com

!
N 1

Atividades, jogos e BD
para toda a fam lia

NAE
ATHE

armÓrica

Obrigado, Mestre
Tributo a Albert Uderzo
 Obrigado, Mestre
Toda a equipa das Éditions Albert René recebeu a notícia do falecimento de Albert Uderzo com uma imensa tristeza.
O céu caiu-nos em cima da cabeça.

Tendo partido ao encontro do seu amigo René Goscinny

no Panteão dos génios artísticos franceses, ele deixa-nos
com Astérix uma obra maior que se tornou um mito inter-
nacional – e que suscita e continuará a suscitar durante
muito tempo a admiração e o riso de milhões de leitores.

O sucesso de Astérix fica a dever-se à combinação do ta-

lento de René Goscinny com o de Albert Uderzo, cujo de-
senho é absolutamente único no seu género, situando-se
no cruzamento entre as influências da BD franco-belga hu-
morística e realista, e da Disney. Todavia, Albert não teve
qualquer formação em desenho e nada o predispunha a
trabalhar com o lápis, ele que nasceu com seis dedos em
cada mão e daltónico mas que tantos artistas tentaram
ou tentam hoje imitar!

Fotos: Philippe Cauvin

Um desenho de uma generosidade sem paralelo, capaz
de nos transportar para os mais belos ambientes de Roma,
para tempestades dantescas em pleno mar e para faus-
tosos banquetes no final dos álbuns que nos fazem sentir
o cheiro do bom javali assado como se fizéssemos parte
dos convivas.

Um desenho que, uma vez passado a tinta, reproduz com

Um desenho que nos fascina… um traço simplesmen-
te único!
Um desenho em 2D mas cheio de relevo e profundi-
dade, capaz de passar do realismo à caricatura, de
Tanguy e Laverdure a Humpá-pá, com uma facilida-
de desconcertante, e de misturar, em Astérix, num es-
tilo jubilatório, as caricaturas com grandes narizes e
um supreendente sentido do pormenor, criando uma
síntese gráfica única no mundo com um júbilo e uma
legibilidade incríveis.
virtuosismo um jogo entre as áreas a cheio e as áreas “va-
zadas”, com sombreados e pretos exatamente onde são
precisos, e sobretudo – quiçá devido às suas origens ita-
lianas? – um desenho repleto de emoções: as suas per-
sonagens lá estão, vivas, à frente dos nossos olhos: quem
melhor do que ele desenha uma sonora gargalhada, uma
irritação feroz, um Obélix apaixonado, um Matasétix que
cedeu à falta de moderação, as lágrimas de um cãozito
face a um carvalho derrubado, ou o pavor de um Roma-
no face aos Irredutíveis?
Ele era demasiado humilde para o reconhecer, mas era o
nosso Walt Disney francês.

2

Juntamente com René Goscinny, ele não se limitou a criar
um herói imortal.
Juntos criaram os Estúdios de Desenhos Animados Idéfix
numa altura em que a indústria do desenho animado era
quase inexistente em França.
Depois da morte do seu cúmplice René Goscinny ele assu-
miu sozinho o comando das operações e criou as Éditions
Albert René, com novos álbuns de Astérix que protagoni-
zaram recordes de venda em França mas também em
mais de 80 países e em mais de 110 línguas.
Visionário em relação à sua personagem, ele levou-a para
lá das fronteiras do papel, até à animação, aos filmes de
imagem real, um parque temático…
Pela sua atuação comum com René Goscinny, ele soube
melhorar o estatuto dos autores de BD.
3
Perdemos um Grande Homem, apreciado por todos
quantos tiveram a sorte de o conhecer – com uma ver-
dadeira visão para a sua personagem, uma grande am-
bição e uma exigência de cada momento em todos os
projetos em que se envolveu.
Fotos: Philippe Cauvin
Saudamos também o amigo leal e sincero dos seus co-
legas de profissão, de Franquin a Charlier, passando por
Peyo, Dany ou Tibet, e sobretudo do seu eterno cúmplice,
René Goscinny, à memória de quem foi sempre profunda-
mente fiel.
Apaixonado, com um brilho nos olhos, foi sempre de bom gra-
do que trocou impressões connosco sobre os novos projetos.
Honrava-nos com o seu voto de confiança em todos os nossos
contributos. Assumimos o dever de continuar a trabalhar para
estar à altura desta confiança e para os leitores que o acom-
panharam fervorosamente ao longo destas últimas décadas.
Pensamos muito afetuosamente na sua esposa, Ada, na
sua filha, Sylvie, e na sua família neste momento doloroso.
E dizemos adeus ao artista com um agradecimento
pela sua obra que nos encantará para sempre!
 Na aldeia de Astérix como em todo o lado, a palavra de ordem é clara:
fique em casa para vencer o vírus e proteger os mais vulneráveis! Mas isso não vai
impedir que os nossos gauleses preferidos, decididamente irredutíveis à morosidade,
se divirtam e divirtam os seus leitores!

