Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NBR NM 02 - 2000 - Cimento Concreto e Agregados - Terminologia
NBR NM 02 - 2000 - Cimento Concreto e Agregados - Terminologia
A.
Terminologia - Lista de termos
s S.
obrá
ABNT-Associação
Brasileira de
Petr
Normas Técnicas
para
Sede:
Rio de Janeiro
Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar
siva
CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680
Rio de Janeiro - RJ
Tel.: PABX (021) 210 -3122
xclu
Fax: (21) 220-1762/220-6436
Endereço eletrônico:
www.abnt.org.br
so e
de u
Origem: NM 02:2000
nça
ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados
NBR NM 02 - Cements, concretes and aggregates - Terminology - List of terms
Lice
Descriptor: Terminology
Copyright © 2000,
Esta Norma substitui a NBR NM 02:1997
ABNT–Associação Brasileira Válida a partir de 29.09.2000
de Normas Técnicas
Printed in Brazil/
Impresso no Brasil
Palavra-chave: Terminologia 76 páginas
Todos os direitos reservados
Sumário
Prefácio nacional
Prefácio regional
1 Objetivo
A.
2 Lista de termos
s S.
Prefácio nacional
obrá
A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras,
cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial
Petr
(ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos,
delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros).
para
O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM-05 - Comitê Setorial MERCOSUL de Cimento e Concreto,
siva
circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados, sob o número
05:00-NM 002.
xclu
A ABNT adotou, por solicitação do seu ABNT/CB-18 - Comitê Brasileiro de Cimento, Concreto e Agregados, a norma
so e
MERCOSUL NM 02:2000.
Prefácio regional
nça
O CMN - Comitê MERCOSUL de Normalização - tem por objetivo promover e adotar as ações para a harmonização e a
Lice
elaboração das Normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos Nacionais
de Normalização dos países membros.
O CMN desenvolve sua atividade de normalização por meio dos CSM - Comitês Setoriais MERCOSUL - criados para
campos de ação claramente definidos.
Os Projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no âmbito dos CSM, circulam para votação nacional por intermédio dos
Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.
2 NBR NM 02:2000
A homologação como Norma MERCOSUL por parte do Comitê MERCOSUL de Normalização requer a aprovação por
consenso de seus membros.
Esta Norma foi elaborada pelo CSM 05 - Comitê Setorial de Cimento e Concreto.
O texto-base do Anteprojeto de Revisão da NM 02:94 foi elaborado pelo Brasil e teve origem nos seguintes documentos
Lice
Vocabulário Técnico 600 palavras sobre cimento - Departamento de Cimento/DECIM da Associação Brasileira de
Cimento Portland - ABCP/1991.
Esta Norma consiste na revisão da NM 02:94, tendo sido feitas apenas alterações de forma para sua publicação como
NM 02:2000.
1 Objetivo
Esta Norma apresenta os termos fundamentais e gerais utilizados na área de cimentos, concretos e agregados,
nos idiomas: português, espanhol e inglês.
2 Lista de termos
Lice
A Tabela 1 contém os termos fundamentais e gerais utilizados na área de cimentos, concretos e agregados em
português (ordem alfabética), espanhol e inglês.
nça
A Tabela 2 contém os mesmos termos apresentados na Tabela 1, listados em ordem alfabética em espanhol, com
de u
A Tabela 3 contém os mesmos termos apresentados nas tabelas anteriores, listados em ordem alfabética em
inglês, com os respectivos significados em português e espanhol.
