Evangelhos do Ministério de Jesus

O Evangelho de Natanael

Após Cristo na cruz entregar seu Espírito, seu lado foi traspassado.

Capítulo 1

1 Um homem na multidão chamado Ananias, de Belém, corre em direção à cruz e abraça

Jesus e corteja peito a peito, mão a mão, e culpa os sacerdotes judeus. Jesus abençoa
Ananias, prometendo-lhe a vida eterna nos Aeons Celestes. Os judeus o lançaram na
prisão onde ele ficou até que passasse o Sabath. Os sacerdotes decidem apedrejar
Ananias, ele pronuncia palavras de júbilo. O apedrejamento não produz efeito. Finalmente
os judeus perfuraram Ananias com uma espada. Então Jesus eleva sua alma para os
Aeons Celestes e o abençoa.
2 Após Jesus ter sido crucificado, beber do vinagre com fel e entregar o seu espírito, um
dos soldados perfurou o lado de Jesus com uma lança, e logo saiu sangue e água. E houve
um terremoto e toda a terra ficou escura. Ele desceu ao Inferno, quebrando suas portas de
ferro e causando danos, prendendo Belial com correntes de fogo e seus demônios e
libertando Adão e as almas dos patriarcas.

Jesus e as almas redimidas ascenderam aos Aeons Celestes. A glória desta visão Natanael
não conseguiu descrever.

Capítulo 2

1 Seguiu-se então uma série de hinos cantados no céu, oito ao todo, que acompanham a
recepção de Adão e das outras almas santas na glória. Adão tinha oitenta côvados de altura
(cerca de trinta e seis Metros de altura) e Eva, cinquenta côvados (cerca de vinte e três
Metros de altura). Eles foram trazidos ao PAI pelo arcanjo Miguel. Natanael nunca havia
visto nada que se comparasse à beleza e glória de Adão, exceto a de Jesus.
2 Adão foi perdoado, e todos os anjos e santos se regozijaram e o saudaram, e partiram
cada um para seu lugar. Adão foi colocado na porta da vida para saudar todos os justos
quando eles entrassem, e Eva foi colocada sobre todas as mulheres que haviam feito a
vontade do Deus PAI, para saudá-los quando eles entrassem nos Aeons de Luz. Então,
Natanael ficou muitos dias sem comer nem beber, nutrido pela glória da visão.

Abbaton, o Anjo da Morte, fala a Jesus.

Capítulo 3

1 Havia um local chamado jardim de José; e no jardim um novo sepulcro, onde ninguém
havia sido colocado. José de Arimateia e Nicodemos sepultaram o corpo de Jesus ali,
devido ao dia de preparação dos judeus; pois o sepulcro estava próximo. E seu corpo jazia
ali, com o rosto e a cabeça cobertos com um sudário e já era o Sabath.
2 Então o Anjo da Morte dirigiu-se a seu filho, a Pestilência, e descreveu a comoção que
ocorreu em seus domínios do submundo. E ele falou ao corpo de Jesus e perguntou:
“Quem és tu?” Jesus tirou o sudário que estava em seu rosto e olhou para face da Morte e
riu dele. A morte e seus filhos se afastaram. Então eles se aproximaram novamente e
aconteceu o mesmo.
3 Ele se dirigiu a Jesus novamente por algum tempo, suspeitando, mas sem ter certeza, de
quem ele era. Jesus ressuscitou dos mortos, e Abbaton (cujo Anjo era Muriel, que se tornou
o anjo da morte) e a Pestilência voltaram para o submundo para protegê-lo, mas
encontraram-no totalmente desolado. Enquanto isso, os anjos cantavam o hino que os
Serafins cantam na madrugada do dia do Senhor sobre o seu corpo e o seu sangue.

As Mulheres no sepulcro de Jesus no Jardim de José.

Capítulo 4

1 Todos estavam no ‘jardim de José’ onde se encontrava o sepulcro de José de Arimateia, e

Maria disse a José: “Se és realmente José, eu te conheço.” José disse: “Tu és Maria
Madalena.” Maria disse: “Se você o levou, diga-me onde o colocou e eu o levarei.” José
respondeu: “Não tema.” E José de Arimateia contou como os judeus procuraram um túmulo
seguro para Jesus, para que o corpo não fosse roubado, e ele se ofereceu para colocá-lo
em um túmulo em seu próprio jardim e vigiá-lo. Pedro também estava lá e apoiou José, ou
ele teria morrido. E eles o selaram e partiram. No primeiro dia após o Sabath, Jesus
ressuscitou e saiu ao encontro das ordens de anjos. O céu se abriu e o PAI ressuscitou
Jesus.
2 No final do Sabath, quando chegou o primeiro dia da semana, as mulheres foram ao
túmulo. Eram Maria Madalena, Maria de Cleofas, mãe de Tiago e José (cujo é Filipe), a
quem Jesus livrou das mãos de Satanás, Maria Salomé que o tentou, Maria de Betânia a
que o serviu e sua irmã Marta, Joana (cujo é Susana), esposa de Chuza, a quem renunciou
ao casamento. Verônica (cujo é Berenice) que foi curada de um fluxo de sangue em
Cafarnaum, Lia (cujo é Léah), a viúva cujo filho ele criou em Naim, e a mulher a quem ele
disse: ‘Teus muitos pecados estão perdoados’.
3 E eis que houve um grande terremoto, porque um anjo do Senhor desceu do céu,
aproximou-se, removeu a pedra da porta e sentou-se sobre ela. Sua aparência era gloriosa
e suas roupas brancas como a neve, e os soldados da guarda tremeram de medo e caíram
como mortos. Disse um dos anjos: “Não tenham medo! Vocês estão procurando Jesus, o
Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Não está aqui. Vejam o lugar onde o haviam
posto. Vão e digam aos discípulos dele que ele está indo adiante de vocês para a Galileia.
Lá vocês o verão, como ele disse.” Tremendo e assustadas, as mulheres saíram correndo e
fugiram do sepulcro. E nada disseram a ninguém, porque estavam com medo.
4 Mas Maria Madalena ficou fora do túmulo chorando. Os anjos sentados, um à cabeceira e
outro aos pés, onde jazia o corpo de Jesus. Eles lhe disseram: “Mulher, por que você está
chorando?” Ela lhes disse: “Porque levaram o meu Senhor e não sei onde o colocaram”. E
após dizer isso, voltou-se e viu Jesus em pé, mas não sabia que era Jesus. Então Jesus
disse: “Mulher, por que choras? Quem estás procurando? Ela pensou que ele era o
jardineiro e disse: “Senhor, se você o trouxe aqui, diga-me onde você o colocou, e eu o
levarei.”
5 Jesus disse: “Maria.” Ela se virou e respondeu: “Mestre!” Jesus disse: “Não me toque,
porque ainda não subi para meu PAI, mas vá para meus irmãos e diga: “Eu subo para meu
PAI; e vosso PAI e meu Deus e vosso Deus. Mas vá, e quando encontrar meus irmãos,
diga-lhes: “Não tenham medo, vão para a Galileia, lá vocês me verão. Subirei para meu PAI
e vosso PAI”. Maria diz: “Se de fato não me é permitido tocar em ti, pelo menos abençoa o
meu corpo no qual te dignaste habitar.” Então ele abençoou o corpo de Maria. Após todas
essas coisas, Maria Madalena veio e disse aos discípulos que havia visto o Senhor e deu a
mensagem aos apóstolos, e Pedro a abençoou, e eles se alegraram.

