r".

//\
la?O SANTO
1 imã; EVANGELHO

SEGUNDO

S JOAÓ.

LONDRES:
NL 0 !I"|CIN^D I

SPOTTISWOODE E .C^, NEW.STREET SQUARE.

1864.
o.QAT'S
É _*f

474/s FN```
 /I

O SANTO EVANGELHO
SEGUNDO

S. JOAÕ.
.___+__

CAPITULO I. 8 Naõ era elle a luz: se

NO Principio era a Pa naõ para que da luz testi‹
lavra, e a Palavra ficasse.
estava junto de Deus, e a 9 Esta era a luz verda
Palavra era Deus. deira, que alumia a todo
2 Esta estava no princi homem que vem ao mundo.
pio 'unto de Deus. 10 No mundo estava, e
3 or esta foram feitas por elle foi feito o mundo;
todas as cousas, e sem ella e o mundo o naõ conheceu.
se naõ fez cousa nenhuma 11 Ao seu proprio veiu,
do que foi feito. e os seus o naõ receberam.
4 Nella estava a vida, e a 12 Mas a todos quantos
vida era a luz dos homens. o receberam, lhes deu po‹
5 E a luz resplandece nas testade de serem feitos
trevas; e as trevas naõ a filhos de Deus, comvem a
com rehenderam. saber, aos que crêm em seu
6 ouve um homem en nome;
viado de Deus, cujo nome 13 os quaes naõ saõ ge
era Joaõ. rados de sangue, nem de
7 Este veiu por testi vontade de carne, nem de
munho, para que testifi vontade de varaõ, senaõ de
casse da luz, para que todos Deus.
por elle cressem. 14 Eaquella Palavra en'
 s. JoAÕ. cap. I.
carnou, e habitou entre viaram: que dizes de ti
nós: (e vimos sua gloria, mesmo?
como gloria do unigenito 23 Disse: Eu sou a voz
do Pae) cheio de graça e do que clama no deserto:
de verdade. endereçae o caminho do
15 Joaõ d'elle testificou, Senhor, como disse o Pro
e clamou, dizendo: Este pheta Isayas.
era aquelle, de quem eu 24 E os enviados eram
dizia: o que vem após mim dos Phariseos.
é antes de mim: porque 25 E perguntaram-lhe, e
era primeiro que eu. disseram-lhe: Porque pois
16 E de sua plenidaõ re baptizes, se tu naõ és o
cebemos todos tambem gra Christo, nem Elias, nem o
ç.l7p or
Pošrqauçãa
. Lei foi dada Propheta?
26 Joaõ lhes respondeu,
por Moysés: a graça e a dizendo: Eu baptizo com
verdade foi feita por Jesus agua; mas em meio de vós
Christo. outros está a quem vós
18 ADeus nunca ninguem outros naõ conheceis;
o viu; o unigenito Filho, 27 este é aquelle que vem
que está no regaço do Pae, após mim, o qual já foi
elle no-lo declarou. antes de mim, do qual eu
19 E este é o testimunho naõ sou digno de lhe des
de Joaõ, quando os Judeos atar a correa da alparca.
mandaram alguns Sacer 28 Estas cousas acontece
dotes e Levitas de Jerusa ram em Bethabara, da
lem, que lhe erguntassem: outra banda do Jordaõ,
Tu quem és; onde Joaõ estava bapti
20 E confessou, e naõ zando.
negou; e confessou: Eu 29 O seguinte dia viu
naõ sou o Christo. Joaõ a Jesus vir a elle, e
21 E perguntaram-lhe: disse: Vedes aqui o Cor
Que pois? és tu Elias? deiro de Deus, ue tim o
E disse: Naõ sou. Es tu peccado do mun o;
Propheta? e respondeu: 30 este é aquelle, do qual
Naõ. eu disse: após mim vem
22 Disseram-lhe pois: um varaõ, que já foi antes
Quem és? para que demos de .mim: porque já era pri
reposta aos que nos en meiro que eu.
 S. JOAÕ. Cap. I. '
31 E eu naõ o conhecia; 41 Era André, o irmaõ de
mas para que fosse mani Simaõ Pedro, um dos dous
festo a Israel, por isso vim que ouvira aquillo de Joaõ,
eu ha tizando com agua. e o haviam seguido.
32 Joaõ testificou, di 42 Este achou primeiro a
zendo: Eu vi ao Espirito seu irmaõ Simaõ, e disse
como pomba descer do ceo, lhe : Já achámos o Messias,
e repousou sobre elle ; que traduzido, é o Christo.
33 e eu naõ o conhecia, 43 E levou-o a Jesus. E
mas aquelle que me man olhando Jesus para elle,
dou baptizar com agua, esse disse : Tu és Simaõ o filho
me disse : Sobre uelle de Jonas; tu serás chamado
ue vires descer o s i Cephas, que se interpreta,
rito, e repousar sobre e le, Pedro. _
esse é o que baptiza com 44 O dia se inte quiz
Espirito Santo : Jesus ir a Gali ea, e achou
34 e eu o vi, e testificado a Philippe, e disse-lhe: Se
tenho, que este é o Filho gue-me.
de Deus. 45 E era Philippe de
35 O seguinte dia estava Bethsaida, da cidade de
outra vez alli Joaõ, e dous André e de Pedro.
de seus Discipulos. 46 Philip e achou a Na
36 E vendo por alh' andar thanael, e isse-lhe: Acha
a Jesus, disse : Vedes aqui do havemos aguelle de
o Cordeiro de Deus. quem Moysés escreveu na
37 E ouviram-lhe os dous Lei, e os Pro hetas, a sa
Discipulos dizer aquillo, e ber a Jesus, o ho de José,
seguiram a Jesus. de Nazareth.
38 E virando-se Jesus, e 47 E disse-lhe Nathanael:
vendo-os seguir, disse-lhes : Pode de Nazareth haver
39 Que buscais? E elles cousa alguma boa ? Disse
lhe disseram: Rabbi, (que lhe Philippe : Vem, e vê-o.
traduzido, quer dizer, Mes‹ 48 Viu esus vir a si a
tre) onde moras? Nathanael, e disse d'elle:
40 Disse-lhes elle: Vinde, Vedes aqui verdadeira
e vede-o: vieram e viram mente um Israelita, em
onde morava, e ficaram-se quem naõ ha engano.
com elle uelle dia: ejá 49 Disse-lhe Nathanael :
era quasi a ora decima. D'onde me conheces tv E
 s. JoAö. Cap. II.
mim? Respondeu Jesus, e seis talhas de pedra, con
disse-lhe: Antes que Phi forme á purificaçaõ dos Ju
lippe te chamára, estando deos, em cada umadas quaea
tu debaixo da figueira, te cabiam dous ou tres almu
vi eu. des.
50 Re ondeu Nathanael, 7 Disse-lhes Jesus: En
e disse- e: Rabbi, tu és chei estas talhas de agua.
o Filho de Deus, tu és o E encheram-as até cima.
Rei de Israel. 8 E disse-lhes: Tirae
51 Respondeu Jesus, e agora, e a levae ao Mestre
disse-lhe: Porque te disse: sala. Eapresentáram-lh'a.
Debaixo da figueira te vi, 9 E como o Mestresala
crês: cousas maiores que provou a agua, feita vinho,
estas verás. (e naõ sabia d'onde era, po
62 E disse-lhe : Em ver rem os servidores, que a
dade, em verdade vos digo, agua haviam tirado, o sabi
que d'aqui em diante vereis am) chamou o Mestresala
aberto o Ceo, e aos Anjos ao esposo :
de Deus subir e descer so 10 e disse-lhe: Todo o
bre o Filho do homem. homem põe primeiro o bom
CAPITULO II. vinho, e quando já. tem
AO terceiro dia se bem bebido, entaõ o in
fizeram umas bodas ferior : mas tu guardaste o
em Cana de Galilea: e es bom vinho até agora.
tava alli a mãe de Jesus. ll Este principio de mi
2 E foi tambem convida lagres fez Jesus em Cana
do Jesus, e seus Discipulos de Galilea, e manifestou
ás bodas. sua gloria; e creram seus
3 E faltando o vinho, a Disci ulos nelle.
mãe de Jesus lhe disse: 12 Despois d'isto desceu
Vinho não tem. a Capernaum, elle e sua
4 Disse-lhe Jesus : Que mãe, e seus irmãos, e seus
tenho eu comtigo, mulher? Discipulos, e ficaram alli
ainda minha hora naõ é naõ muitos dias.
vinda. 13 E estava perto a Pas
5 Disse sua mãe aos ser choa dos Judeos, e subiu
vidores: Tudo quanto elle Jesus a Jerusalem.
vos disser fazei. 14 E achou no Templo
6 E estavam alli postas aos que vendiam bois, ove
 s. JoAÕ. cap. III.
lhas, e pombas, e os cam 23 E estando elle em Je
biadores assentados. rusalem pela Paschoa, no
15 E feito um açoute de dia da Festa, creram mui
cordeis, lançou-os todos tos em seu nome vendo os
fora do Templo, como tam mil es que fazia.
bem as ovelhas, e os bois ; 24 as o mesmo Jesus a
e o dinheiro dos cambia si mesmo d'elles se naõ
dores derramou, e as mesas confiava, por quanto a to
derribou. dos os conhecia.
16 E aos que vendiam as 25 E naõ necessitava de
pombas, disse: Tirae d'aqui que alguem do homem lhe
isto; e naõ façais casa de testificasse, porque bem sa
venda, a casa de meu Pae. bia elle o que havia no ho
17 E lembraram-se seus mem.
Discipulos que está. escrito : CAPITULO III.
O zelo de tua casa me HAVIA um homem
comeu. dos Phariseos, cujo
18 Responderam pois os nome era Nicodemus,
Judeos, e disseram-lhe: Principe dos Judeos.
Que sinal nos mostras de 2 Este veiu a Jesus de noi
que fazes estas cousas ? te, e disse-lhe : Rabbi, bem
19 Respondeu Jesus, e sabemos ue és Mestre de
disse-lhes: Derribae este Deus vin o: porque nin
Templo, e em tres dias o guem pode fazer estes mi
levantarei. lagres que tu fazes, se Deus
20 Disseram pois os Ju naõ for com elle.
deos: Em quarenta e seis 3 Respondeu Jesus e dis
annos foi este Templo edi se-lhe : Em verdade, em
ficado, e levanta-lo-has tu verdade te digo, que aquelle
em tres dias? que naõ tornar a nascer,
21 Porem elle fallava do naõ pode ver o Reino de
Templo de'seu corpo. Deus.
22 Portanto, quando dos 4 Disse-lhe Nicodemus:
mortos resuscitou, se lem Como pode o homem nas
braram seus Discipulos que cer, sendo já velho? por
isto lhes havia dito; e cre ventura pode tornar a en
ram na Escritura, e na trar no ventre de sua mãe,
palavra, que Jesus lhes e nascer ?
dissera. 5 Respondeu Jesus: Em
A2
 s. JOAO. Cap. III.
verdade, em verdade te 14 E como Moysés levan
digo, que aquelle que naõ tou a serpente no deserto,
nascer de agua e de Es assim importa que o Filho
irito, naõ pode entrar no do homem seja levantado;
eino de Deus. 15 para que todo aquelle
6 O que é nascido de que nelle crer, naõ pereça,
_carne, came é; e o que é mas tenha a vida eterna.
nascido de Espirito, espi 16 Porque de tal maneira
rito é. amou Deus ao mundo, que
7 Naõ te maravilhes de deu a seu Filho uni enito ;
que te disse: Necessario para que todo aque e que
vos é tornar a nascer. nelle crê, naõ pereça, mas
8 O vento sopra aonde tenha a vida eterna.
quer, e ouves seu sonido; 17 Porque naõ mandou
porem naõ sabes d'onde Deus a seu Filho ao mun
vem, nem para onde vai; do, para que condemnasse
assim é todo aquelle que ao mundo; mas para que o
é nascido do Es irito. mundo por elle fosse salvo :
9 Res ondeu icodemus, 18 Quem nelle crer, naõ é
e disse- he: Como se pode condemnado; mas quem
isto fazer? naõ crê, já está condemna
10 Respondeu Jesus, e do : por quanto naõ creu no
disse-lhe: Es tu Mestre nome do unigenito Filho
de Israel, e isto naõ sabes ? de Deus.
11 Em verdade, em ver 19 E esta é a condem
dade te digo, que o que sa naçsõ, que a luz veiu ao
bemos, isso fallamos; e o mundo, e os homens ama
ue visto temos, isso testi ram mais as trevas que a
'camos ; e naõ acceitais luz: porque suas obras e
nosso testimunho. ram mas.
12 Se cousas terrenas vos 20 Porque todo aquelle
disse, e naõ credes; como que faz mal, ahorrece aluz,
crereis, se vos disser as ce e naõ vem á luz, para que
lestiaes ? suas obras naõ sejam redar
13 E ninguem subiu ao guidas.
ceo, senaõ o que desceu 21 Mas quem obraverdade
do ceo; a saber o Filho vem á luz, para que suas
do homem, que está no obras sejam manifestas, que
ceo. sao feitas em Deus.
 ll

S. JOAO. Cap. IV.

22 Depois d'isto veiu Je cima é sobre todos; aquelle
sus com seus Discipulos que da terra vem, da terra
á terra de Judea ; e estava é, e da terra falla. Aquelle
alli com elles, e baptizava.. que vem do ceo é sobre
23 E baptizava tambem todos.
Joaõ em Enon, junto a 32 E aquillo que viu e
Salim, por quanto havia alli ouviu, isto testifica; e nin
muitas aguas; e vinham guem acceita seu testi
alli, e eram baptizados. munho.
24 Porque ainda Joaõ naõ 33 Aquelle que acceitou
fôra lançado na prisaõ. seu testimunho, esse sellou
25 Houve pois questaõ que Deus é verdadeiro.
movida dos Discipulos de 34 Porque aquelle que
Joaõ com os Judeos, sobre Deus enviou, aspalavras de
a purificaçaõ. Deus falla ; porque naõ lhe
26 E vieram a .Toaõ, e dá Deus o Espirito por me
disseram-lhe : Rabbi, a dida.
quelle que comtigo estava 35 O Pae ama ao Filho, e
,além do Jordaõ, ao qual tu todas as cousas lhe deu em
deste testimunho, vês aqui sua maõ.
baptiza, e todos vem a elle. 36 Aquelle que crê no Fi
27 Res ondeu Joaõ, e lho, tem vida eterna; mas
disse: aõ pode o homem aquelle que ao Filho des
receber cousa alguma, se lhe obedece, naõ verá a vida,
naõ for dado do ceo. mas a ira de Deus está sobre
28 Vós outros mesmos me elle.
sois testimunhas, que disse : CAPITULO IV.
Eu naõ sou o Chnsto ; mas COMO ois o Senhor
sou enviado adiante d'elle. enten eu, que os Pha
29 Aquelle que tem a riseos ouviram, que Jesus
esposa, é o esposo; mas o fazia e baptizava mais Dis
amigo do esposo, que lhe cišiulos que Joaõ:
assiste, e o ouve, com alegria (ainda que Jesus mesmo
se goza pela voz do esposo. naõ ba tizava, senai) seus
Assim pois já este meu gozo Discipu os)
é cumprido. 3 deixou a .Tudea, e foi
30 A elle convem crescer, se outra vez a Galilea.
orem a mim diminuir. 4 E era mister que pas
31 Aquelle que vem de sasse por Samaria.
í
 s. JoAõ. Cap. IV.
