Você está na página 1de 8

14/03/2021 Como dizer "Se liga/Tô ligado/Dá nada" em inglês - English Experts

Um guia para quem estuda Inglês Online ▼ Diógenes Wagner ▼

Home Fórum Curso Aulas Vocabulário Gramática Podcast Vídeos

Mais ▼

Qual é sua pergunta? Buscar

Início » Fórum » Como eu digo isso em inglês?

Como dizer "Se liga/Tô ligado/Dá


nada" em inglês

Pratique seu Listening!


Jucatengo
Clique aqui e comece agora.
23 Mai 2008, 21:57

No sentido mais informal e coloquial.


AGORA NA COMUNIDADE

Alessandro votou na mensagem


Exemplos: Re: Como dizer "Gato de botas, cavalo
de asas, etc" em inglê
- 20 min atrás
Cara 1: Ei Roberto, você tá estudando pouco inglês,
Alessandro votou na mensagem
não vai ir bem na prova!
Re: Como dizer "Largar a batina
Cara 2: Se liga, eu já sei a matéria, não preciso (deixar de ser padre)" em inglês
- 43 min atrás
estudar.
Samanta Jorge entrou na comunidade
- 1 hr, 25 min atrás
Cara 1: Tem que ir bem nas provas pra passar de ano!
Redseahorse respondeu no tópico
Cara 2: Tô ligado, tô na oitava série, sei como é. Como dizer "A maioria dos
pesquisados tem pós graduação (do
Brasil)" em inglês
Cara 1: Ops! Desculpe por esbarrar em você, foi sem - 1 hr, 31 min atrás

querer. Cláudi Brás entrou na comunidade - 1


hr, 49 min atrás
Cara 2: Dá nada, tá de boa.
ivan acauan entrou na comunidade - 2
hrs, 29 min atrás
Talvez os exemplos não estejam dos melhores, mas
Larissa Lago entrou na comunidade -
acho que deu pra entender! 2 hrs, 42 min atrás
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-se-liga-to-ligado-da-nada-em-ingles-t454.html# 1/8
14/03/2021 Como dizer "Se liga/Tô ligado/Dá nada" em inglês - English Experts

Mensagens não lidas


Obrigado!

Votar Ativar Notificações •••


Aplicativo Lite Instalar

16 respostas Ordenar por: Data Facebook Curtir

Donay Mendonça 63070 22 99 1529 YouTube Inscrever-se


Moderator - 24 Mai 2008, 11:05

Twitter Seguir
Olá,
Instagram Seguir
Cara 1: Roberto, you're not studying English enough,
Pinterest Seguir
you won't do well on the test.
Cara 2: Come on, I already know the whole stuff, I Dicas por e-mail Assinar
don't have to study anymore.

ENGLISH EXPERTS RECOMENDA


Cara 1: You have to do well on the tests to move on to
the next grade. Curso de Inglês Online

Cara 2: Yeah, I know, I'm in the eighth grade, I see


Aprendendo Idiomas por Conta Própria
what you mean.

TÓPICOS RECENTES
Cara 1: Oh, I'm sorry about bumping against you, it
was an accident! Como dizer "A maioria dos
pesquisados tem pós graduação (do
Cara 2: No problem. Brasil)" em inglês - Hoje, 13:03

Como dizer "Dar voz a desenho


Bons estudos. animado" em inglês - Hoje, 03:23

Votar ••• Como dizer "É raro ver isso na tv?" em


inglês - Hoje, 02:43

Jucatengo Como dizer "cabelos soltos e presos"


24 Mai 2008, 16:43 em inglês - Hoje, 01:35

Donay, eu quero uma coisa mais informal. Como dizer "Eu recebo por semana"
em inglês - Ontem, 17:22

Uma vez ouvi nos simpsons o Homer dizer "lay off" Como dizer "Está pago" em inglês -
Ontem, 17:10
como se ele estivesse dizendo "se liga".
Alguém falou "What about the fat guy?"

https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-se-liga-to-ligado-da-nada-em-ingles-t454.html# 2/8
14/03/2021 Como dizer "Se liga/Tô ligado/Dá nada" em inglês - English Experts