Jesus desce ao Inferno, acorrenta Belial e seus anjos e liberta as almas das trevas.

Capítulo 5

1 Depois que Jesus Cristo ressuscitou de entre os mortos e reuniu-se com seus discípulos
na Galileia, acercou-se dele Natanael e abordou-o desta maneira: “Desvela-nos, Senhor, os
mistérios dos Aeons Celestes.” Jesus respondeu-lhe: “Se não me desfazer deste corpo
carnal não os poderei desvelar os mistérios do Aeons Eternos.” Natanael, pois, acercando-
se do Senhor, disse-lhe: “Tenho algo a dizer-lhe, Senhor.” Jesus, por sua vez, respondeu:
“Já sei o que me vais dizer. Dizei-me, pois, o que quiseres. Pergunta e eu te darei a razão.”
Natanael, então, falou: “Quando ias no caminho da cruz, eu te seguia de longe, e te vi a ti,
dependurado no madeiro, e aos anjos que, descendo dos Aeons Celestes, te adoraram. Ao
sobrevirem as trevas que cobria toda a terra, eu estava a tudo contemplando.
2 E vi como desapareceste da cruz e só pude ouvir os lamentos e o ranger de dentes que
se produziram subitamente das entranhas da terra. Dize-me, Senhor, aonde foste depois
que desapareceste da cruz?” Jesus, então, respondeu desta forma: “Feliz de ti, Natanael,
meu amado, porque te foi dado contemplar este mistério. Agora podes perguntar-me
qualquer coisa que a ti ocorra, porque tudo dar-te-ei eu a conhecer.”
3 “Quando desapareci da cruz, desci aos Infernos para dali tirar Adão e a todos que com ele
se encontravam, cedendo às súplicas do arcanjo Gabriel.” Então disse Natanael: “E o que
significava aquela voz que se ouviu?” Responde-lhe Jesus: “Era a voz do Inferno que dizia a
Belial: ‘A meu modo de ver, Deus se fez presente aqui’. “Quando desci, pois, com meus
anjos ao Inferno para romper os ferrolhos e as portas de bronze, dizia ele ao Belial: ‘Parece-
me que é como se Deus tivesse vindo à terra’.
4 E os anjos dirigiram seus clamores às potestades dizendo: ‘Levantai, ó Arconte, as portas
e fazei correr as cortinas eternas, porque o Rei da Glória vai descer à terra’. E o Inferno
disse: ‘Quem é esse Rei da Glória que vem do céu a nós’? Mas quando já havia descido
quinhentos passos, o Inferno encheu-se de turbação e disse: ‘Parece-me que é Deus que
baixa à terra, pois ouço a voz do Altíssimo e não o posso aguentar.’ “E o Belial respondeu:
‘Não percas o ânimo, Inferno; recobra teu vigor, que Deus não desce à terra’. “Quando
voltei a baixar outros quinhentos passos, os anjos e potestades exclamaram: ‘Alçai as
portas ao vosso Rei e elevai as cortinas eternas, pois eis que está para entrar o Rei da
Glória’.
5 Disse de novo o Inferno: ‘Ai de mim! Já sinto o sopro de Deus’. “E disse Belial ao Inferno:
‘Porque que me assustas, Inferno? Se é somente um profeta, o que tem algo semelhante a
Deus? Apanhemo-lo e levemo-lo à presença desses que creem que está subindo ao céu’.
“Mas replicou o Inferno: ‘E quem é entre os profetas? Informa-me. E, por acaso, é Enoque,
o escriba muito verdadeiro? Mas Deus não lhe permite vir à terra antes de seis mil anos.
6 Acaso te referes a Elias, o vingador? Mas este não poderá descer até o final do mundo.
Que farei? Para nossa perdição, é chegado o fim de tudo, pois aqui tenho escrito em minha
mão o número dos anos’. “Belial disse ao Inferno: ‘Não te perturbes. Assegura bem teus
poderes e reforça os ferrolhos. Acredita-me: Deus não vem à terra’. “Responde o Inferno:
‘Não posso ouvir tuas belas palavras. Sinto que se me arrebenta o ventre e minhas
entranhas enchem-se de aflição. Outra coisa não pode ser: Deus apresentou-se aqui. Ai de
mim! Aonde irei esconder-me de sua face, da força do grande Rei? Deixa-me que me
esconda em tuas entranhas, pois fui criado antes de ti’.
7 “Naquele preciso momento, entrei. Eu o flagelei e o atei com correntes que não se
rompem, Depois libertei a todos os Patriarcas e voltei novamente para a cruz.” “Dize-me,
Senhor, disse-lhe Natanael: Quem era aquele homem de tamanho gigantesco a quem os
anjos levavam em suas mãos?” Jesus respondeu: “Aquele era Adão, o primeiro homem que
foi criado, a quem fiz descer do céu à terra. E eu lhe disse: ‘Por ti e por teus descendentes
fui pregado na cruz’.
8 Ele, ao ouvir isso, deu um suspiro e disse: ‘Assim, rendo-me a ti, Senhor’.” De novo disse
Natanael: “Vi também os anjos que subiam diante de Adão e que soavam hinos. “Mas um
destes, o mais esbelto de todos, não queria subir. Tinha em suas mãos uma espada de fogo
e fazia sinais somente a ti. “E os demais rogavam que ele subisse ao Aeon Celeste, mas ele
não queria. Quando, porém, tu o mandaste subir, vi uma chama que saía de suas mãos e
que chegava à cidade de Jerusalém.”
9 E disse Jesus: “Era um dos anjos encarregados de vingar o trono de meu PAI. E estava
suplicando a mim. A chama que viste sair de suas mãos feriu o edifício da sinagoga dos
judeus para dar testemunho de mim, por terem eles me sacrificado.” E quando falou isto,
disse aos apóstolos: “Esperai-me neste lugar, porque hoje se oferece um sacrifício no
paraíso e ali hei de estar para recebê-los.”
10 E disse Natanael: “Qual é o sacrifício que se oferece hoje no paraíso?” Jesus respondeu:
“As almas dos justos, que saíram do corpo, vão entrar hoje no Aeon Eterno e, se eu não
estiver lá presente, não poderão entrar.” Natanael respondeu dizendo: “Quantas almas
saem diariamente deste mundo?” Disse-lhe Jesus: “Trinta mil. Disse-lhe novamente
Natanael: “Senhor, quando te encontravas entre nós ensinando-nos tua palavra, recebi-as
sacrifícios no paraíso?” Respondeu-lhe Jesus dizendo: “Em verdade te digo eu, meu
amado, que, quando me encontrava entre vós ensinando-vos a palavra, estava sentado
simultaneamente junto de meu PAI.” Disse-lhe Natanael: “Quantas almas nascem
diariamente no mundo?” Responde-lhe Jesus: “Uma só a mais do que as que saem do
mundo.” E dizendo isto, deu-lhes a paz e desapareceu no meio deles.

