S.07.19 MANUAL 999-ESi FORMATADO PT-BR

MANUAL DE
OPERAÇÃO
S.07.19 PT
PORTUGUÊS
PARABÉNS PELA SUA ESCOLHA
Temos o orgulho de oferecer o que há de melhor em tecnologia para controle

de qualidade de grãos. Seu Medidor de Umidade foi submetido a um rigoroso
controle de qualidade, onde todos os componentes e funções foram testados
de modo a garantir a confiabilidade e precisão.
Obrigado por nos escolher!
Para tirar o máximo de proveito dos recursos e da tecnologia contida neste

equipamento, assim como, para um melhor desempenho durante as operações,
leia este manual por completo.
PORTUGUÊS
INFORMAÇÕES DO EQUIPAMENTO
• Versão de Firmware:
Oscillator: • Principal:
• Data da primeira calibração de

• Versão do Software: fábrica:
• Data de emissão do manual:
O FABRICANTE SE RESERVA AO DIREITO DE FAZER MUDANÇAS SEM AVISO

PRÉVIO.
S.07.19
3
4
ÍNDICE
APRESENTAÇÃO_________________________________________________ 7
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA__________________________________ 8
CONHECENDO O MEDIDOR DE UMIDADE________________________ 10
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS_____________________________________ 11
INSTALAÇÃO___________________________________________________ 11
DESEMBALANDO O EQUIPAMENTO______________________________ 11
CONTEÚDO DA EMBALAGEM____________________________________ 11
LOCAL DE INSTALAÇÃO_________________________________________ 11
COMUNICAÇÃO SERIAL_________________________________________ 12
EXEMPLO DO OUTPUT DO SERIAL_______________________________ 12
PRIMEIRO USO__________________________________________________ 13
PREPARAÇÃO__________________________________________________ 13
SELEÇÃO DO IDIOMA___________________________________________ 14
NOME DO USUÁRIO____________________________________________ 14
NOME DO EMPRESA____________________________________________ 14
SELEÇÃO DE GRUPO DE CURVAS________________________________ 15
PORTUGUÊS
TERMOS DE USO_______________________________________________ 15
AUTO TESTE____________________________________________________ 15
SELEÇÃO DE CURVAS___________________________________________ 16
GUIA RÁPIDO DE MEDIÇÃO_____________________________________ 17
USO DIÁRIO____________________________________________________ 18
LIGANDO O EQUIPAMENTO_____________________________________ 18
SELECIONE O USUÁRIO_________________________________________ 18
TELA DE INÍCIO_________________________________________________ 19
INÍCIO_________________________________________________________ 20
ANÁLISE DA AMOSTRA__________________________________________ 20
TELA DE RESULTADOS___________________________________________ 21
TROCANDO A CURVA___________________________________________ 22
CONFIGURAÇÕES______________________________________________ 23
HISTÓRICO_____________________________________________________ 24
ATUALIZAÇÃO__________________________________________________ 24
FUNÇÕES ESPECIAIS____________________________________________ 25
IMPRESSORA___________________________________________________ 26
MANUTENÇÃO_________________________________________________ 26
PRINCIPAIS ERROS E SOLUÇÕES_________________________________ 28
CURVAS DE CALIBRAÇÃO_______________________________________ 29
ASSISTÊNCIA TÉCNICA __________________________________________ 41
S.07.19
5
6
APRESENTAÇÃO
O Medidor de umidade que você acaba de adquirir é reconhecido mundialmente

e é referência e padrão para determinação de umidade de grãos e subprodutos
nos Estados Unidos, Canadá, México e Brasil.
Seu sistema é exclusivo e confeccionado de forma a não permitir manipulação

de resultados.
Construído para atender e exceder os requisitos de precisão, segurança e

performance para medidores de umidade descritos no Handbook 44 (documento
que estabelece padrões e normas para medidores de umidade nos EUA) e
Portaria INMETRO Nº 402, de 15 de agosto de 2013 (documento que estabelece
padrões e normas para medidores de umidade no Brasil) , o Medidor de Umidade
é entregue com todas as tabelas de calibração (curvas) desenvolvidas pelo
fabricante e aprovadas pela USDA (United States Department of Agriculture) e
PORTUGUÊS
INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia).
Desenvolvido para obter resultados rápidos e precisos, o Medidor de Umidade
tem uma interface de uso simples e intuitiva, oferecendo ao usuário uma tela
colorida, controlada por um painel touch, o que torna a interação do usuário
ainda mais simples.
É um equipamento resistente, pode ser utilizado em ambientes de uso intenso

como linha de produção e também em processos como: secagem, classificação,
recebimento e beneficiamento dos mais variados tipos de produtos.
O equipamento está disponível nos idiomas: Português, Inglês, Espanhol,

Italiano, Alemão e Francês.
S.07.19
7
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR O EQUIPAMENTO
• Guarde este manual para futuras consultas.
PERIGO
• Não instale este equipamento exposto ao tempo.

• Não repare ou substitua nenhuma peça deste equipamento,
a não ser que este manual recomende especificamente.
• Em caso de dúvidas ou problemas, contate a Assistência Técnica
Autorizada.
CUIDADO
Plugue a fonte em uma tomada de 100-240 VCA, 50-60 Hz e 10A.
• Não utilize extensões ou conectores tipo benjamim ( T ), pois
podem ocasionar sobrecargas na instalação elétrica.
• Não utilize transformadores, pois podem ocasionar sobrecargas
na instalação elétrica.
• Tenha certeza que a tomada tem tensão, frequência e corrente
especificada para o bom funcionamento do equipamento.
Remova as substâncias estranhas, como pó ou água, dos terminais e

pontos de contato do plugue regularmente usando um pano seco.
• Desconecte o plugue e limpe-o com um pano seco.
Conecte o plugue na tomada, de forma que o cabo se estenda na

direção do chão.
• Caso conecte o plugue na tomada na direção oposta, os fios
elétricos dentro do cabo podem ser danificados, o que pode
causar choques elétricos ou incêndios.
• Não deixe o equipamento suspenso pelo cabo de energia.
• Não puxe nem dobre o cabo de força excessivamente.
• Não torça nem amarre o cabo de força.
Não toque o plugue com as mãos molhadas.

• Isso pode causar choque elétrico.
8
Não desconecte o produto puxando o cabo de força. Segure sempre
o plugue com firmeza e puxe-o para fora da tomada.
• Danos ao cabo de força podem causar curto-circuito, incêndios e/
ou choques elétricos
Não modifique o plugue fornecido com o equipamento. Caso ele não

encaixe na tomada, peça a um eletricista qualificado que instale uma
tomada apropriada.
Não deixe que líquidos entrem em contato com partes elétricas do

instrumento.
Evite impactos na carenagem externa.

• Pode afetar diretamente a célula de carga (componente
responsável por pesar a amostra).
Não mova o equipamento durante a medição.
PORTUGUÊS
Evite o uso de aparelhos celulares, rádios e outros equipamentos de
rádio frequência próximo ao equipamento.
• Isto pode influenciar diretamente na precisão das leituras.
Não utilize objetos pontiagudos para interagir com a tela do

equipamento.
• O uso de objetos pontiagudos pode danificar a tela e caracteriza
mau uso.
• Recomenda-se o uso de objetos sem ponta e o toque com os
dedos.
• A tela do equipamento reconhece o toque mesmo com usuário
utilizando luvas.
• A tela não suporta multi-touch.
S.07.19
9
CONHECENDO O MEDIDOR DE UMIDADE
PORTA USB TIPO A - Usada para gravar os registros de medição em um pendrive.