Foi por isso que os nossos druidas engendraram uma revista semanal inédita
para alegrar os seus dias: Irredutíveis com Astérix! Em perspetiva: atividades,
jogos e BD’s de Astérix para toda a família!

Não podendo encontrar-se com os seus amigos de todo o Mundo Conhecido,

eles próprios confinados nas suas respetivas aldeias, vai ver que Astérix troca com eles,
através de pombos-correio, mensagens de amizade. Ao longo das páginas desta revista
vai descobrir a mensagem de Falbala para Obélix, mas também ter notícias de Pepe,
o pequeno ibero, Númerobis, o egípcio, ou ainda de Jolitorax, o bretão, ou Suicinhix,
o helvécio, o que lhe mostrará que o confinamento, seja na Torre
de Londres seja num cofre de banco, pode até ser uma bela
oportunidade para continuar a deixar os romanos loucos!

Assim sendo, faça como Astérix: fique em casa, obtenha

notícias dos seus e conte com Astérix e Obélix para dar
uma ensaboadela aos vírus!

4
 Uma aventura de
No que diz respeito a caçar javalis, Obélix é um perito. Já quanto a ler, a história é outra…
Por isso, quando ele recebe correspondência tem de encontrar uma solução para decifrar a mensagem!

DE FACTO,
E QUANTO À MODA, NA VÉSPERA... Viva, telegramix! Olha que tenho,
estamos conversados. Está na hora de ir Já sei QUE NÃO TENS OBÉLIX! Trago aqui
O QUE DIZ O Telegramix? colher javalis, CORREIO PARA MIM…! uma missiva que te
HÁ MENSAGENS PARA OS Ideiafix!... é ESPECIALMENTE
NOSSOS AMIGOS? E dão para DIRIGIDa!
encher UM LIVRO DE
OURO! ONTEM, ENTREGUEI AO
OBÉLIX UMA MISSIVA que lhe
derreteu o coração
empedernido!

Au!

E EM
CORREIO? SÓ PARA TI! De Condate? MÁRMORE
ROSA GRAVADO
Pelos DEUSES!!! FALBALA!!...
Uma missiva só E VEM DIRE-
TAMENTE DE POR UMA LINDA A FALBALA ESCREVEU-ME!! ADEUS E
para mim? GAULESA QUE CO-
CONDATE*! BOA LEITURA,
NHECES muito PINGA-AMOR!
BEM, SEU
MAROTO!

PfFf !

* RENNeS.

AAH!...
NÃO! HOJE, ...NÃO ME SINTO
NÃO!... EU... BEM, ASTÉRIX! ACHO E se
QUE me VOU DEITAR! fosses ter
com o nosso
druida?! ELE
pode tratar-
-te, OBÉLIX!
EH, OBÉLIX!
VAIS CAÇAR
JAVALIS?

PANORAMIX!
TENS RAZÃO, QUE PRECISO QUE ME
ASTÉRIX! VOU JÁ ESQUISITO! FAÇAS UM GRANDE
A CORRER! É A PRIMEIRA FAVOR!!!
VEZ QUE VEJO O
OBÉLIX DOENTE!

O Céu Cai-lhe em Cima da Cabeça, prancha 8

12

5
 AH! ESTA AGORA! SE quando eras miúdo NÃO E É POR CAUSA de
AAH... BEM... Com que então gostasses tanto de CAÇAR
QUERIA QUE ME crianças COMO TU QUE
DECIDISTE-TE, CRIAS DE JAVALI, já PODIAS TER AS GERAÇÕES VINDOURAS
ENSINASSES A LER, hem, PIRATA?! APRENDIDO A LER Há MUITO
PANORAMIX!... DIRÃO QUE OS GAULESES
TEMPO, OBÉLIX! NÃO SABIAM LER NEM
ESCREVER!!!

Aqui tens esta velha OLHA!

Cartilha da minha autoria
e COM A QUAL PODERÁS
É FÁCIL! A de …E B DE
APRENDER RAPIDAMENTE ASNO… BAMBI…
O ALFABETO, OBÉLIX!