Maria, mãe de Jesus, é proibida de desvelar mistérios aos apóstolos.

Capítulo 6

1 Estavam os apóstolos em um lugar chamado Chiltura com Maria, a Mãe de Jesus. E

Natanael, acercando-se de Pedro, André e João, disse-lhes: “Por que não pedimos à cheia
de graça que nos diga como concebeu ao Senhor e como pôde carregar em seu seio e dar
à luz o que não pôde ser gestado?” Mas eles hesitaram em perguntar-lhe.
2 E disse Natanael a Pedro: “Tu, como líder e nosso mestre que és, acerca-te dela e
pergunta-lhe.” Mas, ao ver todos vacilantes e em desacordo, Natanael acercou-se dela e
disse: “Deus te salve, tabernáculo do Altíssimo; aqui viemos todos os apóstolos a perguntar-
te como concebeste ao que é incompreensível, e como carregaste em teu seio aquele que
não pôde ser gestado, ou como, enfim, deste à luz tanta grandeza.”
3 Mas Maria respondeu: “Não me interrogueis acerca deste mistério. Se começar a falar-vos
dele, sairá fogo de minha boca e consumirá toda a terra.” Mas eles insistiram e Maria, não
querendo dar-lhes ouvidos, disse: “Oremos.”
4 Os apóstolos puseram-se de pé atrás de Maria. Ela disse a Pedro: “E tu, Pedro, quê és
líder e grande pilar, estás desconfiado de nós? Pois não disse o Senhor que a cabeça do
homem é Cristo e a da mulher é o homem?” Mas eles replicaram: “O Senhor plantou sua
tenda em ti e em tua pessoa houve por bem ser contido. Tu deves ser nossa guia na
oração.” Maria, então, disse-lhes: “Vós sois Arcontes de Luz brilhantes do Aeons Celestes.
Vós sois os que devem orar.” Disseram eles: “Tu deves orar, pois que sois a Mãe do Rei
Celestial.”
5 Com o que Maria colocou-se diante deles e elevando as mãos aos céus começou a dizer:
“O PAI, tu que és o Grande, o Sapientíssimo, o Rei dos séculos, inexplicável, inefável,
aquele que com uma palavra deu consistência às magnitudes celestiais, aquele que
fundamentou em afinada harmonia a excelsitude do firmamento, aquele que separou a
obscuridade tenebrosa da luz, aquele que alicerçou em um mesmo lugar os mananciais das
águas; tu que deste base à terra, tu que não podendo ser contido nos sete Aeons, te
dignaste a ser contido em mim sem dor alguma, sendo Verbo Perfeito do PAI, por quem
todas as coisas foram feitas; da glória, Senhor, a teu magnífico nome, manda-me falar na
presença de teus santos apóstolos.”
6 E terminada a oração ela disse: “Sentemo-nos no chão e vem tu, Pedro, que és o líder.
Senta-te à minha direita e apoia com tua esquerda meu braço. Tu, André, faz o mesmo do
lado esquerdo. Tu, João, que és virgem, segura meu peito. E tu, Natanael, põe-te de joelhos
atrás de mim e apoia minhas costas para que, ao começar falar, meus ossos não se
desarticulem.”
7 E quando fizeram isso, começou a falar desta forma: “Estando eu no templo de Deus,
aonde recebia alimento das mãos de um anjo, apareceu-me certo dia uma figura que me
pareceu ser angélica. Mas seu semblante era indescritível, e não levava nas mãos nem
pão, nem cálice, como o anjo que tinha anteriormente vindo a mim. E eis que, de repente,
rasgou-se o véu do templo e sobreveio um grande terremoto. Joguei-me por terra, não
podendo suportar o semblante do anjo. Mas ele estendeu-me sua mão e levantou-me. Olhei
para o céu e vi uma nuvem de orvalho que me molhou da cabeça aos pés. Então ele
enxugou-me com o seu manto. E disse-me: ‘Salve, cheia de graça, cálice da eleita’. Então,
deu um golpe com sua mão direita e apareceu um pão muito grande, que colocou sobre o
altar do templo. Comeu em primeiro lugar e em seguida deu-o a mim também. Deu outro
golpe com a ourela esquerda de sua túnica e apareceu um cálice muito grande e cheio de
vinho. Bebeu em primeiro lugar e em seguida deu-o a mim também. E meus olhos viram um
cálice transbordante e um pão. Então disse-me: ‘Ao cabo de três anos, eu te dirigirei
novamente minha palavra e conceberás um filho pelo qual será salva toda a criação. Tu és
o cálice do mundo. A paz esteja contigo, minha amada, e minha paz te acompanhará
sempre’. E nisto desapareceu de minha presença, ficando o templo como estava
anteriormente.”
8 Mas, ao terminar de falar, começou a sair fogo de sua boca. E, quando o mundo estava
para ser destruído, apareceu o Senhor Jesus Cristo que disse a Maria: “Não desveles este
mistério, porque se o fizerdes no dia de hoje sofrerá a criação inteira um cataclismo.” Os
apóstolos, consternados, temeram que o Senhor pudesse irar-se contra eles.