xclu
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Aceleração Aceleración Aceleration
obrá
Acelerador Acelerador Acelerator
Petr
Acetato de polivinil (PVA) Poli (acetato de vinilo) (PVA) Poli (vinyl acetate) (PVA)
para
Ácido Ácido Acid
siva
Aço Acero Steel
xclu
Aço fundido Acero fundido Cast stell
so e
Aço inoxidável (Inox) Acero inoxidable Stainless steel
de u
Aço liga Acero aleado Alloy steel
nça
Açúcar Azúcar Sugar
Lice
Adensamento Espesamiento Thickening
Tabela 1 (continuação)
Agua de mezclado
siva
Ar Aire Air
so e
intencionalmente incorporado
para
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Argamassa armada Mortero armado o Ferrocemento Ferrocement
obrá
Argamassa de alvenaria Mortero de albañilería Masonry mortar
Petr
Argamassa refratária Mortero refractario Refractory mortar
para
Argila Arcilla Clay
siva
Argila expandida Arcilla expandida Expanded clay
xclu
Armadura Armadura Reinforcement
so e
Armazenamento Almacenamiento Storage
de u
Asfalto Asfalto Asphalt
nça
Assentamento Asentamiento Slump
Lice
Assoreamento Cegamiento Sanding up
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Centrifugação Centrifugación Spinning
obrá
Ciclone Ciclón Cyclone
Petr
Cimento aluminoso Cemento aluminoso Alumina cement
para
Cimento amianto Asbesto-cemento Asbesto cement
siva
Cimento armado com vidro Cemento reforzado con vidrio Glass reinforced cement
xclu
Cimento branco Cemento blanco White cement
so e
Cimento cinza Cemento gris Grey cement
de u
Cimento colorido Cemento coloreado Coloured cement
nça
Cimento com adições Cemento con adiciones Blended cements
Lice
Cimento com escória (alto-forno) Cemento con escoria de alto horno Iron portland cement
alcalis de alcalis
para
Tabela 1 (continuação)
Cimento modificado por polímero Cemento modificado por polimero Polymer modified cement
xclu
Cimento para poços petrolíferos Cemento para pozos petrolíferos Oil well cement
siva
Cimento portland com cinza volante Cemento pórtland con ceniza Portland fly ash cement
volante
Petr
Cimento portland com escória Cemento pórtland con escoria Portland blast-furnace cement
obrá
siderúrgica siderúrgica
s S.
Cimento portland com filer Cemento pórtland con filler Fillerized portland cement
A.
Cimento resistente aos sulfatos Cemento resistente a los sulfatos Sulphate resistent cement
Cloreto de polivinil (PVC) Poli (Cloruro de vinilo) (PVC) Poly (vinyl chloride) (PVC)
NBR NM 02:2000 9
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Coeficiente de Poisson Coeficiente de Poisson Poisson ratio
obrá
Coesão Cohesión Cohesion
Petr
Colorímetro Colorímetro Colorimeter
para
Coluna Columna Column
siva
Combustão Combustión Combustion
xclu
Compactação Compactación Compacting
so e
Compressão Compresión Compression (Size reduction)
de u
Concreto Hormigón Concrete
nça
Concreto (modificado, impregnado) Hormigón con polímero Polymer concrete
Lice
c/ polímero
Concreto armado com fibras Hormigón armado, con fibras Fiber reinforced concrete
Concreto com agregado leve Hormigón con agregado liviano Lighweight aggregate concrete
para
Concreto com ar introduzido Hormigón con aire incorporado Air entrainer concrete
Concreto com fibras de vidro Hormigón armado con fibras Fiber glass reinforced concrete
siva
de vidrio
xclu
Concreto compactado com rolo Hormigón compactado a rodillo Rolled compacted concrete
de u
Tabela 1 (continuação)
Concreto impregnado com enxofre Hormigón impregnado con azufre Sulphur impregnated concrete
xclu
Concreto impregnado com polímero Hormigón impregnado con polímero Polymer impregnated concrete
siva
(PIC)
Concreto pesado (de alta Hormigón pesado (de densidad Heavy concrete (High
densidade de massa) elevada) density concrete)
Concreto resistente aos sulfatos Hormigón resistente a los Sulphated resisting concrete
so e
sulfatos
xclu
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Consistômetro (VEBE) Consistómetro (VEBE) Consistometer (VEBE)
obrá
Construção Construcción Building
Petr
Contenedor, Contêiner Contenedor Container
para
Contração (retração) Contracción (Retracción) Shrinkage
siva