5 Veiu pois a uma cidade 13 Respondeu Jesus, e
de Samaria, chamada Si disse-lhe : Qualquer que
char, junto á. herdade que beba d'esta agua tornará a
Jacob deu a José seu ter sede:
filho. 14 porem aquelle ue be
6 E estava alli a fonte de ber da agua que eul e der,
Jacob. Jesus pois cançado para sempre naõ terá sede,
do caminho, se assentou mas a agua que eu lhe der
assim junto á fonte : era se fará nelle fonte de agua,
isto quasi á hora sexta. que salte para vida eterna.
7 Veiu uma mulher de Sa 15 Disse-lhe a mulher:
maria a tirar agua: disse Senhor, dá-me d'esta agua,
lhe Jesus: Dá-me de beber. para que naõ mais tenha
8 (Porque seus Discipu sede, nem aqui a venha a
los tinham ido á cidade, tirar.
comprar de comer.) 16 Disse-lhe Jesus: Vae,
9 Disse-lhe pois a mulher chama a teu marido, e vem
Samaritano.: Como, sendo ca.
tu Judeo, me pedes a mim 17 Res ondeu amulher,
de beber, que sou mulher e disse: aõ tenho marido.
Samaritana? porque os Disse-lhe Jesus : Bem dis
Judeos naõ se communi seste, Marido naõ tenho.
cam com os Samaritanos. 18 Porque cinco maridos
10 Respondeu Jesus, e tiveste, e o que agora tens
disse-lhe : Se tu conheceras naõ é teu marido; isto com
o dom de Deus, e quem é verdade disseste.
o que te diz, dá-me de be 19 Disse-lhe a mulher:
ber; tu lhe pedirias, e elle Senhor, vejo que és Pro
te daria agua viva. pheta:
11 Disse-lhe a mulher: 20 nossos paes adoraram
Senhor, tu naõ tens com neste monte, e vós outros
que a tirar, e o poço é fun dizeis que em Jerusalem é o
o: d'onde pois tens a agua lugar onde importa adorar.
viva ? 21 Disse-lhe Jesus: Mu
'12 és tu maior que nosso lher, crê-me, que a hora
pae Jacob, que nos deu o vem, quando nem neste
po o? e elle mesmo d'elle monte, nem em Jerusalem,
e eu, e seus filhos, e seu adorareis ao Pae.
grado ? 22 Vós outros adorais o
 S. JOAÕ. Cap. IV.
que naõ sabeis; nós outros vam os Disci ulos di
adoramos o que sabemos: šgndo: Rabbi, cgme. ,
porque a salvaçaõ vem dos 32 Porem elle lhes disse :
udeos. Uma comida tenho que
23 Porem a hora vem,e comer, que vós outros naõ
agora é, quando os verda sabeis.
deiros adoradores ao Pae 33 Diziam pois os Disci
adoraraõ em espirito e em pulos uns aos outros: Por
verdade : porque tambem o ventura trouxe-lhe alguem
Pae busca a taes que o de comer?
adorem. 34 Disse-lhes Jesus: Mi
24 Deus é Espirito, e os nha comida é, que faça a
que o adoram, importa que vontade d'aquelle que me
o adorem em espirito e em enviou, e cumpra sua obra.
verdade. 35 N aõ dizeis vós outros,
25 Disse-lhe a mulher: que ainda ha quatro mezes
Eu sei que o Messias vem ; até que venha a sega? vedes
(que se chama o Christo) aqui vos digo: Levantae
quando elle vier, todas as vossos olhos, e vede as ter
cousas nos denunciará. ras; que já. estaõ brancas
26 Disse-lhe Jesus: Eu para a sega.
sou o que comtigo fallo. 36 E o que sega, recebe
27 E nisto vieram seus galardaõ, e ajunta fructo
Discipulos; e maravilha para vida eterna; para que
ram-se de que fallasse com ambos se gozem, assim o
uma mulher : todavia nin que semêa, como o que sega.
guem lhe disse: Que per 37 Porque nisto é o dito
guntas ? ou, Que fallas com verdadeiro; que um é o
ella? que semêa, e outro o que
28 Deixou pois a mulher sega.
seu cantaro, e foi á cidade, 38 Eu vos enviei a segar
e disse á gente d'ella: o em que vós outros naõ
29 Vinde, vede um homem trabalhastes; outros tra
que me disse tudo quanto balharam, e .vós outros en
tenho feito ; naõ é este por trastes em seu trabalho.
ventura o Christo? 39 E muitos dos Samari
30 Sairam pois da ci tanos (Paquella cidade cre
dade, e vieram a elle. ram nelle pela palavra da
31 E entre tanto lhe ro mulher, que testificava,
 S. JOAÕ. Cap. V.
dizendo : Tudo quanto ten seu filho, porque já. estava
ho feito me disse. á morte.
40 Vindo pois os Samari 48 Disse-lhe pois Jesus:
tanos a elle, rogaram-lhe, Se naõ virdes sinaes e mi
que se ficasse com elles; e lagres naõ haveis de crer.
ficou-se alli dous dias. 49 O regulo lhe disse:
41 E creram ainda mui Senhor, descei, antes que
tos mais por sua palavra meu filho morra.
dlelle. 50 Disse-lhe Jesus: Vae,
42 E diziam á mulher: teu filho vive. E creu o
Já naõ cremos por teu di homem a palavra que Jesus
to; porque nós mesmos o lhe disse, e foi-se.
temos ouvido, e sabemos 51 E descendo elle já,
que verdadeiramente este é seus servos lhe sairam ao
o Ohristo o Salvador do encontro, e lhe denuncia
mundo. ram, dizendo: Teu filho
43 E des ois de dous dias vive.
partiu d'al i, e foi-se a Ga 52 Perguntou-lhes pois,a
lilea. que hora se achára melhor:
44 Porque o mesmo Jesus e disseram-lhe: Hontem
testificou, que naõ tem o ás sete horas o deixou a
Propheta honra em sua pro febre.
pria pptria. 53 Entendeu pois o Pae,
45 indo pois a Galilea, que aquella era a mesma
os Galileos o receberam, hora em que Jesus lhe
vistas todas as cousas que disse: Teu filho vive. E
fizera em Jerusalem no dia creu elle, e toda a sua casa.
da Festa, porque tambem 54 Este segundo milagre
elles foram ao dia da Festa. tornou Jesus a fazer, quan
46 Veiu pois Jesus outra do de Judea veiu a Ga
vez a Cana de Galileu, lilea.
aonde da agua fizer'a vinho. CAPITULO V.
E estava alli um regulo, EPOIS d'isto era um
cujo filho estava enfermo dia de Festa dos Ju
em Capernaum. deos, e subiu Jesus a Je
47 Ouvindo este que Jesus rusalem. -
vinha de Judea a Galilea, 2 E ha em Jerusalem á
foi ter com elle, e rogou-lhe porta das ovelhas um tan
que descesse, e curasse a que, que em Hebreo se
 s. Joao. Cap. V.
chama Bethesda, e tem rado: Sabbado é, naõ te é
cinco alpendres. licito levar o catre.
3 Nestesjaziagrande mul 11 Respondeu-lhes elle:
tidaõ de enfermos, cegos, Aquelle que me curou, esse
mancos,e dessecados, aguar me disse: Toma teu catre,
dando o movimento da e anda.
a. 12 Perguntaram-lhe pois:
4 Porque um Anjo descia Quem é o homem que te
a certo tempo ao tanque, e disse: Toma teu catre e
revolvia a agua; e o pri anda ?
meiro que descia nelle, de 13 E o que fora curado,
pois do movimento da agua, naõ sabia quem fosse : por
sarava de qualquer enfer que Jesus se havia retirado,
midade que tivesse. por quanto naquelle lugar
5 E estava alli um certo avia uma grande com
homem, que havia trinta e panha.
oito annos que estava en 14 Depois Jesus achou
fermo. o no Templo, e disse-lhe:
6 Vendo Jesus a este dei Vês-aqui Já estás saõ ; naõ
tado, e sabendo, que já ha peques mais, porque te
via muito tempo que alli naõ succeda alguma cousa
jazia, disse-lhe : Queres peior.
sarar? 15 Foi aquelle homem, e
7 Respondeu-lhe o enfer denunciou aos Judeos que
mo : Senhor, naõ tenho ho Jesus era o que o curára.
mem nenhum, que quando 16 E por isso perseguiam
a agua se revolve, me meta os Judeos a Jesus, e procu
no tanque: e em quanto ravam mata-lo,porque fazia
eu venho, outro antes de estas cousas em Sabbado.
mim desce. 17 E Jesus lhes respon
8 Disse-lhe Jesus: Le deu: Meu Pae até agora
vanta-te, toma teu catre, obra, e eu tambem obro.
e anda. 18 Por isto pois tanto
9 E logo aquelle homem mais procuravam os Judeos
sarou; e tomou seu catre, mata-lo, porque naõ só que
e ia-se. E era Sabbado brantava o Sabbado, mas
aquelle dia. tambem dizia que Deus era
0 Disseram pois os Ju seuaproprio Pae, fazendo-se
deos áquelle que fora cu igu a Deus.
 ” S. JOAO. Cap. V.
19 Respondeu pois Jesus, Filho de Deus, e os' que a
e disse-lhes: Em verdade, ouvirem, viverao.
em verdade vos digo, que 26 Porque como o Pae
naõ pode o Filho fazer tem vida em si mesmo, as
cousa alguma de per si sim deu tambem ao Filho
mesmo, se o naõ vir fazer que tivesse vida em si
ao Pae: orque tudo quan mesmo.
to elle az, o faz tambem 27 E deu-lhe poder, para
semelhautemente o Filho. fazer juizo, por quanto é o
20 Porque o Pae ama ao Filho do homem.
Filho, e todas as cousas que 28 Naõ vos maravilheis
faz lhe mostra: e maiores d'isto: porque a hora vem,
obras que estas lhe mos em que todos os ue estaõ
trará, para que vós outros nos sepulcros ouviraõ sua
vos maravilheis. voz.
21 Porque como o Pae 29 Esairaõ os que fizeram
aos mortos resuscita, e vi bem, á resurreiçaõ de vida;
vifica; assim tambem o e os que fizeram mal, á re
Filho aos que quer vivi surreiçaõ de condemna
fica. çaõ.
22 Porque tambem o Pae 30 Naõ posso eu de por
a ninguem julga, mas todo mim mesmo fazer algu
o juizo deu ao Filho. ma cousa. Como ouço,
23 Para que todos hon assím julgo: e meu juizo
rem ao Filho, como hon é justo; porque naõ busco
ram ao Pae. Quem naõ minha vontade, mas a von
honra ao Filho, naõ honra tade do Pae que me en
ao Pae que o enviou. viou.
24 Em verdade, em ver 31 Se eu testifico de mim
dade vos digo, que quem mesmo, meu testimunho
ouve minha palavra, e crê naõ é verdadeiro.
ao que me enviou, tem 32 Outro ha que testifica
vida eterna, e naõ virá. em de mim, e sei que o testi
condemnaçaõ, mas passou munho, que testifica de
da morte á vida. mim, é verdadeiro.
26 Em verdade, em ver 33 Vós outros enviastes a
dade vos digo, que a hora Joaõ, e elle deu testimunho
vem, e agora é, quando os á verdade.
mortos ouviraõ a voz do 34 Porem eu naõ tomo
 S. JoAÕ. _Cap. VI;
testiinunho de homem: 43 Eu vim em nome de.
mas digo isto, para que vos meu Pae, e vós outros me
salveis. naõ acceitais; se outro vier
35 Elle era uma candea em seu proprio nome, a esse
ardente e resplaiidecente: acceitareis.
e vós outros vos quizestes 44 Como podeis vós ou
por um pouco de tempo tros crer, tomando honra
alegrar em sua luz. uns dos outros? e naõ bus
36 Mas eu tenho maior cais a honra que de só
testimuiiho que o de Joaõ. Deus é?
Porque as obras que o Pac 45 Naõ cuideis que eu vos
me deu que cumprisse, as haja de accusar para com o
mesmas obras que eu faço, Pae: o que vos accusa é
testificam de mim que o Moysés, em quem vós ou
Pae me enviou. tros esperais.
37 E o Pae que me en 46 Porque se vós outros
viou, elle mesmo testificou crereis a Moysés, também
de mim. Nunca ouvistes a mim me crerieis: porque
sua voz, nem vistes seu pa elle escreveu de mim.
recer. 47 Porem se naõ credes a
38 E naõ tendes sua pa seus escritos, como crereis
lavra permanecente em vós as minhas alavras?
outros: porque ao que elle CAPI ULO VI.
enviou, a esse vós outros EPOIS d'isto partiu
naõ credes. se Jesus da outra
39 Esquadrinhae as Es banda do mar de Galileu,
crituras; porque vós ou que é o de Tiberias.
tros cuidais que nellas ten 2 E seguia-o grande com
des a vida eterna, e ellas panha; porque viam os mi
saõ as que de mim testi lagres que fazia nos enfer
ficam. nios.
40 E naõ quereis vir a 3 E subiu Jesus ao monte,
mim, para que tenhais e assentou-se alli com seus
vida. Discipulos.
41 Naõ tomo honra de 4 E já. a Paschoa, a Festa
homens. dos Judeos, estava perto.
42 Mas bem vos conheço 5 Levantando pois Jesus
ue naõ tendes o amor de os olhos, e vendo que uma
eus em vós mesmos. grande coiupanha 3vinha a
A
 s. JoAõ. Cap. VI.
elle, disse a Philippe: peda os dos cinco pães de
D'onde compraremos pães, cev a, que sobejaram aos
para que estes comam? que comeram.
6 (Mas isto dizia, atten 14 Vendo pois aquelles
tando-o; porque bem sabia homens o milagre queJesus
elle o que havia de fazer.) fizera, disseram : Este é
7 Respondeu.lhe Philip verdadeiramente o Pro
pe: Duzentos dinheiros de pheta que havia de vir ao
paõ lhes naõ bastaraõ, para mundo.
que cada um d'elles tome 15 Sabendo pois Jesus
um pouco. que haviam de vir, e arre
8 Disse-lhe um de seus bata-lo, para o fazer Rei,
Discipulos, a saber, André, tornou-se elle só a retirar
o irmaõ de Simaõ Pedro : ao monte..
9 Hum menino está aqui 16 E como já se fez tarde,
que tem cinco pães de ce desceram seus Discipulos
vada e dous peixinhos; ao mar.
mas que é isto entre tan 17 E entrando no barco,
tos ? vieram da outra banda do
10 E disse Jesus: Fazei mar a Capernaum. E era
assentar os homens; e havia já escuro, e ainda Jesus naõ
muita herva naquelle lugar. tinha vindo a elles.
Assentaram-se pois os ho 18 E o mar se levantou,
mens, em numero de cinco por quanto um grande
mil. vento soprava.