Jesus mostra o abismo para seus discípulos.

Capítulo 7
1 Então Jesus caminhou com eles na Galileia até a montanha chamada Divinação e Alegria
e se sentou no meio deles. Mas como tinham medo hesitavam em perguntar-lhe. E Jesus
incitou-os: “Perguntai-me o que quiserdes, pois brevemente partirei para o meu PAI e já não
estarei visível a vós nesta forma humana.” E eles, hesitantes, lhe dizem: “Permite-nos ver o
abismo, como nos prometeste.” E disse-lhes Jesus: “Melhor seria para vós não verdes o
abismo; mas, se o quereis, segui-me e o vereis.” E os conduziu ao local chamado Cherudik,
cujo significado é ‘lugar de verdade’.
2 Fez um sinal aos anjos do Ocidente e a terra abriu-se como um livro e o abismo apareceu.
Ao vê-lo, os apóstolos prostraram-se em terra. Mas o Senhor os ergueu dizendo: “Não vos
dizia, há pouco, que não vos faria bem verem o abismo?”

Natanael interroga Belial.

Capítulo 8

1 E Jesus, tomando-os de novo, pôs-se novamente a caminho da montanha chamada

Divinação e Alegria. Então Pedro dizia a Maria: “Oh tu, cheia de graça, roga ao Senhor que
nos revele os arcanjos celestiais.” Maria respondeu a Pedro: “Oh tu, pedra escolhida, por
acaso não prometeu ele fundar sua templo sobre ti?” Pedro insistiu: “A ti, que és um amplo
tabernáculo, cabe perguntar.” Disse Maria: “Tu és a imagem de Adão e este não foi formado
da mesma maneira que Eva. Observa o sol e vê que, da mesma forma Adão, ele se
avantaja em brilho aos demais astros. Observa também a lua e vê como está enodoada
pela transgressão de Eva. Porque o Senhor pôs Adão ao oriente e Eva ao ocidente,
ordenando a ambos que ofereçam a face mutuamente.”
2 E quando chegaram ao cume do monte o Senhor afastou-se um pouco deles, e Pedro
disse a Maria: “Tu és aquela que desfez a infração de Eva, transformando-a de vergonha
em regozijo.” E, tornando o Senhor, disse-lhe Natanael: “Senhor, mostra-nos o inimigo dos
homens para vermos quem é e quais são suas obras, já que nem mesmo de ti se apiedou,
fazendo-te pender do patíbulo.”
3 E Jesus, fixando nele seu olhar, disse-lhe: “Teu coração é duro. Não te é dado ver isso
que pedes.” Então, Natanael, todo agitado, caiu aos pés de Jesus, dizendo: “Jesus Cristo,
chama inextinguível, criador da luz eterna, tu que hás dado a graça universal a todos os que
te amam e que nos hás outorgado por meio da Virgem Maria o fulgor perene da tua
presença neste mundo, concede-nos o nosso desejo.” Quando Natanael acabou de falar, o
Senhor ergueu-se, dizendo: “Vejo que é teu desejo ver o adversário dos homens. Mas
lembra-te que, ao olharem para ele, não apenas tu mas também os demais apóstolos e
Maria cairão por terra e ficareis como mortos.” Mas todos lhe disseram: “Senhor, vejamos-
lo!”
4 Então Jesus os fez descer da montanha. E, havendo lançado um olhar enfurecido aos
anjos que tinham o Inferno sob custódia, ordenou a Miguel que fizesse soar a trombeta
fortemente. Quando este o fez, Belial subiu aprisionado por anjos e atado com correntes de
fogo. O dragão tinha de altura mil e seiscentos côvados (cerca de setecentos e trinta metros
de altura) e de largura, quarenta côvados (cerca de 20 metros de largura). Sua face era
como uma chama de fogo e seus olhos, tenebrosos. Do seu nariz saía uma fumaça mal-
cheirosa, e sua boca era como a garganta de um precipício. Ao vê-lo, os apóstolos caíram
por terra sobre os rostos e ficaram como que mortos.
5 Mas Jesus se aproximou e ressuscitou os apóstolos e deu-lhes um espírito de poder. E
disse a Natanael: “Pisa com teu próprio pé seu pescoço e pergunta-lhe quais foram suas
obras até agora e como engana os homens.” Jesus estava de pé ao longe com os demais
apóstolos. E Natanael, temeroso, ergueu a voz e disse: “Bendito seja desde agora e para
sempre o nome de teu reino imortal.” Quando ele acabou de dizer isso, Jesus o exortou de
novo: “Anda, pisa no pescoço de Belial.” Então Natanael caminhou apressadamente para
Belial e pisou-lhe o pescoço, deixando-o a tremer. E Natanael fugiu assustado, dizendo:
“Deixa-me pegar a borda de tuas vestes para que me atreva a aproximar-me dele.” Jesus
respondeu-lhe: “Não podes tocar a fimbria das minhas vestes porque não são as mesmas
que eu tinha antes de ser crucificado.” Disse-lhe Natanael: “Tenho medo, Senhor, de que,
assim como não se compadeceu dos anjos, da mesma maneira me esmague também a
mim.” Respondeu Jesus: “Mas por acaso não se acertaram todas as coisas graças à minha
palavra e à inteligência de meu PAI? A Salomão se submeteram os demônios. Vai tu, pois,
em meu nome, e pergunta-lhe o que quiseres.”
6 E, ao fazer Natanael o sinal da cruz e orar a Jesus, irrompeu um incêndio e suas vestes
foram tomadas pelas chamas. Disse-lhe então Jesus de novo: “Pisa-o, como te disse, no
pescoço, de maneira que possas perguntar-lhe qual é o seu poder.” Natanael, pois, se foi e
pisou-lhe a cerviz, que trazia oculta até as orelhas, dizendo-lhe: “Dize-me quem és tu e qual
é teu nome.”
7 Respondeu Belial: “Quando a luz se misturava com as trevas, fazia as trevas brilharem.
Quando a escuridão se misturou com a luz, ela diminuiu a luz e não se tornou nem luz, nem
escuridão, mas sim escuridão. Então Sophia, a qual é a sabedoria, e constituiu um reino