Controle de umidade Controle de humedad Moisture control
xclu
Coque metalúrgico Coque metalurgico Metalurgic coal
so e
Cor Color Colour, Color
de u
Corpo-de-prova cilíndrico Probeta de ensayo cilíndrica Cylindrical test specimen
nça
Corpo-de-prova cúbico Probeta de ensayo cúbica Cubic test specimen
Lice
Corpo-de-prova extraído Testigo Calado Test specimen, Drilled core
Cura por vapor a alta pressão Curado con vapor de alta presión High pressure steam curing
xclu
Cura por vapor a baixa pressão Curado con vapor a baja presión Low pressure steam curing
so e
Tabela 1 (continuação)
(Batching)
xclu
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Eletrodo Electrodo Electrode
obrá
Endurecimento Endurecimiento Hardening
Petr
Ensacado Envasado, Embolsado Packing
para
Ensacadora (Ensacadeira) Máquina embolsadora Sack filling machine
siva
Ensaio Ensayo Test
xclu
Ensaio acelerado Ensayo acelerado Acelerated test
so e
Ensaio de abatimento Ensayo de asentamiento Flow test
de u
Ensaio de arrancamento Ensayo de arranque o Pull-out test
Arrancamiento
nça
Ensaio de dureza Ensayo de dureza Hardness test
Lice
Ensaio de durabilidade Ensayo de durabilidad Safe test
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Fibra de vidro Fibra de vidrio Fiberglass
obrá
Fibra vegetal Fibra vegetal Plant fiber
Petr
Filer Fíller Filler
para
Finura Finura Fineness
siva
Fissura Fisura Crack
xclu
Fissuração Fisuración Cracking
so e
Flexão Flexión Bending
de u
Flexibilidade Flexibilidad Flexibility
nça
Fluência Fluencia Creep
Lice
Fluidificação Fluidificación Fluidisation
Forno com ciclone (Preaquecedor) Horno con ciclón (Precalentador) Cyclone kiln
Petr
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Índice Índice Index
obrá
Índice de qualidade Índice de calidad Quality index
Petr
Índice, Relação Índice, Relación Ratio
para
Inércia Inercia Inertia
siva
Injeção Inyección Injection
xclu
Interface Interfase Interface
so e
Íon Íon Ion
de u
Isolamento (térmico) Aislamiento (térmico) (Thermal) Insulation
nça
Junta Junta Joint
Lice
Junta de construção Junta de construcción Construction joint
Tabela 1 (continuação)
(hormigón)
s S.
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Moinho Molino Mill (Gundess)
obrá
Moinho de bola Molino de bolas Ball mill
Petr
Moinho de cru Molino de crudo Raw mill
para
Moinho de impacto Molino de impacto Impact mill
siva
Moinho de martelo Molino de martillo Hammer mill
xclu
Moinho rotatório Molino rotatorio Rotary mill
so e
Moldagem Moldeo Moulding (Casting)
de u
Molde Molde Mould
nça
Moldura de gesso Moldura de yeso o Estucado Plastering
Lice
Montmorilonita (Argila) Montmorrillonita (Arcilla) Montmorilonite
Tabela 1 (continuação)
Pistola para projetar concreto Pistola para proyectar hormigón Met gun
Pó Polvo Powder
nça
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Ponto de ebulição Punto de ebullición Boiling point
obrá
Ponto de fusão Punto de fusión Melting point
Petr
Ponto de inflamação Punto de inflamación Flash point
para
Porosidade Porosidad Porosity
siva
Pós-tensionado Postensado Post-Stressing
xclu
Potássio Potasio Potassium
so e
Potência Potencia Power
de u
Pozolana Puzolana Pozzolan
nça
Pozolanicidade Puzolanicidad Pozzolanicity
Lice
Pré-aquecedor Precalentador Pre-heater
Tabela 1 (continuação)
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Resistência à tração Resistencia a la tracción Tensile strength
obrá
Resistência ao abatimento Resistencia al escurrimiento Flow resistance
Petr
Resistência ao arrancamento Resistencia al arrancamiento Pull-out strength
para
Resistência ao corte Resistência al corte Shear strength
siva
Resistência ao desgaste Resistencia al desgaste Wear resistance
xclu
Resistência ao fogo Resistencia al fuego Fire resistance
so e
Resistência ao gelo Resistencia a las heladas Frost resistance
de u
Resistência ao impacto Resistencia al impacto Impact strength
nça
Resistência aos sulfatos Resistencia a los sulfatos Sulphate resistance
Lice
Resistência característica Resistencia característica Characteristic strength
Tabela 1 (continuação)
medida measurement
nça
Tabela 1 (continuação)
A.
s S.