PORTA USB TIPO B 1 - Exclusiva para o uso interno.
PORTA USB TIPO B 2 e PORTA DB9 - Saída RS-232. Para acessá-la, conecte o equipamento
ao seu computador e siga as instruções na página 12.
10
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Alimentação elétrica da Fonte De 100 a 240 VCA
(50 a 60 Hz )
Alimentação elétrica do equipamento 12 VCC - 5A
Temperatura de operação do Medidor De 10 °C a 40 °C
De 50 °F a 104 °F
Range da Temperatura da amostra para medição De -20 °C a 70 °C
De -4 °F a 158 °F
Diferença de Temperatura entre o medidor e a ±10 °C
amostra ±18 °F
Tempo aquecimento e estabilização de 5 minutos
temperatura do equipamento.
Dimensões do equipamento 37,7cm x 27,3cm x 50,1cm
(Largura x Comprimento x Altura) 14.84 pol x 10.75 pol x 19.72 pol
Peso aproximado sem embalagem 10,5 kg
23,1 libras
PORTUGUÊS
INSTALAÇÃO
DESEMBALANDO O EQUIPAMENTO CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Desembale seu medidor de • 1 Medidor de Umidade

umidade cuidadosamente e no caso • 1 Fonte adaptadora AC/DC
de encontrar algum componente externa 12V - 5A
danificado ou em mau funcionamento, • 1 Cabo de alimentação
• 1 Manual de Operação
retorne o instrumento para a
• 1 Termo de Garantia
embalagem original. Entre em contato • 1 Concha(Opcional)
com o seu representante mais próximo
para reparo ou reposição.
LOCAL DE INSTALAÇÃO
• Coloque o Medidor de umidade sobre superfície horizontal plana, firme e

livre de vibrações.
• Conecte a fonte do equipamento em uma rede elétrica entre 100 a 240 VCA
e 50 a 60Hz.
• Conecte o plugue da fonte no equipamento.
S.07.19
11
COMUNICAÇÃO SERIAL
O instrumento é equipado com um módulo interno de RS-232.
• Utilize um cabo USB como na figura abaixo.

• É necessário instalar o driver que controla o módulo serial.
• Faça o download do driver no site
http://www.motomco.com.br/downloads/
• Siga as instruções na tela do computador quando conectar o cabo.
Configurações da Porta Serial:

Baud rate = 9600
Data Bits = 8
Parity = none
Stop bit = 1
Flow control = none
EXEMPLO DO OUTPUT DO SERIAL
SOJA < 28%;;Umidade:8.78%;

|-----------------------------------------|
| SOJA < 28% : 8.78%
| Temperatura: 20.4°C
| valor do PH: 69.4 kg/hL
| Data e hora: 09/05/2018 - 09:18:21
| Validade da Curva: 03/05/2020
| ID da medição: SIMT-00004-533
| Modelo: 999 ESI
| Número de série: SIMT-00004
| ID Calibração: 1381013355
| SHA1 da curva:
| ed3160a301017791118494499762f6458851c4b2
| Lote:
| Placa:
| Dial def.: -4.95
| Dial corr.: 7.92
|-----------------------------------------|
VALORES ASSINADOS:
211.725;11099.000;9165.000;20.400
ASSINATURA:
B1KblCd0MHSJEz8myxEZIxHCyiT3M+FgbTZoztg9dPNBsbtY/1ZfdyftqZEn9zDZ6eUqt0dWKugLteWEC808euwJvo
TwJ7z4FMndT7XtIuzSjfFHwaJ3W+9XX9E/KFORNB8+vwJYDUD16lYVw7fnuZo8hHS/IJ9sbgxwZlW9frT5vIZBsfqrfL
Q+exfsnaBIeMOnEp90oJj2stHuP6j1HmXY0rMr5Uu1wkPdibHZB8Qd/xcNCc+3kHIJIFrCx/Av0rK05UMd/XVDRN5
GG7+cotmHEjOUyggbccPISpHS33RAkAxaBbL4fvW4yD69ro9XYGAfQkMhsg6nUt9nWAn31A==
CHAVE PÚBLICA:
19ivOUTBJsTN3oNMgc6z26JIGNBJT1dhSdY6bkVdYY5RFOGTBO/pMwgoGENXpjtqWuQbzlRy/bCVyPDEKdMvN
Kyzu0axZmmHZfzcBiUxmj0pj1IKqWlECthuZuNC4VQw6NW1jMgo3//egVPkNp0/9HnHSqGqtv6sWs+1FMJSZ2dEJ
lJ55DCBjsPCFqttvQjFZpnexFxthD10CyBWzMtBBRka/e3znlHKWa45V6Hfxx91WG3EVFnyUqmXUb9LHkhknfWIdsp
oSJHzhQNpsNlBIWLdQqguYhlP0cZV9A9ppViEC/nY2Ku6Phq/LPxV2+VlbEhR5oEtxxh7o+xEo2IJfQ==
12
PRIMEIRO USO
Na primeira vez que é ligado, o medidor necessita que sejam selecionadas as
preferências de uso e identificação. Este procedimento precisa ser feito apenas
nesta primeira inicialização e consiste nos seguintes passos:
1. Selecione o idioma
2. Escreva o nome do usuário
3. Escreva o nome da empresa
4. Selecione o grupo de curvas
5. Aceite os termos de uso
6. Auto teste
7. Selecione a curva do grão
Caso necessário, os itens 1, 4 e 7 podem ser facilmente alterados depois

acessando as CONFIGURAÇÕES e o item 2 pode ser alterado no início da
segunda inicialização.
PORTUGUÊS
PREPARAÇÃO
• Tenha certeza que o equipamento

está instalado de acordo com este
documento.
• Toque com o dedo a chave on/off

por 3 segundos
• Você escutará dois sinais sonoros

“beep“.
S.07.19
13
SELECIONE O IDIOMA
Na primeira inicialização, o instrumento pede

ao usuário para escolher o idioma desejado.
• Toque na sua escolha, a opção selecionada

ficará destacada em amarelo.
• Pressione PRÓXIMO para defini-lo como o
idioma do sistema.
NOME DO USUÁRIO
• Digite o nome do usuário utilizando o

teclado.
• Pressione em SALVAR.
• Pressione em PRÓXIMO.
Em caso de erro de digitação, pressione

APAGAR para deletar os caracteres.
NOME DO EMPRESA
• Digite o nome da empresa à qual o medidor

pertence.
• Pressione SALVAR para gravar.
• Verifique o nome e pressione PRÓXIMO.
• Essa informação será impressa no ticket e
será enviada pela porta DB9 / USB.
É importante informar corretamente o nome da

empresa, pois essa informação só poderá ser
corrigida ou alterada pela assistência técnica
autorizada.
14
SELEÇÃO DE GRUPO DE CURVAS
Selecione o padrão de curva desejado.
• Toque na sua escolha, a opção selecionada

ficará destacada em amarelo.
• Pressione PRÓXIMO para defini-lo.
TERMOS DE USO
• Navegue pelo texto do termo de uso,

utilizando a barra de rolagem lateral.
• Pressione na caixa de verificação informando
PORTUGUÊS
que o termo de uso foi lido e aceito.
• Pressione PRÓXIMO.
AUTO TESTE
O próximo passo é o auto teste. O medidor irá

verificar todos os componentes e parâmetros
de software importantes para seu o correto
funcionamento.
S.07.19
15
SELEÇÃO DE CURVAS
Por fim, selecione a curva.