eterno, ela deu à luz e algo saiu dela que era imperfeito e de aparência diferente dela, pois
ela o produziu sem seu parceiro. Sua forma é de uma Serpente com cara de Leão e seus
olhos são como relâmpagos brilhantes. Este Arconte sombrio tem três nomes: o primeiro
nome é Yaldabaoth, o segundo é Saklas, o terceiro é Samael, os quais é a antiga serpente.
8 Ele é perverso em sua negligência que há nele. Ele disse: “Eu sou Deus e não há outro
deus além de mim”, já que ele não sabia de onde vinha seu próprio poder. Yaldabaoth,
sendo o primeiro Pai, e Arconte Chefe, que roubou grande poder de sua mãe Sophia. Então
ele a deixou e se mudou do lugar onde nasceu. Ele assumiu o controle e criou para si
outros reinos que são cópias dos Aeons Celestes, com fogo luminoso que ainda existem.
9 Ele produziu Autoridades e Poderes para si: O nome da primeira Autoridade é Athoth, a
quem as gerações chamam de ceifeiro. O segundo é Harmas, que é o olho ciumento. A
terceira é Kalila-Oumbri. A quarta é Yabel. O quinto é Adonaios, chamado Sabaoth. O sexto
é Elohim, a quem gerações de pessoas chamam de sol. O sétimo é Yahweh. O oitavo é
Abrisene. O nono é Yobel. O décimo é Armoupieel. O décimo primeiro é Melcheir-Adonein.
O décimo segundo é Belial, que está nas profundezas do Inferno.
10 Yaldabaoth colocou sete Poderes, um para cada esfera celestes, para reinar sobre os
sete Aeons. Estes são os nomes e as aparências correspondentes: O primeiro poder é
Athoth e tem cara de ovelha. O segundo Poder é Eloaios e tem cara de burro. O terceiro
Poder é Astaphaios e tem cara de hiena. O quarto Poder é Yao e tem cara de cobra com
sete cabeças. O quinto Poder é Sabaoth e tem cara de Serpente. O sexto Poder é Adonin e
tem cara de macaco. O sétimo Poder é Sabbataios e tem face de fogo flamejante. Ele
também colocou cinco para reinar sobre as profundezas do abismo. Ele compartilhou seu
fogo conosco, e meu nome foi mudado para Satanás, que quer dizer anjo guardião do
Inferno.”
11 E ele, Natanael, afrouxou-lhe um pouco as ligaduras e lhe disse: “Conta tudo quanto tens
feito.” E Natanael falou de novo: “Conta-me tudo sem nada ocultar.” E ele respondeu: “Juro-
te pela glória do PAI que, ainda que quisesse ocultá-lo, seria me impossível. Está aqui
presente aquele que me acusa. Pois, se eu pudesse, teria destruído você como um
daqueles que existiram antes de você. Pois são os guardiões do PAI e me flagelam sete
vezes a cada dia e sete vezes a cada noite. Não me deixam um momento e são os
encarregados de minar minhas forças. Estes são os anjos da vingança que estão diante do
trono do PAI: estes são os anjos que foram criados primeiro. Depois destes foi criada a
multidão dos anjos: no primeiro Aeon há cem miríades; no segundo Aeon, cem miríades; no
terceiro Aeon, cem miríades; no quarto Aeon, cem miríades; no quinto Aeon, cem miríades;
no sexto Aeon, cem miríades; no sétimo Aeon, cem miríades. Fora do âmbito dos sete
Aeons está o primeiro firmamento, onde residem as Autoridades e os Poderes que exercem
influências sobre os homens.
12 Pois há outros quatro anjos colocados sobre os ventos. O primeiro anjo está no norte, e
ele é chamado Chairoum, e tem em sua mão uma vara de fogo, e restringe a superfluidade
da umidade para que a terra não fique muito molhada. E o anjo que está sobre o norte é
chamado Oertha: ele tem uma tocha de fogo e a coloca ao seu lado, e eles aquecem a
grande frieza dele para que ele não congele o mundo. Cedor cuida do Austro, para que o
sol não perturbe a terra, pois Levenior apaga a chama que sai da boca daquele, para que a
terra não seja abrasada. Há outro anjo que exerce domínio sobre o mar e reduz o empuxo
das ondas. O mais não estou disposto a revelar.”
13 Disse-lhe Natanael: Como castigas as almas dos homens? Belial disse-lhe: “Queres que
eu te declare o castigo dos hipócritas, dos caluniadores, dos tolos, dos idólatras, e dos
avarentos, e dos adúlteros, e dos feiticeiros, e dos adivinhos, e daqueles que acreditam em
nós e de todos para quem eu olho?” Disse-lhe Natanael: “Desejo que o declares em poucas
palavras.” E ele bateu os dentes, rangendo-os, e saiu do abismo uma roda que tinha uma
espada brilhando com fogo, e na espada havia tubos. E perguntei-lhe, dizendo: “Que
espada é esta?” E ele disse: Esta espada é a espada dos glutões, porque neste cachimbo
são enviados aqueles que através de sua gula maquinam todo tipo de pecado; no segundo
tubo são enviados os caluniadores que caluniam secretamente o seu semelhante; no
terceiro tubo são enviados os hipócritas e os demais, que corrompo com meu artifício.”
14 E Natanael disse: “Fazes então estas coisas sozinho?” E Belial disse: “Se eu pudesse
sair sozinho, teria destruído o mundo inteiro em três dias, mas nem eu, nem nenhum dos
seiscentos saímos. Pois temos outros demônios rápidos a quem comandamos, e nós lhes
fornecemos um anzol de muitas pontas e os enviamos para caçar, e eles capturam para nós
almas de seres humanos. Seduzindo-os com doçura de diversas iscas, isto é, pela
embriaguez e pelo riso, pela calúnia, pela hipocrisia, pela tolice, pela ignorância, pelos
prazeres, pelo desejo, pela fornicação e pela corrupção.
15 Também te direi os nomes dos anjos de Deus que nos são contrários. Um deles chama-