Solo Suelo Soil
obrá
Solo-cimento Suelo-cemento Soil-cement
Petr
Solo estabilizado Suelo estabilizado Stabilized soil
para
Solubilidade Solubilidad Solubility
siva
Solução Solución Solution
xclu
Solvente Solvente Solvent
so e
Sondagem Sondaje Souding
de u
Sub-base Sub-base Sub-base
nça
Sulfato Sulfato Sulphate
Lice
Superplastificante Superfluidificante Superplasticizers
Tabela 1 (continuação)
Unidade de medida fora do sistema Unidad de medida fuera del Off system unit of
sistema measurement
Valor numérico de uma grandeza Valor numérico de una magnitud Numerical value of a quantity
de u
o cantidad
so e
Tabela 1 (conclusão)
A.
s S.
Vibrador (imersão, interno) Vibrador (inmersión, interno) (Imertion, internal) Vibrator
obrá
Vidro Vidrio Glass
Petr
Viga Viga Beam
para
Vinílica Vinílica Vinyl
siva
Viscoelasticidade Viscoelasticidad Viscoelasticity
xclu
Viscoplasticidade Viscoplasticidad Viscoplasticity
so e
Viscosidade Viscosidad Viscosity
de u
Vulcânica Volcánica Volcanic
nça
Tabela 2 - Termos em três línguas listados em ordem alfabética em espanhol
Lice
ESPANHOL PORTUGUÊS INGLÊS
Poli (acetato de vinilo) (PVA) Acetato de polivinil (PVA) Poli (vinyl acetate) (PVA)
siva
Tabela 2 (continuação)
Aire Ar Air
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Area superficial Area superficial Surface area
obrá
Arena Areia Sand
Petr
Arenado Tratado com jato de areia Grit blasting
para
Arenisca Arenito Sandstone
siva
Armadura Armadura Reinforcement
xclu
Armadura, Barra de refuerzo Vergalhão Concrete reinforcement bar
para hormigón
so e
Arrabio Gusa Pig iron
de u
Asbesto Amianto Asbest
nça
Asbesto cemento Cimento amianto Asbesto cement
Lice
Asentamiento Assentamento Slump
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Cemento blanco Cimento branco White cement
obrá
Cemento coloreado Cimento colorido Coloured cement
Petr
Cemento compuesto Cimento composto Composite cement
para
Cemento común o natural Cimento comum Ordinary cement
siva
Cemento con escoria de alto horno Cimento com escória (alto-forno) Iron portland cement
xclu
Cemento con filler Cimento com filer Fillerized cement
so e
Cemento de albañilería Cimento de alvenaria Masonry cement
de u
Cemento de alto horno Cimento de alto-forno Blast-furnace cement
nça
Cemento de bajo calor de Cimento de baixo calor de Low heat cement
Lice
hidratación hidratação
Cemento modificado por polimero Cimento modificado por polímero Polymer modified cement
nça
Cemento para pozos petrolíferos Cimento para poços petrolíferos Oil well cement
Lice
Cemento pórtland con ceniza Cimento portland com cinza volante Portland fly ash cement
volante
32 NBR NM 02:2000
Tabela 2 (continuação)
Cemento pórtland con escoria Cimento portland com escória Portland blast-furnace cement
siderúrgica siderúrgica
Lice
Cemento pórtland con filler Cimento portland com filer Fillerized portland cement
nça
de u
slag cement
siva
Cemento reforzado con vidrio Cimento armado com vidro Glass reinforced cement
Petr
Cemento resistente a los sulfatos Cimento resistente aos sulfatos Sulphate resistent cement
s S.
A.
