33

GLOSSÁRIO

A aprouguesse (v. Aprazer/prazer), imp. conj.
aca (lat. ATAQUĔ + ECCUM HĀC), aqui, cá.
acabar (de cabo lat. *AD + CAPŬTARE),
terminar, conseguir.
acoomiar (lat. AD CĂLŬMNĬĀRE), castigar,
repreender.
acorrer (lat. ACCŬRRĚRE), socorrer, ajudar,
amparar.
aduga (v. aduzer), pres. conj.
aduzer (lat. ADDŪCĚRE), trazer, conduzir.
aficado (de ficar lat. *AD FIGĬCĀRE), apertado,
perseguido, importunado.
aginha (lat. ĂGĪNA de AGĚRE, conduzir),
depressa, rapidamente, cedo.
agoirar (de agoiro lat. AUGŬRIU – através de
*AGŬRIU-), agourar, predizer.
agravar (lat. AGGRAVĀRE), agravar, ofender,
queixar-se.
aguisado (cf. guisa), ordenadamente.
al (lat. ALĬD/ALIUD), outra coisa, outra pessoa.
ala (lat. AD ĬLLĀC), lá.
alacran (de lacrau do árabe), lacrau, escorpião.
albergar (prov. albergar e este do gótico com o
sentido de “hospedar”), recolher, hospedar,
dormir, permanecer.
alçar (lat. *ALTĬĀRE com base no ALTUS),
levantar, erguer.
alegrança (prov. Alegransa de alegre, lat. *
ALĔCRIS/ALĀQRIS), alegria.
alfaia (árabe), adorno, enfeite.
algur (etim. disc., talvez formado do lat.
ĂLĬCǓBĪ, algum, algo e por analogia com
alhur, alhures), em algum lado.
alhur (prov. alhors do lat. ALIORU- + S
adverbial), noutra parte, algures.
alo (lat. AD ĬLLŌC), lá, naquele lugar, ali.
alongado (cf. alongar), afastado, distante.
alongar (lat. AD LONGĀRE/ĒLLONGĀRE),
afastar, ausentar, demorar-se.
alto (lat. ALTU-), forma subst. com o sentido de
ribeiro, rio, nascente.
alva (lat. ALBA-), amanhecer, alva.
alvor (lat. tardio ALBŌRE-), ao romper da alva.
am (v. aver), 3a pes. pl. pres. ind.
amparar (lat. *ANTEPARĀRE), proteger,
defender, ajudar.
ancho (lat. AMPLU-), largo, desapertado.
ante (lat. ANTĚ), antes.
antolhança (de antolhar de ante olho do lat. ANTE
+ ŎCŬLU- + suf. -ANTIA), desejo, apetite,
capricho, ambição.
antre (lat. INTER), entre.
aprender (lat. AD PREHENDĔRE), aprender,
instruir-se, saber.
apreso (v. aprender), part, pass.
34
aquem (lat. ATQUĔ ECCUM HǏNC), aqui.
aqueste, aquesta, aquesto (lat. ATQUĔ ECCUM
ǏSTE, ǏSTA, ǏSTUD), este, esta, isto.
ar (cf. er- provavelmente ligado ao prefixo RE-),
novamente, outra vez, também.
argueiro (lat. *ORGĀNǏU + ĀRǏUM), palhinha,
arestas, coisa insignificante.
arredor (cf. redor).
arrufado (cf. arrufar), enfeitado, vaidoso, soberbo,
petulante.
arrufar (etim. disc.), encrespar.
asconder (lat. ABSCǑNDĔRE), esconder.
ascondudo (v. asconder), part. pass. = escondido.
ascuitar (lat. AUSCŬLTĀRE), escutar, ouvir.
asperança (de asperar, lat. AD SPĒRĀRE +
ĀNTĬA), esperança.
assaz (prov. assaiz e este do lat. AD SǍTIS),
muito, bastante, demasiado.
atá (árabe), até.
atal (variante de tal), tal, semelhante.
atam (variante de tam), tão.
atender (lat. ATTĚNDĚRE), esperar.
áugua (lat. ǍQUA-), água.
aveença (lat. *ADVĚNĒNTĬA-), acordo, ajuste,
quantia, contrato.
avelana (lat. ABĚLLĀNA-), avelã.
avelaneira (de avelã), aveleira.
avem (v. avĩir), pres. ind.
avẽo (v. avĩir), pret. perf. ind.
aver (lat. HABĒRE), haver, ter.
avĩir (lat. AD VĔNĪRE), acontecer.
avuitor (lat. AD VŬLTŬRE através do
*VULTŌRE-), abutre. Cf. também voutre.
B
bafordar (ou do germ. Ou do fr.), praticar o
bafordo, exercício de armas.
bando (lat. BANDU- ‘bandeira’, latinização do
gótico), partido, facção, grupo.
baralhar (prov.), brigar, bulhar.
bastarda (prov. ou fr. Bastard, bastart, hoje
bâtard); a rosa bastarda era, segundo Lapa,
uma flor vermelha escura para servir de
comparação a um nariz de bêbado; pode ser
também o renascer espontâneo de uma planta.
berengenha (árabe), beringela.
bever (lat. BĬBĚRE), beber.
bogia (lat. BUGIA-), vela de cebo, vela de má
qualidade.
bolir (lat. BŬLLĪRE), bulir, mover-se, saltar.
bragas (lat. BRĀCAS-), calças curtas.
brioso (de brio do celta, ‘força', 'coragem'), que
tem brio, generoso.