11 E tomouJesus os pães, 19 E havendo jánavegado
e havendo dado graças, re quasi vinte e cinco, ou trinta
partiu-os aos Discipulos, estadios, viram a Jesus vir
e os Discipulos aos que andando sobre o mar, e
estavam assentados, seme chegando-se ao barco; e
lhantemente tambem dos temeram.
peixes, quanto queriam. 20 Mas elle lhes disse:
12 E como já estiveram Eu sou, naõ temais.
fartos, disse a seus Disci 21 Elles pois o receberam
pulos: Recolhei os pedaços de bo'amente no barco; e
que sobejaram, para que logo o barco chegou á terra
nada se perca. aonde iam.
13 Recolheram-os pois, e 22 O dia seguinte vendo
encheram doze cestos dos a companha, que estava da
 s. JoAÕ. cap. v1.
outra banda do mar, que .29 Respondeu Jesus, e`
naõ havia alli mais que um disse-lhes: Esta é a obra
barquinho, em que seus de Deus, que creais naquelle
Discipulos entraram; e que que elle enviou.
Jesus naõ entrara com seus 30 Disseram-lhe pois : Que
Discipulos naqiielle bar milagre pois fazes tu para
quinho, mas que seus Dis que o vej amos,e te creamos?
cipulos sós se haviam ido: que obras?
23 (Porem que outros bar 31 Nossos paes comeram
quinhos vieram de Tiberias, o Manná no deserto, como
perto do lugar, aonde co está. escrito: Paõ do ceo
meram o ao, havendo o lhes deu a comer.
Senhor d o graças.) 32 Disse-lhes pois Jesus:
24 Vendopoisacompanha Em verdade, em verdade
que Jesus naõ estava alli, vos digo, que naõ vos deu
nem seus Discipulos, en Moysés o paõ do ceo ; mas
traram elles tambem nos meu Pae vos dáo verdadeiro
barcos, e vieram a Caper paõ do ceo.
naum em busca de Jesus. 33 Porque o paõ de Deus
25 E achando-o da outra é aquelle, que do ceo desce,
banda do mar, disseram e dá vida ao mundo.
lhe : Rabbi, quando cá 34 Disseram-lhe pois :
chegaste ? Senhor, dá-nos sempre d'es
26 Respondeu-lhes Jesus, te paõ.
e disse: Em verdade, em 35 E Jesus lhesdisse: Eu
verdade vos digo, que me sou o paõ. da vida; quem
buscais, naõ pelos milagres vem a mim, em maneira
que vistes, mas pelo Ípaõ nenhuma terá fome ; e
que comestes, e vos ar quem crê em mim, nunca
tastes. terá sede.
27 Obrae naõ pela comida 36 Mas já vos tenho dito,
que perece, mas pela co que tambem me vistes, e
mida que permanece ara naõ credes.
vida eterna, a qual o ilho 37 Tudo o que o Pae me
do homem vos dará: or dá virá a mim; e ao ue
que a este sellou Deus ae. vem a mim, em maneira
28 Disseram-lhe pois: Que nenhuma o lançarei fora.
faremos, ara obrarmos as 38 Porque eu desci do
obras de eus ? ceo, naõ para fazer minha
 s. JoAõ. Cap. VI.
vontade, senaõ a vontade 47 Em verdade, em ver
d'aquelle que me enviou. dade vos digo, que aquelle
39 E esta é a vontade do que crê em mim tem vida
Pae, que me enviou, que de eterna.
tudo quanto me deu, nada 48 Eu sou o paõ da vida.
perca, mas que o resuscite 49 Vossos aes comeram
no ultimo dia. o Manná no esei'to, e mor
40 E esta é a vontade reram.
d'aquelle que me enviou, 50 Esteé o paõ que des
que todo aquelle que vê ao ceu do ceo, para que o
Filho, e nelle crê, tenha a homem d'elle coma, e naõ
vide. eterna; e eu o resus morra.
citarei no ultimo dia. 51 Eu sou o paõ vivo, que
41 Murmuravam pois desceu do ceo; se alguem
d'elle os Judeos, porque comer d'este aõ, para
dissera: Eu sou o paõ que sempre ha de viver. E o
desceu do ceo. paõ que eu hei de dar, é
42 E diziam: Naõ é este minha carne, a qual hei de
Jesus, o filho de José, cujos dar pela vida do mundo.
pae e mãe nós outros conhe 52 Contendiam pois os
cemos? como pois diz este: Judeos entre si, dizendo:
Do ceo descido tenho? Como este nos pode dar
43 Respondeu pois Jesus, sua carne a corner?
e disse-lhes : Naõ murmu 53 Jesus ois lhes disse:
reis entre vós outros. Em verd e, em verdede
44 Ninguem pode vir a vos digo, que se naõ co
mim, se o Pae que me en merdes a carne do Filho do
viou o naõ puxar: e eu o homem, e naõ beberdes seu
resuscitarei no ultimo dia. saingue, naõ tereis vida em
45 Escrito está. nos Pro vos mesmos.
phetas : E seraõ todos 54 Quem come minha
ensinados de Deus. Assim carne, e bebe meu sangue,
que, todo aquelle que do tem vida eterna, e eu o
Pae o ouviu,_ e aprendeu, resuscitarei no ultimo dia.
esse vem a mim. 55 Porque minha carne
46 Naõ que alguem visse verdadeiramente é comida;
ao Pae, senaõ aquelle que e meu sangue verdadeira
é de Deus; este tem visto mente é bebida.
ao Pae. 56 Quem come minha
 s. JoAö. Cap. VII.
carne, e bebe meu sangue, eram os que naõ criam, e
em mim permanece, e eu quem era o que o havia de
nelle. entregar.
57 Como o Pae vivente 65 E dizia: Por isso vos
me enviou, e eu vivo pelo tenho dito, que ninguem
Pae; assim quem a mim me pode vir a mim, se lhe naõ
come, tambem por mim ha or dado de meu Pae.
de viver. 66 Desde entaõ se torna
58 Este é o pao, que des ram muitos de seus Disci
ceu do ceo. Naõ como pulos atrás, e já naõ anda
vossos paes, que comeram vam com elle.
o Mannâ, e morreram ; 67 Assim que disse Jesus
quem comer este paõ, para aos doze: Por ventura ue
sempre ha de viver. reis vós outros tam em
59 Estas cousas disse elle ir ?
na Synagoga, ensinando 68 Respondeu-lhe pois
em Capernaum. Simaõ Pedro: Senhor, a
60 Muitos pois de seus quem iremos? tu tens as
Discipulos, ouvindo isto, palavras da vida eterna;
disseram: Dura é esta pa 69 e já nós outros crêmos,
lavra; quem a pode ouvir ? e conhecemos que tu és o
61 Sabendo pois Jesus em Christo, o Filho do Deus
si mesmo, que seus Disci vivente.
pulos murmuravam d'isto, 70 Jesus lhes respondeu:
isse-lhes: Isto vos escan Naõ vos escolhi eu doze; e
dalisa ? um de vós outros é Diabo?
62 Que seria pois, se vis 71 E isto dizia elle de
seis ao Filho do homem Judas de Simaõ Iscariota;
subir aonde estava pri porque este o havia de en
meiro ? tregar, o qual era um dos
G3 O Espirito é o que vi doze.
vifica, a carne ara nada CAPITULO VII.
aproveita ; as pa avras que DEPOIS d'isto anda
eu vos digo espirito e vida va Jesus em Galilea;
saõ. que já naõ queria andar em
64 Mas alguns de vós Judea,por quanto os Judeos
outros ha que naõ crem. procuravam mata-lo.
Porque bem sabia Jesus já 2 E estava jápertoa Festa
desde o principio, quem _das Cabanas dos Judeos.
 S. JOAÕ. Cap. VII.
3 Disseram-lhe pois seus é ; e outros diziam: Naõ,
irmaõs: Passa-te d'aqui, e antes engana a companha.
vae-te a Judea, para que 13 Todavia ninguem fal
tambem teus Discipulos lava d*elle abertamente,
vejam as obras que fazes : com medo dos Judeos.
4 que ninguem, que pro 14 Porem no meio da
cura ser nomeado, faz al Festa subiu Jesus ao Tem
guma cousa em occulto: plo, e ensinava.
se fazes estas cousas, ma 15 E maravilhavam-se
nifesta-te ao mundo. os Judeos, dizendo: Como
õ Porque nem ainda sabe este as Escrituras,
seus irmaõs criam nelle. naõ as havendo a rendido?
6 Disse-lhes ois Jesus: 16 Respondeu- hes Je
Meu tempo ainda naõ é sus, e disse: Minha dou
chegado; mas vosso tempo trina naõ é minha, senaõ
sempre está prestes. d'aquelle que me enviou.
7 Naõ vos pode o mundo 17 Se alguem quizer
aborrecer a vós outros, mas fazer sua vontade, da mes
a mim me aborrece, por ma doutrina conhecerá, se
quanto d'elle testifico que é de Deus, ou se eu fallo de
suas obras saõ más. mim mesmo.
8 Vós outros subi a 18 Quem falla de si mes
esta Festa: eu naõ subo mo busca suapropria honra;
ainda a esta Festa, porque mas quem busca a honra
ainda meu tempo naõ é d'aquelle que o enviou, esse
cum rido. é verdadeiro, e naõ ha nelle
9 112: havendo-lhes dito injustiça.
isto, ficou-se em Galilea. 19 Naõ vos deu Moysés
10 Mas havendo seus ir a Lei, e nin uem de vós
maõs 'á subido, entaõ su outros faz a ei ? porque
biu elie tambem á Festa, me procurais matar.
naõ manifestamente, mas 20 Respondeu a com
como em occulto. panha, e disse : ODemonio
11 Buscavam-o pois os tens; quem te procura
matar ?
Judeos na Festa, e diziam-:
Aonde está elle? 21 Respondeu Jesus, e
12 E havia grande mur disse-lhes : Uma obra fiz, e
muraçaõ d'e11e nas compa todos vos maravilhais.
nhas. Alguns diziam: Bom 22 Por isso Moysés vos
 s. JoAõ. Cap. VII.
deu a circumcisaõ (naõ 30 Procuravam pois
porque se'a de Moysés, mas rende-lo, mas ninguem
dos paesš e em Sabbado an ou maõ d'elle, porque
circumci ais ao homem. ain a sua hora naõ era
23 Se um homem recebe vinda.
a circumcisaõ em Sabbado, 31 E muitos da com
para que a Lei de Moysés panha creram nelle, e di
naõ seJa quebrantada; in ziam: Quando o Christo
dignais-vos comigo, porque vier, fará, ainda mais mila
em Sabbado curei a todo gres, do que os que este
um homem? tem feito ?
24 Naõ julgueis segundo 32 Ouviram os Phariseos
a apparencia, mas Julgae que a companha murmu
juizo 'usto. rava d'elle estas cousas: e
25 . iam ois alguns os Phariseos e os Principes
dos de Jerus em: Naõ é dos Sacerdotes mandaram
este ao que procuram ma servidores a prende-lo.
tar ? 33 Disse-lhes pois Jesus :
26 E eis-aqui falls li Ainda um pouco de tempo
vremente, e nada lhe di estou comvosco, e mtaõ
zem: orventura sabem me irei áquelle que me en
verdadeiramente os Prin viou.
ci es ue este é o Ohristo? '34 Buscar-me-heis, e naõ
7 as este bem sabemos me achareis ; e aonde eu es
d'onde é: porem quando tou vós outros naõ podeis
vier o Christo, ninguem sa vir.
berá d'onde é. 35 Disseram pois os Ju
28 Clamava pois Jesus deos uns para os outros:
no Templo, ensinando, e Aonde se irá este, que naõ
dizendo : E a mim me co o acharemos? por ventura
nheceis, e sabeis d'onde sou; ir-se-ha aos espargidos
e eu naõ vim de mim mes entre os Gregos, e a ensinar
mo; mas aquelle que me os Gregos?
enviou é verdadeiro, ao 36 que dito é este que
qual vós outros naõ conhe disse: Buscar-me-heis, e
cers. naõ me achareis; e aonde
29 Porem eu o conheço, eu estou vós outros naõ po
porque d'elle sou, e e'lle me deis vir ?
enviou. 37 Eno ultimo e grande
 sí JoAõ. cap. vIII.
dia da Festa se pôz .Tesus 46 Responderam o's ser
em é, e clamou, dizendo: vidores: Nunca homem
Se alguem tem sede, venha nenhum assim fallou como
a mim, e beba. este homem.
38 Quem crê em mim, 47 Res onderam - lhes
como diz a Escritura, rios pois os hariseos: Estais
de agua viva manaraõ de vós outros tambem engana
seu ventre. dos í
39 (E isto disse elle do 48 por ventura creu
Espirito que haviam de nelle algum dos Principes,
receber aquelles que nelle ou dos Phariseos ?
cressem. Porque ainda o 49 senaõ esta companha,
Espirito Santo naõ era que naõ sabe a Lei, mal
vindo, por quanto ainda dita é.
Jesus naõ era glorificado. 50 Disse-lhesNicodemus,
40 Assim que muitos da o que viera a elle de noi
companha, ouvindo este te, que era um d'elles :
dito, diziam: Verdadeira 51 Por ventura julga nos
mente este é o Propheta. sa Lei ao homem sem pri
41 Outros diziam: Este meiro o ouvir, e entender o
é o Christo; e outros que faz ?
diziam: Virá pois de Ga 52 Responderam elles, e
lilea o Ohristo disseram-lhe: s tu tam
42 naõ diz a Escritura bem de Galilea? esqua
que o Christo ha de vir da drinha, e vê que nenhum
semente de David, e da al Pro heta se levantou de
dea de Bethlehem, d'onde Galilea.
era David í' 53 E foi-se cada um
43 Assim que havia dis para sua casa.
sensaõ na companha por CAPITULO VIII.
amor d'elle. OREM Jesus se foi
44 E alguns d'elles o _ para o monte das Oli
queriam prender, mas nin veiras.
guem lançou maõ d'elle. 2 E pela manhã cedo
45 Vieram pois os servi tornou ao Templo, e todo
dores aos Pontifices e Pha o povo veiu aelle: e assen
riseos; e elles lhes disse tando-se, ensinava-os.
ram: Porque o naõ trou 3 E trouxeram-lhe os
xestes ? Escribas e Phariseos uma
 s. JoA'o. cap. viu.
mulher tomada em adul Nem eu tambem te con
terio: demno : _ vae-te, e naõ pe
4 e pondo-a no meio, ques mais.
disseram-lhe ; Mestre, esta 12 Fallou-lhes pois Je
mulher foi tomada no mes sus outra vez, dizendo: Eu
mo feito, adulterando. sou a luz do mundo; quem
5 E na Lei nos mandou me seguir naõ andará. em
Moysés, que as taes sejam trevas, mas terá. lume de
apedrejadas; tu pois que vida.
dizes ? ' 13 Disseram-lhe pois os
6 E isto diziam elles, Phariseos: Tu testificas de
attentando-o, para, que ti ti mesmo; teu testimunho
vessem de que o accusar. naõ é verdadeiro.
Mas inclinando'se Jesus, 14 Respondeu Jesus, e
escrevia com o dedo na disse-lhes: Ainda que eu
terra. testifico de mim mesmo,
7 E como ârsevenãssem meu testimunho é verda
älliäld: tando- e :Aquedle
e disse-lhds en irei deiro; porque sei d'onde
vim, e para onde vou:
que de vós outros está sem orem vós outros naõ sa
peccado, seia o primeiro que eis, d'onde venho, nem
atire pedra contra ella. ara onde vou.