• Escolha o grupo do grão desejado, tocando
no ícone de grão.
• Selecione a curva de umidade adequada,

pressionando-a.
Desta forma, é finalizado o processo de

inicialização e o medidor de umidade está
pronto para uso.
Então, o equipamento irá para a tela de INÍCIO.
16
GUIA RÁPIDO DE MEDIÇÃO
1. Certifique-se que o equipamento está em
uma superfície plana e nivelada.
2. Ligue o instrumento e selecione o usuário.
3. Com o auxílio de uma concha despeje

os grãos no funil de entrada até que o
“beep” seja acionado, sinalizando que
a quantidade depositada é suficiente.
4. Após apresentado o auxílio resultado,

retire a gaveta e remova as amostras.
PORTUGUÊS
5. Para repetir o processo, retire a amostra do
copo de medição.
Umidade (%)
Temperatura PH (referência)
S.07.19
17
USO DIÁRIO
À partir da segunda inicialização, o equipamento tem uma rotina mais curta e
mais simples. Este procedimento consiste nos seguintes passos:
1. Ligar o medidor
2. Selecionar o usuário
3. Auto teste
LIGANDO O EQUIPAMENTO
Tenha certeza que o equipamento está instalado de acordo com este documento.
Para ligar o equipamento toque a chave ON/OFF por 3 segundos e você escutará
dois sinais sonoros “beep“.
SELECIONE O USUÁRIO
Esta é a primeira tela que o equipamento

apresenta.
• Pressione em para continuar usando o

mesmo nome de usuário.
• Pressione em para substituir o nome do

usuário.
• Este botão é de uso exclusivo do

fabricante.
O equipamento salva apenas o último nome

de usuário.
AUTO TESTE
• Em caso de erro, recomece o processo

pressionando em TENTAR.
18
TELA DE INÍCIO
4 5
6
1
8 7
PORTUGUÊS
Este botão leva a tela de Título da tela.
1 INÍCIO. Nesta opção é 5
realizada a medição de
umidade do grão. Hora do equipamento no
Para mais informações, 6 formato de 23 horas.
verifique a página 20. Para mais informações
verifique a página 23.
Acessa a tela de seleção de
2 curva TOP 5 e também o
arquivo de curvas. Mensagem do equipamento
Para mais informações, 7 para o usuário.
O botão CONFIGURAÇÕES
3 da acesso às opções de Quando a opção média
personalização e histórico de 8 está ativada, mostrará os
medições do equipamento. resultados parciais.
Para mais informações,
Nome da curva selecionada.

4
S.07.19
19
INÍCIO
Esta será a tela inicial do equipamento após a

primeira inicialização.
Se desejar, pressione em para adicionar

a identificação de placa e lote das medições.
• Digite o lote da amostra e pressione
PRÓXIMO.
• Digite a placa do veículo e pressione
SALVAR.
• Você irá perceber que não aparece
mais, portanto as informações foram salvas.
Para cada medição é necessário inserir estas

informações novamente. Para remover ou
alterar, saia da tela INÍCIO pressionando ,
ou .
ANÁLISE DA AMOSTRA
Para realizar as medições de umidade, siga as

instruções:
• Com o auxílio de uma concha despeje

a amostra no funil de entrada até que o
“beep” seja acionado, sinalizando que a
quantidade depositada é suficiente.
Após isto, o equipamento irá para a tela de

resultados.
20
TELA DE RESULTADOS
O resultado da medição de umidade é apresentado nesta tela. Para repetir

o processo, retire a gaveta e despeje a amostra no funil. O equipamento irá
retornar para tela INÍCIO. O resultado será salvo em um pen drive, caso este
esteja conectado no equipamento.
1 4
PORTUGUÊS
5
2 3
Umidade presente na Gera um QR code com os valores
1 amostra. 6 medidos.
Temperatura da amostra.
2 Mostrar na tela do medidor as
7 seguintes informações:
O peso hectolitro da Nome da Curva, Umidade, PH
3 amostra. de Referência, Data da Medição,
Validade da Curva, ID de Medição,
Número de Série do Equipamento,
ID Calibração, SHA1 da Curva,
Nome da curva selecionada. Lote da Amostra, Placa do Veículo
4 e Dial da Medição.
Imprime seu resultado. Pressione novamente no ícone

5 para fechar a janela.
S.07.19
21
TROCANDO A CURVA
A tela de TOP 5 mostra as cinco últimas curvas

selecionadas pelo usuário.
• Pressione na curva desejada para
selecionar. Caso não apareça a curva
desejada, pressione OUTROS.
Pressionando OUTROS.
• Escolha o grupo do grão desejado tocando
no ícone de grão.
• Caso não apareça o grão desejado,
pressione OUTROS. Caso tenha uma curva
personalizada pressione em CUSTOM.
• Selecione a curva adequada,

pressionando-a. Utilize as flechas na
direita para rolar as opções. Selecionada a
curva desejada, o medidor voltará para a
tela de INICIO.
CURVAS PERSONALIZADAS
Contate o fabricante para saber como obter
a curva de umidade customizada de seu
produto. Assim que ela estiver no instalada
no seu equipamento, procure-a no grupo
CUSTOM.
22
CONFIGURAÇÕES
Nesta tela o usuário tem acesso a configuração
de unidades, idioma, média, histórico e outros.
Pressione o ícone da opção desejada para
acessa-la.
6 Idiomas disponíveis: Verifique a página 24 para

PORTUGUÊS / ALEMÃO / mais informações.
INGLÊS / ITALIANO /
Idioma FRANCÊS / ESPANHOL. Histórico
O valor pode ser dado em: kg/ Verifique a página 24 para

hL ; lb/bu ; lb/A bu ; lb/W bu. mais informações.
PORTUGUÊS
Tipo PH Atualização
Calcula a média entre 3 Acesso restrito a

leituras. Para habilitar escolha Assistência Técnica.
SIM. Quando NÃO for
Média escolhido, o modo de média Acesso
Restrito
está desligado.
Verifique a página 25 para

Altera o padrão de curvas: mais informações.
ALE (Alemão), ARG
(Argentina), BOL (Bolívia), Funções
Padrão de especiais
curva BRA (Brasil), CGC (Canadá),
ESP_GERAL (Espanhol Geral),
EUA (Estados Unidos), ITA Altera a hora do relógio
(Italiano), e MEX (México). pressionando e .
O horário está no padrão
Relógio de 24 horas.
Alterna entre unidades de Pressione novamente no
temperatura: ícone do relógio assim
Celsius (ºC) e Fahrenheit (ºF) que estiver regulado.
Temperatura disponíveis.
S.07.19
23
HISTÓRICO
Acesse a tela de HISTÓRICO para visualizar as

últimas 20 medições.
• Utilize as setas para a navegação.
• Quando o equipamento identificar um pen
drive conectado na porta USB tipo A, ele
mudará o ícone de para .
• Pressione em para enviar as informações
selecionadas para o pen drive.
• Para sair da tela, pressione em um dos três
ícones da esquerda.
ATUALIZAÇÃO
A opção Atualizar as curvas deve ser executada

somente por assistência técnica autorizada, ou
sob supervisão da mesma.
• Conecte na porta USB tipo A , um pen drive
com os arquivos de atualização fornecidos
pelo fabricante.
• Quando o equipamento identificar o pen
drive, ele mudará o ícone de para .
• Toque em Atualizar as curvas. O
equipamento irá procurar os arquivos de
atualização automaticamente.
• Ao final do processo, o equipamento
emitirá um sinal sonoro “beep”, e deverá ser
reiniciado pelo usuário.
A opção Atualizar o software só pode ser

executada por assistência técnica autorizada,
com o auxílio de programa específico.
24
FUNÇÕES ESPECIAIS
0.01%
Seleciona se o resultado da umidade será

exibido com uma ou duas casas decimais.
Habilitado desabilitado
LOGS
Selecione a opção LOGS para visualizar o

histórico dos erros, acessos e mudanças de
configurações do equipamento.
• Pressione para exibir ou para ignorar
o item no relatório do log.
PORTUGUÊS
A extração do relatório é permitida apenas para
o fabicante e pessoal técnico autorizado.
• Quando o equipamento identificar um pen
drive conectado na porta USB tipo A, ele
mudará o ícone de para .
• Pressione em para enviar as informações
selecionadas para o pen drive.
• Para sair da tela, pressione em um dos três
ícones da esquerda.
INFORMAÇÕES
Mostra informações gerais do equipamento:

número de medições realizadas, número total
de medições realizadas e data de instalação
das curvas.
Mostra também o monitoramento em tempo
real de: temperatura, nivelamento, peso,
frequência, data e hora.
S.07.19
25
IMPRESSORA
REABASTECENDO A IMPRESSORA
Para reabastecer a impressora com papel, Siga as seguintes instruções:
1. Abra a porta da impressora puxando a