britar (do germ., Provavelmente do suevo),
quebrar, partir.
bubela (lat. * ŬPŬPELLA de ŬPŬPA-), poupa,
pássaro.
bulhafre (variante de milhafre, milhano do lat.
tardio MĪLĬŌNE de MĬLUU-), milhafre.
buscar (etim disc. talvez do germ.), procurar.
C receber, recuperar.
ca (lat. QUAM), como.
ca (lat. QUIA), pois, porque.
cá (lat. ECCUM HĀC), aqui, cá.
cabo (lat. CAPŬT), lado, parte, fim, extremo.
caer (lat. *CADĒRE/CADĔRE), cair.
caeu (v. caer), pret. perf. ind.
çafar (etim. disc., talvez do árabe), ir-se embora,
fugir, afastar-se.
calheiro (etim. disc., talvez com base em
CANĀLE-), tubo onde se escoa a água.
cambiar (lat. CAMBIĀRE), mudar.
cambrai (do Cambrai, cidade no norte da França
onde se produzia e exportava o tecido),
cambraia, tecido muito fino de algodão.
campinha (lat. CAMPINĔA-), veiga, campina,
planície.
cançó (prov. canson do lat. CANTĬŌNE-), canto,
canção.
candea (lat. CANDĒLA-), candeia, vela.
cando = quando.
capom (lat. *CAPPŌNE- em vez de CAPŌNE- ),
galo, capão.
carnaçal (de carne, lat. CARNE-), carniceiro.
carpir (lat. CARPĚRE), carpir, lamentar, arrepelar-
se.
cas = casa (em posição proclítica). Cf. fr. chez..
catar (lat. CAPTĀRE), ver, procurar, examinar,
observar, considerar.
cativo (lat. CAPTĪVU-), infeliz, desgraçado,
miserável, pequeno, raquítico.
certão (de certo, lat. CĔRTU), certo.
cervo (de certo, lat. CĔRVU), cervo, veado.
cerzeta (lat. *CERQUETA- ou
*CERCEDULA-/QUĔRQUĒDŬLA-), ave.
cevar (lat. CĬBĀRE), alimentar.
chanto (lat. PLANCTU-), pranto, queixume,
lamentação.
che, chi, cha, cho = te, ti, ta, to.
chufar (procede de onomatopéia* CHUFF com
influência do lat. vulg. SŪFILĀRE
SĪBĬLĀRE), mentir, escarnecer, enganar.
chus (lat. PLŪS), mais.
cima (lat. CYMA-, do grego), cima, culminação,
fim, parte superior. Fazer cima a = dar fim a.
cinger (lat. CĬNGĔRE), apertar.
35
cinta (lat. CĬNCTA, part. de CINGERE), correia
das fivelas.
citolom (aum. de citola citara do lat. CĬTHĔRA- do
grego), instrumento de cordas semelhante à
lira.
cobra (lat. CŌPŬLA-), estrofe. Cf. port. actual
copla.
cobrar (de recobrar, lat. RĔCŬPĔRĀRE), obter,
çofeino (talvez um arabismo), figo algarvio,
arroxeado. Segundo Morais, trata-se de uma
variedade de figos doces e brancacentos.
coidado (lat. CŌGĬTĀTU-), cuidado, preocupação,
pensamento.
coita (de coitar, lat. *COCTARE de *COCTUS
por COATUS, part. de CŌGĔRE = obrigar,
importunar, perseguir, forçar), cuidado, pena,
sofrimento amoroso.
coitada (cf. coita), infeliz, aflita, cheia de
sofrimento amoroso.
coitar (lat. CŌGĬTĀRE), afligir, importunar,
perseguir.
colher-se (lat. COLLĬGĔRE), refugiar-se, recolher-
se.
color = cor (lat. CŎLŌRE-).
come = como.
comego/comigo (lat. CUM MĒCU-), comigo.
cometer (lat. COMMĬTTĔRE), acometer, atacar,
desafiar.
companha (lat. COMPANIA-), companhia.
comprida (de comprir, lat. COMPLĒRE),
completo, perfeito, acabado.
comunal (lat. COMMŪNALE-), comum, igual,
sociável.
conhocer (lat. COGNŌSCĔRE ou CONOSCERE),
conhecer.
conhoçudo (v. conhecer), part. pass. = conhecido.
conhosco (v. conhecer), 1a pes. pres. ind.
contecer (de CONTĬGĔRE do lat. clas.
CONTĬNGĔRE através de uma forma =
CONTIGESCERE), acontecer, suceder.
cordura (de CORDO, derivado de lat.
CŎRDĀTU-, de CŎR, CORDIS, ‘coração’),
juízo, prudência, boa compreensão.
correa (lat. CORRĬGIA-), correia, cinto, pouco
valor.
couce (lat. CALCE-, calcanhar), pontapé, golpe
com o pé.
cousa (lat. CAUSA-), coisa.
cousecer (germ.), censurar, repreender.
cousidor (de cousir, do germ.), censurador.
cousimento (cf. cousir), procedimento, atitude,
critério, vontade.
cousir (germ.), considerar, admirar, censurar,
repreender.

craro (lat. CLARU-), claro.
crastar (lat. CASTRĀRE), castrar.
crecer (lat. CRĒSCĔRE-), crescer.
creer (lat. CRĒDĔRE), crer, ter fé.
crerezia (lat. med. CLĒRĬCIA-), clerezia, cultura.
cuidado (lat. CŌGĬTĀTU-), pensamento,
preocupação. Cf. também coidado.
cuidar (lat. CŌGĬTĀRE), pensar, julgar. A meu
cuidar = em minha opinião.