C DE CORUJA, D DE DÓLMEN, ETC. NÃO TE

Tens aqui o alfabeto todo e a CUIDADO COM A PREOCUPES e
cada letra corresponde uma MINHA CARTILHA! É OBRIGADO,
imagem. PERCEBESTE, OBÉLIX? de estimação! PANORAMIX!
NÃO SABIA
QUE ERA ASSIM
TÃO FÁCIL.

JÁ viste, IDEIAFIX? GRAÇAS À ANOITECEU. NA ALDEIA

CARTILHA DO PANORAMIX, VOU GAULESA ADORMECIDA, SÓ Recomecemos:
CONSEGUIR LER A MISSIVA UMA LUZ BRINCA COM A LUA. c DE CORUJA,
DA FALBALA!! a DE ASNO,
R DE RATO,
O DE...

O Céu Cai-lhe em Cima da Cabeça, prancha 9

13

6
 OOOH, ASTÉRIX!
E, AO AMANHECER... NÃO PARECES SE SOUBESSES COMO
Vamos lá ver MELHOR, ESTOU INFELIZ...
se a mezinha que OBÉLIX?!
o Panoramix deu ao
Obélix fez efeito!

Ron Ron
ron !

ELE emprestou-me ESTA

O QUE É QUE TENHO A FALBALA CARTILHA, E eu PASSEI toda
SE PASSA, OBÉLIX? UM PROBLEMA Mandou-ME ESTA a NOITE A TENTAR decifrar
DESABAFA COMIGO. GRAVE QUE PLACA GRAVADA! E O QUE A FALBALA ME
SOU TEU AMIGO! NÃO CONSIGO PEDI AO PANORAMIX ESCREVEU... E NÃO
RESOLVER! para me ENSINAr JÁ ESTOU PERCEBI NADA!!!
A LER... A PERCEBER!

MMH... POSSO DAR MAS É MUITO SIMPLES!

DECOREI TUDO O QUE ESTÁ ESCRITO NO UMA VISTA DE OLHOS?
MÁRMORE. PODES AVALIAR POR TI: “FAISÃO, ÉGUA, ESTÁ AQUI GRAVADO: “FELIZ
LEÃO, ÍBIS, ZEBRA, ASNO, NINHO, ÍBIS, VACA, ÉGUA, ANIVERSÁRIO, CARO OBÉLIX”,
RATO, SAPO, ASNO, RATO, ÍBIS, OSGA, CORUJA, ORA! SE E ESTÁ ASSINADO
ASNO, RATO, OSGA, OSGA, Bambi, ÉGUA, LEÃO, QUISERES! “FALBALA”.
ÍBIS, ISTO NÃO PERCEBI... FAISÃO, ASNO, LEÃO,
Bambi, ASNO, LEÃO, ASNO.”

Ela também PODIA TER-ME

MANDADO OS PARABÉNS… Afinal,
nascemos ambos no MESMO DIA...
MAS... ONDE VAIS,
OBÉ...??

O Céu Cai-lhe em Cima da Cabeça, prancha 10

14

7
 Jogo

Uma dupla de arrasar!

Astérix e Obélix parecem estar a esconder alguma
coisa de Matasétix… O chefe não viu as 7 diferenças
que a segunda imagem tem em relação à primeira.
Consegues tu descobri-las?

SOLUÇÕES NA PÁG. 27
8
 O Pepe dá-te a conhecer o seu país:
a Hispânia
O TV
SATISR I S T A
VOU... AINDA TENHO UM SE CÉSAR SABE QUE O REFÉM
JÁ LONGO CAMINHO A PERCORRER REGRESSOU À HISPÂNIA, VOU
FEITO ?
VAIS? ATÉ À MINHA GUARNIÇÃO
DE HISPALIS*. AVE! DIREITINHO PRÒ CIRCO! A MINHA
ÚNICA HIPÓTESE É LEVÁ-LO DE
NOVO PARA A GÁLIA SEM DIZER
NADA A NINGUÉM!
HIPS!

* SEVILHA.

ESTÁS HIPS!... NÃO QUERO

ACONSELHO ESTA COM SOLUÇOS SUST... HIPS!... ER A
CARROÇA. LEVA MUITO POR CAUSA DO RESPIRAÇÃO!
FENO. É COISA QUE VINHO. SUSTÉM
NÃO ABUNDA PELO
VON A RESPIRA-
CAMINHO. P É N O TYR A ÇÃO.

BUZINON

HIPS!

POUCO DEPOIS...
UMA
CARROÇA!
DEPRESSA!

AY! ESTE ANO OS A ESTRADA SIM, HOMBRE. MAS

NEGÓCIOS COM OS ESTÁ MESMO ESTÃO A ARRANJÁ-LA.
TURISTAS VÃO DE VENTO PÉSSIMA! EM BREVE ESTARÁ
EM POPA! EXCELENTE.