8 E tornando-se a in 15 Vós outros julgais se
clinar, escrevia na terra. gundo acarne, eu naõ julgo
9 Porem ouvindo elles a ninguem.
isto, e_redarguidos da con 16 Ese eu tambem `julgo,
sciencia, sairam-se um a meu juizo é verdadeiro:
um,começa.ndo dos maisve porque naõ sou eu só, mas
lhos até os ultimos; e Je eu, e o Pae que me enviou.
sus ficou só, e a mulher, 17 E tambem em vossa
que estava no meio. Lei está escrito, que o tes
10 E endireitando-se Je timunho de dous homens
sus, e naõ vendo a ninguem é verdadeiro.
mais ue a mulher, disse 18 Eu sou o que testifico
lhe: ulher, onde estaõ de mim mesmo; e tambem
uelles teus accusadores? de mim testifica o Pae, que
ninguem te condemnou ? me enviou.
11 Edisseella: Nin em, 19 Disseram-lhe ois:
Senhor. Edisse-lhe esus: Onde está teu Pae? es
A4
 s. JoAÕ. Cap. VIII.
pondeu Jesus : Nem a aquelle que me enviou; e
mim me conheceis, nem a eu o que d'elle tenho ouvi
meu Pae : se vós a mim do, isso fallo ao mundo.
me conhecereis, tambem 27 Mas naõ entenderam
conhecerieis a meu Pae. que lhes fallava do Pae.
20 Estas palavras fallou 28 Disse-lhes pois Jesus:
Jesus junto â arca do the Quando levanterdes ao Fi
souro, ensinando no Tem lho do homem, entaõ en
plo; e ninguem o 1prendeu, tendereis que eu sou, e que
porque ainda sua ora naõ nada faço de mim mesmo:
era chegada. mas isto digo, como meu
21 Disse-lhes pois Jesus Pae m'o ensinou.
outra vez: Eu me vou, e 29 E aquelle que me en
buscar-me-heis, e morrereis viou está comigo. .O Pae
em vosso peccado : aonde naõ me tem deixado só,
eu vou, vós outros naõ po porque sempre faço o que
deis vir. he agrada.
22 Diziam ois os Judeos : 30 Fallando elle estas
Por ventura a de matar-se cousas, muitos creram
a si mesmo, que diz : Aonde nelle.
eu vou vós outros naõ po 31 Dizia pois Jesus aos
deis vir? Judeos, que criam nelle: Se
23 E dizia-lhes: Vós ou vós outros permanecerdes
tros sois debaixo, eu sou de em minha palavra, verda
cima; vós outros sois d'este deiramente sereis meus Dis
mundo, eu naõ sou d'este cipulos.
mundo.. 32 E entendereis a ver
24 Por isso vos disse, que dade, e a verdade vos li
morrereis em vossos pecca bertará.
dos; porque se naõ crerdes 33 Responderam-lhe: Se
que eu sou, morrerem em mente de Abraham somos,
vossos pescados. e nunca servimos a nin
25 Disseram-lhe pois: Tu guem; como dizes tu logo .
quem és? Jesus lhes disse : Libertos sereis?
O que já desde o principio 34 Respondeu-lhes Jesus:
tambem vos digo ; Em verdade, em verdade
26 muitas cousas tenho vos digo, que todo aquelle
que dizer e julgar de vós que faz peccado, servo é do
outros: mas verdadeiro é peccado.
 S. JOAO. Cap. VIII.
.35 E o servo naõ fica em 43 Porque naõ entendeis
casa para sempre; o Filho minha linguagem? por
fica para sempre. quanto naõ podeis ouvir
36 Assim que, se o Filho minha palavra.
vos libertar, verdadeira 44 Vós outros sois de pae
mente sereis libertos. Diabo, e quereis fazer os
37 Bem sei que sois se desejos de vosso pae: elle
mente de Abraham; porem foi homicida desde o princi
procul'ais matar-me, porque pio, e naõ permaneceu na
minha palavra em vós naõ verdade, porque nelle ver
cabe. dade naõ ha; quando falla
38 Eu, o que vi junto a mentira do seu proprio fal
meu Pae, isso fallo; e vós la: orque é mentiroso, e
outros, o que tambem vistes pae a mentira.
junto a vosso pae isso fazeis. 45 Porem a mim, porque
39 Responderam, e disse vos digo a verdade, naõ me
ram-lhe: NossopaeéAbra credes.
ham. Disse-lhes Jesus: 46 Quem de vós outros
Se fôreis filhos de Abraham, me convence de peccado?
fizereis as obras de Abra e se digo a verdade, porque
ham. me naõ credes? .
40 Porem agora procursis 47 Quem é de Deus, ouve
matar-me, homem que vos as palavras de Deus; por
tenho fallado averdwde que tanto as naõ ouvis vós ou
de Deus tenho ouvido: naõ tros, por quanto naõ sois de
fez isto Abraham. Deus.
41 Vós outros fazeis as 48 Responderam pois os
obras de vosso pae. Disse Judeos, e disseram-lhe:
ram-lhe pois: Nós outros Naõ dizemos nós bem, que
naõ somos nascidos de for és Samaritano, e tens o De
nicaçaõ; um Pae temos, a monio ?
saber Deus. . - 49 Respondeu Jesus: Eu
42 Disse-lhes pois Jesus : naõ tenho Demonio, antes
Se Deus fora vosso Pae, honro a meu Pae; e vós
verdadeiramente me ama outros me deshonrais;
rieis : por ue eu sahi e 50 ou porem naõ busco
venho de eus ; que naõ minha gloria; ha quem a
vim de mim mesmo, porem busque, e a julgue:
elle me enviou. 61 em verdade, em ver
 s. JoAõ. Cap. IX.
dade vos digo, que se al digo, que antes que Abra
uem guardar minha pa ham fosse, eu sou.
avra, naõ verá a morte para 59 Tomaram pois pedras
sempre. ara lhe atirarem. Mas
52 Disseram-lhe pois os esus se escondeu, e sahiu
Judeos: Agora conhecemos do Templo, atravessando
que tens o Demonio. Mor por meio d'elles, e assim
reo Abraham, e os Prophe se foi.
tas; e dizes tu: Se alguem CAPITULO IX.
guardar minha palavra, naõ E INDO Jesus passando,
provarâ, a morte para sem viu a um homem cego
pre ? desde seu'nascimento.
53 És tu maior que nosso 2 Eperguntaram-lhe seus
pae Abraham, o qual mor Discipulos, dizendo : Rabbi,
reu? e morreram os Pro quem peccou? este, ou
phetas: quem te fazes a ti seus paes, para que nascesse
mesmo F cego
54 Respondeu Jesus: Se 3 Respondeu Jesus: Nem
eu me glorifico a mim mes este peccou, nem seus paes ;
mo, nada é minha gloria; mas assim é para que as
meu Pae é o que me glori obras de Deus nelle se ma
fica: o qual dizeis que é nifestem.
vosso Deus. 4 A mim me convem obrar
55 E vós outros naõ o co as obras d'aquelle que me
nheceis, mas eu o conheço : enviou, entretanto que é de
e se disser, que o naõ co dia: a noite vem, quando
nheço, serei mentiroso como ninãlliem pode obrar.
vós outros ; mas conheço-o, õ m quanto no mundo
e guardo sua palavra. estou, eu sou a luz do
56 Abraham vosso pae mundo.
saltou de prazer por ver 6 Isto dito, cuspiu em
meu dia; e viu-o, e ale terra, e fez lodo do cuspo,
grou-se. e untou com aquelle lodo
57 Disseram-lhe pois os os olhos ao cego.
.Tudeos : Ainda naõ tens 7. E disse-lhe: Vae, lava
cincoenta annos, e viste a te no tanque de Siloe (que
Abraham ? se interpreta Enviado). Foi
58 Disse-lhes Jesus: Em pois, e lavou-se ; e tomou
verdade, em verdade vos. vendo.
 s. JoAo. Cap. IX.
8 Assim que os vizinhos, cego: Tu que dizes d'elle,
e os que d'antes o viram pois os olhos te abriu? E
que era cego, diziam: Naõ elle disse: Que é Pro heta.
é este aquelle que estava 18 Assim ue os udeos
assentado, e mendigava? naõ criam d elle que hou
9 Outros diziam: Este é. vesse sido cego, e agora
E outros : Parece-se com visse; até que chamaram
elle. Elle dizia: Sou eu. os paes do que agora via.
. 10 Diziam-lhe pois: Como 19 E perguntaram-lhes,
se te abriram os olhos? - dizendo : E este vosso filho,
11 Respondeu elle, e disse: aquelle que dizeis que
Aquelle homem chamado nasceu cego? como pois
Jesus, fez lodo, e me untou agora vê ?
os olhos, e me disse: Vae 20 Responderam-lhes seus
ao tanque de Siloe, e lava paes, e disseram : Sabemos
te. E fui, e lavei-me, e ví. que este é nosso filho, e que
12 Disseram-lhe pois: nasceu cego :
Onde está. elle? Disse elle: 21 mas como agora veja,
Naõ sei. naõ o sabemos; ou, uem
13 Levaram-o pois aos lhe haja aberto os o hos,
Phariseos, a saber o que naõ o sabemos; idade tem,
d'antes era cego. perguntas-lhe a elle mes
14 E era Sabbado, quando mo, elle fallará por si mesmo.
Jesus fez o lodo, e lhe abriu 22 Isto disseram seus
os olhos. aes, porque temiam os Ju
15 Tornaram pois tambem eos. Por quanto os
.os Phariseos a perguntar Judeos á uma tinham con
lhe como vira, e elle lhes cluido, que se alguem con
disse: Pôz-me lodo sobre fessasse ser elle o Christo,
os olhos, e lavei-me, e ve'o. fosse lançado da Synagoga.
16 Assim que alguns os 23 Por isso disseram seus
Phariseos diziam: Este paes: Idade tem, pergun
homem naõ é de Deus: pois tae-lhe a elle mesmo.
naõ guarda o Sabbado. 24 Chamaram pois se
Outros diziam: Como ode gunda vez ao homem que
um homem peccador lazer fora cego, e disseram-lhe:
taes ' milagres? E havia Dá gloria a Deus; nós saf
dissensaõ entre elles. bemos que este homem 6
. 17 Tornam pois a dizer ao peccador. '
 Ts. JoAo; cap. X.l
25 Respondeu pois elle, e de Deus, nada pudera fa
disse: Se é peccador, naõ zer.
o sei; uma cousa sei, que, 34 Responderam elles, e
havendo eu sido cego, agora disseram-lhe: Em peccados
vejo. és todo nascido, e nos en
26 E tornaram - lhe a sinas a nós? e o lançaram
dizer: Que te fez? como fora.
te abriu os olhos? 35 Ouviu Jesus que o ha
27 Res ondeu-lhes: Já viam lançado fora, e achan
vo-lo ten o dito, e aindado-o, disse-lhe: Crês tu no
o naõ ouvistes: que que Filho de Deus?
reis tornar a ouvir? por 36 Respondeu elle, e
ventura quereis-vos tam disse: Quem é, Senhor,
bem fazer seus Discipulos? para ue nelle crea ?
28 Assim que o injuria 37 ` disse-lhe Jesus: Já.
ram, e disseram: Tu sejas o tens visto; e o que falla
seu Discipulo: que nós comtiëo, esse é.
outros somos Discipulos de 38 L elle disse: Creio,
Moysés. Senhor; e adorou-o.
29 Bem sabemos nós ou 39 E disse Jesus: Eu vim
tros que Deus fallou a Moy a este mundo para juizo,
sés; mas este nem d'onde para que os que naõ vêm,
é, naõ sabemos. vejam; e os que vêm, ce
30 Res ondeu aquelle ho guem.
mem, e isse-lhes: Na ver 40 E ouviram isto alguns
dade, que maravilhosa cou dos Phariseos, que estavam
sa é esta ! Que vós outros com elle; e disseram-lhe:
naõ sabeis d'onde seja este;Somos nós outros tambem
e a mim me abriu os olhos. cegos ?
31 E bem sabemos que 41 Disse-lhes Jesus: Se
Deus naõ ouve aos pecca fôreis cegos, naõ tivereis
dores; mas se alguem é peccado ; mas agora dizeis:
temente a Deus, e faz sua Vemos; por tanto vosso
vontade, a este ouve. peccado permanece.
32 Desde todos os seculos CAPITULO X.
se naõ ouviu, que alguem EM verdade, em verdade
os olhos abrisse a um que vos digo, que aquelle
`nasceu cego. que no curral das ovelhas
33 Se este naõ fora vindo naõ entra pela porta, mas
 s. JoAõ. cap. X.
sobe por outra parte, é 1a tenham vida, e tenham
draõ, e salteador. abundancia.
2 Mas aquelle que entra 11 Eu sou o bom Pastor:
pela porta, é o pastor das o bom Pastor pelas ovelhas
ovelhas. põe sua vida.
3 A este o porteiro abre, 12 Mas o jornaleiro, e que
e as ovelhas ouvem sua naõ é o pastor, cujas naõ
voz, e asuas ovelhas chama saõ pro nas as ovelhas, vê
nome por nome, e as leva vir o lo o, e deixa as ove
fora. lhas, e foge : e o lobo as
4 E quando tira fora suas arrebata, e dissipa as ove
ovelhas, vai diante d'ellas, lhas.
e as ovelhas o seguem, 13 E o jornaleiro foge, por
por quanto conhecem sua quanto é jornaleiro, e das
voz. ovelhas naõ tem cuidado.
5 Mas ao estranho em 14 Eu sou o bom Pastor,
maneira nenhuma segui e as minhas conheço, e das
raõ, antes d'elle fugiraõ; minhas sou conhecido.
por quanto naõ conhecem 15 Como o Pae me co
a voz dos estranhos. nhece a mim, assim conheço
6 Esta parabola lhes disse eu tambem ao Pae: e po
Jesus; porem elles naõ en nho minha vida pelas ove
tenderam que era o que lhas.
lhes fallava. 16 Ainda tenho outras
7 Tornou-lhes pois Jesus ovelhas que naõ seõ d'este
a dizer: Em verdade, em curral; a estas tambem me
verdade vos digo, que eu convem trazer, e ouviraõ
sou a porta das ovelhas. minha voz, e far-se-ha
8 Todos uantos vieram uma rebanho, e lmi pastor.
antes de mim, saõ ladrões 17 Por isso me ama o Pae,
e salteadores: mas as ove por quanto ponho minha
lhas naõ os ouviram. vida ara torna-la a tomar.
9 Eu sou a porta; so al 18 inguem m'a tira a
guem entrar por mim, sal mim, mas eu de mim mes
var-se-ha: e entrará, e mo a ponho : poder tenho
sairá, e achará pasto. para a pôr, e poder tenho
10 O ladraõ naõ vem se para a tornar a tomar. Este
naõ a roubar, e matar, e mandamento recebi de meu
destruir: eu vim para que Pae.
 s. JoAõ. cap. x.