D empero (de pero), contudo.
decer (etim. disc., talvez de DĒSCĔNDĔRE),
descer, baixar.
deitar (lat. DĒIECTĀRE), atirar, ir, expulsar.
delgada (lat. DĒLĬCĀTA-), camisa. Nas Astúrias,
esta palavra ainda designa camisa de gala
bordada e tufada.
delgado (lat. DĒLĬCĀTU-), delgado, fino.
dem (v. dar), pres. conj.
demandar (lat. DEMANDĀRE), pedir, perguntar.
demo (lat. DAEMŎNE-), diabo, demônio.
deostar (lat. DĒHŎNĔSTĀRE), injuriar, insultar,
ofender.
departir (de partir), conversar, discutir.
depos = depois, atrás de.
dereito (lat. DĒRECTU-), direito, justiça.
derredor (cf. redor).
des (lat. DE EX), desde.
desamparar (cf. desamparar).
desconortado (lat. DISCONFŎRTĀRE),
desanimado, desconsolado.
descordo (prov. descort, de DISCORDĬU- ou de
DISCORDĀRE), descordo, gênero de poesia
trovadoresca.
desemparar (lat. DISANTEPARĀRE), abandonar,
deixar.
desfiar = desafiar.
desi (= des i do lat. DE EX ĬBĪ), desde, desde aí,
desde então, além disso, também.
despagado (cf. pagar), descontente, desgostado.
despender (lat. DĬSPĔNDĔRE), gastar, empregar,
consumir.
despois = depois.
desprazer (cf. prazer), desagradar.
destorvar (lat. DEEXTŬRBĀRE
DĬSTŬRBĀRE), impedir.
di (v. dizer), imperat. = diz.
digas (v. dizer), pres. conj. com valor imperat.
dixe, dixi (v. dizer), pret. perf. ind.
dõa (do pl. DONĀ), oferta, presente, donativo.
doado (lat. DŌNĀTU-), em vão, inutilmente.
doer-se (lat. DŎLĒRE), compadecer-se, lamentar-
se.
dom (lat. DŌNU-), dom, presente, dádiva,
recompensa, donativo.
36
dona (lat. DŌMĬNA-), senhora, mulher.
doo (lat. DŎLU-), compaixão, pena.
door (lat. DŎLŌRES-), dor.
dormom (do grego), barco pequeno, bergantim.
dultança (lat. DŬBĬTĀRE através do castelhano),
dúvida, hesitação.
E
eire (lat. HĔRI), ontem.
eiri (cf. eire).
em (lat. ĬNDE, forma abreviada de ende), disso,
disto, daquilo, de lá, dele, dela.
endõado (lat. ĬN + DŌNĀTU-), em vão,
gratuitamente, sem motivo, sem razão.
endurar (lat. ĬNDŪRĀRE), resistir, suportar,
sofrer.
enfadar (lat. ĬNFĂTŬĀRE), aborrecer.
enmenda (de enmendar, lat. ĒMĔNDĀRE),
emenda, melhora; fazer enmenda = dar
remédio.
enmentar (lat. IN + MĔNTĀRE de MENTE), citar,
referir, fazer alusão.
enredor (cf. redor).
ensai (prov. do lat. EXĀGĬU-), provação, prova.
ensandecer (de sandeu, louco, doido, etim. disc.),
enlouquecer.
entençar (lat. IN + *TĔNTIĀRE), disputar,
entrevir em uma canção dialogada.
entençom (lat. IN *TĔNTĬONE-), tenção.
entendedor (de entender do lat. ĬNTĔNDĔRE),
namorado, amante.
entendença (prov. de ĬNTĔNDĔRE),
conhecimento.
er (cf. ar).
erdar (lat. HĔRĒDĬTĀRE), herdar.
ergas (cf. ergo).
erger (lat. ĒRĬGĒRE/ĒRĬGĔRE), erguer-se,
levantar-se.
ergo (lat. ERGO, assim, portanto, por
conseguinte), excepto, salvo, a não ser.
escaecer (lat. *ESCADĒRE ou
*ESCADESCERE), esquecer.
escantar (talvez do lat. EXCANDĒRE, brilhar
ou muito; prov. escantir = apagar), brilhar muito.
escarlata (do prov. ou fr.), pano rico vermelho,
tecido.
escudeiraz (cf. escudeiro e scudeiro), escudeiro
com sentido pejorativo.
escudeiro (cf. scudeiro).
esforço (lat. EX + *FORTĬĀRE), coragem,
ousadia, persistência.
esmorecer (lat. *EX MŎRICARE), desmaiar,
desfalecer.

espanto (lat. Vulgar EXPAVĔNTĀRE), medo,
temor, espanto.
espedir (lat. EXPĔTĔRE), despedir-se.
espertar (lat. *EX PĔRTĀRE/EXPERGISCI),
despertar, acordar.
esquivo (etim. disc., talvez do germ.), áspero,
arisco, cruel.
esse, essa, esso, isso, (lat. ĬPSE, ĬPSA, ĬPSU-),
esse, essa, etc. às vezes, equivale a este ou
aquele e pode ter a função de adj. ou pronome.
est (v. seer), 3a pes. pres. ind.
estadal (talvez do lat. STATUĀLIS), espécie de
candeia ou círio, renques de cera.
estar (lat. STĀRE).
estê (v. estar), pres. conj.
este, esta, esto, isto (lat. ĬSTE, ĬSTA, ĬSTUD), este,
esta, isto.
estorvar (lat. EXTŬRBĀRE), embaraçar, impedir,
dificultar.