Homer - "Hey, lay off. You're the fat one of you guys!" Como dizer "Por que me toma?" em
inglês - Ontem, 16:27

Tem algumas expressões mais ou menos assim? The Tango, The samba... - Ontem, 16:10

Expressão do Filme ''Um Príncipe em


Obrigado!!! Nova York 2'': ''Suck up to'' - Ontem, 11:50

Votar ••• Como dizer "tirar e colocar aparelho"


em inglês - Ontem, 11:26

Donay Mendonça 63070 22 99 1529 Job and Occupation: Qual é a


Moderator - 24 Mai 2008, 19:23 diferença? - Ontem, 09:27

Hello, Como dizer "Vai tudo muito bem,


obrigado" em inglês - Ontem, 08:17

Na verdade existem inúmeras possibilidades ainda Tradução de "Pay with plastic" - 12 Mar
2021, 21:48
mais quando se trata de gírias. Vou dar uma olhada
aqui nos meus arquivos. Os seus diálogos são bem Expressão do Filme ''Um Príncipe em
interessantes muita gente vai achar gostar de ver como Nova York 2'': ''On fleek'' - 12 Mar 2021,
20:30
ficou em Inglês. Depois de uma olhada no site eslcafe.
Como dizer "Ele foi muito
compreensivo" em inglês - 12 Mar 2021,
Vá em: Stuff for students, depois clique em: 20:09

slang(gíria).

Votar ••• VOCABULÁRIO

1000 Palavras Mais Usadas em Inglês

bent4u 30
25 Mai 2008, 12:17 Animais em Inglês

Bebidas em inglês
Hey Juca... This is how i'd "slan'l8" ur dialogs lol
Cores em inglês
Guy 1: Hey Robert, u hvnt been studyin' English to
Dias da Semana em Inglês
much, dat way u'll blow da test!
Guy 2: Get off it! I no all da lesson - I dont need to Doenças em inglês

study.
Esportes em inglês

Estações do Ano em Inglês


Guy 1: U gotta hit da books if u wanna pass a grade!
Guy 2: I got it man. I'm inna eighth grade - I no how it Feriados em inglês
goez down.
Ferramentas em inglês

https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-se-liga-to-ligado-da-nada-em-ingles-t454.html# 3/8
14/03/2021 Como dizer "Se liga/Tô ligado/Dá nada" em inglês - English Experts

Frutas em inglês
Guy 1: Oops! Sorry.. Didnt mean to hit upon u..
Instrumentos Musicais em inglês
Guy 2: Chill out dude, it's kewl.
Membros da Família em Inglês

As donay said before, there r countless possibilities in


Meses em Inglês
the slang field and yeah, their supposed to change
Nacionalidades em inglês
from place to place and even inside the same country
there'd be variations e.g there r slangs in Philly that Números em inglês
ppl in LA r unaware of or simply dont use and vice
Partes do Corpo em Inglês
versa. Anywayz, I hope I could help...
Planetas em inglês

I'll catcha!
Plantas em inglês

Profissões em Inglês
PS. U said Homer said "lay off" and it was turned as
"se liga"... That's just one more of the several Roupas em inglês
possibilities. U could also say, "get up off my nuts"
Vegetais em Inglês
(qndo alguém está enchendo seu saco como é o caso
do cara 1 falando pro cara 2 q ele precisa estudar pra ir
GRAMÁTICA
bem na prova).
Adjetivos em inglês
Votar •••
Advérbios em inglês

Jucatengo Artigos em inglês


27 Mai 2008, 22:40

Conjunções em inglês
Beleza galera. Obrigado pela ajuda!!!
Future Continuous

Votar ••• Gerúndio no inglês

Modal Verbs
sandrom 635 3 11
Top Posters - 01 Abr 2010, 18:35
Past Continuous

No filme "The Rainmaker", baseado no livro Past Perfect


homônimo do Jonh Grisham, um dos personagens
Past Simple
diz:
Preposições em inglês

Get a grip!, justamente neste sentido de Se liga!


https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-se-liga-to-ligado-da-nada-em-ingles-t454.html# 4/8
14/03/2021 Como dizer "Se liga/Tô ligado/Dá nada" em inglês - English Experts