19 Tornou pois a haver 29 M'eu Pae que m'as deu,
dissensaõ entre os Judeos, maior é quetodos; e nin
por causa d'estas palavras. guem as pode arrebatar da
20 E muitos d'elles di maõ de meu Pae.
ziam: O Demonio tem, e está 30 Eu e o Pae somos um.
fora de si; para que oouvis? 31 Tornaram pois os Ju
21 Diziam outros: Estas deos a. tomar pedras, para
palavras naõ saõ de ende o apredejarem.
moninhado ; pode por ven 32 Respondeu-lhes ``Tesus:
tura o Demonio abrir os Muitas excellentes obras de
olhos aos cegos? meu Pae vos tenho mos
22 E era a Festa da reno trado; por qual obra d'es
vaçaõ do Templo em Jeru tas me apedrejais?
salem, e era inverno. 33 Responderam-lhe os
23 E andava Jesus passe Judeos dizendo: Por boaI
ando no Templo, no al obra te naõ apedrejamos,
pendre de Salamaõ. senaõ pela blasfemia; e por
24 Rodearam-o pois os que sendo tu homem, a ti
Judeos, e disseram-lhe : mesmo te fazes Deus.
Até quando em suspenso 34 Respondeu-lhes Jesus:
terás nossa alma? Se tu és Naõ está escrito em vossa
o Christo, dize-no-lo livre Lei : Eu disse, Deuses sois?
mente. 35 Pois se a Lei chamou
25 Respondeu-lhes Jesus: Deuses áquelles, a quem a
Já dito vo-lo tenho, e naõ palavra de Deus foi ende
o credes. As obras que eu reçada, e a Escritura naõ
faço em nome de meu Pae, pode ser quebrantada:
essas testificam de mim. 36 a mim, a quem o Pae
26 Mas vós outros naõ sanctificou, e ao mundo en
credes, porque naõ sois de viou,dizeis vós outros: Blas
minhas ovelhas, como já femas; porque disse: Filho
dito vo-lo tenho. de Deus sou ?
27 Minhas ovelhas ouvem 37 Se naõ faço as obras de
minha voz, e eu as conheço, meu Pae, naõ me creais.
e ellas me seguem. 38 Porem se as faço, e a
28 E eu lhes dou a vida mim me naõ credes, crede as
eterna, e para sempre naõ obras; para que conheçais e r..
pereceraõ, e ninguem as creais, que o Pae está, em
arrebatará de minha maõ. mim, e eu nelle.
 s. JoAõ. Cap. XI.
39 Procuravam pois outra va enfermo, fieou-se' entaõ
vez prende-lo ; e elle se sa ainda dous dias no lugar
iu de suas maõs. onde estava.
40 E tornou-se a ir da 7 Depois d'isto tornou a
outra banda do Jordaõ, ao dizer aos Discipulos: Va
lugar aonde Joaõ primeiro mos outra vez a Judea.
baptizava; e ficou-se alli. 8 Dizem-lheos Discipulos:
41 E muitos vinham a elle, Rabbi, ainda agora pouco
e diziam : Em verdade que ha te procuravam os Judeos
nenhum milagre fez Joaõ; ppgdrej ar ; e tomas-te para
mas tudo quanto Joaõ disse a.
d'este, era verdade. 9 Respondeu Jesus: Naõ
42 E muitos alli creram ha doze horas no dia? se
nelle. alguem anda de dia, naõ
CAPITULO XI. tropeça, por quanto vê a
ESTAVA enfermo luz d'este mundo:
um certo homem, cha 10 mas se alguem anda de
modo Lazaro, dfleBethania, noite, tropeça; por quanto
da aldcazaffiariafe de nelle naõ ha luz.
martha sua irmã. 11 Isto fallou; e disse
2 (E era Maria a que lhes depois: Lazaro nosso
ungiu ao Senhor com o un amigo dorme; mas vou des
guento, e com seus cabel perta-lo do somno.
los lhe alimpou os pés ; 12 Disserampois seusDis
cujo irmaõ Lazaro era o que cipulos: Senhor, se dorme,
estava enfermo.) será salvo.
3 Enviaram pois suas ir 13 Mas isto dizia Jesus
mãs a elle, dizendo: Se de sua morte; porem elles
nhor, vês aqui aquelle que cuidavam, que fallava do
amas, está enfermo. repouso do dormir.
4 E ouvindo-o Jesus, dis 14 Entaõ pois lhes disse
se : Esta enfermidade naõ é Jesus claramente: Lazaro
ara morte, mas para gloria é morto;
de Deus; para que o Filho 15 e folgo, por amor de
. de Deus por ella seja glori vós outros, que eu lá naõ
ficado. estivesse, para que creais:
5 E amava Jesus aMartha, porem vamos ter com elle.
e a sua irmã, e a Lazaro. 16 Disse pois Thomé, cha
6 Ouvindo pois que esta madoo Didymo, aos condis
 s. _JoAÕ. cap. XI.
cipulos: Vamos nós outros 27 Disse-lhe ella: Sim,
tambem, para que com elle Senhor; já. cri que tu és o
morramos. Ohristo, o Filho de Deus,
17 Vindo pois Jesus, achou ue havia de vir ao mun
que já. havia quatro dias o.
que estava na sepultura. 28 E dito isto, foi-se, e
18 (E Bethania estava chamou em segredo a Maria
como quasi quinze estadios sua irmã, dizendo: Aqui
perto de Jerusalem.) está o Mestre, e te chama.
19 E muitos dos Judeos 29 Ouvindo ella isto, logo
tinham vindo a Martha, e se levantou, e foi ter com
a Maria, a consola-las ácer elle.
ca de seu irmaõ. 30 Que ainda Jesus naõ
20 Ouvindo ois Martha era c egado á aldea; mas
que Jesus vin a, saiu-lhe estava no lugar aonde Mar
ao encontro; mas Mariase tha lhe saira ao encontro.
ficou assentada em casa. 31 Vendo ois os Judeos,
21 Disse pois Martha a que com e a estavam em
Jesus: Senhor, se tu esti
casa e a consolavam, que
veras aqui, naõ morrera Maria apressadamente se
meu irmaõ : levantára, e saira seguiram
22 porem tambem sei a, dizendo: A sepultura
agora, que tudo quanto vai, a chorar lá.
pedires a Deus, Deus t'o 32 Vindo pois Maria aonde
dará. Jesus estava, e vendo-o,
23 Disse-lhe Jesus: Teu derribou-se a seus pés, di
irmaõ ha de resuscitar. zendo-lhe: Senhor, se tu
24 Martha lhe disse : Eu estiveras aqui, naõ morrera
sei que ha de resuscitar, na meu irmaõ.
resurreiçaõ, em o ultimo dia. 33 Vendo-a ois Jesus
25 Disse-lhe Jesus: Eu chorar, e aos udeos, que
sou a resurreiçaõ, e a vida; com ella tambem vinham,
quem crê em mim, ha de chorando; moveu-se muito
viver, ainda que esteja em espirito, e turbou-se em
morto. si mesmo.
_26 E todo aquelle que 34 E disse: Onde o u
VWB: e crê em mim, para zestes? Disseram-lhe: e
WHBPTG naõ ha de morrer. nhor, vem e vê-o.
Cres isto P 35 E çhorou Jesus. .
v
 s. Joao. Cap. XI'l
' 36_ Disseram pois os Ju voltoem umsudario. Disse
deos : Vêde como o amava! lhes Jesus: Desliae-o, e
37 E alguns d'elles dis deixae-o ir.
seram : Naõ podia este, que 45 Pelo que, muitos dos
abriu os olhos ao cego, fazer _ Judeos, que aMaria tinham
que tambem este naõ mor vindo, e haviam visto o
resse ? que Jesus fizera, crerani
38 Movendo-se pois Jesus nelle.
outra vez muito em si 46 Mas alguns d'elles fo
mesmo, veiu á sepultura: ram aos Phariseos, e disse
e era esta uma caverna, e ram-lhes o que Jesus tinha
estava uma pedra posta feito.
sobre ella. 47 Os Pontifices pois, e
39 Disse Jesus: Tirae a os Phariseos, ajuntaram o
pedra. Martha, a irmã, do Concilio, e diziam: Que
defunto, lhe disse : Senhor, faremos 'P que este homem
já fede, que jál é de qua faz muitos milagres;
tro dias. 48 se assim o deixamos,
40 Jesus lhe disse: Naõ todos creraõ nelle, e viraõ
te tenho dito, que se crêres, os Rqmanos, e tomar-nos
verás a gloria de Deus? haõ assim o lugar como a
41 Tiraram pois a pedra naçaõ.
d'onde o defunto jazia. E 49 E Ca phas, um d'elles,
levantou Jesus os olhos que era ummo Pontifice
para cima, e disse: Pae, d'aquelle anno, lhes disse:
graças te dou, que já. ou Vós outros nada sabeis:
vido me tens ; 50 nem considerais que
42 porem bem sabia eu nos convem, que um homem
que sempre me ouves; mas morra pelo povo, e toda a.
por amorda com anha,que naçao nao pereça.
está. ao redor, o isse; para 51' E isto naõ disse elle de
que cream que tu me en si mesmo; senaõ, ue como
viaste. era o Summo Pontifice d'a
43 E havendo dito isto, quelle anno, prophetizou,
clamou com grande voz: que Jesus pelo povo havia
Lazaro, sae fora. de morrer ;
_'44 E saiu o defunto 52 e naõ somente por
liadas as maõs e os pés aquelle povo, mas tambem
com fayxas, e seu rosto en para que ajuntasse _cm um
 s. JoAõ. Cap. XII.
aos filhos de Deus, que es juntamente com elle á
pargidos andavam. mesa estavam assentados.
53 Assim que desde a 3 Tomando pois Maria um
quelle dia wnsultavam arratel de unguento de
juntos de o matarem. nardo puro, de muito preço,
54 De maneira que já. ungiu os pés a Jesus, e a
Jesus naõ andava mais limpou-lhe os és com seus
manifestamente entre os cabellos; eenc eu-seacasa
Judeos, mas foi-se d'alli á, do cheiro do unguento.
terra, junto ao deserto, a 4 Entaõ disse Judas de
uma cidade chamada E Simaõ Iscariota, um de seus
phraim; e alli andava com Discipulos, o que o havia
seus Discipulos. de trahir :
55 E estava perto a Pas 5 Porque se naõ vendeu
choa dos Judeos, e muitos este unguento por trezentos
d'aquella terra subiram a dinheiros, e se deu aos po
Jerusalem antes da Pas bres ?
choa, para se purificarem. 6 E isto disse elle, naõ
56 Buscavam pois aJesus; pelo cuidado que tivesse
e diziam uns aos outros es dos pobres; mas porque
tando no Templo : Que era ladraõ, e tinha a bolsa,
vos parece? que naõ virá e trazia o que se lançava
á Festa? nella.
57 E os Pontifices e os 7 Disse pois Jesus: Deixa
Phariseos tinham dado a; para o dia de meu en
mandamento, que se al terro guardou isto;
guem soubesse onde estava, 8 porque aos pobres sem
o notificasse, ara que o pre comvosco os tendes,
podessem pren er. porem a mim sempre me
CAPITULO XII. naõ tendes.
VEIU pois Jesus seis 9 Entendeu 'pois muita
dias antes da Paschoa companha dos Judeos, que
a Bethania, aonde estava elle estava alli: e vieram,
Lazaro, o que fallecera, a naõ somente por amor de
quem resuscitára dos mor Jesus, mas tambem por ver
tos. a Lazaro, a quem resusci
2 Fizeram-lhe pois alli tára dos mortos. -
uma cea, e Martha servia; 10 Econsultaram os Prin
c Lazaro era um dos que cipes dos Sacerdotes, de
 S. JOAÕ. Cap. XII. .
tambem matarem a La 19 Disseram pois os Pha
zaro. riseos entre si: Vedes que
11 Porque muitos dos Ju nada a roveitais? eis que
deos iam por amor d'elle, e o mun o se vai após elle.
criam em Jesus. 20 E havia alguns Gregos,
12' O seguinte dia, ouvin dos que haviam subido a
do uma grande companha, adorarem no dia da Festa.
que viera ao dia da Festa, 21 Estes pois vieram a
que Jesus vinha a Jerusa Philippe, que era de Beth
lem, saida de G alilea, e rogaram
13 tomaram ramos de lhe, dizendo: Senhor, que
palmas, e lhe sairam ao riamos ver a Jesus.
encontro, e clamavam: Ho 22 Veiu Phi1ippe,e disse-o
sauna: Bemdito aquelle a Andre; e André entaõ
que vem em o nome do e Philippe o disseram a
Senhor, o Rei de Israel. Jesus.
14 E achou Jesus um as 23 Porem Jesus lhes res
ninho, e assentou-se sobre pondeu, dizendo: Vinda
elle, como está escrito : é a hora, que o Filho do
15 Naõ temas ó filha de homem ha de ser glorifi
Siaõ; eis aqui Rei vem as cado.
sentado sobre o poldro de 24 Em verdade, em ver
uma asna. dade vos digo, se o graõ de
16 Porem isto naõ enten trigo, que cae na terra, naõ
deram seus Discipulos ao morrer, elle se fica só; o
principio: mas sendo Jesus rem se morrer, muito ru
,Lá glorificado, entaõ se lem eto dá.
raram que isto d'elle es 25 Quem ama sua vida,
tava escrito, e que isto lhe perde-la-ha; e quem neste
fizeram. mundo aborrece sua vida,
17 A companha poisfque a 'guardará para a vida
estava com elle, testificava, eterna.
que a Lazaro chamára da 26 Se alguem me serve,
sepultura, e o resuscitára si a-me ; e onde eu estiver,
dos mortos. al i estará tambem meu
18 Pelo que tambem a servidor. E se alguem me
companha lhe saiu ao en servir, o Pae o ha de hon
contro, por quanto ouvira rar.
que fizera este milagre. 27 Agora está turbadzw
 s: JoAÕ; Cap. XII.
minha alma; e que direi? andae em quanto tendes
Pae, salva-me d'esta hora: luz, para que as trevas vos
mas por isso vim a esta naõ apanhem ; e quem
hora. anda em trevas, naõ sabe
28 Pae, glorifica teu No aonde vai :
me. Veiu pois uma voz 36 em quanto tendes luz,
do ceo, que dizia.' E já. o crede na luz, para que se
tenho glorificado, e outra jais filhos da luz. Estas
vez o glorificarei. cousas fallou Jesus, e indo
29 A companha pois que se, escondeu-se d'elles.
alli estava, e a ouviu, dizia: 37 E ainda que perante
Que havia sido trovaõ. elles tinha feito tantos mi
Outros diziam : Algum An lagres, nem por isso criam
jo lhe tem fallado. nelle.
.30 Res ondeu Jesus e 38 Para que se cumprisse
disse: l\aõ veiu esta voz a palavra do Propheta Isa
por amor de mim, senaõ yas, que disse; Senhor,
por amor de vós outros. quem creu nossa pre açaõ?