portinhola, como indicado na imagem. Todo
o conjunto da porta irá se abrir.
2. Remova o rolo vazio de papel e insira o

novo rolo de bobina térmica.
O papel deve ser inserido do lado correto,
caso contrário, não irá imprimir.
Este equipamento usa bobina térmica
57x39mm.
3. Feche a impressora com uma parte do

papel para fora da impressora.
MANUTENÇÃO
O instrumento é calibrado na fábrica com um medidor de umidade padrão do
fabricante, que é submetido periodicamente a verificações para assegurar que
atende aos padrões adotados e preestabelecidos pela USDA (Departamento
de Agricultura dos Estados Unidos), CGC (Comissão Canadense de Grãos) e
INMETRO (Instituto Nacional de Metrologia, Qualidade e Tecnologia do Brasil).
LIMPEZA DO EQUIPAMENTO
Desligue o equipamento e desconecte da tomada. A presença de material

estranho dentro do copo de medição afeta diretamente a precisão do
instrumento.
• É recomendável limpar o instrumento externamente com um pano macio

umedecido com água.
• Tenha cuidado ao limpar a parte interna do copo de medição para não
danificar o instrumento.
• O uso de álcool e outros produtos químicos podem danificar o instrumento.
26
SUBSTITUINDO A FONTE
Caso reponha a fonte de alimentação, esteja certo que ele atende as

especificações abaixo:
• INPUT: AC 100-240V 50/60Hz

• OUTPUT: 12V 5A
• CONECTOR: Jack P2
• Contenha o selo de aprovação FCC, CE , RoHs e UL
MANUTENÇÃO ANUAL
Para garantir sua precisão, o medidor deverá ser submetido à manutenção

periódica anual, realizada somente na rede de assistência técnica autorizada,
indicada pelo fabricante.
PORTUGUÊS
O equipamento será avaliado por técnico habilitado pelo fabricante, terá as
peças desgastadas e avariadas trocadas, passara por processo de limpeza
e higienização e será calibrado novamente. Será emitido novo Certificado de
Calibração, com data e validade atualizados.
ENVIO PARA MANUTENÇÃO
Para manutenção, por favor coloque o instrumento na embalagem original,

juntamente com todos os seus acessórios descritos na página 11 na seção
conteúdo da embalagem.
Leve o equipamento, ou remeta através de transportadora de confiança, até
uma das unidades de assistência técnica autorizada. Recomendamos o período
de entressafra, quando o uso do equipamento é reduzido, para realização do
serviço.
S.07.19
27
PRINCIPAIS ERROS E SOLUÇÕES
Antes de tomar qualquer medida, verifique se o equipamento está instalado de
acordo com as instruções e dentro das condições descritas nesse manual.
E, antes de fazer o chamado, consulte a lista abaixo e verifique se você mesmo
pode resolver o problema.
AO INICIAR
Mensagem do display Causas prováveis Solução
Arquivo de curvas de O arquivo de Desligue e ligue o
calibração inválido. curvas que está equipamento, persistindo
no equipamento é o problema, procure a
inválido. assistência técnica mais
próxima.
ocorreu uma mudança A osciladora do Desligue e ligue o
não intencional no equipamento não equipamento, persistindo
Firmware Osciladora e está funcionando o problema, procure a
ou Firmware Principal. corretamente. assistência técnica mais
próxima.
AO FAZER AUTO-TESTE
Usuário, tivemos Falha de comunicação Desligue e ligue o
um erro na COM, interna no equipamento, persistindo
tente reiniciar o equipamento. o problema, procure a
equipamento. assistência técnica mais
próxima.
Assinatura Falha no teste de Desligue e ligue o
corrompida. assinatura digital do equipamento, persistindo
equipamento. o problema, procure a
assistência técnica mais
próxima.
Exceção na assinatura. Alguma falha não Desligue e ligue o
esperada aconteceu equipamento, persistindo
durante o teste da o problema, procure a
assinatura digital do assistência técnica mais
equipamento. próxima.
28
Assinatura errada A assinatura digital Desligue e ligue o
usuário! Leve a uma gerada não foi equipamento, persistindo
assistência. validada. o problema, procure a
próxima.
Hash da placa Memória de programa Desligue e ligue o
principal corrompido da placa principal equipamento, persistindo
corrompido. o problema, procure a
próxima.
Hash da placa Memória de programa Desligue e ligue o
osciladora da placa osciladora equipamento, persistindo
corrompido. corrompido. o problema, procure a
próxima.
Abrir a tampa falhou, O equipamento não pressione o botão de
tentar de novo? conseguiu abrir a OK para nova tentativa,
tampa de segurança do persistindo o problema,
PORTUGUÊS
funil de descarga. procure a assistência
técnica mais próxima.
Fechar a tampa falhou, O equipamento não pressione o botão de
tentar de novo? conseguiu efetuar o OK para nova tentativa,
movimento correto do persistindo o problema,
copo de medição. procure a assistência
O motor do copo O equipamento não pressione o botão de
falhou, tentar de novo? conseguiu efetuar o OK para nova tentativa,
movimento correto do persistindo o problema,
copo de medição. procure a assistência
Sensor de temperatura O sensor de Desligue e ligue o
do equipamento está temperatura de equipamento, persistindo
fora dos limites. amostra retornou uma o problema, procure a
temperatura fora do assistência técnica mais
padrão. próxima.
S.07.19
29
Usuário, percebi que A temperatura que Submeta o equipamento
o equipamento está o equipamento está a uma temperatura
fora dos limites de exposto está fora da ambiente dentro da faixa
temperatura. faixa de operação que de operação e reinicie o
é de 0 a 50ºC. equipamento.
O equipamento O equipamento está Coloque o equipamento
está fora do nível de sobre uma base com em uma base nivelada e
operação. inclinação fora dos reinicie o equipamento.
limites.
Usuário, percebi que A frequência da Desligue e ligue o
o equipamento está osciladora está fora dos equipamento, persistindo
fora dos limites de padrões. o problema, procure a
frequência. assistência técnica mais
próxima.
NO MOMENTO DE FAZER A MEDIÇÃO

Ops, sem curvas Não há curvas Instale uma curva
instaladas! Clique em instaladas utilizando .
Buscar e selecione Verifique página 22.
uma curva.
Equipamento sem A gaveta do Coloque a gaveta no
gaveta. equipamento não espaço destinado a
está inserida no ela na parte inferior do
equipamento. equipamento.
Vamos tentar de O equipamento não Coloque o equipamento
novo? Não consegui conseguiu estabilizar o em uma base estável e não
estabilizar o peso. peso da amostra. toque no equipamento
durante o processo de
medição.
A curva utilizada Curva fora do prazo de Procure a assistência
está fora da validade validade técnica
prevista, não há
valor legal para esta
medida. Recomenda-
se manutenção
30
A impressora está sem Impressora sem papel Verifique o papel na
papel. impressora.
Verifique página 26.
Usuário, quantidade A amostra colocada no Coloque uma amostra com
de amostra em equipamento pesou densidade menor.
excesso, tentar de um valor acima do
novo? limite de peso máximo
para o tipo de grão
selecionado.
Usuário, quantidade A amostra colocada no Coloque uma quantidade
de amostra equipamento pesou maior de amostra no funil
insuficiente, tentar de um valor abaixo do de descarga.
novo? limite de peso máximo
para o tipo de grão
selecionado.
Algo inesperado A amostra colocada no Repita o procedimento de
aconteceu com o Peso, equipamento pesou medição de umidade.
por favor repita o um valor abaixo de
PORTUGUÊS
procedimento. 50g, alguma falha
ocorreu no processo
de medição.
Vamos tentar de O sensor de Repita o procedimento de
novo? Não consegui temperatura do medição de umidade.
estabilizar a equipamento não
temperatura. conseguiu estabilizar
a temperatura lida da
amostra.
Usuário, a temperatura A temperatura lida da Repita o procedimento
ficou acima dos amostra estabilizou de medição de umidade
limites, tentar de acima da faixa de com uma amostra com
novo? operação. temperatura dentro da
faixa de operação descrita
junto ao nome da curva.
Usuário, a temperatura A temperatura lida da Repita o procedimento
ficou abaixo dos amostra estabilizou de medição de umidade
limites, tentar de abaixo da faixa de com uma amostra com
novo? operação. temperatura dentro da
faixa de operação descrita
junto ao nome da curva.
S.07.19
31
Usuário, o resultado A umidade calculada Repita o procedimento de
ficou fora da faixa de ficou fora da faixa de medição de umidade com
umidade. umidade que está uma amostra diferente.
descrita junto com o
nome da curva.
Algo inesperado Pelo menos um dos Repita o procedimento de
aconteceu com sua parâmetros lidos da medição de umidade.
amostra, por favor amostra ficaram fora da
repita o procedimento. normalidade.
Algo inesperado Pelo menos um dos Repita o procedimento de
aconteceu com sua parâmetros lidos da medição de umidade.
amostra, por favor amostra ficaram fora da
repita o procedimento. normalidade.
32
CURVAS DE CALIBRAÇÃO
As espécies e faixas de medição para as quais este medidor é aprovado:
ARROZ ARROZ SEM CASCA ARROZ EM CASCA