Present Continuous
Regards,
Present Perfect
Votar •••
Pronomes em Inglês

Simple Present
DHST 695 1 2 14
Top Posters - 05 Dez 2010, 08:21
Stative Verbs
Será que "lay off" também poderia ser traduzido como
Substantivos em inglês
"dá um tempo", "para com isso" ou "corta essa" além
de "Sê liga!"? Tempos Verbais em Inglês

Talvez(lol, nem sei se faria sentido ele dizer aquilo, Verbo To Be


mas..) também o "hey, lay off" poderia estar se
Verbos em Inglês
referindo ao Homer falando para os "bullies"
entregarem o pote ou o que quer que fosse que eles
tinham nas mãos, tipo, "me passa isso aqui", algo
assim, bom, baseio minhas interpretações de acordo
com o contexto (não vi o vídeo):

"The three bullies (Kearny, Dolph and Jimbo)


are plotting to do something terroristic with a
deceased yogurt. Milhouse, an undercover
agent for the Counter Truancy Unit, is lurking
outside the Kwik-E-Mart, surveilling them
from behind a newspaper. Homer strolls by.

Homer: Hey Millhouse! Who ya spyin' on? Those


bullies?
Kearny: What about the fat guy?
Homer: Hey, lay off! You're the fat one of you guys!"

Votar •••

Daniel.S 705 1 2 7
Expert Member - 05 Dez 2010, 08:24

Cai na real.

https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-se-liga-to-ligado-da-nada-em-ingles-t454.html# 5/8
14/03/2021 Como dizer "Se liga/Tô ligado/Dá nada" em inglês - English Experts

Votar •••

DHST 695 1 2 14
Top Posters - 06 Dez 2010, 16:12

Bom, eu acho que "sai dessa" também se encaixa, bem


gíria.. lol

Votar •••

vanderfrost
06 Dez 2010, 21:48

Se for giria pode mandar essa que fica legal:


Yo man/I copy it dude/just chill bro.

Votar •••

Maria Alice 40 2
01 Fev 2012, 19:28

Ola pessoal,estou com uma duvida,como dizer "se


liga'' em ingles.como neste contexto:
se liga,para não ser roubado.
Muito obrigada.

Votar •••

Jerry Dorien 1600 4 44


Expert Member - 01 Fev 2012, 19:53

Hi,

Beware of the thief.

See you!

Votar •••

Thomas 14790 7 60 287


https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-se-liga-to-ligado-da-nada-em-ingles-t454.html# 6/8
14/03/2021 Como dizer "Se liga/Tô ligado/Dá nada" em inglês - English Experts

Native Speaker - 01 Fev 2012, 23:46

Keep your eyes (wide) open.


Keep your eyes peeled.
Keep your wits about you.
Heads up.

Votar •••

Daniel.S 705 1 2 7
Expert Member - 03 Fev 2012, 18:54

Também: Watch out

- Wait wait...be careful they're gonna try to sell


anything all right? You are a tourist all right?
- Watch out!

Votar •••

Maria Alice 40 2
04 Fev 2012, 20:50

Olá, como sempre vocês me ajudaram muito.


Obrigada.

Votar •••

Becca 25
02 Nov 2013, 22:12

The expression "hey now" works? Because I saw in a


translation of the song "Don't dream it's over"...

Votar •••

https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-se-liga-to-ligado-da-nada-em-ingles-t454.html# 7/8
14/03/2021 Como dizer "Se liga/Tô ligado/Dá nada" em inglês - English Experts

Resposta Rápida

Editor Completo Enviar

TÓPICOS RELACIONADOS

Como dizer ''liga-pontos'' em inglês

Como dizer "Nada mais nada menos


que" em inglês

Como dizer "Não apitar nada, não


mandar em nada" em inglês

Como dizer "Não saber nada; Não


entender nada de" em inglês

Como dizer "Nada contra, nada a favor"


em inglês

English Experts © 2006-2021 | Termos de uso | Política de privacidade

https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-se-liga-to-ligado-da-nada-em-ingles-t454.html# 8/8