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Combustión Combustão Combustion
obrá
Compactación Compactação Compacting
Petr
Compresión Compressão Compression (Size reduction)
Condensación Condensação Condensation
para
Congelación, Congelamiento Congelação Freezing
siva
Conglomerante Aglomerante Binder
xclu
Conglomerante aéreo Aglomerante aéreo Air binder
so e
Conglomerante hidráulico Aglomerante hidráulico Hydraulic binder
de u
Conglomerante orgánico Aglomerante orgânico Organic binder
nça
Consistencia Consistência Consistence
Lice
Consistómetro (VEBE) Consistômetro (VEBE) Consistometer (VEBE)
Curado con vapor de alta presión Cura por vapor a alta pressão High pressure steam curing
Curado con vapor a baja presión Cura por vapor a baixa pressão Low pressure steam curing
34 NBR NM 02:2000
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Dosificación (en masa) Dosagem (em massa) (Mass) Batching
obrá
Dosificación (en peso) Dosagem (em peso) (Weight) Batching
Petr
Dosificación (en volumen) Dosagem (em volume) (Volume) Batching
para
Ductilidad, Docilidad Dutilidade Ductility
siva
Durabilidad Durabilidade Durability
xclu
Dureza Dureza Hardness
so e
Eflorescencia Eflorescência Eflorescence
de u
Elasticidad Elasticidade Elasticity
nça
Elastómero Elastômero Elastomer
Lice
Electrodo Eletrodo Electrode
Arrancamiento
obrá
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Fase (intersticial) Fase (intersticial) Phase
obrá
Fatiga Fadiga Fadique
Petr
Feldespato Feldspato Feldspar
para
Ferrocemento Ferrocimento Ferrocement
siva
Fibra Fibra Fiber
xclu
Fibra de acero Fibra de aço Steel fiber
so e
Fibra de asbesto Fibra de amianto Asbest fiber
de u
Fibra de plástico Fibra de plástico Plastic fiber
nça
Fibra de vidrio Fibra de vidro Fiberglass
Lice
Fibra vegetal Fibra vegetal Plant fiber
Tabela 2 (continuação)
Hormigón armado, con fibras Concreto armado com fibras Fiber reinforced concrete
Hormigón armado con fibras Concreto com fibras de vidro Fiber glass reinforced concrete
de vidrio
NBR NM 02:2000 39
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Hormigón auto tensado Concreto auto protendido Self stressing concrete
obrá
Hormigón bombeado Concreto bombeado Pumped concrete
Petr
Hormigón celular Concreto celular Cellular concrete
para
Hormigón centrifugado Concreto centrifugado Spun concrete
siva
Hormigón coloreado Concreto colorido Coloured concrete
xclu
Hormigón compactado Concreto compactado Tamped concrete
so e
Hormigón compactado a rodillo Concreto compactado com rolo Rolled compacted concrete
de u
Hormigón con agregado liviano Concreto com agregado leve Lighweight aggregate concrete
nça
Hormigón con aire incorporado Concreto com ar introduzido Air entrainer concrete
Lice
Hormigón con polímero Concreto (modificado, impregnado) Polymer concrete
c/ polímero
Hormigón impregnado con azufre Concreto impregnado com enxofre Sulphur impregnated concrete
de u
Hormigón impregnado con polímero Concreto impregnado com polímero Polymer impregnated concrete
(PIC)
nça
Lice
Hormigón pesado (de densidad Concreto pesado (de alta Heavy concrete (High
elevada) densidade de massa) density concrete)
Tabela 2 (continuação)
Hormigón resistente a los Concreto resistente aos sulfatos Sulphated resisting concrete
siva
sulfatos
Horno con ciclón (Precalentador) Forno com ciclone (Preaquecedor) Cyclone kiln
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Índice, Relación Índice, Relação Ratio
obrá
Inercia Inércia Inertia
Petr
Inyección Injeção Injection
para
Interfase Interface Interface
siva
Íon Íon Ion
xclu
Junta Junta Joint
so e
Junta de construcción Junta de construção Construction joint
de u
Junta de contracción Junta de contração Contraction joint
nça
Junta de deformación Junta de deformação Movimento joint
Lice
Junta de dilatación Junta de expansão (Dilatação) Expansion joint
Tabela 2 (continuação)
(Intermitente)
obrá
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Mineral Mineral Mineral
obrá
Miscibilidad Miscibilidade Miscibility
Petr
Molde Molde Mould
para
Moldeo Moldagem Moulding (Casting)
siva
Moldura de yeso o Estucado Moldura de gesso Plastering
xclu
Molienda Moagem Grinding
so e
Molino Moinho Mill (Gundess)
de u
Molino de bolas Moinho de bola Ball mill
nça
Lice
Molino de impacto Moinho de impacto Impact mill
Tabela 2 (continuação)
Pistola para proyectar hormigón Pistola para projetar concreto Met gun
xclu
Poli (Cloruro de vinilo) (PVC) Cloreto de polivinil (PVC) Poly (vinyl chloride) (PVC)
A.
