS
CEH AAEH AHAHCHA CA AA AHA
‫ָחבּורֹות‬
‫ֵׁהן‬ ‫כן‬ ‫נּו‬ ‫ָָה‬ ‫ְך‬ ‫י‬ ANEXADOS
CEH HCEH HA AC EHC A
ELAS VÓS NÓS ELA TU EU

‫ נְ ִּטיֹות‬NETIOT- DECLINAÇÕES

‫ נְ ִּטיֹות ִּכּנּויֵׁ י ַה ִּקנִּ יָ ן‬NETIOT KINUIEI HAKINIAN

- PRONOMES PESSOAIS POSSESSIVOS

DECLINAÇÕES DE PRONOMES POSSESSIVOS - ‫נְ ִּטיֹות ִּכּנּויֵׁ י ַה ִּקנִּ יָ ן‬

È formado através da união da ‫ ִּמ ַלת ִּחיבּור‬MILAT CHIBUR da conjunção ‫( = ׁשל‬DE).

Aos diversos ‫בּורים‬

ִּ ‫ ִּכּנּויֵׁ י ּגּוף ָח‬KINUIEI GUF CHABURIM
Pronomes Pessoais Anexados as palavras. Ex:

Ao invés de usar a conjunção

‫ הּוא‬+ ‫ׁשל‬ (DE + ELE)
SHEL + HU

Usa-se
‫ ֹו = ׁשלֹו‬+ ‫ׁשל‬ DELE
SHEL + O = SHELO

SHEL - ‫של‬ - a Partícula Shel, em Português significa (De) preposição...

4

© DAVID SCHAKHAF ‫ׁשחף‬ ‫דויד‬

 ‫‪IVRIT ÁGAPE -‬‬ ‫תירְ ִבע‬
‫ָה ָפ ָגא ְ‬

‫‪Os pronomes sempre veem depois dos substantivos.‬‬

‫‪EX: Ima Sheli - minha mãe -‬‬ ‫ִּא ָּמא ׁש ִּלי‬

‫רּודים‬
‫ִּכּנּויֵׁ י ּגּוף ְפ ִּ‬
‫ֵׁהם‬ ‫ַאתם‬ ‫ֲאנַ ְחנּו‬ ‫הּוא‬ ‫ַא ָתה‬ ‫ֲאנִּ י‬
‫‪ELES‬‬ ‫‪VÓS‬‬ ‫‪NÓS‬‬ ‫‪ELE‬‬ ‫‪TU‬‬ ‫‪EU‬‬
‫‪USAMOS‬‬

‫בּורים‬
‫ׁשל ‪ִּ +‬כּנּויֵׁ י ּגּוף ָח ִּ‬
‫ֵׁהם‬ ‫כם‬ ‫נּו‬ ‫ֹו‬ ‫ָך‬ ‫י‬
‫ׁש ָל ֵׁהם‬ ‫ׁש ָלכם‬ ‫ׁש ָלנּו‬ ‫ׁשלֹו‬ ‫ׁש ְלָך‬ ‫ׁש ִּלי‬
‫‪DELES‬‬ ‫‪VOSSO‬‬ ‫‪NOSSO‬‬ ‫‪DELE‬‬ ‫‪TEU‬‬ ‫‪MEU‬‬

‫ׁשל ‪ִּ +‬כּנּויֵׁ י ּגּוף ְפרּודֹות‬

‫ֵׁהן‬ ‫ַאתן‬ ‫ֲאנַ ְחנּו‬ ‫ִּהיא‬ ‫ַא ְת‬ ‫ֲאנִּ י‬
‫‪ELAS‬‬ ‫‪VÓS‬‬ ‫‪NÓS‬‬ ‫‪ELA‬‬ ‫‪TU‬‬ ‫‪EU‬‬
‫‪USAMOS‬‬

‫ׁשל ‪ִּ +‬כּנּויֵׁ י ּגּוף ָחבּורֹות‬

‫ֵׁהן‬ ‫כן‬ ‫נּו‬ ‫ָָה‬ ‫ְך‬ ‫י‬
‫ׁש ָל ֵׁהן‬ ‫ׁש ָלכן‬ ‫ׁש ָלנּו‬ ‫ׁש ָלּה‬ ‫ׁש ָלְך‬ ‫ׁש ִּלי‬
‫‪DELAS‬‬ ‫‪VOSSA‬‬ ‫‪NOSSA‬‬ ‫‪DELA‬‬ ‫‪TUA‬‬ ‫‪MINHA‬‬

‫‪5‬‬

‫ׁשחף ‪© DAVID SCHAKHAF‬‬ ‫דויד‬

 IVRIT ÁGAPE - ‫תירְ ִבע‬
ְ ‫ָה ָפ ָגא‬

EXERCICIO: TRANSLITERE O NOME DE CADA PRONOME.

ELES VÓS NÓS ELE TU EU

USAMOS

DELES VOSSO NOSSO DELE TEU MEU

ELAS VÓS NÓS ELA TU EU

USAMOS

DELAS VOSSA NOSSA DELA TUA MINHA

© DAVID SCHAKHAF ‫ׁשחף‬ ‫דויד‬