se Mermeoth, que é o que domina as tempestades. Meus demônios o conjuram e ele lhes
dá permissão para habitarem onde queiram; mas ao voltar se incendeiam. Há outros
cinquenta anjos que têm debaixo do seu poder o raio. Quando algum espírito, dentre os
nossos, quiser sair pelo mar ou pela terra, esses anjos desferem contra ele uma descarga
de pedras de fogo e colocam fogo em nossos membros. Com isso ateiam o fogo e fazem
fender as rochas e as árvores. E quando conseguem encasquetar conosco nos perseguem,
obedecendo ao mandato daquele a quem servem. Graças a esse mandato, tu podes
exercer poder sobre mim, pelo que me vejo obrigado, muito a meu pesar, a revelar-te o
segredo e as coisas que não pensava em te dizer.”
16 Pergunta-lhe de novo Natanael: “Que tens feito e o que continuas fazendo ainda?” E
Belial disse: “Muitas coisas te direi sobre os anjos. Aqueles que correm juntos pelos lugares
celestiais e terrenos são estes: Mermeoth, Onomatath, Douth, Melioth, Charouth,
Graphathas, Oethra, Nephonos, Chalkatoura. Com eles voam as coisas que estão no céu,
na terra e debaixo da terra. Havia pensado não te confessar todo o segredo, mas, por
aquele que preside ao Universo, cuja cruz me lançou ao cativeiro no Inferno, não posso
ocultar-te nada.”
17 Natanael diz: “Aquieta-te, dragão do Inferno.” E Natanael caiu com o rosto em terra e
lançou terra sobre sua cabeça e começou a dizer: Ó, Senhor Jesus Cristo, o grande e
glorioso nome. Todos os coros dos anjos te louvam, ó, mestre, e eu que sou indigno com
meus lábios, louve-te, ó, mestre. Ouve-me, teu servo, e como tu me escolheste do
recebimento da divisa e não me permitiste levar minha conversa até o fim em meus atos
anteriores, ó, Senhor Jesus Cristo, ouve-me e tem misericórdia dos pecadores.
18 E quando ele disse isso, o Senhor lhe disse: “Levanta-te, deixa que aquele que geme se
levante; o resto te declararei.” E Natanael levantou Belial e disse-lhe: “Vai para o teu lugar,
com os teus anjos, mas que o Senhor tem misericórdia de todo o seu mundo. Então, Belial,
lançando, como um leão com vozes misturadas com rugidos e gemidos, disse: “Ai de mim,
que tenho me servido de mulheres para enganar a tantos e acabei por ser burlado por uma
virgem! Agora vejo-me aferrolhado e atado com correntes de fogo pelo seu Filho e estou
ardendo de péssima maneira. Oh, virgindade, que estás sempre contra mim! Ainda não se
passaram os sete mil anos. Como, pois, me vi condenado a confessar as coisas que acabo
de dizer?”
19 Então Natanael, admirando a audácia do inimigo e confiando no poder do Salvador,
disse a Satanás: “Dize-me, pois prometeste revelar-me tudo.” Então o Belial disse: “Permita-
me já que eu te contei como fui lançado neste lugar e agora te contarei como se fez o ser
humano. Então o Arconte Chefe Yaldabaoth disse às autoridades que estavam com ele:
‘Venham, vamos criar um ser humano à imagem do PAI e semelhante a nós mesmos, para
que esta imagem humana possa nos dar luz’. E eles criaram através de seus respectivos
poderes, conforme as características que lhes foram dadas. Cada uma das autoridades
contribuiu com uma característica psíquica correspondente à figura da imagem que haviam
visto nas águas.
20 Eles criaram um ser semelhante ao primeiro humano perfeito e disseram: Vamos chamá-
lo de Adão, para que seu nome possa nos dar o poder da luz. Os Arcontes trouxeram Adão
para a sombra da morte para que pudessem produzir novamente uma figura, da terra, da
água, do fogo e do espírito que vem da matéria, isto é, da ignorância das trevas, do desejo
e de seu próprio falso espírito. Este é o antro da remodelação do corpo que esses
criminosos colocam no humano, o grilhão do esquecimento. Adão tornou-se um ser mortal,
o primeiro a descer e o primeiro a se afastar. O primeiro Arconte removeu parte do poder de
Adão e criou outra figura na forma de uma mulher.
21 Adão viu a mulher ao lado dele. Imediatamente, uma reflexão tardia esclarecida
apareceu e removeu o véu que cobria sua mente. Ele ficou sóbrio da embriaguez das
trevas. Ele reconheceu sua contraparte e disse: ‘Isto agora é osso dos meus ossos e carne
da minha carne’. O primeiro Arconte viu a jovem parada ao lado de Adão e percebeu que o
pensamento iluminado da vida havia aparecido nela.
22 No entanto, Yaldabaoth estava cheio de ignorância. Então, quando a premeditação de
todos percebeu isso, ela despachou emissários, e eles roubaram a vida de Eva. O primeiro
Arconte contaminou Eva e produziu nela dois filhos, um primeiro e um segundo: Elohim e
Yahweh. Elohim tem cara de urso, Yahweh tem cara de gato. Um é justo, o outro é injusto.
Ele colocou Yahweh sobre o fogo e o vento, ele colocou Elohim sobre a água e a terra. Ele
os chamou pelos nomes de Caim e Abel, com a intenção de enganar.
23 Até hoje, as relações sexuais persistiram por causa do primeiro Arconte. Ele plantou o
desejo sexual na mulher que pertence a Adão. Através da relação sexual, o primeiro
Arconte produziu corpos duplicados e soprou neles um pouco de seu falso espírito.” Então
Natanael pôs-se a orar dizendo: “Oh, Senhor Jesus Cristo! Ordena-lhe que entre no Inferno
porque se mostra insolente comigo.” E diz Jesus Cristo a Satanás: “Vai, desce ao abismo e
fica ali até minha volta.” E no mesmo instante Belial desapareceu.