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Poliéster Poliester Polyester
obrá
Poliestireno Poliestireno Polystyrene
Petr
Polietileno Polietileno Polyethylene
para
Polímero Polímero Polymer
siva
Polipropileno Polipropileno Polypropylene
xclu
Poliuretano Poliuretano Polyrethane
so e
Polivinil, Polivinilo Polivinil Polyvinyl
de u
Polvo Pó Powder
nça
Porosidad Porosidade Porosity
Lice
Postensado Pós-tensionado Post-stressing
Tabela 2 (continuação)
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Resina (natural/sintética) Resina (natural/sintética) Resins (natural/sinthetic)
obrá
Resina epoxi Resina epoxi Epoxy resin
Petr
Resina fenólica Resina fenólica Phenolic resin
para
Resina poliuretana Resina de poliuretano Polyurethane resin
siva
Resistencia Resistência Strength
xclu
Resistencia a la compresión Resistência à compressão Compressive strength
so e
Resistencia a la flexión Resistência à flexão (Bending) or Flexural strength
de u
Resistencia a la penetración Resistência à penetração Penetration resistance
nça
Resistencia a la tracción Resistência à tração Tensile strength
Lice
Resistencia a los sulfatos Resistência aos sulfatos Sulphate resistance
Tabela 2 (continuação)
medida measurement
s S.
Tabela 2 (continuação)
A.
s S.
Sistema de unidad de Sistema de unidade de medida System of unit of
medida measurement
obrá
Sistema Internacional de Sistema Internacional de International System of
Petr
Unidades (SI) Unidades (SI) Units (SI)
para
Sistema métrico Sistema métrico Metric system
siva
Sodio Sódio Sodium
xclu
Solidificación Solidificação Solidification
so e
Sólido Sólido Solid
de u
Suelo Solo Soil
nça
Suelo-cemento Solo-cimento Soil-cement
Lice
Suelo estabilizado Solo estabilizado Stabilized soil
Tabela 2 (continuação)
Unidad de medida fuera del Unidade de medida fora do sistema Off system unit of
Lice
sistema measurement
nça
Valor numérico de una magnitud Valor numérico de uma grandeza Numerical value of a quantity
o cantidad
Petr
Tabela 2 (conclusão)
A.
s S.
Vibrador (de aguja) Vibrador (de agulha) (Joker) Vibrator
obrá
Vibrador (inmersión, interno) Vibrador (imersão, interno) (Imertion, internal) Vibrator
Petr
Vidrio Vidro Glass
para
Viga Viga Beam
siva
Vinílica Vinílica Vinyl
xclu
Viscoelasticidad Viscoelasticidade Viscoelasticity
so e
Viscoplasticidad Viscoplasticidade Viscoplasticity
de u
Viscosidad Viscosidade Viscosity
nça
Lice
Volcánica Vulcânica Volcanic
o Aditivo acelerante
xclu
Tabela 3 (continuação)
Air Ar Aire
siva
Air entrainer concrete Concreto com ar introduzido Hormigón con aire incorporado
obrá
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Autoclave curing Cura em autoclave Curado en autoclave
obrá
Ball mill Moinho de bola Molino de bolas
Petr
Bar (reinforcement) Barra (de armadura) Barra (de la armadura)
para
Basalt Basalto Basalto
siva
Base quantity Grandeza básica Magnitud básica
xclu
Basic rock Rocha básica Roca básica
so e
Basic slag Escória básica Escoria básica
de u
Basic unit of measurement Unidade básica de medida Unidad básica de medida
nça
Batch measurement Medida por lote Medida por lote
Lice
Batch mixing Mistura descontínua Mezclado discontinuo
(Intermitente)
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Cement hydrate Hidrato de cimento Hidrato de cemento
obrá
Cement paste Pasta de cimento Pasta de cemento
Petr
Characteristic strength Resistência característica Resistencia característica
para
Charcoal Carvão vegetal Carbon vegetal
siva
China clay Caulim Caolín
xclu
Chloride Cloreto Cloruro
so e
Claddings Revestimento Revestimiento
de u
Clay Argila Arcilla
nça
Clay material Material argiloso Material arcilloso
Lice
Climbing formwork Fôrma trepante Enconfrado deslizante
compensada
Lice
Tabela 3 (continuação)
hormigón
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Deformed bar Barra corrugada Barra corrugada
obrá
Deleterious material (concrete) Material nocivo (concreto) Material nocivo
(hormigón)
Petr
Demoulding Desmolde Desmolde
para
Density Densidade Densidad
siva
Derived quantity Grandeza derivada Magnitud derivada
xclu
Derived unit of measurement Unidade derivada de medida Unidad derivada de medida
so e
Design Projeto, Desenho Proyecto, Diseño
de u
Detector Detetor Detector
nça
Dewatering, Drying Secagem Secado
Lice
Diffusion Difusão, difusibilidade Difusión, difusibilidad
Tabela 3 (continuação)
ferrocemento
de u
Fiber glass reinforced concrete Concreto com fibras de vidro Hormigón armado con fibras
de vidrio
siva
Fiber reinforced concrete Concreto armado com fibras Hormigón armado, con fibras
para
Fillerized portland cement Cimento portland com filer Cemento pórtland con filler
A.