OB RA S

Astérix na Hispânia, prancha 30

34

9
 a Hispânia

DEPOIS DE VÁRIAS
HORAS DE VIAGEM...

ENTÃO, VAMOS OLÁ, AMIGOS!

SÃO NÓMADAS PARAR POR AQUI. INSTALEM-SE JUNTO À
MUITO SIMPÁTICOS VAMOS PEDIR- FOGUEIRA! VAMOS TER
E MUITO ENGRAÇA- -LHES GUARIDA FESTA! VAMOS DIVERTIR-
DOS. ESTÃO SEM- PARA ESTA NOITE. -NOS!
PRE A CANTAR E
A DANÇAR!

AYAYAYAYAYYYY QUE D OLÉ! A FESTA

ESGRAÇA OLÉ! CONTINUA!
TER NASCIDOOOO! AYYYYYY, MÃEZINHA, OLÉ!
OLÉ!
AGORA VAMOS
Q UE FIZEE
POR ESTE ISSOO CO OO? DANÇAR!
AYAYAYAYAYAYYYY MIGOO
YYYYY!

OLÉ!

OLÉ! OLÉ! OLÉ! OLÉ! OLÉ, BONITÃO! OLÉ! JÁ ESTOU

SARACOTEIA-TE! SARACO-
TEANDO!

OLÉ!

Astérix na Hispânia, prancha 31

35

10
 Jogo

Vamos lá ver se é desta…

O Obélix infiltrou-se discretamente na fila
para beber a poção mágica.
Resolve este enigma para perceberes o que lhe disse o Panoramix.

TU - ariz + -p - sco
+ x

TU - bana -
- dio - e +
g - da
+ iste
QU + - fora + - da

SOLUÇÕES NA PÁG. 27
11
 O Jolitorax dá-te a conhecer o seu país:
a Bretanha

HÁ HORAS QUE
PALMILHAMOS
É COMO
PROCURAR NUM oh! a
LONDINIUM... E NEM PALHEIRO UMA
AGULHA!
estalagem
SOMBRA DA
CARROÇA! de calmex!
bondade
graciosa!!!

OS ROMANOS CHEGA- O MEU

QUE ACONTECEU?! RAM, VASCULHARAM,
PARTIRAM TUDO E QUERIDO OBÉLIX CORAGEM, ASTÉRIX!
PRISIONEIRO DOS MANTENHA O SEU
havemos de os
SAÍRAM COM DOIS PRI-
SIONEIROS: CALMEX E ROMANOS! LÁBIO SUPERIOR
RÍGIDO!
encontrar!
UM GORDO QUE DOR-
MIA COM CAPACETES
obélix e
EM CIMA DA
BARRIGA.
a poção
mágica,
por
tutatis!

PARA A LONDINIUM E NUM

PARA ONDE TORRE, PENSO EU. É A CALABOUÇO, NO NA LONDINIUM
OS TERÃO PRISÃO MAIS SEGURA CIMO DA TORRE... TORRE... RECEIO
LEVADO? DA CIDADE! SÓ TEM BEM QUE ESTEJA-
DUAS PORTAS E ESTÃO MOS FEITOS!
BEM GUARDADAS. ONDE... ONDE
ESTOU?

A SINISTRA
TORRE DE
LONDINIUM!
MAS, MESMO QUE NOS COZAM
COM MOLHO DE HORTELÃ,
BEBAMOS O
QUE NOS RESTA
não falaremos!
DA POÇÃO MÁGICA TUDO BEM,
E VAMOS A ISSO! MAS NÃO
GRITEM!

Astérix entre os Bretões, prancha 25

29

12
 a Bretanha

NÃO PODEMOS FICAR AQUI... QUE IRÁ ELE PENSAR? SE CALHAR POIS ENTÃO VA-
O ASTÉRIX VAI FICAR VAI JULGAR QUE CORRO PERIGO... MOS SOSSEGÁ-
PREOCUPADO! O ASTÉRIX PREOCUPA-SE MUITO -LO. ALÉM DO
COMIGO! MAIS, PRECISO
E DESTA VEZ TEM DE AR FRESCO
RAZÕES PARA ISSO, E DE ÁGUA.
VELHO RAPAZ!