LONGO GRÃO PARBO LONGO GRÃO ALTA
ARROZ EM CASCA Padrão de Calibração: UMIDADE
LONGO GRÃO ARG, ESP_GERAL, EUA, Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: MEX BRA, BOL, ARG, ESP_
BRA, BOL, ARG, ESP_ Temperatura:0°C - 50°C GERAL, EUA, MEX
GERAL, EUA Umidade:8,6% - 15,5% Temperatura:0°C - 50°C
Temperatura: 0°C - Umidade:23% - 44,6%
50°C ARROZ SEM CASCA
Umidade: 8,1% - 27,9% POLIDO LONGO ARROZ SEM CASCA
GRÃO, LONGO GRÃO PARBO
ARROZ EM CASCA Padrão de Calibração: Padrão de Calibração:
LONGO GRÃO BRA, ESP_GERAL, EUA BRA
Padrão de Calibração: Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C
MEX Umidade:8,4% - 17,5% Umidade:7,1% - 16,8%
Temperatura:0°C - 50°C
PORTUGUÊS
Umidade:8,1% - 28,1% ARROZ SEM CASCA ARROZ EM CASCA
POLIDO LONGO GRÃO CURTO,
ARROZ EM CASCA GRÃO, Padrão de Calibração:
LONGO GRÃO PARBO Padrão de Calibração: ARG, EUA, MEX
Padrão de Calibração: BOL, ARG Temperatura:32°F -
BRA, ARG, ESP_GERAL Temperatura:0°C - 50°C 122°F
Temperatura:0°C - 50°C Umidade:9,9% - 18,2% Umidade:9% - 27,9%
Umidade:7,4% - 29,3%
ARROZ SEM CASCA ARROZ EM CASCA
ARROZ EM CASCA POLIDO LONGO GRÃO MÉDIO
LONGO GRÃO PARBO GRÃO, Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: Padrão de Calibração: ARG, EUA
MEX MEX Temperatura:32°F -
Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C 122°F
Umidade:7,1% - 23% Umidade:3,5% - 15,6% Umidade:8,8% - 29,9%
ARROZ EM CASCA ARROZ SEM CASCA ARROZ EM CASCA

LONGO GRÃO PARBO INTEGRAL LONGO GRÃO MÉDIO
Padrão de Calibração: GRÃO , Padrão de Calibração:
EUA Padrão de Calibração: MEX
Temperatura:32°F - BRA, BOL, ARG, ESP_ Temperatura:0°C - 50°C
122°F GERAL, EUA, MEX Umidade:8,8% - 27%
Umidade:7,3% - 22,4% Temperatura:0°C - 50°C
Umidade:7% - 20,1%
S.07.19
33
ARROZ SEM CASCA ARROZ SEM CASCA ARROZ SEM CASCA

INTEGRAL GRÃO INTEGRAL GRÃO PARBO QUEBRADO
CURTO MÉDIO Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: Padrão de Calibração: EUA
ARG, EUA, MEX ARG, EUA, MEX Temperatura:32°F -
Umidade:9,2% - 20% Umidade:7,7% - 19,8% Umidade:8,6% - 15,4%
ARROZ SEM CASCA ARROZ SEM CASCA ARROZ EM CASCA

BRANCO GRÃO BRANCO PARBO GRÃO GRÃO CURTO ALTA
MÉDIO MÉDIO UMIDADE
Padrão de Calibração: Padrão de Calibração: Padrão de Calibração:
ARG, EUA, MEX ARG, EUA, MEX EUA
Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C Temperatura: 32°F -
Umidade:9,4% - 15,1% Umidade:3,5% - 21,8% 122°F
Umidade:27,3% - 44,1%
ARROZ SEM CASCA ARROZ SEM CASCA
BRANCO GRÃO BRANCO GRÃO MÉDIO ARROZ SEM CASCA
CURTO REVESTIDO INTEGRAL AGULHA
Padrão de Calibração: Padrão de Calibração: PARBOILIZADO
ARG, MEX ARG, EUA, MEX Padrão de Calibração:
Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C EUA
Umidade:9,7% - 15,6% Umidade:9,7% - 15,1% Temperatura: 32°F -
122°F
ARROZ SEM CASCA ARROZ SEM CASCA Umidade:7,9% - 20%
BRANCO GRÃO BRANCO GRÃO
CURTO MEDIO/LONGO ARROZ SEM CASCA
Padrão de Calibração: QUEBRADO FERMENTADO
EUA Padrão de Calibração: PARBOILIZADO
Temperatura: 32°F - ARG, EUA, MEX Padrão de Calibração:
122°F Temperatura:0°C - 50°C EUA, MEX
Umidade:9,9% - 15,2% Umidade:9,6% - 15,3% Temperatura: 32°F -
122°F
ARROZ SEM CASCA ARROZ SEM CASCA Umidade:9,2% - 14,4%
GRÃO CURTO PARBO QUEBRADO
QUEBRADO Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: ARG, MEX
ARG, MEX Temperatura:0°C - 50°C
Temperatura:0°C - 50°C Umidade:8,7% - 15,4%
Umidade:7,9% - 20,2%
34
ARROZ BRANQUEADO FEIJÃO FEIJÃO CARIOCA

BREWERS&SCREENS Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: FEIJÃO PRETO MENOR MEX
EUA 24% Temperatura:0°C - 50°C
Temperatura: 32°F - Padrão de Calibração: Umidade:8,1% - 18%
122°F BRA, BOL, ARG, ESP_
Umidade:9,3% - 15,5% GERAL, EUA FEIJÃO CAVALO
Temperatura:0°C - 50°C Padrão de Calibração:
ARROZ COLOMBIANO Umidade:7,8% - 24,6% BRA, BOL, ARG, ESP_
Padrão de Calibração: GERAL, EUA, MEX
MEX FEIJÃO PRETO MENOR Temperatura:0°C - 50°C
Temperatura: 0°C - 20% Umidade:7,9% - 25,3%
50°C Padrão de Calibração:
Umidade:7% - 26,9% MEX FEIJÃO CAUPI
Temperatura:0°C - 50°C (FRADINHO)
ARROZ COLOMBIANO Umidade:8% - 19,9% Padrão de Calibração:
ALTA UMIDADE BRA, EUA
Padrão de Calibração: Temperatura:0°C - 50°C
PORTUGUÊS
FEIJÃO AMARELO
MEX Padrão de Calibração: Umidade:7,9% - 18,1%
Temperatura:0°C - 50°C BRA, BOL, ESP_GERAL
Umidade:22% - 62,8% Temperatura:0°C - 50°C FEIJÃO JALO
Umidade:7,3% - 24,6% Padrão de Calibração:
BRA
FEIJÃO AMARELO Temperatura:0°C - 50°C
Padrão de Calibração: Umidade:7% - 22,7%
EUA, MEX
Temperatura: 32°F - FEIJÃO PEQUENO
122°F BRANCO
Umidade:8% - 20% Padrão de Calibração:
BRA, BOL, ARG, ESP_
FEIJÃO BOLINHA GERAL, EUA, MEX
BRA, EUA Umidade:7,7% - 25,4%
Umidade:9,1% - 23%
FEIJÃO CARIOCA
Padrão de Calibração:
BRA, BOL, ARG, ESP_
GERAL, EUA
Umidade:6,9% - 21,9%
S.07.19
35
FEIJÃO PEQUENO FEIJÃO VERMELHO FEIJÃO BRANCO