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Fire resistance Resistência ao fogo Resistencia al fuego
obrá
Flame photometry Fotometria de chama Fotometría de llama
Petr
Flash point Ponto de inflamação Punto de inflamación
para
Flexibility Flexibilidade Flexibilidad
siva
Flexural strength (Bending) Resistência à flexão Resistencia a la flexión
xclu
Flow Escorrimento (Abatimento) Escurrimiento
so e
Flow resistance Resistência ao abatimento Resistencia al escurrimiento
de u
Flow test Ensaio de abatimento Ensayo de asentamiento
nça
Flow test Ensaio de fluidez Ensayo de fluidez
Lice
Flowing (concrete) Fluído (concreto) Fluido (hormigón)
Tabela 3 (continuação)
Glass reinforced cement Cimento armado com vidro Cemento reforzado con vidrio
Lice
desgaste
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Heavy concrete (High Concreto pesado (de alta Hormigón pesado (de densidad
density concrete) densidade de massa) elevada)
obrá
Heterogeneous Heterogêneo Heterogéneo
Petr
Hydraulic Hidráulico Hidráulico
para
High pressure steam curing Cura por vapor a alta pressão Curado con vapor de alta
siva
presión
xclu
High strength concrete Concreto de alta resistência Hormigón de alta resistencia
so e
Homogenization Homogeneização Homogeneización
de u
Horizontal joint Junta horizontal Junta horizontal
nça
Humidity (Air humidity moisture) Umidade (do ar) Humedad (de aire)
Lice
Humidity (Atmospheric humidity) Umidade (atmosférica) Humedad (atmosférica)
Tabela 3 (continuação)
Iron portland cement Cimento com escória (alto-forno) Cemento con escoria de alto
horno
A.
(Expansibilidade) (Expansión)
so e
Lighweight aggregate concrete Concreto com agregado leve Hormigón con agregado liviano
obrá
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Liquid Líquido Líquido
obrá
Load Carga Carga
Petr
Long rotary kiln Forno rotativo longo Horno rotativo largo
para
Longitudinal joint Junta longitudinal Junta longitudinal
siva
Loss on ignition Perda ao fogo Pérdida por calcinación
xclu
Low alkali cement Cimento de baixo teor de Cemento de bajo contenido
alcalis alcalis
so e
de u
Low heat cement Cimento de baixo calor de Cemento de bajo calor de
hidratação hidratación
nça
Low pressure steam curing Cura por vapor a baixa pressão Curado con vapor a baja presión
Lice
Macadan Macadame Macadam
Tabela 3 (continuação)
amasado
s S.
cavernoso
s S.