31 Agora é o juizo d'este e a quem o braço o Se
mundo: agora será lança nhor foi revelado ?
do fora o Principe d'este 39 Por isso naõ podiam
mundo. crer, por quanto outra vez
32 E eu, quando for le Isayas disse: _
vantado da terra, a todos 40 Os olhos lhes cegou, e
trarei a mim. o eoraçañ lhes endureceu;
-33 (E isto dizia, si ifi para que dos olhos naõ
cando de que morte avia vejam, e de coraçaõ naõ en
de morrer.) tendam, e se convertem, e
34 Res ondeu-lheacom eu os cure.
panha: a Lei temos ou 41 Isto disse Isayas, uan
vido, que o Christo perma do viu sua gloria, e allou
nece para sempre; e como d'elle.
dizes tu, que convem, que 42 Comtudo ainda até dos
o Filho do homem seja le Principes tambem creram
vantado ? quem é este Fi muitos nelle: mas naõ o
lho do homem f' confeasavam por amor dos
. 36 Disse-lhes pois Jesus: Phariseos; or naõ serem
Ainda por um pouco de lançados da ynagoga..
tempo a luz está comvosco; 43. Porque amavam mais
 s. JoAõ. Cap. XIII.
a gloria dos homens, do que vinda, para que d'este mun
a gloria de Deus. do passasse ao Pae, haven
44 E clamou Jesus, e dis do amado aos seus, que
se : Quem crê em mim, naõ estavam no mundo, até o
crê em mim, senaõ naquelle fim os amou ;
que me enviou: 2 e acabada a Cea (ha
45 e quem a mim me vê, vendo já. o'_Diabo metido no
vê aquelle que me enviou. coraçaõ de Judas de Simaõ
46 Eu sou a luz que vim Iscariota, que o trahisse,)
ao mundo, para que todo 3 sabendo .Tesus que já o
aquelle que crê em mim, Pae todas as cousas lhe ti
naõ permaneça em trevas. nha dado em as maõs, e que
47 E se alguem ouvir de Deus havia saido, e a
minhas palavras, e as naõ Deus se ia,
crer, naõ o julgo eu. Por 4 levantou-se da Oea, e
que naõ vim a julgar o tirou os vestidos, e toman
mundo, mas salvar o mun do uma toalha, cingiu-se :
do. 5 de ois deitou agua em
48 Quem a mim me engei uma acia, e começou a
tar, e minhas palavras naõ lavar os pés aos Discipulos,
receber, já tem quem o jul e alimpar-lh'os com a toa
gue; a palavra que tenho lha, com que estava cingido.
fallado, essa o ha de julgar 6 Veiu ois a Simaõ Pe
no ultimo dia. dro; e ele lhe disse: Se
49 Porque eu naõ tenho nhor, tu a mim me lavas
fallado de mim mesmo : po os pés?
rem o Pae que me enviou, 7 Respondeu Jesus, e dis
elle me deu mandamento se-lhe : O que eu faço naõ
do que hei de dizer, e do o sabes tu agora; mas de
que hei de fallar. pois o entenderás.
50 E sei que seu manda 8 Disse-lhe Pedro: Nun
mento é vida eterna. Assim ca jamais me lavarás os
ue o que eu fallo, assim o pés. Respondeu-lhe Je
allo, como o Pae me tem sus: Se eu te naõ lavar,
dito. naõ terás arte comigo.
CAPITULO XIII. 9 Disse-gre Simaõ Pedro:
ANTES da Festa da Senhor, naõ só meus pés,
' Paschoa, sabendo Je- . mas ainda as maõs e a ca
sus que já sua hora era beça.
 s. JoAõ. cap. XIII.
10 Disse-lhe Jesus: A tenho escolhido; mas para
quelle que está lavado naõ que se cumpraa Escritura,
necessita senaõ de lavar os que diz: O que come comi
pés, mas todo está. limpo ; go, levantou contra mim
e vós outros limpos estais, seu calcanhar.
porem naõ todos. 19 Desde agora, antes que
. ll Porque bem sabia elle se faça, vo-lo digo, para
quem o havia de trahir : que, quando se fizer, creais
por isso disse: Todos naõ que eu o sou.
estais limpos. 20 Em verdade, em ver
12 Assim que havendo dade vos digo; que se al
lhes lavado os pés, e toma guem receber ao que eu en
do seus vestidos, tornou-se viar, a mim me recebe: e
assentar á mesa, e disse quem a mim me receber,
lhes: Entendeis o que vos recebe aquelle que me en
tenho feito ? viou.
13 Vós outros me chamais 21 Havendo Jesus dito
Mestre, e Senhor, e bem isto, turbou-se em espirito,
dizeis; que eu o sou. e testificou, e disse: Em
14 Pois se eu, o Senhor e verdade, em verdade vos
o Mestre, vos tenho lavado digo, que um de vós outros
os pés, tambem vós outros me ha de trahir.
vos deveis lavar os pés uns 22 Pelo que os Discipulos
aos outros. se olhavam uns para os ou
16 Porque vos tenho dado tros, duvidando de quem
exemplo, para que como eu isto dizia.
vos tenho feito, façais vós 23 E um de seus Discipu
outros tambem. los, a quem Jesus amava,
16 Em verdade, em ver estava assentado a' mesa re
dade vos digo, que naõ e o costado no regaço de Jesus.
servo maior que seu Se 24 A este pois fez sinal
nhor; nem o embaixador Simaõ Pedro, que pergun
maior que aquelle que o tasse, quem era aquelle de
enviou. quem isto dizia?
17 Se sabeis estas cousas, 25 E reclinando-se elle
sereis bemaventurados, se sobre o peito de Jesus, dis
as fizerdes. se-lhe: Senhor, uem é?
18 Naõ digo de todos vós 26 Respondeu esus: A
outros; bem sei eu aos que quelle é a quem eu der o
 S. JoAö. cap. XIV.
bocado. molhado. E mo amei a vós, que tambem
lhando o bocado, deu-o a vós uns aos outros vos
Judas de Simaõ Iscariota. ameis.
27 E após o bocado, en 35 Nisto conheceraõ todos
trou nelle Sátanás. Disse que sois meus Discipulos,
lhe pois Jesus: O que fazes, se vós tiverdes amor uns
fal-o depressa. entre os outros.
.28 E nenhum dos que 36 Disse-lhe Simaõ Pe
á mesa estavam assentados, dro: .Senhor, aonde vas?
entendeu a que prqzosíto Respondeu-lhe Jesus: A
lh'o dissera. onde eu vou me naõ podes
29 Porque alguns cuida tu _seguir agora; porem de
vam que, or quanto Judas pois me seguirás.
tinha a bo sa, lhe dizia Je 37 Disse - lhe Pedro:
Senhor,
sus : Compra o que para o naõ .possoporque
seguir?agora
por t1
dia da Festa nos é neces
sario: ou, que alguma porei minha vida.
cousa desse aos pobres. 38 Respondeu-lhe Jesus:
30 Havendo elle ois to Por mim porás tua vida?
mado o bocado, ogo se em verdade, em verdade te
saiu. E era 'á noite. digo, que o galo naõ can
31 Saido e le pois, disse tará, até que tres vezes me
Jesus: Agora é o Filho do naõ negues.
homem glorificado, e Deus CA__PITULO XIV.
é glorificado nelle. AO se turbe vosso
32 Se Deus nelle é glori coraçaõ: credes em
ficado, tambem Deus o Deus, crede tambem em
glorificará em si mesmo, e mim.
logo o ha de glorificar. 2 Em casa de meu Pae
33 Filhinhos, ainda um muitas moradas ha; quan
ouco estou comvosco. do naõ, eu vo-lo diria; vou
uscar-me-heis; e, como apparelhar-vos lu ar.
aos Judeos disse ; aonde eu3 E quando eu or, e vos
apparelhar lugar, outra vez
vou, vós outros, naõ podeis
vir: assim vo-lo digo eu virei, e vos tomarei comigo,
agora tambem. ara que vós outros tam
34 Um mandamento novo bem estej ais onde eu estiver.
vos dou, que vos ameis uns 4 E já sabeis aonde vou,
aos outros: como eu vos e sabeis o caminho.
 s. JoAö. Cap. XIV.
5 Disse-lhe Thomé: Se estas. Porque eu vou a
nhor, naõ sabemos aonde meu Pae.
vás; e como podemos saber 13 E tudo quanto pe
o caminho? dirdes em meu nome, eu o
6 Jesus lhe disse: Eu sou farei: para que o Pae seja
o caminho, e a verdade, e a glorificado no Filho.
vida. Ninguem vem aoPae, 14 Se alguma cousa pe
senaõ por mim. dirdes em meu nome, fa
7 Se vós a mim me co la-hei.
nhecereis, tambem conhe 15 Se me amais, guardas
cerieis a meu Pae ; e já meus mandamentos.
desde agora o conheceis, e 16 E eu rogarei ao Pae,
o tendes visto. e elle vos dará. outro Con
8 Disse -lhe Phili pe: solador,para que para sem
Senhor, mostra-nos ao ae, pre fique comvosco:
e basta-nos. 17 ao Espirito de ver
9 Jesus lhe disse: Tanto dade, a quem o mundo naõ
tempo ha que estou com pode receber; porque naõ
vosco, e ainda me naõ tens o vê, nem o conhece ; mas
conhecido Philippe ? Quem vós outros o conheceis, por
a mim me tem visto, já tem que habita comvosco, e em
visto ao Pae; e como dizes vós outros ha de estar.
tu: Mostra-nos ao Pae ? 18 Orfaõs vos naõ dei
10 Naõ crês tu que eu xarei ; outra vez avós virei.
estou no Pae, e que o Pae 19 Ainda um pouco, e
está em mim? As palavras mais o mundo me naõ verá. :
que eu vos fallo, naõ as mas vós outros me vereis:
allo de mim mesmo, mas o por quanto eu vivo, e vós
Pae que esta em mim, elle outros vivereis.
é o que faz as obras. 20 Naquelle dia conhe
11 Crede-me que estou cereis que estou em meu
no Pae, e que o Pae está em Pae, e vós outros em mim,
mim: e quando naõ, crede e eu em vós outros.
me pelas mesmas obras. 21 Quem tem meus man
12 Em verdade, em ver damentos, e os guarda, esse
dade vos digo, que aquelle é o que me ama: e quema
que crê em mim, as obras mim me ama, será. amado
que eu fa o tambem elle as de meu Pae, e eu o amarei,
fará: e ara maiores que e a elle me manifestarei.
 s. JoAo; Cap. XV.
22 Disse-lhe Judas, naõ disse antes que se faça,
o Iscariota: Senhor, queha, para que quando se fizer, o
porque a nós outros te has creais.
de manifestar, e naõ ao 30 Já comvosco naõ fal
mundo ? larei muito; pois já o
23 Respondeu .Tesus, e Principe d'este mundo vem,
disse-lhe: Se alguem me e nada em mim tem.
ama, guardará minha pa 3l Mas para que o mun
lavra, e meu Pae o amará, do saiba que eu ao Pae
e viremos a elle, e faremos amo; e assim faço como o
morada com elle. Pae me mandou: levantae
24 Quem me naõ ama, vos, vamo-nos d' ui.
naõ guarda minhas palavras. CAPITULO 'V.
E a palaw'a que ouvis naõ U sou a verdadeira
é minha, senaõ do Pae que vide, e meu Pae é o
me enviou. lavrador.
25 Estas cousas vos te 2 Todoosarmento que em
nho dito, estando ainda mim naõ dá fructo, tira-o;
comvosco. e todo o que dá fructo,
26 Mas aquelle Consola alimpa-o, para que dê mais
dor, o Espirito Santo, ao fructo.
qual o Pae ha de enviar em 3 Já. vós outros estais
meu nome, essevos ensinara limpos pela palavra, que
tudo, e tudo quanto vos vos tenho fallado.
tenho dito,_vos fará. lem 4 Estae em mim, e eu
brar. em vós outros: como o
27 A paz vos deixo, mi sarmento de si mesmo naõ
nha paz vos dou: naõ como pode dar fructo, se naõ es
o mundo a dá, vo-la dou. tiver na vide, assim taõ
Naõ se turbe vosso coraçaõ, pouco vós outros, se naõ
nem se atemoiize. estiverdes em mim.
28 Já ouvistes que vos 5 Eu sou a vide, vós
tenho dito : vou, e venho a outros os sai-mentos: quem
vós outros. Se me amáreis, está em mim, e eu nelle,
verdadeiramente vos goza esse dá muito fructo ; por
rieis, or quanto tenho ue sem mim nada podeis
dito, o Pae vou: pois azer.
meu Pae maior é que eu. 6 Se' alguem naõ 'estiver
29 E já. agora vo-lo em mim, se lança forr!
 S. JoAÕ. Cap. XV.
como o semente, e secca servo naõ sabe o que faz
se: e os colhem, e os lan seu Senhor: mas tenho-vos
çam no fogo, e ardem. chamado amigos, porque
7 Se vós estiverdes em tudo quanto ouvi de meu
mim, e minhas palavras Pae, vos tenho feito no
estiverem em vós, tudo o torio.
que quizerdes pedireis, e 16 Naõ me elegestes vós
ser-vos-ha feito. outros a mim, porem eu
8 Nistoe glorificado meu vos elegi a vós outros, e
Pae, em que deis muito vos tenho osto, para que
fructo; e assim sereis meus vades, e eis fructo; e
Discipulos. vosso fructo permaneça;
9 Como o Pae me amou, para que tudo quanto pe
tambem eu vos amei a vós dirdes ao Pae em meu
outros; estae neste meu nome, elle vo-lo dê.
amor. 17 Isto vos mando, para
10 Se guardardes meus que vos ameis uns aos
mandamentos, estareis em outros.
meu amor. Como eu 18 Se o mundo vos
guardado tenho os manda aborrece, sabei que, antes
mentos de meu Pae, e es que a vós outros, me abor
tou em seu amor. receu a mim.
11 Estas cousas vos te 19 Se vós foreis do mun
nho dito, para que meu gozo do, o mundo amaria ao seu:
esteja em vós, e vosso gozo mas or quanto naõ sois do
seja cumprido. mun o, antes eu vos elegi
12 Este é meu manda do mundo, por isso vos
mento, que vos ameis uns aborrece o mundo.
aos outros, assim como eu 20 Lembrae-vos da pa
vos amei. lavra, que vos tenho dito:
13 Ninguem tem maior naõ é o servo maior que
amor que este, que alguem seu Senhor. Se a mim
por amor de seus amigos me perseguiram, tambem
ponha sua vida. a vos vos perseguiraõ; se
14 Meus amigos sois vós guardaram minha palavra,
outros, se fizerdes o que eu tambem guardaraõ a vossa.
vos mando. 21 Mas tudo isto vos
'15 : Já vos naõ chamo faraõ por amor de meu
1118-18 Servos ; porque o nome: por quanto naõ
 s.-JoAõ. Cap. XVI.
conhecem aquelle que me 3 E estas cousas vos
enviou. faraõ, por quanto nem ao
22 Se eu naõ viera, Pae, nem a mim me co
nem lhes houvera fallado, nheceram.
naõ teriam peccado 5 mas 4 Porem isto vos tenho-
já agora escusa naõ tem de dito, para que quando
seu peccado. aquelle. hora vier, d'isso
23 Quem a mim me vos lembreis, que já vo-lo
aborrece, tambem aborrece tenho dito: mas isto eu
a meu Pae. vos naõ disse desdeo prin
24 Se eu entre elles naõ cipio, por quanto estava
fizera obras, quaes nenhum comvosco.
outro tem feito, naõ teriam õ E agora vou áquelle
peccado ; mas agora jáJ as que me enviou ; e nenhum
tem visto, e aborreceram a de vós outros me pergunta :
mim, e a meu Pae. Aonde vâísf'J
25 Porem isto é, para 6 Antes, porque dito vos
que se cumpra a palavra, tenho estas cousas, tristeza
que em sua Lei está encheu vosso coraçaõ.
escrita: Sem causa me 7 Porem vos digo a
aborreceram. verdade, que vos convem
26 Mas quando vier o que eu me vá: porque se
Consolador, que eu do Pae eu me naõ for, o Oonsolador
vos hei de enviar, a saber naõ virá a vós outros;
aquelle Espirito de verda orem se eu me for, vo-lo
de, que sae do Pae, elle de ei de enviar.
mim testificará. 8 E vindo elle, ao mundo
27 E tambem vós outros ha de convencer depeccado,
testificareis, pois estivestes e de justiça, e de juizo.
comi o desde o rinci io. 9 De peecado, por quanto
APITUL XV . naõ crêm em mim:
STAS cousas vos 10 e de justiça, por
tenho dito, para que quanto vou a meu Pae,
vos naõ escandalizeis. e mais me naõ haveis de
2 Lançar-vos-haõ fora vêr:
das Synagogas: antes a 11 e de juizo, por quanto
hora vem, quando qualquer já. o Principe d'este mundo
ue vos matar, cuidará está. ulgado.
fazer serviço a Deus. 12 Ainda tenho muitas
 s. JoAõ. cap. XVI.
cousas que vos dizer, mas e naõ me vereis; e outra
agora ainda as naõ podeis vez: um pouco, e ver
supportar. me-heis ?