É VERDADE, TENHO A
BOCA A SABER A PAPEL POSSO
DE MÚSICA E SINTO-ME AJUDÁ-LO?
FRACO. VAMOS
AREJAR.
POBRE
RAPAZ. FICOU
COMPLETAMENTE
PÍLULAS!

ai!
UHUH! SE TÊM AMOR A ESTA ESTA VISITA À TORRE
PORTA, ABRAM-NA! NÓS DE LONDINIUM FOI
VAMOS SAIR! INTERESSANTE. PORTA I

oh
oh
oh
ui!
oh h por
oho júpiter!
mas
quê?...
ORA ENTRETANTO, NA
ENTÃO, ESSA! OUTRA PORTA DA
VEM? TORRE...

alt... PORT
A II

Astérix entre os Bretões, prancha 26

30

13
 a Bretanha

?!
ai! obélix, ASTÉRIX!
ESTOU AQUI!
VOU SUBIR!
onde estás?!
ui! por OBÉLIX!
júpiter!
EU DESÇO!
ai!
ui!
ui!
basta! ui!!

É O ASTÉRIX. ESTÁ LÁ EM
CIMA! VAMOS TER COM ELE!

QUER chega!
VOLTAR À
TORRE?!

E FINALMENTE PORTA II
... TENHO VERGONHA
DE TUDO O QUE SE ESSA É
PASSOU, ASTÉRIX. BOA!
NÃO
SE PASSOU
NADA, OBÉLIX.

E POUCO DEPOIS,
ou os encontram,
q uê ?
BRETÕES! GAULESES!
NO PALÁCIO DO BÊBADOS!... ESTOU FARTO!
GOVERNADOR...
ou mando afogar FARTO! FARTO!
o
fugiram??
toda a guarnição
SOLUÇOS

em cerveja
morna!!!

Astérix entre os Bretões, prancha 27

31

14
 Jogo

Sestércios e mais sestércios

Durante as suas conquistas, Júlio César arrecadou imensos
tesouros. Ajuda-o a separar estas moedas, contando as que são
de ouro e as que são de prata.

=
=

Atenção, javalis!
Quando Obélix anda por perto, os javalis tratam de se
esconder o melhor que podem. Quantos consegues
ver na imagem?
=

SOLUÇÕES NA PÁG. 27
15
 ti n a s d o T rê s Pern as
As cit a ç o e s la

Alea jacta est

A SORTE ESTÁ LANÇADA

Esta expressão terá sido proferida por Júlio César

no mês de janeiro do ano 49 a.C, em plena guerra contra
o seu rival Pompeu e o Senado romano.

Na esperança de retomar
GADO VOLFGANGAMADEUS!
NDO A BATALHA COMEÇAR,
ÀS TUAS oORDENS,
poder em Roma,
Ó CÉSAR! VOU Júlio César CON-
VASODEMANJERICUS!
FIO-TE OS LEGIONÁRIOS
E AS TUASdecide atravessar
COORTES
RÃO O INIMIGO PELA
ATA- o Rubicão com as suas
ANDANDO! legiões.
DA MINHA Este rio
GUARDA PESSOAL.
marcava a fronteira entre a Itália e a GáliaRECURSO.
RETAGUARDA! SÓ
(governada
INTERVIRÃO
por ÚLTIMO
EM
ABRIREMOS
César)… Atravessá-lo sem a permissão do Senado era umCOM
O COMBATE
CATAPULTAS!ato
estritamente proibido, e até considerado um sacrilégio!

Antes da travessia do Rubicão, César terá então dito

alea jacta est, isto é, “a sorte está lançada” ou “os dados
estão lançados”… E aparentemente ainda bem que o fez,
pois um ano mais tarde foi proclamado cônsul!

ALEA JACTA TU! QUANDO A

EST! BATALHA TERMINAR,
VEM TER COMIGO!

Astérix entre os Belgas, prancha 39

EPARAM; JÁ EXPERIMEN- NÃ. OS MENÁPIOS BATE- WATERZOOIE! WATERZOOIE!
O TASTE FRITAR RAM O PÉ E PREPARARAM 16
PRATO DESOLADOR!
RIBOS BATATAS, A ÚLTIMA REFEIÇÃO ANTES
NIkOTINITA? DA BATALHA. ‘TÃ DIZENDO
QUE FICAM COM O ESTÔMA-
GO MAIS ACONCHEGADO.
 O Suicinhix dá-te a conhecer o seu país:
a Helvécia

ESTES DOIS HOMENS SÃO OH, CLARO... PODEM CONTAR

PERSEGUIDOS PELOS ROMANOS
QUE VASCULHAM A CIDADE!
TEMOS DE SALVÁ-LOS!
COM A NOSSA SOLIDARIEDADE.
LUTÁMOS MUITAS VEZES CONTRA
OS ROMANOS E JÚLIO CÉSAR
CONSIDERA-NOS ADVERSÁRIOS
TEMÍVEIS... MAS ONDE
ESCONDÊ-LOS?