VERMELHO ESCURO GRANDE
BRA, BOL, ESP_GERAL, BRA, BOL, ARG, ESP_ EUA, MEX
EUA, MEX GERAL, MEX Temperatura: 32°F -
Umidade:8% - 25,6% Umidade:7,9% - 25,3% Umidade:8,9% - 16,4%
FEIJÃO RAJADO FEIJÃO VERMELHO FEIJÃO BRANCO

Padrão de Calibração: ESCURO, GRANDE
BRA, ARG, EUA Padrão de Calibração: Padrão de Calibração:
Temperatura:0°C - 50°C EUA BOL, ARG
Umidade:10,7% - 24,2% Temperatura: 32°F - Temperatura:0°C - 50°C
122°F Umidade:8,9% - 22,9%
FEIJÃO RAJADO Umidade:8% - 25,6%
Padrão de Calibração: FEIJÃO OVERITO (ARG)
MEX FEIJÃO CARIOCA > Padrão de Calibração:
Temperatura:0°C - 50°C 20% ARG
Umidade:7,9% - 22,5% Padrão de Calibração: Temperatura:0°C - 50°C
BRA, BOL, ARG, ESP_ Umidade:5,6% - 23,6%
FEIJÃO ROSA GERAL, EUA
Padrão de Calibração: Temperatura:0°C - 50°C FEIJÃO BABY LIMA
BRA, BOL, ESP_GERAL Umidade:19,3% - 31,9% Padrão de Calibração:
Temperatura:0°C - 50°C EUA
Umidade:7,9% - 22,2% FEIJÃO CARIOCA > Temperatura: 32°F -
18% 122°F
FEIJÃO ROSA Padrão de Calibração: Umidade:7,9% - 18%
Padrão de Calibração: MEX
EUA, MEX Temperatura:0°C - 50°C FEIJÃO PEQUENO
Temperatura:0°C - 50°C Umidade:17,9% - 27,8% BRANCO (ALTA
Umidade:7,9% - 19,9% UMIDADE)
FEIJÃO PRETO > 24% Padrão de Calibração:
FEIJÃO VERMELHO Padrão de Calibração: EUA
CLARO BRA, BOL, ARG, ESP_ Temperatura:32°F -
Padrão de Calibração: GERAL, EUA 122°F
BRA, BOL, ARG, ESP_ Temperatura:0°C - 50°C Umidade:14% - 31%
GERAL, EUA, MEX Umidade:23,6% - 34%
Umidade:7,8% - 27,2%
36
FEIJÃO DE MARINHA FEIJÃO GRANDE DO GIRASSOL

(NAVY) NORTE
Padrão de Calibração: Padrão de Calibração:
GIRASSOL
EUA, MEX EUA, MEX
Temperatura: 32°F - Temperatura: 32°F -
BRA, EUA, MEX
122°F 122°F
Umidade:8% - 20,1% Umidade:7,9% - 20%
Umidade:6,8% - 17,9%
FEIJÃO DE MARINHA FEIJÃO AZUKI
GIRASSOL
(NAVY) ALTA UMIDADE Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: EUA
BOL, ARG, ESP_GERAL
EUA Temperatura: 32°F -
Temperatura: 32°F - 122°F
Umidade:6,5% - 17,5%
122°F Umidade:7,7% - 15,9%
Umidade:14,6% - 36,9%
GIRASSOL BAIXA
BROTO DE FEIJÃO
DENSIDADE
FEIJÃO VERMELHO Padrão de Calibração:
CLARO (ALTA MEX
PORTUGUÊS
BRA
UMIDADE) Temperatura:0°C - 50°C
Padrão de Calibração: Umidade:8,3% - 23,4%
Umidade:6,2% - 17,9%
EUA
Temperatura: 32°F - FEIJÃO CARIOCA
GIRASSOL SEM CASCA
122°F Padrão de Calibração:
Umidade:14,2% - 32,1% MEX
BRA, ARG, ESP_GERAL,
EUA, MEX
FEIJÃO RAJADO ALTA Umidade:8% - 20%
UMIDADE
Umidade:4,3% - 16%
EUA, MEX
GIRASSOL GRAÚDO
Temperatura: 32°F -
122°F
BRA
Umidade:20,6% - 32%
Umidade:7,7% - 18,2%
FEIJÃO VERMELHO
ESCURO (ALTA
GIRASSOL > 17%,
UMIDADE)
BRA, BOL, ARG, ESP_
EUA
GERAL, EUA
122°F
Umidade:16,7% - 24,6%
Umidade:19,6% - 30,9%

S.07.19
37
GIRASSOL MISTURA MILHO MILHO > 42%

LISTRADO + PRETO Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: MILHO < 42 BRA, BOL, ARG, ESP_
BOL Padrão de Calibração: GERAL
Temperatura:0°C - 50°C BRA, BOL, ESP_GERAL, Temperatura:0°C - 50°C
Umidade:5,1% - 24% EUA, MEX Umidade:42,5% - 55,2%
GIRASSOL PRETO Umidade:8,5% - 42,9% MILHO > 29%
BOL, EUA MILHO ARGENTINA EUA, MEX
Temperatura: 32°F - Padrão de Calibração: Temperatura: 32°F -
122°F ARG 122°F
Umidade:5,3% - 24,2% Temperatura:0°C - 50°C Umidade:28,8% - 46,3%
Umidade:8,1% - 35,8%
GIRASSOL DE MILHO QUEBRADO
CONFEITARIA MILHETO Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: Padrão de Calibração: BOL
EUA BRA, EUA, MEX Temperatura:0°C - 50°C
Temperatura:32°F - Temperatura:0°C - 50°C Umidade:7,3% - 20,3%
122°F Umidade:7,4% - 22,5%
Umidade:4,3% - 16% MILHO BAIXA
MILHO PIPOCA UMIDADE
GIRASSOL DE AMARELA Padrão de Calibração:
CONFEITARIA Padrão de Calibração: EUA
Padrão de Calibração: BRA, BOL, ARG, ESP_ Temperatura: 32°F -
MEX GERAL, EUA, MEX 104°F
Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C Umidade:7,9% - 21,1%
Umidade:7,6% - 12,2% Umidade:2,3% - 26,6%
MILHO MÉDIA
MILHO PIPOCA UMIDADE
BRANCA Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: EUA
BRA, BOL, ARG, ESP_ Temperatura: 32°F -
GERAL, EUA, MEX 104°F
Temperatura:0°C - 50°C Umidade:20,7% - 29%
Umidade:6,1% - 26,2%
38
OUTROS CENTEIO, CEVADA 6F < 22%,