13 Porem uando vier 20 Em verdade, em ver
aquelle Espirito de ver dade vos digo, que vós
dade, elle vos guiará em outros chorareis, e lamen
toda verdade. Porque de tareis, e o mundo se ale
si mesmo naõ ha de fallar ; grará, e vós outros estareis
mas fallará tudo o que tristes: mas vossa tristeza
ouvir ; e as cousas que haõ se tornará. em gozo.
de vir, vos ha de denunciar. 21 Amulherquando pare
14 Elle me ha de glori tem tristeza, por quanto
ficar, porque ha de tomar sua hora é vinda: mas
do meu, e vo-lo ha de havendo parido a criança,
denunciar. já da ancia se naõ lembra,
15 Tudo quanto tem o pelo gozo de que um
Pae, meu é : por isso disse, omem nascido haja no
que ha de tomar do meu, mundo.
e vo-lo ha de denunciar. 22 Assim que tambem
16 Um pouco, e naõ me vós outros agora na ver
vereis; e outra vez, um dade tendes tristeza: mas
pouco, e vêr-me-heis: por outra vez vos verei, e
quanto vou ao Pae. gozar-se-ha vosso coraçaõ,
17 Disseram ois alguns e ninguem de vós outros
de seus Discipu os uns aos tirará vosso gozo.
outros :' Que é isto que nos 23 E naquelle dia nada
diz? um pouco, e naõ me me perguntareis. Em ver
vereis; e outra vez, um dade, em verdade vos digo,
pouco, e ver-me-heis; e que tudo quanto pedirdes
por quanto vou ao Pae ? a meu Pae em meu nome,
18 Assim que diziam: vo-lo ha de dar.
Que é isto que diz? um 24 Até agora nada pedis
pouco? naõ sabemos o que tes em meu nome; pedi,
diz. e recebereis, para que se
19 Conheceu pois Jesus, cumpra vosso gozo.
que lhe_ queriam pei-gun 25 Estas cousas vos fallei
tar, e disse-lhes: Pergun por parabolas: porem a
tais entre vós outros acerca hora vem, quando naõ
d isto que disse : um pouco, mais vos fallarei por pa
 s. JoAõ. cap. xVII.
rabolas; mas vos denun CAPITULO XVII.
ciarei abertamente acerca STAS cousas fallou
do Pae. Jesus, e levantou
26 Naquelle dia pedireis seus olhos ao Ceo, e disse :
em meu nome; e naõ vos Pae, vinda é a hora, glori
digo, que eu ao Pae rogarei fica a teu Filho, para que
por vós outros. tambem teu Filho te glori
. 27 Pois o mesmo Pae vos fique a ti.
ama, por quanto vós outros 2 Como lhe deste poder
me amastes, e crestes que sobre toda a carne, para
de Deus sai. que a tudo quanto lhe
28 Sai do Pae, e vim ao deste, lhes dê a vida eterna.
mundo; outra vez deixo o 3 E esta é a vida eterna,
mundo, e vou ao Pae. que te conheçam a ti só
29 Disseram -lhe ~ seus Deus verdadeiro, e a Jesus
Discipulos: Eis-aqui agora Christo, a quem enviado
fallas abertamente, e ne tens.
nhuma parabola dizes. - 4 Já eu na terra te glori
30 Agora sabemos que fiquei, consummado tenho
sabes todas as cousas; e a obra que me deste, que
naõ has mister que nin fizesse.
guem te pergunte. Por 5 E agora glorifica-me tu,
isso cremos que saiste de ó Pae, acerca de ti mesmo,
Deus. com aquella gloria que
31 Respondeu-lhes Jesus : acerca de ti tinha, antes
Agora credes. que o mundo fosse.
32 Vedes aquia hora vem, 6 Já teu nome manifestei
e já é vinda, quando cada aos homens, que do mundo
um espalhados sereis para me deste. Teus eram, etu
sua llšlarte,
só come tudo
me naõ
deixareis
estou m'os deste, e guardaram
tua palavra.
só, pois o Pae está comi 7 Agorajáconhecido tem,
o. que tudo quanto me deste
833 Estas cousas vos tenho é de ti.
dito, para que paz tenhais 8 Porque as palavras que
em mim : no mundo tereis me deste, lhes tenho dado
afllicçaõ; orem tende a elles, e já, elles as re
bom animo, Já eu venci o ceberam, a verdadeira
mundo. mente tem conhecido que
 S. JOAÕ. Cap. XVII.
de ti tenho saido, e creram 16 Naõ saõ do mundo,?
que me enviaste. como eu naõ sou do mundo.
9 Eu or elles rogo; naõ 17 Santifica-os em tua
rogo e o mundo, senaõ por verdade; tua palavra é a
aquefies que me deste, verdade.
porque teus saõ. 18 Como tu me enviaste,
10 E todas as minhas assim eu os enviei ao
cousas saõ tuas; e tuas mundo.
cousas saõ minhas; e nelles 19 E por elles a mim
sou glorificado. mesmo me santifico, para
11 E eujá no mundo naõ que tambem elles santifi
estou: porem estes ainda cados sejam em verdade.
no mundo estaõ, e eu venho 20 E naõ somente rogo
a ti. Pae santo, guarda-os por estes, senaõ tambem
em teu nome, a saber por aquelles que em mim,
aquelles que me _tens dado, por sua palavra, haõ de
para que um seJam, como crer;
tambem nós. 21 para que todos um
12 Quando eu com elles sejam: como tu, ó Pae,
estava no mundo, em teu em mim, e eu em ti, que
nome eu os guardava. tambem elles em nós um
Aquelles que tu me deste sejam: para que o mundo
guardado os tenho; e crea que tu me tens enviado.
nenhum d'elles se perdeu, 22 E eu lhes tenho dado
senaõ o filho de perdiçaõ, a gloria que a mim me deste,
para que a Escritura se para que um sejam, como
cumpra. nós tambem um somos;
13 Mas agora venho a ti, 23 eu nelles, e tu em mim;
e fallo isto no mundo, para para que perfeitos sejam em
que em si mesmos minha um: e para que o mundo
alegria tenham cumprida. conheça que tu me enviaste
14 Tua alavra lhes dei, a mim, e a elles amado
e o mun o os aborreceu, os tens, como a mim me
por quanto do mundo naõ amaste.
saô, como eu do mundo 24 Pae, aquelles que me
nao sou. - tens dado, quero que aonde
15 Naõ rog'o que os tires eu estou, elles tambem es
do mundo, senaõ que os tejam comigo; para que
guardes do maligno. veJam minha gloria, que
 s. .IoAõ. ozzp. XVIII.
me tens dado, pois tu me lhes Jesus: Eu sou. E
tmaste desde antes da fun Judas, o que o trahia, tam
daçaõ do mundo. bem com elles estava.
25 Pae justo, o mundo te 6 Como pois lhes disse:
naõ tem conhecido; mas Eu sou, tornaram para trás,
eu te tenho conhecido, e e cairam em terra.
estes tem conhecido que tu 7 Tornou-lhes pois aper
a mim me enviaste. guntarz: A quem buscais?
26 E eu lhes fiz notorio E elles disseram: A Jesus
teu nome, e notorio Wo Nazareno.
farei ; para que o amor com 8 Res ondeu Jesus: Já
que me amaste, nelles es vos tenho dito que eu sou:
teja, e eu nelles. por tanto se a mim me bus
CAPITULO XVIII. cais, a estes deixae ir.
AVENDO Jesus dito 9 Para que se cumprisse
estas cousas, saiu-se a palavra, que tinha dito:
com seus Discipulos d'a Dos queme deste, a ne
lem do ribeiro de Oedron, nhum d'elles perdi.
aonde estava uma horta, em 10 Simaõ Pedro, pois que
que entrou elle e seus Dis tinha espada, puxou dfella,
cipulos. eferiu ao servo do Ponti
2 E tambem Judas, o fice, e cortou-lhe a orelha
que o trahia, sabia aquelle direita. E era o nome do
lugar; por quanto muitas servo Malco.
vezes se ajuntára alli Jesus 11 Disse pois Jesus a Pe
com seus Discipulos. dro: Mete tua espada na
3 Judas pois tomando o bainha: naõ beberei eu o
esquadraõ de soldados, e copo que o Pae me tem
alguns dos ministros dos dado ?
Pontifices e dos Phariseos, 12 O esquadraõ pois, e o
veiu alli com lanternas, e Tribuno, e os servidores
fachas, e armas. dos Judeos juntamente to
4 Sabendo pois Jesus todas maram a Jesus, e o amar
as cousas que sobre elle raram.
haviam de vir, se adiantou, 13 E o levaram primeira
e lhes disse: A quem bus mente a Annás, porque era
cais ? sogro de Caiphás, o qual
5 Res onderam-lhe: A era Pontifice d aquelle anno.
Jesus azareno. Disse 14 E era Caiphás o qr
 s. J oAÕ. Cap. XVIII.
aconselhaml aos Judeos, que ouviram, que é o que lhes
convinha que um homem tenha fallado? ves aqui
morresse pelo povo. estes sabem que é o que
15 E seguia a Jesus Simaõ tenho dito.
Pedro, e outro Discipulo. 22 E dizendo elle isto,
E era este Discipulo conhe um dos ministros, que alli
cido do Pontifice, e entrou estava, deu a Jesus uma
com Jesus na sala do Pon bofetada, dizendo: Assim
tifice. respondes ao Summo Pon
16 E Pedro estava fora â. tifice ?
orta. Saiu pois o outro 23 Respondeu-lhe Jesus:
'scipulo, que era conhe Se fallei mal, dá, testimunho
cido do Pontifice, e fallou do mal; e se bem, porque
á porteira, e meteu dentro me feres ?
a edro. 24 (Assim pois amarrado
17 Disse pois a criada por o mandáraAnnásao Summo
teira a Pedro: Naõ és tu Pontifice Caiphás.)
tambem dos Discipulos 25 E estava Simaõ Pedro
d'este homem? Disse elle: alli, e aquentava-se: dis
Naõ sou. seram-lhe pois: Naõ és tu
18 Eestavamaäi os servos, tambemde seus Discipulos ?
e os ministros, que haviam Negou elle, e disse: Naõ
feitobrasas,porquantofazia sou.
frio,eaquentavam-se. Es 26 Disse um dos servos do
tava tambem com elles Pe Pontifice, parente d'aquelle
dro, e aquentava-se. a quem Pedro cortâra a
19 Per ntou pois o Pon orelha: Naõ te vi eu na
tifice a esus acerca de seus horta com elle ?
Discipulos, e de sua dou 27 Negou pois Pedro outra
trina. vez, e logo cantou o gallo.
20 Jesus lhe re ondeu: 28 Levaram pois a Jesus
Eu abertamente allei ao de Caiphás á Audiencia.
mundo ; eu sempre ensinei E era pela manhã: e naõ
na Synagoga e no Templo, entraram na Audiencia, por
aonde os Judeos de todos naõ se contaminarem, mas
os lufares se ajuntam, e que podessem comer a Pas
nada allei em occulto. choa.
2'1 Que me perguntas a 29 Saiu pois Pilatos a
mun ? Pergunta aos que o elles fora, e disse : Que ac
 S. JOAO. cap. XIX.
cusaçaõ 'trazeis contra este Logo és tu Rei? Respondeu
homem ? Jesus: Tu dizes que eu sou
30 Responderam, e dis Rei : eu para isto sou nas
seram-lhe : Se este naõfora cido, e para isto vim ao
malfeitor, naõ t'o entrega mundo, para dar testimu
namos. nho â. verdade: todo aquelle
31 Disse-lhes pois Pi que é da verdade, ouve mi
latos: Tomae-o vós outros, nha voz.
lei.
e o JDišseramÊrllfia
'ul ae se dopois os
vossa 38 Disse-lhe Pilatos: Que
cousaé verdade? E havendo
Judeos: A nós naõ nos é dito isto, tornou a sair aos
licito matar a alguem. Judeos, e disse-lhes: Ne
32 Para que se cumprisse nhum crime acho nelle.
a palavra de Jesus, que 39 Mas vós outros tendes
tin a dito, significando de por costume, que eu vos
que morte havia de morrer. solte um pela Paschoa.
33 Assim que Pilatos Quereis pois que vos solte
tornou a entrar na Audi o Rei dos Judeos?
encia, e chamou a Jesus, e 40 Tornaram pois todos
disse-lhe : Es tu o Rei dos a clamar, dizendo: Naõ a
Judeos. este, senaõ a Barabbas. E
34 Respondeu-lhe Jesus : era Barabbas um salteador.
Dizes tu isso de ti mesmo, CAPITULO XIX.
ou disseram-t'o outros de ASSIM que entaõ tomou
mim ? Pilatos a Jesus, e a
35 Pilatos respondeu: Por çoutou-o.
ventura sou eu Judeo ? tua 2 E entretecendo os solda
gente, e os Principes dos dos uma coroa de espinhos,
acerdotes te entregaram a uzeram-lh'a sobre a ca
mim: que fizeste? eça, e o vestiram de uma
36 Respondeu Jesus: Meu veste de urpura.
Reino naõ é d'este mundo : 3 E diziam: Hajas gozo,
se meu Reino fôra d'este Rei dos Judeos. E davam
mundo, meus servidores lhe bofetadas.
pelejariam, ara que eu aos 4 Saiu pois Pilatos outra
udeos naõ osse entregue: vez fora, e disse-lhes: Vedes
porem agora meu Reino aqui vo-lo trago fora, para
naõ é d'aqui. que saibais, que nenhum
37 Disse-lhe pois Pilatos: crime acho nelle.
 S. JOAÕ. Cap. XIX.
5 Saiu pois Jesus fora, Se soltas a este, naõ és
levando a coroa de espinhos, amigo de Cesar; aquelle
e a veste de purpura. E que se faz Rei, contradiz a
disse-lhes Pilates: Vedes Cesar.
aqui o home m. 13 Ouvindo pois Pilatos
6 Vendo-o pois os Prin este dito, levou fora aJesus,
cipes dos Sacerdotes, e os e assentou-se no Tribunal,
servidores, clamaram, di no lugar chamado Litho
zendo: Crucifica-o, cruci strotos, e em Hebraico
fica-o. Disse-lhes Pilatos: Gabbatha.