F acompanhante.
fal (v. falir), 3ª pes. pres. ind.
falimem (prov.), falta, erro.
falir (lat. FALLĔRE/FALLĪRE), falhar, errar.
faronejar (lat. PHAROS do grego), sentir pelo
faro.
fazenda (lat. FACĔNDA- em vez de
FACIĔNDA-), negócios, interesses, situação.
fazer (lat. FACĔRE).
fea (lat. FOEDA), feia.
felom (prov. ou fr.), traidor, falso, irado, irritado.
felonia (prov. ou fr.), irritação, ira.
ferido (de ferir, lat. FĔRĪRE), expedição guerreira.
ferrada (de ferro, do lat. FĒRRU-), ferra de
animais, fechado com ferro.
fever (lat. FĒBRE-), febre.
fex (v. fazer), 3a pes. pret. perf. ind.
feze (v. fazer), 3a pes. pret. perf. ind.
fezo (v. fazer), 3a pes. pret. perf. ind.
fiar (lat. *FĪDĂRE-), ter confiança, confiar.
figi (v. fazer), 1a pes. pret. perf. ind = fiz.
filhar (etim. disc., talvez de * PĪLIĀRE), tomar,
receber, aceitar, roubar.
fin (prov. do lat. FĪNU-), fina, bela.
fis (prov. do lat. FĪDUS-), certo, seguro, sabedor.
fogir (lat. *FŬGĪRE), fugir.
folgar (lat. FŎLLĬCĀRE), descansar.
folia (lat. FǑLLĒ- + IA), loucura, imprudência.
fontana (lat. FONTĀNA-), fonte.
forçar (lat. *FŎRTĬĀRE), forçar, levar pela força,
violentar, obrigar.
forom (v. ir), 3a pes. pl. pret. perf. ind.
forte (lat. FŎRTE-), fundo, grande, largo,
referindo-se a rio. A expressão rio forte
37
designava provavelmente o curso do rio Tejo
próximo à foz, segundo C. Cunha.
fossado (lat. FOSSĀTU-), fossado, obrigação que
os nobres tinham de acompanhar o monarca
em suas incursões em território inimigo.
frol (lat. FLŌRE-), flor.
frolido = florido.
fror = flor.
G
gaar (talvez germ.), ganhar, receber.
galardõador (cf. galardom).
galardom (germ.), galardão, recompensa.
galiom (lat. GǍLLU- + ŌNE-), galo capão, ou galo
novo.
garça (etim. disc. talvez de origem pré-romana),
ave.
garceta (etim. disc. talvez do fr.), penteado
feminino, cabelos, tranças.
garda (de guardar do germ.), guarda, proteção,
genta (prov. do gen.), gentil, fermosa.
gonela (prov. gonela, diminut. de gona, lat.
GŬNNA), jaqueta de pele, túnica também de
pele.
gracir (lat. GRATĪRE, derivado de GRĀTU-),
agradecer.
gradecer (lat. *GRATESCERE), agradecer.
gradesco (v. gradecer), 1ª pes. pres. ind.
grado (lat. GRĀTU-), vontade, gosto.
gram (lat. GRANDE- em posição proclítica),
grande.
granhom (talvez do lat. *GRENNIONE- com base
celta), barba, bigode.
greu (prov. do lat. GRAVE-), difícil, custoso,
pesado.
grorioso = glorioso
guardar (germ.), guardar, proteger, cuidar,
defender.
guarecer (de guarir), convalescer, curar, salvar,
viver.
guarida (de guarir), remédio.
guarir (germ.), os mesmos significados de
guarecer.
guarrei (v. guarir), fut. ind.
guarvaia (talvez do germ.), vestuário de luxo,
provavelmente de cor escarlate.
guisa (germ.), modo, maneira, razão.
guisado (de guisa), preparado, disposto,
apropriado.
guisar (de guisa), preparar, dispor, ajudar,
proporcionar, arranjar.
I
i (lat. ĬBĪ), aí.

igleja, igreja, eigleja (lat. ECCLĒSĬA-), igreja.
imos (v. ir), 1a pes. pl. pres. ind.
infançom (lat. INFANTĬŌNE-), infanção,
indivíduo que corresponde à segunda classe da
nobreza, abaixo do rico homem e acima do
filho d’algo.
irmana (lat. GERMĀNA-), irmã, amiga,
companheira.
J maeta (fr. mgllette), baú, caixa, mala.
jazer (lat. JACĔRE), ficar, estar, permanecer.
jograr (lat. JŎCŬLĀRE-), jogral, gracioso,
ridículo.
jograria (de jograr), profissão, arte de jograr.
jograrom (de jograr), aumentativo de jograr,
sentido pejorativo.
jornada (prov. que deriva de jorn. ‘dia’ lat.
DĬŪRNU-), percurso diário.
jouve (v. jazer), 3a pes. pret. perf. ind.
jurado (de jurar lat. JŪRĀRE), jurar. A expressão
amigo jurado = amigo do coração.