AVEIA COM CASCA BRA, ARG, ESP_GERAL, MEX
Padrão de Calibração: EUA, MEX Temperatura:0°C - 50°C
BRA, ESP_GERAL, EUA, Temperatura:0°C - 50°C Umidade:7,9% - 22%
MEX Umidade:7,9% - 20%
Temperatura:0°C - 50°C CEVADA 6F
Umidade:7,2% - 20,6% CEVADA 2F Padrão de Calibração:
NACIONAL EUA
AVEIA COM CASCA Padrão de Calibração: Temperatura: 32°F -
Padrão de Calibração: BRA, ESP_GERAL, EUA 122°F
ARG Temperatura:0°C - 50°C Umidade:6,3% - 19,5%
Umidade:6,7% - 20,1% CEVADA 6F < 22%
CEVADA 2F Padrão de Calibração:
AVEIA SEM CASCA Padrão de Calibração: ARG
Padrão de Calibração: BOL Temperatura:0°C - 50°C
PORTUGUÊS
BRA, ESP_GERAL, EUA,
MEX Umidade:7,8% - 20%
Temperatura:0°C - 50°C ERVILHA SECA LISA
Umidade:6,5% - 21% CEVADA 2F Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: BRA, EUA
CAFÉ BENEFICIADO MEX Temperatura:0°C - 50°C
Padrão de Calibração: Temperatura:0°C - 50°C Umidade:7,4% - 16,5%
BRA, BOL, ARG, ESP_ Umidade:7,1% - 18,1%
GERAL, EUA, MEX ERVILHA SECA LISA
Temperatura:0°C - 50°C CEVADA 2F < 17% Padrão de Calibração:
Umidade:7,5% - 20,1% USDA ARG, ESP_GERAL, MEX
CAFÉ PERGAMINHO BRA, ARG, ESP_GERAL Umidade:8% - 17,1%
BRA, BOL, ARG, ESP_ Umidade:7% - 17,1%
GERAL, EUA, MEX
Temperatura:0°C - 50°C CEVADA 6F < 22%
Umidade:6,3% - 32,5% Padrão de Calibração:
BRA
CANOLA Temperatura:0°C - 50°C
Padrão de Calibração: Umidade:7,9% - 22%
EUA, MEX
Umidade:4,3% - 14,1%
S.07.19
39
ERVILHA SECA AMENDOIM CAVALO MALTE

ENRUGADA Padrão de Calibração: Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: BRA BRA, ARG, ESP_GERAL
BRA, ARG, ESP_GERAL, Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C
EUA, MEX Umidade:3,7% - 12,4% Umidade:6,4% - 17,4%
Temperatura:0°C - 50°C GERGELIM
Umidade:7,3% - 11,5% Padrão de Calibração: SORGO < 23%
BRA, BOL, ARG, ESP_ Padrão de Calibração:
ERVILHA ÁUSTRIA DE GERAL, EUA BRA, BOL, ARG, ESP_
INVERNO Temperatura:0°C - 50°C GERAL, EUA
Padrão de Calibração: Umidade:1,2% - 13,4% Temperatura:0°C - 50°C
EUA, MEX Umidade:8,1% - 23%
Temperatura: 32°F - GRÃO DE BICO
104°F Padrão de Calibração: SORGO < 22%
Umidade:7,3% - 11,5% BRA, EUA, MEX Padrão de Calibração:
Temperatura:0°C - 50°C MEX
ALPISTE Umidade:6,8% - 19,9% Temperatura:0°C - 50°C
Padrão de Calibração: Umidade:10,1% - 22%
BRA, ARG, ESP_GERAL, LENTILHA
EUA, MEX Padrão de Calibração: AVEIA > 19%
Temperatura:0°C - 50°C BRA, ARG, ESP_GERAL, Padrão de Calibração:
Umidade:4% - 22% EUA BRA, ARG, ESP_GERAL
Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C
AMENDOIM < 17% Umidade:7,2% - 17,2% Umidade:18,9% - 25,2%
BRA, BOL, ARG, ESP_ LENTILHA CANOLA > 14%
GERAL, EUA, MEX Padrão de Calibração: Padrão de Calibração:
Temperatura:0°C - 50°C MEX BRA
Umidade:6% - 16,6% Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C
Umidade:6,7% - 17,5% Umidade:14,1% - 26,8%
AMENDOIM SEM PELE
Padrão de Calibração: LINHAÇA CENTEIO > 19%
BRA, BOL, ARG, ESP_ Padrão de Calibração: Padrão de Calibração:
GERAL, MEX BRA, ARG, EUA, MEX BRA, ARG, ESP_GERAL,
Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C EUA
Umidade:6% - 16,6% Umidade:3,3% - 15% Temperatura:0°C - 50°C
Umidade:18,6% - 24%
40
CEVADA 2F > 18% AZEVÉM TRIFÓLIO VERMELHO

BRA BRA CGC, EUA
Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C
Umidade:18,3% - 30,3% Umidade:9% - 22,4% Umidade:4,1% - 15,4%
CEVADA 2F > 17% ALFAFA FAVAS

USDA Padrão de Calibração: Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: CGC, EUA CGC, EUA
BRA, BOL, ARG, ESP_ Temperatura:0°C - 50°C Temperatura: 32°F -
GERAL, MEX Umidade:6,1% - 18,5% 122°F
Temperatura:0°C - 50°C Umidade:9,8% - 20%
Umidade:16,7% - 25,2% FESTUCA DOS
PRADOS MOSTARDA MARROM
CEVADA 6F > 21% Padrão de Calibração: Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: CGC, EUA EUA
BRA, ARG, MEX Temperatura:0°C - 50°C Temperatura: 32°F -
Temperatura:0°C - 50°C Umidade:3,4% - 16,2% 122°F
PORTUGUÊS
Umidade:21% - 29,8% Umidade:6,1% - 11,9%
FESTUCA ALTA
SORGO > 23% Padrão de Calibração: MOSTARDA ORIENTAL
Padrão de Calibração: CGC, EUA Padrão de Calibração:
BRA, BOL, ARG, ESP_ Temperatura:0°C - 50°C EUA
GERAL, EUA, MEX Umidade:5,4% - 19,6% Temperatura: 32°F -
Temperatura:0°C - 50°C 122°F
Umidade:22,2% - 33% AZEVÉM PERENE Umidade:5,7% - 11,7%
CHIA CGC, EUA MOSTARDA AMARELA
Padrão de Calibração: Temperatura:0°C - 50°C Padrão de Calibração:
BRA, BOL, ARG, ESP_ Umidade:7,5% - 20,4% EUA
GERAL, MEX Temperatura: 32°F -
Temperatura:0°C - 50°C CAPIM TIMÓTEO 122°F
Umidade:2,6% - 16,9% Padrão de Calibração: Umidade:6,1% - 14,8%
CGC, EUA
AVEIA BAIXA Temperatura:0°C - 50°C AMENDOIM TIPO
DENSIDADE Umidade:8,2% - 20,5% ESPANHOL
BRA, ARG, ESP_GERAL, TRIFÓLIO EUA
EUA, MEX Padrão de Calibração: Temperatura: 32°F -
Temperatura:0°C - 50°C CGC, EUA 122°F
Umidade:9,1% - 26,8% Temperatura:0°C - 50°C Umidade:5,4% - 15,1%
Umidade:4,6% - 16,1%
S.07.19
41
AMENDOIM TIPO TREVO AMARELO, TRIGO

RUNNER Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: CGC, EUA TRIGO
EUA Temperatura:0°C - 50°C Padrão de Calibração:
Temperatura: 32°F - Umidade:2,7% - 15,8% BRA, ARG, ESP_GERAL
122°F Temperatura:0°C - 50°C
Umidade:4,9% - 14,1% SEMENTE DE Umidade:6,3% - 30,4%
CÁRTAMO
ERVILHAS PARTIDAS Padrão de Calibração: TRIGO ARGENTINA
Padrão de Calibração: MEX Padrão de Calibração:
EUA Temperatura:0°C - 50°C BRA, ARG, ESP_GERAL
Temperatura: 32°F - Umidade:4,2% - 13,7% Temperatura:0°C - 50°C
122°F Umidade:7,3% - 31,7%
Umidade:8,1% - 14,8%
TRIGO MOLE BRANCO
COLZA Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: BRA, BOL
EUA Temperatura:0°C - 50°C
Temperatura: 32°F - Umidade:7,3% - 21%
122°F
Umidade:4,3% - 14,1% TRIGO MOLE BRANCO
SEMENTE DE EUA, MEX
CÁRTAMO Temperatura: 32°F -
Padrão de Calibração: 122°F
EUA Umidade:7,9% - 25,9%
122°F TRIGO MOLE
Umidade:2,9% - 15% VERMELHO INVERNO
NOZES INTEIRAS BRA, EUA, MEX
DESCASCADAS Temperatura:0°C - 50°C
PECAN Umidade:6,4% - 24,6%
EUA, MEX TRIGO DURO BRANCO
Temperatura: 32°F - Padrão de Calibração:
122°F BRA, BOL
Umidade:0% - 13,4% Temperatura:0°C - 50°C
Umidade:6% - 27%
42
TRIGO DURO BRANCO TRIGO DURO TRIGO DURO