Tomae-o vós outros, e cru 14 E era a preparaçaõ da
cificae-o; porque eu ne Paschoa, e quasi á hora
nhum crime acho nelle. sexta, e disse aos Judeos:
7 Responderam-lhe os Vedes aqui vosso Rei.
Judeos: Nós outros temos 15 Mas elles bradaram:
Lei, e segundo nossa Lei . Tira, tira, crucifica-o. Dis
deve morrer: porque se fez se-lhes Pilatos: A vosso
Filho de Deus. Rei hei de crucificar ? Re
8 Como pois Pilatos ouviu sponderam os Principes
esta palavra, ficou mais dos Sacerdotes: Naõ te
atemorizado. mos outro Rei, senaõ a
9 E entrou outra vez na Cesar.
Audiencia, e disse a Jesus: 16 Entaõ lh'o entregou,
D'onde és tu? Mas Jesus paara que fosse crueificado.
naõ lhe deu resposta. tomaram a Jesus, e le
10 Disse-lhe pois Pilatos: varam-o.
A mim me naõ fallas? naõ 17 E levando elle as cos
sabes que tenho poder para tas sua cruz, sahiu ao lugar
te orucificar, e tenho poder chamado a Cáveira, que em
para te soltar? Hebraico se chama Gol
11 Respondeu Jesus: Ne gotha.
nhum poder contra mim 18 Aonde o crucificaram,
terias, se te naõ fosse dado e com elle outros dous, de
de cima ; por tante o que me cada banda um, e a Jesus
entregou a ti maior peccado no meio.
tem. 19 E escreveu tambem
l_2 Desde entaõ procurava Pilates um rotulo, e pô-lo
Pilates solta-lo; mas os em cima da cruz, e esta
Judeos clamavam, dizendo : va nelle escrito: JESUS
 s. JoAõ. cap. XIX.
NAZARENO, REI DOS 26 E vendo Jesus a sua
J UDEOS. mãe, e ao Discipulo a quem
20 Lêram pois muitos dos amava, que alli estava, disse
Judeos este rotulo ; porque a sua mae: Mulher, vês
o lugar aonde Jesus estava ahi teu filho.
crucificado era perto da ci 27 De ois disse ao Disci
dade; e estava escrito em pulo: és ahi tua mãe. E
Hebraico, em Grego, e em desde aquella hora a re
Latim. cebeu o Discipulo em sua
21 Diziam pois os Prin casa.
cipes dos Sacerdotes dos 28 Depois sabendo Jesus '
J udeos a Pilatos : Naõ que já todas as cousas esta
escrevas Rei dos Judeos, vam cumpridas, para que
senaõ que disse: Rei sou a Escritura se cumprisse,
dos Judeos. . disse: Tenho sede.
22 Respondeu Pilatos: O 29 Estava pois alli hum
que escrevi, escrevi. vaso cheio de vinagre, e
23 Havendo pois os sol encheram uma es onja de
dados crucificado a Jesus, vin e, e cnvo vendo-a
tomaram seus vestidos, (e com ysopo, chegaram lh'a
fizeram quatro partes, a a. boca.
cada soldado uma parte e 30 Como pois Jesus tomou
a tunica. E era a tunica o vinagre, disse: Consum
sem costura, toda tecida mado é ; e abaixando a ca
desde cima até baixo. beça, deu o espirito.
24 Disseram pois uns aos 31 Os Judeos pois, porque
outros : Naõ a partamos, os corpos naõ ficassem o
eenaõ lanç-emos sortes sobre Sabbado na cruz,por quan
ella, cuja será.: para que se to entaõ era a preparaçaõ,
cum risse a Escritura, que (por ue era o grande dia
diz : ãšntre si partiram meus do abbado) rogaram a.
vestidos, e sobre minha Pilatos que se lhes que
veste lançaram sortes. Isto brassem as pernas, e fossem
pois fizeram os soldados. tirados.
25 E estavam junto á cruz 32 Vieram pois os solda
de Jesus, sua mãe, e a irmã dos, e na verdade quebra
de sua mãe, Maria mulher ram as pernas ao primeiro,
de Cleopa, e Maria Ma e ao outro, que com Velle
gdalena fora. crucificado.
 S. JOAÕ. Cap. XX.
33 Mais vindo a Jesus, e arias, como é costume dos
vendo-o morto, naõ lhe Judeos sepultar.
quebraram as ernas. 41 E havia uma horta na
34 Mas um os soldados quelle lugar, aonde fora
lhe furou com uma lança o crucificado ; e na horta um
lado, e logo sahiu sangue e sepulchro novo, em que
agua. ainda nunca alguem havia
35 E o que viu isto, o tes sido posto.
tificou; e seu testimunho é 42 Alli pois ( or causa da
verdadeiro, e sabe que é preparaçaõ da aschoa dos
verdade o que diz, ara u eos, e porque aquelle
que_ vós outros tam em sepulchro estava perto) pu
creais. zeram a Jesus.
36 Porque estas cousas CAPITULO XX.
aconteceram, ara que se E O primeiro dia da
cumprisse a scritura que semana veiu Maria
diz: Osso d'elle naõ será Magdalena de madrugada,
quebrautado. sendo ainda escuro, ao se
37 E outra vez diz outra pulchro; e viu a pedra já.
Escritura: Veraõ ao que tirada do sepulchro.
traspassaram. 2 Correu pois, e veiu a
38 E depois rogou a Pi Simaõ Pedro, e ao outro
latos José de Arimathea, Discipulo a quem Jesus
(que era Discipulo de Jesus, amava, e disse-lhes: Ao
porem occulto por medo Senhor tomaram do sepul
dos Judeos) que podesse chro, e naõ sabemos onde o
tirar o corpo de Jesus; puzeram.
e Pilatos lh'o permittiu. 3 Saiu pois Pedro e o
Veiu pois e tirou o corpo outro Discipulo, e vieram
de Jesus. ao se ulchro.
39 E veiu tambem Nico 4 Bi) corriam estes dous
demos, (aquelle que d'antes juntos: e o outro Disci
de noite tinha vindo a pulo correu diante mais de
Jesus) trazendo um com pressa que Pedro, e veiu
posto de myrrha e aloes, de
primeiro ao se ulchro.
quasi cem arrateis. 5 E abaixan o-se, viu es
40 Tomaram pois o corpo tar os lençoes: todavia
de Jesus, e o envolveram naõ entrou.
em leIiçOeS 0om as egpeci 6 Veiu pois Simaõ Pedro
 s. JoAõ. Cap. XX.
seguindo-o, e entrou no buscas? Ella cuidando que
sepulchro, e viu estar os era o hortelaõ, disse-lhe:
lençoes. Senhor, se tu o levaste,
7 E o sudario que fora dize-me onde o puzeste, e
posto sobre sua cabeça, naõ eu o levarei.
o viu estar com os lençoes, 16 Disse-lhe Jesus : Ma
senaõ envolto em um lugar ria l Virando-se ella, disse
â parte. lhe: Rabboni, que se diz
8 Entaõ pois entrou tam Mestre.
bem o outro Discipulo, que 17 Disse-lhe Jesus: Naõ
primeiro viera ao sepulchro, me toques; porque ainda
e viu, e creu. naõ subi a meu Pae: porem
9 Por
'biam ue ainda naõ
aqEscritura, sa vae a meus irmaõs, e dize
que era
lhes: Subo a meu Pae, e
necessario que resuscitasse a vosso Pae; a meu Deus,
dos mortos. e a vosso Deus.
10 Tornaram-se pois os 18 Veiu Maria Ma
Disci ulos para casa. gdalena, e denunciou aos
11 Maria estava fora Discipulos, que vira ao
chorando junto ao sepul Senhor, e que estas cousas
chro. Estando ella pois lhe dissera.
chorando, abaixou-se ao 19 Vindo pois já a tarde,
sepulchro. o primeiro dia da semana, e
12 E viu a dous Anjos cerradas as portas onde os
vestidos de branco, assenta Discipulos, or medo dos
dos um á. cabeceira, e o Judeos, se tinham ajunta
outro aos pés, aonde jazera do, veiu Jesus, e póz-se no
o co o de Jesus. meio, e disse-lhes: Paz
13 ` disseram-lhe elles: hajais.
Mulher, porque choras ? 20 E dizendo isto, mos
Disse-lhesella: Por uanto trou-lhes suas maõs, e seu
levaram a meu Sen or, e lado. Assim que os Di
naõ sei aonde o puzeram. scipulos se gozaram, vendo
14 E havendo dito isto, ao Senhor.
virou-se para trás, e viu 21 Disse-lhes pois Jesus
estar a Jesus, e naõ sabia outra vez: Paz hajais;
que era Jesus. como o Pae me enviou,
15 Disse-lhe Jesus: Mu assim eu vos envio a vós
lher porque choras? a quem outros.
 s. JoAõ. Cap. XXI.
22 E havendo dito isto, 29 Disse-lhe Jesus: Por
soprou sobre elles, e disse que me viste, ó Thomé,
lhes: Recebei o Espirito creste; bemaventurados a
Santo: quelles que naõ virem, e
23 a quem quer que er crerem.
doardes os peccados, hes 30 Outros muitos milagres
saõ perdoados; e a quem fez Jesus tambem ainda em
quer que os retiverdes, lhes presença de seus Discipulos,
saõ retidos. que neste livro naõ estaõ
24 EThomé,umdos doze, escritos:
dito o Didymo, naõ estava 31 porem estes estaõ escri
com elles, quando Jesus tos, para que creais, que
veiu. Jesus é o (Jhristo, o Filho
25 Disseram-lhe pois os de Deus ; e para que crendo,
outros Discipulos: Vimos tenhais vida em seu nome.
ao Senhor. Porem elle CAPITULO XXI.
lhes disse: Se em suas EPOIS d'isto se mani
maõs naõ vir o sinal dos festou Jesus outra vez
cravos, e naõ meter meu aos Disci ulos, junto ao
dedo no lugar do's cravos, mar de T1 erias; e mani
e naõ meter minha maõ em festou-se assim.
seu lado, em maneira ne 2 Estavam juntos Simaõ
nhuma o crerei. Pedro, eThomé, dito o Di
26 E oito dias depois, dymo, e Nathanael, o de
estavam seus Discipulos Cana de Galilea, e os jilhos
outra vez dentro, e com de Zebedeo, e outros dous
elles Thomé; e veiu Jesus, de seus Discipulos.
fechadas já. as portas, e 3 Disse-lhes Simaõ Pedro:
ôz-se no meio, e disse: Vou a escar. Dizem.lhe
az hajais. elles: 'lambem nós vamos
27 Depois disse aThomé: comtigo. Foram, e subiram
Chega teu dedo aqui, e vê logo no barco; e aquella
minhas maõs; e chega tua noite nada tomaram.
maõ,emete-a emmeu lado; 4 E fazendo-se já. manhã,
e naõ sejas incredulo, senaõ Jesus se pôz na praia: po
fiel. rem os Discipulos naõ sa
_28 E respondeu Thomé e biam que era Jesus.
disse-lhe: Senhor meu, e õ Assim ue Jesus lhes
Deus meu. disse : Filhinhos, tendes
 S. JOAÕ. Cap. XXI.
alguma cousa que comer? 13 Assim que veiu Jesus,
Res onderam-lhe: Naõ. e tomou o paõ, e deu-lh,o ;
6 elle lhes disse: Lan e semelhantemente do pei
ae a rede da banda direita xe.
o barco, e achareis. Lan 14 E esta era já a terceira
çaram-a pois, e já a naõ po vez que Jesus se manifestou
diam tirar pela multidaõ a seus Discipulos, depois de
dos peixes. haver resuscitado dos mor
7 Disse pois aquelle Dis tos.
cipulo, a quem Jesus ama 15 Havendo elles pois já.
va, a Pedro: O Senhor é. jantado, disse Jesus a Si
Ouvindo ois Simaõ Pedro maõ Pedro: Simaõjilho de
que era o enhor, cingiu-se Jonas, amas-me mais do
com o capote, (porque estava que estes ? Disse-lhes elle:
nu,) e lançou-se ao mar. Sim Senhor, tu sabes que te
8 E os outros Discipulos amo. Disse-lhe:Apascenta
vieram com o barquinho, meus cordeiros.
(porque naõ estavam senaõ 16 Tornou-lhe a dizer a
como duzentos cova/dos segunda vez: Simaõ, filho
longe de terra) trazendo de Jonas, amas-me? Disse
após se' a rede de peixes. lhe: Sim Senhor, tu sabes
9 Como pois desceram á que te amo. Disse-lhe:
terra, viram já as brasas Apascenta minhas ovelhas.
postas, e um peixe posto 17 Disse-lhe a terceira
nellas, e mais paõ. vez: Simaõ,jilho de Jonas,
10 Disse-lhes Jesus: Tra amas-me? Entristeceu-se
zei dos peixes que tomazstes Pedro de que já pela ter
agora. ceira vez lhe dissesse:
11 Subiu Simaõ Pedro, e Amos-me ? e disse-lhe:
puxou pela rede a terra, Senhor, tu sabes todas as
cheia de cen'to e cincoenta cousas, tu sabes que eu te
e tres grandes peixes; e amo. Disse-lhe Jesus:
sendo tantos, a rede naõ se Apascenta minhas ovelhas.
rompeu. 18 Em verdade, em ver
12 Disse-lhes Jesus: Vin dade te digo, que quando
de, jantae. E nenhum dos eras mais moço, tu mesmo
Discipulos lhe ousava per te cing'ias, e andavas por
guntar : tu quem és? sa onde querias; mas quando
bendo que era o Senhor. ja fôres velho, estender'
 s. JOAÕ. cap. XXI.
tuas maõs e outro te cin 23 Sahiu pois este dito
girá, e_ te levará aonde tu entre os irmaõs, que aquelle
118,o uizerars. " Discipulo nao havia de
19 isto disse, signi - morrer. E Jesus naõ lhe
cando com que morte a disse, que naõ morreria, se
Deus havia de glorificar. naõ; Se eu quero que elle
E dito isto, disse-lhe: Se fique, até que eu venha,
e-me. que te importa a tí?
20 E virando-se Pedro, 24 Este é o Discipulo que
viu que o seguia aquelle testifica d'estas cousas, e
Discipulo a quem Jesus estas cousas escreveu; e
amava, o que tambem na sabemos que seu testi
cea se recostára a seu peito, munho é verdadeiro.
e dissera: Senhor, quem é 25 Ainda porem ha ou
o que te ha de trahir? ras muitas cousas que Jesus
21 Vendo' Pedro a este, fez, que se cada uma de Por
disse a Jesus: Senhor, e si se escrevessem, nem ain
este ue? da o mesmo mundo, cuido
22 'ese-lhe Jesus: Se que _'poderia comprehender
eu quero que elle fique, até os hvros d'ellaa escritos.
que eu venha, que te im Amen.
porta a ti? segue-me tu.

11 NO 64
_**1.m..