TERIAM DE O QUE METEM NO COFRE SE TIVER COFRES

ESTAVA A NÃO ME DIZ RESPEITO. É MUITO
PENSAR NUM DOS ABRIR UMA A DISCRIÇÃO É TOTAL; SUFICIENTEMENTE AMPLOS, POSSÍVEL. ASSINEM
TEUS COFRES CONTA. PARA MIM, NÃO PASSARÃO DE GOSTARÍAMOS DE FICAR AQUI, AQUI E
DA CAVE... DOIS NÚMEROS ANÓNIMOS. JUNTOS. AQUI!
PARA NOS VÃO QUERER UM COFRE
ESCONDERMOS PARA CADA UM, OU UMA
NUM COFRE? CONTA CONJUNTA?

VENHAM COMIGO!

ESTE VIREI BUSCÁ-LOS ESPEREM,

É O VOSSO AMANHÃ DE MANHÃ. DESGRAÇADOS!
COFRE. AVISÁ-LOS-EMOS. OS COFRES NÃO PODEM
SER ABERTOS POR DEN-
TRO. SE QUISEREM QUE
SUICINHIX VENHA ABRIR-
-LHES A PORTA, TÊM
DE LHE PASSAR UMA
PROCURAÇÃO!

OBRIGADO
POR TUDO,
SUICINHIX!

Astérix entre os Helvécios, prancha 25

29

17
 a Helvécia
BOA NOITE! ASTÉRIX, VIEMOS CÁ
PODEM DORMIR TENHO DE
DESCANSADOS! VOLTAR DEPRESSA PARA SUBIR ÀS MONTANHAS
À ESTALAGEM OU QUANTO E ENFIAM-NOS DEBAIXO
VOU TER UM CUCU A MIM, IAUMM! DA TERRA!
DE ATRASO. ...VOLTO PARA A
CAMA.

TENS
RAZÃO,
OBÉLIX!

E TENHO
FOME, ASTÉRIX. E É
DESAGRADÁVEL TERMOS
UM BURACO DENTRO DE
UM COFRE!

MAS NÃO
SEI SE É PER-
É VERDADE, MITIDO ABRIR
ESTE COFRE ORA ESSA,
TAMBÉM TENHO PELA PARTE DE ASTÉRIX?
FOME... ESQUE- DENTRO... O COFRE É
CERAM-SE DE NOS NOSSO!
DAR DE COMER.

É QUE... MAS COMO É QUE

TEMOS FOME. VOCÊS?... BEM. ESPEREM
ZURIX! POR MIM NA CAVE. JÁ LHES
LEVO QUALQUER COISINHA!

HMMM?

A LÂMPADA SERVIRÁ
PARA TEREM LUZ E que horror!
PARA DERRETER O
QUEIJO. um cofre sem
porta!

Astérix entre os Helvécios, prancha 26

30

18
 a Helvécia

NÃO PODEM
FICAR NUM COFRE
SEM PORTA... VÃO
abram! em nome
TER DE ABRIR
OUTRA CONTA. de césar!

OS ROMANOS!!! DE QUEM É ACHO

ENTREM NESTE
COFRE!
ESTE COFRE? NÃO SEI NEM
QUERO SABER!
QUE CONSI-
GO ADIVINHAR A entrem!
depressa! DESPACHEM-SE! NACIONALIDADE
DO CLIENTE!...
e depressa!!!

CORTA
então? abres, O QUEIJO,
OBÉLIX!
por Júpiter!?

PRONTO,
PRONTO,
JÁ VOU!

ASTÉRIX! VOU VIEMOS PROCURAR

PERGUNTAR A ZURIX MONTANHAS E ACABAMOS
SE NÃO TEM QUEIJO NUMA CAVE A COMER
SEM BURACOS. BURACOS!

CHIUUUU!
NÃO,
OBÉLIX! COME
E CALA-TE!

Astérix entre os Helvécios, prancha 27

31

19
 a Helvécia
PEÇO DESCULPA POR INCOMODÁ-LO A SÓ TENHO BEM SEI, BEM SEI,
ESTA HORA, MAS TEMOS ORDENS PARA AQUI COFRES QUE, QUEM SOU EU PARA O
VASCULHAR A CIDADE ATÉ ENCONTRARMOS COMO SABE, SÃO CRITICAR? BEM, VAMOS
DOIS FORA DA LEI. INVIOLÁVEIS. EMBORA.

e
ORA BEM... HMM...
UNS LADRÕES ABRIRAM O
MAS?... COFRE E ROUBARAM TUDO

isto O QUE ESTAVA LÁ

DENTRO...