As questões de Natanael acerca dos mistérios revelados.

Capítulo 9

1 Natanael, então, caindo aos pés de Nosso Senhor Jesus Cristo, começou a dizer,
banhado em lágrimas: “Abba! Pai! Tu que continuas sendo o único e glorioso Verbo do Pai,
por quem foram feitas todas as coisas; tu, a quem quase não te puderam conter os sete
Aeons e que tiveste por bem habitar o seio de uma Virgem; a quem a Virgem gerou e deu à
luz sem dor. Tu, Senhor, elegeste aquela a quem verdadeiramente pudeste chamar mãe,
rainha e escrava. Mãe, porque por ela te dignaste descer e dela tomaste carne mortal. E
rainha porque a constituíste rainha das virgens. Tu que usaste uma coroa de espinhos para
que pudesses preparar para nós que nos arrependemos a preciosa coroa do céu; que te
penduraste no madeiro para nos dares a beber do vinho do arrependimento, e foste
perfurado no lado com uma lança para nos encheres com o teu corpo e o teu sangue.
2 Tu que destes nomes aos quatro rios: ao primeiro Phison, devido à fé que apareceste no
mundo para pregar; ao segundo Geon, pois aquele homem foi feito de terra; ao terceiro
Tigre, porque por ti nos foi revelada a Trindade consubstancial nos céus; até o quarto
Eufrates, porque pela tua presença no mundo fizeste com que toda alma se regozijasse
através da palavra da imortalidade. Meu Deus e PAI, o maior, meu Rei: salva, Senhor, os
pecadores.”
3 Após orar assim, Jesus lhe disse: “Natanael, meu PAI me chamou de Cristo, para que eu
pudesse descer à Terra e ungir com o óleo da vida todo homem que vier a mim; e ele me
chamou de Jesus para que eu pudesse curar todos os pecados daqueles que não sabem e
dar aos homens a verdade do PAI.”
4 E novamente Natanael lhe disse: “Senhor, é me lícito revelar estes mistérios ao homem?”
Disse-lhe Jesus: “Natanael, meu amado, a todos quantos forem fiéis e puderem guardá-los
para si a palavra doadora de vida, a eles podes confiar estes mistérios. Porque há alguns
que são dignos deles, mas há também outros a quem não convém confiá-los: porque são
vaidosos, bêbados, orgulhosos, impiedosos, participantes na idolatria, autores de
fornicação, caluniadores, mestres de tolice e fazendo todas as obras que são do diabo e,
portanto, não são dignos que estas palavras lhes sejam confiadas. E também são secretos,
por causa daqueles que não podem contê-los; pois todos os que puderem contê-los terão
parte neles. Nisto, portanto, meu amado, eu te falei, pois bem-aventurado és tu e todos os
teus parentes que, por sua escolha, têm esta palavra confiada a eles; pois todos eles são
do meu julgamento.”
5 Então, Natanael, que escreveu estas coisas em seu coração, tomou a mão do Senhor, o
amante dos homens, e começou a regozijar-se e a falar assim: Glória a ti, ó, Senhor Jesus
Cristo, que dás a todos os teus graça que todos nós percebemos. Aleluia. Glória a ti, ó,
Senhor, vida dos pecadores. Glória a ti, ó, Senhor, a morte é envergonhada. Glória a ti, ó,
Senhor, tesouro da justiça. Pois ao PAI cantamos.
6 E, falando Natanael assim novamente, Jesus tirou o manto e tirou um lenço do pescoço
de Natanael e começou a se alegrar e a dizer: “Estou bem. Aleluia. Sou manso e gentil.
Aleluia. Glória a ti, Senhor, porque dou presentes a todos os que me desejam. Aleluia.
Glória a ti, ó, Senhor, mundo sem fim. Amém. Aleluia.” E quando ele terminou, os apóstolos
o beijaram, e ele lhes deu a paz do amor.
7 Disse-lhe Natanael: “Declara-nos Senhor, que pecado é mais pesado que todos os
pecados?” Jesus disse-lhe: “Em verdade te digo que a hipocrisia e a calúnia são mais
pesadas do que todos os pecados: pois por causa deles, o profeta disse no salmo, que ‘os
ímpios não se levantarão no julgamento, nem os pecadores no conselho dos justos’, nem os
ímpios no julgamento de meu PAI. Em verdade, em verdade vos digo que todo pecado será
perdoado a cada homem, mas o pecado contra o Espírito Santo não será perdoado.”
8 E Natanael lhe perguntou: “Qual é o pecado contra o Espírito Santo?” Disse-lhe Jesus:
“Todo aquele que decretar contra qualquer homem que tenha servido a meu santo PAI,
blasfemou contra o Espírito Santo. Pois todo homem que serve a Deus com adoração é
digno do Espírito Santo e aquele que disser alguma coisa maligna contra ele não será
perdoado. Ai daquele que jurar pela cabeça de Deus, sim, ai daquele que jurar falsamente
por ele verdadeiramente. Porque há doze cabeças de PAI Altíssimo: porque ele é a
verdade, e nele não há mentira, nem juramento.”
9 Natanael diz: “Ó, Senhor, e se alguém pecar com pecado do corpo, qual é a sua
recompensa?” E Jesus disse: “Bom é que aquele que é batizado apresente o seu batismo
irrepreensível; mas o prazer da carne se tornará um amante. Porque o casamento solteiro
pertence à sobriedade; porque em verdade te digo que quem pecar depois do terceiro
casamento é indigno de Deus. Mas vós, pregai a todos os homens que se abstenham de
tais coisas; pois não me afasto de vós e forneço-vos o Espírito Santo.”
10 “Vós, portanto, ide e pregai a todo o mundo a palavra da verdade doadora de vida e tu,
Natanael, prega esta palavra a todo aquele que a desejar; e todos os que nele crerem terão
a vida eterna.”
11 E Natanael o adorou junto com os apóstolos, e glorificou ao PAI sinceramente, dizendo:
“Glória a ti, santo PAI, Sol inextinguível, incompreensível, cheio de luz. A ti seja glória, a ti
honra e adoração, mundo sem fim.”
12 Os discípulos agradeceram e abençoaram Natanael pelo que lhes havia dito. Um dos
discípulos disse: “Ele deveria ser chamado de apóstolo dos mistérios de Deus.” Mas ele
protestou: “Sou o menor de todos vocês, um humilde trabalhador. Não dirão as pessoas da
cidade quando me virem: ‘Não é este Natanael, o homem da Galileia, o jardineiro, o
negociante de vegetais? Não é este o homem que habita no jardim de Hierócrates, o
governador da nossa cidade? Como ele alcançou essa grandeza’?”