Padrão de Calibração: VERMELHO PRIMAVERA Padrão de Calibração:
EUA, MEX Padrão de Calibração: EUA, MEX
Temperatura: 32°F - EUA, MEX Temperatura: 32°F -
122°F Temperatura: 32°F - 122°F
Umidade:5,9% - 16% 122°F Umidade:6% - 23%
Umidade:5,8% - 24%
TRIGO DURO
VERMELHO INVERNO TRIGO MOURISCO,
BRA BRA, EUA, MEX
Temperatura:0°C - 50°C Temperatura:0°C - 50°C
Umidade:8% - 20,1% Umidade:4,4% - 23,9%
TRIGO DURO FARELO DE TRIGO,

VERMELHO INVERNO Padrão de Calibração:
Padrão de Calibração: BRA
MEX Temperatura:0°C - 50°C
PORTUGUÊS
Umidade:6% - 20%
FARINHA DE TRIGO,
TRIGO DURO Padrão de Calibração:
VERMELHO INVERNO BRA, BOL, ESP_GERAL,
Padrão de Calibração: MEX
EUA Temperatura:0°C - 50°C
Temperatura: 32°F - Umidade:9,7% - 20,1%
122°F
Umidade:5,8% - 20% FARINHA DE TRIGO,
TRIGO DURO ARG, EUA
VERMELHO PRIMAVERA Temperatura: 32°F -
Padrão de Calibração: 122°F
BRA Umidade:8,6% - 15,8%
Umidade:6% - 24,4% TRITICALE,
EUA, MEX
Umidade:4,4% - 17,3%
S.07.19
43
SOJA
SOJA MENOR < 32%
BRA, BOL, ARG, ESP_
GERAL, EUA, MEX
Umidade:5,2% - 32%
SOJA FARELO,
BRA, BOL, ARG, ESP_
GERAL, MEX
Umidade:5,9% - 20,3%
SOJA > 32%,

BRA, BOL, ARG, ESP_
GERAL, EUA, MEX
Umidade: 31,3% - 55,6%
44
PORTUGUÊS
S.07.19
45
ASSISTÊNCIAS TÉCNICAS
MTC – UNITED STATES MOTOMCO - BRASIL

Missouri Moisture Analyzers LLC Curitiba-PR
201 N.Forest Avenue, Suite 227 Rua Grã Nicco, 766
Independence – MO Bairro Mossunguê
Zip Code 64050 CEP 81.200-200
Phone: 1 660 562-0203 Tel.: +55 (41) 3241-4141
sales.usa@motomcogroup.com curitiba@motomcogroup.com
MTC - CANADA Porto Alegre – RS

Canada Moisture Analyzers Inc. Av. Amazonas, 840 – Sala 202
Unit I - 1079 Wellington Avenue Bairro São Geraldo
Winnipeg, MB R3E 3E8, Canada CEP 90.240-541
Phone: 1 204 615 1418 Tel.: +55 (51) 3362-4141
sales.ca@mtcmoisture.com portoalegre@motomcogroup.com
MOTOMCO - PARAGUAY Dourados –MS

Super Carretera La Itaipu Rua Major Capilé, 2550 – Sala 8
Las Acacias com Chaco Boreal Bairro Jardim Central
Alto Paraná - PY CEP 79.805-011
Tel.: +595 (61) 574183 Tel.: +55 (67) 3032-1566
Fax: +595 (61) 574184 dourados@motomcogroup.com
comercial.py@motomcogroup.com
Cuiabá – MT
Rua Osvaldo Cruz, 141
Bairro Pico do Amor
CEP 78.065-125
Tel.: + 55 (65) 3664-2106
cuiaba@motomcogroup.com
Goiânia - GO
Av. T-6, nº 427
Setor Bueno
CEP 74.210-300
Tel.: +55 (62) 3941-3607
goiania@motomcogroup.com
46

S.07.19 MANUAL 999-ESi FORMATADO PT-BR

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

S.07.19 MANUAL 999-ESi FORMATADO PT-BR

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DE

PARABÉNS PELA SUA ESCOLHA

Temos o orgulho de oferecer o que há de melhor em tecnologia para controle

Obrigado por nos escolher!

Para tirar o máximo de proveito dos recursos e da tecnologia contida neste

• Data da primeira calibração de

• Data de emissão do manual:

O FABRICANTE SE RESERVA AO DIREITO DE FAZER MUDANÇAS SEM AVISO

O Medidor de umidade que você acaba de adquirir é reconhecido mundialmente

Seu sistema é exclusivo e confeccionado de forma a não permitir manipulação

Construído para atender e exceder os requisitos de precisão, segurança e

É um equipamento resistente, pode ser utilizado em ambientes de uso intenso

O equipamento está disponível nos idiomas: Português, Inglês, Espanhol,

• Não instale este equipamento exposto ao tempo.

Remova as substâncias estranhas, como pó ou água, dos terminais e

Conecte o plugue na tomada, de forma que o cabo se estenda na

Não toque o plugue com as mãos molhadas.

Não modifique o plugue fornecido com o equipamento. Caso ele não

Não deixe que líquidos entrem em contato com partes elétricas do

Evite impactos na carenagem externa.

Não mova o equipamento durante a medição.

Não utilize objetos pontiagudos para interagir com a tela do

PORTA USB TIPO A - Usada para gravar os registros de medição em um pendrive.

Desembale seu medidor de • 1 Medidor de Umidade

• Coloque o Medidor de umidade sobre superfície horizontal plana, firme e

• Utilize um cabo USB como na figura abaixo.

Configurações da Porta Serial:

EXEMPLO DO OUTPUT DO SERIAL

SOJA < 28%;;Umidade:8.78%;

Caso necessário, os itens 1, 4 e 7 podem ser facilmente alterados depois

• Tenha certeza que o equipamento

• Toque com o dedo a chave on/off

• Você escutará dois sinais sonoros

Na primeira inicialização, o instrumento pede

• Toque na sua escolha, a opção selecionada

• Digite o nome do usuário utilizando o

Em caso de erro de digitação, pressione

• Digite o nome da empresa à qual o medidor

É importante informar corretamente o nome da

Selecione o padrão de curva desejado.

• Toque na sua escolha, a opção selecionada

• Navegue pelo texto do termo de uso,

O próximo passo é o auto teste. O medidor irá

Por fim, selecione a curva.

• Selecione a curva de umidade adequada,

Desta forma, é finalizado o processo de

Então, o equipamento irá para a tela de INÍCIO.

2. Ligue o instrumento e selecione o usuário.

3. Com o auxílio de uma concha despeje

4. Após apresentado o auxílio resultado,

Esta é a primeira tela que o equipamento

• Pressione em para continuar usando o

• Pressione em para substituir o nome do

• Este botão é de uso exclusivo do

O equipamento salva apenas o último nome

• Em caso de erro, recomece o processo

Nome da curva selecionada.

Esta será a tela inicial do equipamento após a

Se desejar, pressione em para adicionar

Para cada medição é necessário inserir estas

Para realizar as medições de umidade, siga as

• Com o auxílio de uma concha despeje