HUM... ISTO É... SÓ LÁ TENHO UMAS

QUANTAS LEMBRANÇAS QUE TROUXE DO
e chama a isto co- EGITO... QUESTÕES SENTIMENTAIS. NÃO
LHE VOU DAR O MEU CURRICULUM
fres invioláveis?? VITAE, MAS... ORA ESTA!

eu tenho cá um
cofre!

ESTA NOITE ESTOU OCUPADO,

MAS AMANHÃ, LOGO DE MANHÃ,
VOLTO CÁ PARA FECHAR A MINHA
silêncio! quero
CONTA! E VIGIE MUITO BEM ES-
TE COFRE! TENHO APEGO AO
silêncio! quero
SEU CONTEÚDO! ESTÁS A OUVIR, discrição nas minhas
OBÉLIX? ESTÁ
ALGUÉM NA MÓ contas!!!
DE BAIXO!
BUM!
TENS A CERTE- BUM!
ZA DE QUE ESTA- BUM!
MOS NO PAÍS DAS
MONTANHAS?

Astérix entre os Helvécios, prancha 28

32

20
 a Helvécia

Basta! QUERIDO! CUCU!

ACORDA! ELE
DISSE CUCU!
e tu? tu
QUE sabes o que
ABORRECIDO!
NÃO ACHAS?
ISTO É
DEMAIS!
eu lhe vou
dizer?
SE AO MENOS
PUDÉSSEMOS DAR
VÁRIAS VIRADELAS
DE AVANÇO A ESTAS
AMPULHETAS!

MEIO CUCU MAIS

TARDE...
leva-os para bem ESTES GAULESES
PÕEM-ME A CABEÇA
POR ESSAS E POR
OUTRAS É QUE SOMOS
longe! desonraram- EM FONDUE! CALMA,
NEUTROS.
-me! obrigaram-me a ZURIX. A MIM,
OBRIGARAM-
mentir sobre a invio- -ME A SUJAR
labilidade do meu A MINHA
ESTALAGEM.
estabelecimento!
BOM DIA,
ZURIX. VENHO
BUSCAR OS
GAULESES.

CHAMAS COM ESTAS ARMAS, PARECERÃO ENFIM, SÓ, SEM

TROUXE-LHES A ISSO UM HELVÉCIOS QUE VÃO FAZER EXERCÍCIOS AQUELES BÁRBAROS!....
ALGO PARA SE DISFARCE? MILITARES. TEMOS DE NOS TREINAR AH! MAIS VALE BEBER
DISFARÇAREM. ANUALMENTE, DURANTE UMA NONA E SÓ DO QUE MAL
ASSIM, PASSARÃO UMA CALENDA, COM AS ARMAS ACOMPANHADO!
DESPERCEBIDOS. QUE NOS SÃO CONFIADAS.

Astérix entre os Helvécios, prancha 29

33

21
 O Númerobis dá-te a conhecer o seu país:
o Egito

VAMOS, VAMOS, HUMMMM!... SÓ MAIS

PREGUIÇOSOS! O SOL UM BOCADINHO!...
JÁ NASCEU! VAMOS HUMMM...
VISITAR A ESFINGE
E AS PIRÂMIDES!

POUCO E ENTÃO, QUE

DEPOIS... ACHAM? VALEU A PENA
PROLONGAR UM POUCO
MAIS A NOSSA ESCA-
LA, NÃO VALEU?

MARAVILHOSO,
POR BELISAMA!

IDEIAFIX,
DEIXA-A
EM PAZ!

O NOBRE ESTRANGEIRO PEÇO-LHE QUE A VISTA, LÁ DE CI- NÃO, OBÉLIX!

NÃO QUER, COMO RECOR- PORQUE NÃO? NÓS VAMOS MUITO SE PONHA DE MA, DEVE SER UM
VAI FICAR BEM NA DAR UMA BEM. PERFIL COM OS DE CERTEZA QUE
DAÇÃO, O SEU RETRATO MINHA CABANA. ESPETÁCULO! É PROIBIDO!
COM A ESFINGE? VOLTA. OMBROS PARA A
FRENTE. E NÃO
SE MEXA, POR
FAVOR.

ESTA AGORA!
O ASTÉRIX NÃO
PERDE A MANIA DE
DAR ORDENS!