Numerical value of a quantity Valor numérico de uma grandeza Valor numérico de una
o cantidad magnitud
NBR NM 02:2000 65
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Off system unit of measurement Unidade de medida fora do sistema Unidad de medida fuera del
sistema
obrá
Oil well cement Cimento para poços petrolíferos Cemento para pozos
Petr
petrolíferos
para
Oil-well Poço petrolífero Pozo petrolífero
siva
Ordinary cement Cimento comum Cemento común o natural
xclu
Ordinary portland cement Cimento portland comum Cemento pórtland normal
so e
Organic binder Aglomerante orgânico Conglomerante orgánico
de u
Oxidation Oxidação Oxidación
nça
Oxide Óxido Óxido
Lice
Packing Ensacado Envasado, Embolsado
Tabela 3 (continuação)
Poli (vinyl acetate) (PVA) Acetato de polivinil (PVA) Poli(acetato de vinilo) (PVA)
xclu
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Polymer impregnated concrete Concreto impregnado com polímero Hormigón impregnado con (PIC)
polímero
obrá
Polymer modified cement Cimento modificado por polímero Cemento modificado por
Petr
polimero
para
Polypropylene Polipropileno Polipropileno
siva
Polyrethane Poliuretano Poliuretano
xclu
Polystyrene Poliestireno Poliestireno
so e
Polyurethane resin Resina poliuretana Resina de poliuretano
de u
Polyvinyl Polivinil Polivinil, Polivinilo
nça
Poly (vinyl chloride) (PVC) Cloreto de polivinil (PVC) Poli (Cloruro de vinilo) (PVC)
Lice
Porosity Porosidade Porosidad
Portland blast-furnace cement Cimento portland com escória Cemento pórtland con escoria
siderúrgica siderúrgica
Portland fly ash cement Cimento portland com cinza volante Cemento pórtland con ceniza
A.
Powder Pó Polvo
Petr
Tabela 3 (continuação)
Prism test specimen, Drilled core Corpo-de-prova prismático Probeta de ensayo prismática
xclu
rápido
xclu
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Reflection Reflexão Reflexión
obrá
Refractory Refratário Refractario
Petr
Refractory brick Tijolo refratário Ladrillo refractario
para
Refractory cement Cimento refratário Cemento refractário
siva
Refractory concrete Concreto refratário Hormigón refractario
xclu
Refractory mortar Argamassa refratária Mortero refractario
so e
Refrigeration Refrigeração Refrigeración
de u
Regulated set cement Cimento de pega controlada Cemento de fraguado regulado
nça
Reinforced concrete Concreto armado Hormigón armado
Lice
Reinforcement Armadura Armadura
Rolled compacted concrete Concreto compactado com rolo Hormigón compactado a rodillo
Lice
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Setting time Tempo de pega Tiempo de fraguado
obrá
Settling Recalque Sedimentación
Petr
Shaft kiln Forno vertical Horno vertical
para
Shale Folhelho Pizarra
siva
Shear strength Resistência ao corte Resistência al corte
xclu
Shear stress Esforço cortante Esfuerzo de corte
so e
Shearing Cisalhamento Cizallamiento
de u
Shrinkage Contração (retração) Contracción (Retracción)
nça
Lice
Side walk Calçadão Cal peatonal, sendero
Tabela 3 (continuação)
lento
siva
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Stabilized soil Solo estabilizado Suelo estabilizado
obrá
Stainless steel Aço inoxidável (Inox) Acero inoxidable
Petr
Standard Norma Norma
para
Standard deviation Desvio padrão Desviación normal
siva
Steam curing Cura a vapor Curado con vapor
xclu
Steel Aço Acero
so e
Steel fiber Fibra de aço Fibra de acero
de u
Steel slag Escória de aciaria Escoria de acería
nça
Storage Armazenamento Almacenamiento
Lice
Strain Deformação sob tensão Deformación bajo tensión
Sulphate resistent cement Cimento resistente aos sulfatos Cemento resistente a los
siva
sulfatos
xclu
Sulphated resisting concrete Concreto resistente aos sulfatos Hormigón resistente a los
so e
sulfatos
de u
Sulphur impregnated concrete Concreto impregnado com enxofre Hormigón impregnado con
nça
azufre
Lice
Tabela 3 (continuação)
Tabela 3 (continuação)
A.
s S.
Value of a quantity Valor de uma grandeza Valor de una magnitud o
cantidad
obrá
Vapour Vapor Vapor
Petr
Variability Variabilidade Variabilidad
para
Vat Cuba Cuba
siva
Vertical blending mixing Mistura vertical Mezclado vertical
xclu
Vertical joint Junta vertical Junta vertical
so e
Vibrated concrete Concreto vibrado Hormigón vibrado
de u
Vibration Vibração Vibración
nça
Vibrator (imertion, internal) Vibrador (imersão, interno) Vibrador (inmersión, interno)
Lice
Vibrator (Joker vibrator) Vibrador (de agulha) Vibrador (de aguja)
Tabela 3 (conclusão)
Lice
nça
de u
so e
xclu
siva
para
Petr
obrá
s S.
A.