L mao-pecado
lai (fr.), desagradável, feio.
lais (prov. ou fr.), geralmente cantiga sobre matéria
da Bretanha
lavrar (lat. LĂBŌRĀRE), trabalhar.
lazerar (lat. LĂCĔRĀRE), sofrer, penar.
ledo (lat. LAETU-), contente, alegre, satisfeito.
leixar (lat. LEXĀRE), deixar.
levado (de levar). A expressão mar levado = mar
levantado.
levar (lat. LĔVĀRE), conduzir, levantar,
transportar.
lezer (lat. LĬCĒRE), folga, prazer, alívio.
liar (lat. LĪGĀRE), ligar, atar, prender.
limpio (LIMPĬDU-). limpo.
linhage,linhagem (do prov. ou do fr. lat. LINEA +
ATICUM), linhagem, estirpe, condição social.
liria (lat. LYRA + IA), cantiga.
loaçom (lat. LAUDATĬŌNE-), louvor, elogio.
loado (cf. loar), part. pass. = louvado.
loador (de loar), louvador, gabarola.
loar (lat. LAUDĀRE), louvar. Cf. também louvar.
lograr (lat. LŬCRĀRE), alcançar, obter, apropriar-
se.
loor (lat. LAUD + ŌRE-), louvor.
louçana (fem. de loução).
loução (provavelmente de *LAUTĬĀNU- com
relação a LAUTUS, ‘sumptuoso’), fremoso,
elegante, vistoso.
lousinhar (prov. do germ.), lisonjear, afagar.
louvar (lat. LAUDĀRE), louvar. Normalmente loar
com redução do ditongo.
lume (lat. LŪMĬNE-), lume, luz, fogo, alegria.
38
M
madre (lat. MATRE-), mãe.
madurgar (lat. *MATŪRĬCĀRE de
MATŪRĀRE), madrugar.
maer (lat. MANĒRE), ficar, permanecer, estar,
pernoitar, dormir.
maestria (de maestre lat. MAGĬSTRE- + IA),
conhecimento, ciência, habilidade.
mais (lat. MĂGIS), mas, mais.
mandadeiro (lat. MANDĀTARĬU-), mensageiro.
mandado (lat. MANDĀTU-), notícia, mensagem.
manha (lat. *MANĬA- habilidade manual, derivada
de MANUS), manha, maneira, qualidade.
manhana (lat. MANĔANA-), manhã.
manho (v. maer), 1a pes. pres. ind.
mano (lat. MĂNŬ-), mão.
manselinha (de manso), doce, harmoniosa,
mansinha.
manso (lat. MĀNSU-), tranqüilo, pacífico,
acomodado.
(lat. MALU- PECCATU-),
infelizmente, desgraçadamente.
maravedi (árabe), moeda corrente do séc. XIII.
maravilhar-se (lat. MĪRABĬLIA através de
*MERABĬLIA-), maravilhar-se, surpreender-
se.
marinha (lat. MARĪNA-), beira-mar, litoral.
meante (de meio lat. MĔDĬU-), em meados de.
meezinha (lat. MĔDĪCĪNA-), mezinha, meio de
cura, remédio.
meiga (de meigo do lat. MAGĬCU-, ‘mágico’,
‘misterioso’), impostura, artimanha.
membrar (cf. nembrar).
mença (v. mentir), pres. conj. = minta.
mente (lat. MĔNTE-). A expressão parar mentes =
prestar atenção, dar importância, interessar-se
por.
mentre (lat. DŬM ǏNTĔRIM), enquanto.
meos (lat. MĬNUS), menos.
mercadeiro (lat. MERCATŌRE-), mercador,
negociante.
merenda (lat. MĔRĚNDA-), refeição, gratificação.
mesela (lat. MACĔLLA-, diminutivo de
MACULA-), desgraçado, mísero, infeliz.
mesnada (*lat. MANSIŌNĀTA, possivelmente
através do fr.), esquadrão de homens de armas
ou conjunto de homens que viviam na casa do
senhor.
mester (prov. do lat. MǏNǏSTĚRIU-), ofício,
profissão, necessidade.
mesura (lat. MĒNSŪRA-), medida, cortesia,
moderação, generosidade.
mia (lat. MĚA), minha.

migo (cf. comigo).
mingua (de minguar do lat. MǏNŬĀRE), falta,
omissão.
minia (etim. disc.), menina.
miragre (lat. MĪRĀCŪLU- possivelmente através
da França), milagre.
mizerar (lat. *MǏSCǓLĀRE), misturar, confundir.
mōesteiro (lat. MŎNĀSTĒRǏU- através de
MONISTERIU-), mosteiro.
moira (v. morrer), pres. conj.
moiro (v. morrer), 1a pes. pres. ind.
molher (lat. MŬLIĒRE), mulher.
moor (lat. MAJŌRE-), maior.
mora (lat. MŌRA- do lat. clás. MŌRU-), amora.
morcela (etim. disc. mas talvez do castelhano ou
do fr.), chouriço doce.
môrece (ou de mora ou de MŪRĬCE), cor de
púrpura. Múrice designa um molusco
gastrópode marinho do qual se extraía a
púrpura.
mui (lat. MŬLTU-, em posição proclítica), muito.
N aflito.
nacer (lat. NASCĒRE/NASCĔRE de NASCI),
nascer.
nado (v. nacer), part. pass. = nascido.
nembrar (lat. MĔMŎRĀRE), lembrar.
nojo (prov. do lat. ĬNDŎDĬĀRE), aborrecimento,
fastio, enfado.
noute (lat. NŎCTE-), noite.
novas (lat. NŎVAS), notícia.
nulho (do prov. nulh do lat. NŪLLUS ou
*NULLĬU-), nenhum.
O embora; sim.
obrar (lat. ŎPĔRĀRE), realizar, executar.
oem (v. oir), pres. ind. = ouvem.
oí (v. oir), pret. perf. ind. = ouvi.
oimais (lat. HŎDIE MAGIS), de hoje em diante.
oir (lat. AUDĪRE), ouvir.
oird (v. oir), fut. ind. = ouvirá.
oiu (v. oir), pret. perf. ind. = ouviu.
oje (lat. HŎDIE), hoje.
ome (lat. HǑMĬNE-), homem. Também é utilizado
como pronome indefinido.
omem (cf. ome).
outrossi (lat. ALTĔRU- + SIC), também,
igualmente.
ouve (v. aver), pret. perf. ind.
ouvestes (v. aver), pret. perf. ind.
ouvi (v. aver), pret. perf. ind.