Astérix e Cleópatra, prancha 17

21

22
 o Egito

POUCO NÃO PASSARÁ

BRAVO, TALVEZ O ÉS UM DEPOIS... PELA CABEÇA
OBÉLIX! POSSAMOS DESASTRADO! DE NINGUÉM VIR
BRAVO! COLAR?! FELIZMENTE, NINGUÉM PARA AQUI FAZER
VIU. A ÚNICA COISA A PRONTO! ESCAVAÇÕES.
FAZER É ENTERRAR O
NARIZ NA AREIA.

MAS O MEU

fix!!
! ANDA,
PANORAMIX,
EXPLICAR?
MAS EXPLICAR RETRATO AINDA
O QUÊ? NÃO ESTÁ
É UMA PENA. ESTA-
VA TÃO PARECIDO...
SOBRETUDO A

ideia
DESPACHA- ACABADO! ESFINGE...
-TE. EU JÁ
TE EXPLICO.

MAS...
a esfinge?!

E AGORA JÁ SABEM A RAZÃO PELA QUAL

A ESFINGE NÃO TEM NARIZ. O QUE É, ALIÁS,
UMA PENA, POIS ESSE NARIZ, QUE NUNCA
FOI ENCONTRADO, ERA UM BELO NARIZ.
EMBORA NÃO FOSSE TÃO BELO COMO
O DE CLEÓPATRA, QUE ERA, COMO JUL-
GAMOS JÁ LHES TER DITO, MUITO BONITO.

Astérix e Cleopatra, prancha 18

22

23
 Jogo

Que confusão!
Os balões de fala das personagens misturaram-se.
Consegues descobrir a que personagem pertence cada balão?

c
a b

d f
e

g h

3
1
4
2

8
7
5 6
SOLUÇÕES NA PÁG. 27
24
Para pintar
 id as
Os segredos dos dru

A POÇÃO PELA
QUAL SE PODE PÔR
EH, SÃLUISBLUS! ELES
‘TÃO A CHEGAR! ESSE
ÓLEO VEM OU NÃO
VEM?
‘TÁ A
AQUECER! AS M
aqui ÃO
também!! ! S NO FO GO
Bruxelix, o brincalhão druida belga,
é extremamente respeitado pelos seus pares.
E não é caso para menos!

PRA QUE É ESSE

Inventor:
ÓLEO, HOME’? BruxelixORA BEM...

Comentários: Eis uma poção que vai fazer as delícias

dos amantes de batatas fritas! Criada por Bruxelix, esta
poção torna quem a bebe invulnerável à dor. Como bom
druida belga que é, o seu criador logo se apercebeu de qual
seria a utilização mais adequada para esta poção: colocá-la
ao serviço da confeção de batatas fritas, inventadas pelos
nossos amigos belgas à margem de um encontro, certa
vez, com um legionário romano! Astérix e os Godos, prancha 8, vinheta 4

ISSO É PARA NÃ SÊ. ‘TAVA PERGUNTANDO AO BATATAS...

FAZER FRITOS? ROMANO O QUE É QUE ELE IA BATATAS... BA-
FRITAR, E ELE… BATATAS! TATAS FRITAS...
TENHO DE FALAR
NISSO À
NIkOTINITA.

ESTES ROMANOS
NÃ SÃ BONS DA E FIZERAM-NOS
CACHOLEIRA. VOU SOU BELGA. EM PURÉ!
DAR UMA PALAVRINHA
AO CENTURIÃO POR
CAUSA DO CON-
CURSO.

Astérix e os Belgas, prancha 21

26
25
 Soluções dos jogos

Pág. 5 - Uma dupla de arrasar

Pág. 11 - Vamos lá ver se é desta…

TU • [NARIZ - ARIZ = N] + [PÃO - P = ÃO] = NÃO • [OBELISCO - SCO + X] = OBÉLIX •
TU • [CABANA - BANA + ISTE] = CAISTE • [GLÁDIO - G - DIO] = LÁ • [DENTE - E = DENT] + [RODA - DA = RO] = DENTRO •
QU + [ÂNFORA - FORA = AN] + [DADO - DA = DO] = QUANDO • HERAS • PEQUENO

Tu não, Obélix. Tu caíste lá dentro quando eras pequeno.

Pág. 15 - Sestércios e mais sestércios • Atenção, Javalis!

= 30
= 7 =7
Pág. 24 - Que confusão!
a8 e3
b4 f1
c5 g6
d7 h2

As aventuras de Astérix, o Gaulês são uma criação de René Goscinny e Albert Uderzo

27
A AVENTURA CONTINUA!
Agora é a tua vez de entrar em ação! Envia-nos os teus desenhos
de Astérix e dos seus amigos através do email
irreductibles@asterix.com.
Os melhores serão publicados no próximo número de

Irredut veis com !

www.leyaonline.com