Tomé crê em Cristo e ressuscita seu filho.

Capítulo 10

1 O PAI enviou o Filho do homem à Galileia para consolar os apóstolos e Maria Madalena,
e ele veio e abençoou-os e mostrou-lhes as suas feridas, e entregou-os aos cuidados de
Pedro, e deu-lhes a comissão de pregar a palavra doadora de vida. Eles beijaram seu lado
e selaram-se com o sangue que fluiu de lá. Após isso ele desapareceu. Tomé não estava
com eles, pois havia partido para sua cidade, então sabendo da ressurreição de Jesus foi
ao encontro dos apóstolos, que lhe contaram a visita de Jesus, e ele não quis acreditar.
Natanael o advertiu. Então Jesus apareceu e fez Tomé tocar nas suas feridas, e logo após
isso ele desapareceu. Esta é a uma das vezes que ele se mostra aos seus discípulos após
ter ressuscitado dos mortos.
2 Sabendo então Tomé que seu filho Teófanes estava morto, era o sétimo dia desde a
morte quando ele retornou a sua cidade. Ele foi ao túmulo e o ressuscitou em nome de
Jesus. Teófanes contou-lhe sobre a captura de sua alma por Miguel, como ela brotou de
seu corpo e pousou na mão de Miguel, que a envolveu em um fino pano de linho, como ele
atravessou o rio de fogo e lhe pareceu água, sendo lavado três vezes no lago Aquerusiano.
3 Como no Aeon ele avistou os doze esplêndidos tronos dos apóstolos, e não foi autorizado
a sentar-se no trono de seu pai. Tomé e ele foram à cidade para consternação de todos que
os viram. Ele, Teófanes, dirigiu-se ao povo e contou a sua história, e Tomé batizou doze mil
deles, fundou um Templo e fez de Teófanes seu discípulo.

Jesus abençoa os Apóstolos.

Capítulo 11

1 Estando Jesus reunidos com os discípulos na Galileia, ele nos falou numa língua
desconhecida, que nos revelou, dizendo: “Anetharath”. Os Aeons Celestes foram abertos e
todos fomos elevados acima do sétimo Aeon. Ele orou ao PAI para nos abençoar e colocou
a mão sobre a cabeça de Pedro dizendo: “Tudo o que é ligado ou desligado na terra o será
no céu.” Cada um dos apóstolos foi abençoado separadamente. André, Tiago Maior, João e
Filipe, (a cruz o precederá onde quer que ele vá). Tomé e Natanael (cujo é Bartolomeu),
(eles serão o depositário dos mistérios do Filho do Homem). Mateus (sua sombra curará os
enfermos). Tiago Menor, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, Judas Tadeu, Matias que era rico e
deixou tudo para seguir Jesus). E agora, meus irmãos apóstolos, perdoem-me: eu,
Natanael, não sou homem digno de honra. Os apóstolos o beijaram e abençoaram. E
depois, com Maria Madalena, ofereceram a ação de graças.
2 Pedro disse aos apóstolos: “Prepararemos a oferta antes de nos separarmos.” Eles
prepararam o pão, o cálice e o incenso. Pedro ficou ao lado do sacrifício e os outros ao
redor da Mesa. Eles esperaram e seus corações se alegraram, enquanto adorava o Filho
de Deus. Seu Corpo estava sobre a Mesa sobre a qual estavam reunidos; e eles dividiram.
3 Eles viram o sangue de Jesus sendo derramado como sangue vivo no cálice. Pedro disse:
Deus nos amou mais do que todos, ao nos deixar ver estas grandes honras: e nosso
Senhor Jesus Cristo nos permitiu contemplar e nos revelou a glória do seu corpo e do seu
sangue divino. Eles participaram do corpo e do sangue, e então se separaram e saíram
para pregar a palavra doadora de vida.

Amém.
Fonte: http://www.ricter.com/wordline/barth.htm

Referência Bibliográfica:

JAMES, M. R.; GASELEE, S. COPTIC APOCRYPHA. 1913.

BUDGE, Ernest Alfred Wallis (Ed.). Coptic Apocrypha in the Dialect of Upper Egypt. order of the
Trustees, sold at the British museum, 1913.

BAUMSTARK, Antoine. Les Apocryphes coptes. Revue Biblique (1892-1940), v. 3, n. 2, p. 245-265,

1906.

LADEUZE, Paulin. Apocryphes évangéliques coptes. Pseudo-Gamaliel; Évangile de Barthélemy.

Revue d'Histoire Ecclésiastique, v. 7, p. 245-268, 1906.