P posfazador (de posfaçar do lat. *PŎSTFACIARE),
pagado (v. pagar), contente, satisfeito, agradado.
pagar (lat. PACĀRE), pagar, satisfazer, contentar.
39
pagar-se (v. pagar), agradar-se, gostar, satisfazer-
se.
pam (lat. PĀNE-), pão.
papagai (prov. ou do árabe), papagaio.
par (lat. PĔR), por.
par (lat. PARE-), igual, semelhante.
pardom (v. perdõar), variante de perdom, pres.
conj.
parelha (lat. *PARĬCŬLA-), semelhante, parecido,
igual.
paresco (v. parecer), pres. ind. = pareço
parfiar (lat. PĔRFĬDIA-, ‘má fé’), discutir, insistir,
disputar.
parlar (prov.), tagarelar.
patela (etim. disc. talvez de pata), ave.
peça (lat. méd. PETTIA-/PECIA, talvez do celta),
pedaço, parte, fragmento.
peior (lat. PĔJŌRE-), pior.
peitar (de pacto do lat. PĀCTU-), pagar, subornar,
corromper.
pelejar (etim. disc. ou do prov.), discutir, brigar
penado (de pena do lat. POENA-), desgostoso,
peom (lat. PĔDŌNE-), o que vai a pé, peão.
per (lat. PER), por; muito.
perdom (de perdoar do lat. PĔRDŌNĀRE),
perdão, indulgência.
perdom (v. perdõar), pres. conj.
perdiçom (lat. PERDITĬŌNE-), perdição, ruína.
perdõar (lat. *PĔRDŌNĀRE), perdoar.
perdudo = perdido.
perfia (lat. PĔRFĬDIA-), porfia, discussão,
teimosia.
pero (lat. PĔR HŎC), mas, no entanto, porém,
pés (v. pesar), pres. conj. = pese.
pesar (lat. PĒNSĀRE), causar pena, custar, mágoa,
desgosto, pena.
piadoso (de piadade do lat. PIETĀTE-), piedoso.
pidia = pedia.
pinho (lat. PĪNU-), pinheiro.
pino (lat. PĪNU-), pinheiro.
poçom (lat. PŌTĬŌNE-), peçonha, veneno.
poder (lat. *PŎTĒRE-), poder.
poer (lat. PŌNĚRE), pôr, colocar, passar.
polo (lat. PĚR ĬLLU-), pelo.
pom (v. põer), pres. ind.
poncela (prov.), donzela.
por ém (lat. PĔR ĬNDE), por isso, desse modo.
porende (lat. PĔR ĬNDE), tem os mesmos valores
de por ém.
porrei (v. põer), fut. ind.
falar mal de alguém, injuriar, murmurar.

pram (prov. do lat. PLANE-), normalmente do
pram = claramente, sem dúvida, por certo,
francamente.
praz (v. prazer), pres. ind.
prazer (lat. PLACĒRE), agradar.
prazo (lat. PLACĬTU-), prazo, tempo.
preçar (lat. tard. PRĔTIĀRE), apreciar, estimar,
considerar.
preço (cf. também prez do lat. PRĔTĬU), honra,
reputação, mérito, valor.
preito (lat. PLACĬTU-), ajuste, pacto, maneira,
procedimento.
prelado (lat. PRAELĀTU-), título honorífico
privativo de certas classes eclesiásticas tais
como bispos, arcebispos, chefes de
comunidades religiosas.
prender (lat. PRĔHĔNDĔRE), tomar, receber.
presesse (v. prender), imp. conj.
prestador (lat. PRAESTĀTORE-), servidor.
prestumeiro (lat. *PŎSTRĒMARIU-), último,
derradeiro.
preto (talvez de apertar do lat. APPĔCTORĀRE),
perto, próximo.
prez (prov.), tem os mesmos valores de preço.
prisom (lat. PRĔHĒNSIŌNE-), prisão.
privado (lat. PRĪVĀTU-), que goza da privança, da
amizade do rei.
proençal = provençal.
prol (lat. PRŌDE-), proveito, interesse.
prougue (v. prazer), pret. perf. ind.
prouguer (v. prazer), fut. conj.
pudi (v. poder), pret. perf. ind..
punhar (lat. PŬGNĀRE), esforçar-se, empenhar-
se, pugnar por, insistir.
Q S
quam (lat. QUAM), quanto.
quebrantar (lat. *CRĔPANTĀRE), quebrar,
romper.
quebranto (cf. quebrantar), fraqueza, mal, doença,
desgraça.
quedar (lat. QUIĒTĀRE através de *QUETĀRE),
sossegar, parar.
quegenda (lat. QUID GĔNĬTU-), de que espécie,
de que tipo.
queijada (de queijo do lat. CASĔU-), pastel de
nata.
querer (lat. QUAERĔRE), querer.
querra (v. querer), fut. ind.
querram (v. querer), fut. ind.
querrei (v. querer), fut. ind.
quiçá (lat. QUI SAPĬT), talvez, porventura.
quige (v. querer), pret. perf. ind.
quiso (v. querer), pret. perf. ind.
40
quitar-se (lat. QUIĒTĀRE ou do adj. QUITU-),
libertar-se, afastar-se, despedir-se.
quizo (v. querer), pret. perf. ind. Cf. também quiso.
R
raia (etim. disc. mas provavelmente do lat.
RĂDĬA-), o nascer do sol.
razõada (de razõar), ajuizado.
razõar (de razom), explicar, considerar, analisar.
razom (lat. RĂTĬŌNE-), razão, discussão, causa,
assunto, motivo.
recado (de recadar do lat. *RĔCĂPĬTĀRE), juízo,
resposta, cuidado, ordem, ponderação.
recodir (lat. RECUTĪRE/RĔCŬTĔRE), acudir,
socorrer, auxiliar.
redor (etim. disc. talvez de RĔTRO ‘detrás’), em
redor, em volta.
rem (lat. RĒM), coisa, alguma coisa, nenhuma
coisa, nada.
repentir (lat. RĔPOENITIRE/RĔPOENĬTĒRE),
arrepender-se.
retar (do fr. do lat. RĔPŬTĀRE), acusar,
incriminar, culpar.
retraer (lat. RĔTRAHĔRE), pintar, descrever,
censurar.
rezõador = razõador (de razõar), o que raciocina
bem, intercessor, advogado.
riba (lat. RĪPA-), margem.
robi (prov. através do lat. RŬBĪNU-), pedra
preciosa, transparente, de cor vermelha.
roldar (etim. disc. talvez do árabe), andar de ronda,
à noite.
romeu (lat. RŌMAEU-), romeiro, peregrino.
roseta (diminut. através do fr.), rosinha.
sãador (de sãar + OREM), o que cura.
sãar (lat. SANĀRE), curar.
sabença (lat. SAPIENTĬA-), sabedoria, erudição.
saber (lat. SĂPĔRE através do lat. *SAPĒRE),
saber, conhecer.
sábia (v. saber), pres. conj.
sabor (lat. SAPŌRE), sabor, gosto, prazer, desejo.
saboroso (de sabor), agradável.
sacar (etim. disc.), tirar, livrar, libertar.
sagrado (lat. SACRĀTU-), lugar sagrado,
santuário e, por extensão, o adro da igreja.
saia (lat. vulg. *SAGIA- do lat. SAGU-), saia,
túnica.
saido (v. sair), part. passado = terminado
sair (lat. SALIRE), sair, terminar.
sal (v. sair), 3a pes. pres. ind.
salido = saido. A expressão mar salido quer dizer
saído do seu natural pela elevação da maré
encapelado, agitado.

saira (v. sair), fut. ind.
sandece (de sandeu), loucura.
sandeu (etim. disc.), louco, insensato.
sandia (de sandeu), louca, insensata.
sanha (lat. ĬNSĀNĬA-), loucura, fúria, irritação.
sanhudo (de sanha), irritado, colérico, zangado.
sano (lat. SĀNU-), são, em bom estado.
sarrar (lat. *SERRĀRE), cerrar, fechar.
sazom (lat. SATĬŌNE-), tempo, ocasião, momento,
época.
scudeiro (de escudo do lat. SCŪTU-), pajem ou
criado.
sedia (v. seer), pret. imp. ind.
seem (v. seer), pres. ind.
seer (lat. SĔDĒRE-), ser, estar.
seestro (lat. vulgar SĬNĔXTER), esquerdo.
segre (de segrel), segrel.
segrel (prov. do lat. SAECŬLĀRE), segrel.
sejo (v. seer), pres. ind.
sem (germ. ou do prov.), entendimento, juízo,
razão, senso.
semelhar (lat. SĬMĬLIĀRE), parecer.
senheira (lat. SĬNGŬLĀRIA-), só, sozinha.
senlheiro (lat. SĬNGŬLĀRIU), só, solitário,
sozinho.
senom (lat. SE NON), senão, exceto.
senta (v. sentir) = sinta.
sentir (lat. SĔNTĪRE), sentir, dar-se conta.
seu, sua, sa (lat. SŬU-, SŬA-), seu, sua.
seve (v. seer), pret. perf. ind.
sevesse (v. seer), imp. conj.
sevi (v. seer), pret. perf. ind.
sigo = consigo.
siia (v. seer), pret. imp. ind.
siiam (v. seer), pret. imp. ind.
sinher (prov.), senhor.
sirgo (lat. SĚRĬCU), seda, fio de seda.
so (lat. SŬB) sob, debaixo de.
soa (lat. SŌLA-), só, sozinha.
sobejo (de SŬPER), excessivo, demasiado.
soer (lat. SŎLĒRE), ser costume, costumar, estar
habituada a.
soem (v. soer), pres. ind.
sofrença (prov. do lat. SŬFFĔRRE), paciência,
padecimento, desgraça.
sofrudo = sofrido.
soía (v. soer), imp. ind.
soidade (lat. SŌLĬTĀTE-), saudade, isolamento,
solidão, pena.
soio (v. soer), pres. ind.
sol (lat. SŌLU-), só, sozinho, desacompanhado.
solaz (prov. do lat. SŌLĀCIU-), prazer.
soldada (de soldar do lat. SŎLĬTĀRE-), soldada,
salário militar, quantia, soldo.
41
soldo (lat. SŎLĬDU-), antiga moeda de ouro ou
prata, moeda de pequeno valor.
soltar (de solto do lat. *SŎLTUS), decifrar,
interpretar.
som,soom, soo (v. seer), pres. ind.
som (lat. SŎNU-), som, música, melodia, canção.
sõo (v. seer), pres. ind.
soterrar (lat. *SŬBTĔRRĀRE), enterrar, sepultar.
souriço (etim. disc.), chouricho.
souto (lat. SĀLTŬ-), castanheiral.
T
tafularia (de taful com etim. disc.), jogo,
tavolagem ou tabulagem (fr. Tobulage ou esp.
Tablage do lat. TABŬLA-), casa de jogo.
talante (prov.), vontade, desejo.
taleiga (árabe), saco pequeno e largo.
talhado (de talhar), configurado, proporcionado. A
expressão bem talhada = bem feita, elegante.
talhar (lat. TALEĀRE ou TALIĀRE), cortar.
tam (lat. TAM), tão.
tavolado (lat. TABŬLĀTU-), armação de tábuas,
a servir de alvo num jogo de cavalaria.
teer (lat. TĔNĒRE), ter.
temporão (lat. TĔMPŎRĀNU-/TĔMPŎRĀNEU-),
que vem antes do tempo normal, fruta
prematura.
tença (lat. *TĔNĒNTĬA-), disputa.
tercer (lat. TĔRTIĀRIU-), terceiro.
terrá (de teer), fut. ind.
terria (de teer), cond.
teu, tua, ta (lat. TŬU-, TŬA-), teu, tua.
tirar (etim. disc.), atirar.
toda via (lat. TŌTA VĬA), de toda maneira, de
qualquer modo, sempre, constantemente.
todolo, todola... (lat. TŌTU-...), todos os, todas
as... combinação do pronome com o artigo.
tolheiro (cf. tolher), paralisado.
tolher (lat. TŎLLĔRE), tirar, arrebatar, afastar.
tomar (etim. disc.), levar consigo, apoderar-se,
arrebatar.
tornar (lat. TŎRNĀRE), voltar.
torpe (lat. TŬRPE-), ignorante, estúpido, parvo.
torpidade (de torpe), ignorância, estupidez,
parvoice.
torto (lat. TŎRTU-), injustiça, ofensa, erro.
tosquiar (etim. disc. talvez do cast.), pestanejar.
toste (prov. do lat. TŎSTUS), depressa, cedo,
brevemente.
tra (lat. TRĀNS), trás, além.
traedor (lat. TRĀDĬTŌRE-), traidor.
traer (lat. TRAHĔRE), entregar, trazer.
trage (v. trager), pres. ind.
tragedes (v. trager), pres. ind.
trager (lat. *TRAGĒRE/TRAHĔRE), trazer.

tragerei (v. trager), fut. ind.
tragia (v. trager), imp. ind.
trameter (lat. TRAMITTĔRE/TRAMĬTTĔRE),
tremeter, intrometer.
transsir (lat. TRANSĪRE, ‘ir para além de’),
morrer, passar; transsido = defunto, cadáver.
trastempado (de tempo do lat. TĔMPU-), prescrito,
fora de prazo.
trastornar (lat. TRAS TŎRNĀRE), resolver,
incomodar.
travar (com base provável em TRABS, TRABE-,
‘trave’), censurar, agarrar, pensar.
treides (v. traer), pres. ind.; imperat.
truita (lat. TRŬCTA-), truta.
U VĬTĬU-), vício, regalo, deleite, contentamento,
u (lat. ŬBI), onde, donde, quando.
ua (lat. ŪNA-), uma.
umor (lat. HŬMŌRE-), humor.
uu, um (lat. ŪNU-), um.
V casamento.
vagar (lat. VACĀRE ‘estar vazio’), tempo,
demora, descanso, sossego.
vaiamos (v. ir), pres. conj.
val (v. valer), imp.
valer (lat. VĂLĒRE), ajudar, socorrer.
valrra (v. valer), fut. ind.
valrria (v. valer), cond.
vam (v. ir), pres. ind.
varom (germ.), varão, barão, pessoa nobre.
veer (lat. VĬDERE), ver.
veer (v. viir), fut. conj.
veera (v. viir).
vegada (lat. VĬCĀTA- de VĬCE-), vez, vezada.
veiro (lat. VARĬU-), de cor vária, pintalgado,
grisalho.
Referência bibliográfica:
GONÇALVES, Elsa & RAMOS, Maria Ana.
A Lírica Galego-Portuguesa. Lisboa:
Editorial Comunicação, 1983. p. 326-343.
vel (lat. VEL), pelo menos, ao menos, sequer, ou.
42
velido (lat. BĔLLĪTU- DE BĔLLU-), belo,
fremoso, gracioso, lindo.
vençudo = vencido.
vengar (lat. VĬNDĬCĀRE), vingar.
ventrulho (de ventre do lat. VĔNTRE-), talvez
enchido de tripas, dobrada.
ventura (lat. VĔNTURA-), o que há de vir,
ventura, destino, felicidade.
verão (lat. VĒRĀNU-), primavera.
vergeu (prov. lat. VĬRĬDĀRIU-), vergel, jardim,
pomar.
verrão (lat. VĔRRE-), = varrão, porco.
vervejar (de vervo do lat. VĔRBU-), tagarelar,
falar muito, conversar, discutir.
viaraz (etim. disc.), ave de rapina.viço (lat.
alegria, satisfação.
vigia (lat. VĬGĬLĬA-), vigília.
viir (lat. VĔNIRE), vir.
vingar (cf. vengar).
voda (lat. VŌTA, pl. de VŌTU-), bodas,
volver (lat. VŎLVĔRE), voltar, revolver.
volo, vola... (lat. VŌS...), forma átona derivada de
vós, resultante da contração de vos com o
pronome).
vosco = convosco.
voutre (lat. VŬLTŬRE-), abutre.
X
xe (lat. SĒ), se. Pode ser usado como reflexo e
como dativo ético.
43