Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ÍNDICE
1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA..........................................................................3
2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.............................................................................. 4
3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO....................................................................................6
4. PAINEL DE COMANDOS......................................................................................... 6
5. TABELA DE PROGRAMAS....................................................................................... 7
6. VALORES DE CONSUMO........................................................................................ 9
7. OPÇÕES...................................................................................................................10
8. PROGRAMAÇÕES.................................................................................................. 11
9. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO...................................................................... 12
10. UTILIZAÇÃO DIÁRIA............................................................................................ 12
11. SUGESTÕES E DICAS.......................................................................................... 16
12. MANUTENÇÃO E LIMPEZA................................................................................ 17
13. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS........................................................................... 21
14. DADOS TÉCNICOS.............................................................................................. 24
1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de
instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é
responsável por lesões ou danos resultantes de
instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as
instruções junto do aparelho para futura referência.
1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8
anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca
experiência e conhecimento se tiverem recebido
supervisão ou instruções relativas à utilização do
aparelho de forma segura e compreenderem os
perigos envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o
aparelho.
• É necessário manter as crianças com menos de 3 anos
afastadas ou constantemente vigiadas.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do
alcance das crianças.
• Mantenha todos os detergentes fora do alcance das
crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos
afastados da porta do aparelho quando esta estiver
aberta.
• A limpeza e a manutenção básica não devem ser
efectuadas por crianças sem supervisão.
1.2 Segurança geral
• Não altere as especificações deste aparelho.
• Respeite o volume de carga máximo de 8 kg (consulte
o capítulo “Tabela de programas”).
• A pressão da água fornecida tem de estar entre um
mínimo de 0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar
(0,8 MPa).
4 www.aeg.com
3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
3.1 Visão geral do aparelho
1 2 3
1 Tampo
2 Distribuidor de detergente
3 Painel de comandos
4 Puxador da porta
5 Placa de características
4 6 Filtro da bomba de escoamento
7 Pés de nivelamento do aparelho
5
4. PAINEL DE COMANDOS
4.1 Descrição do painel de comandos
Algod.
Algod. Eco 1200 Prelava.
Sintéticos
1000 Rápido
Delicado
Lana/Lãs 800 Extra Rápido
Refrescar Aclarado/
Enxag.
Mix 20°
Descarga & Termina en/em
Fácil Centrifugar
1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.2 Visor
A) Área do tempo:
• : duração do programa
• : tempo da opção “Terminar
em”
• : códigos de alarme
• : mensagem de erro
• : o programa terminou
B) Indicador do bloqueio para crianças:
Termina en/em • O indicador acende quando
activar este dispositivo.
A B D C C) Indicador de enxaguamento extra:
• O indicador acende quando
activar esta opção.
D) Botão táctil Termina en/em.
5. TABELA DE PROGRAMAS
Programa Carga máxima Descrição do programa
Gama de tempera- Velocidade de (Tipo de carga e nível sujidade)
turas centrifugação
máxima
2) Durante este ciclo, o tambor roda lentamente para garantir uma lavagem suave. Poderá parecer que
o tambor não roda correctamente ou que está parado. Trata-se de um funcionamento normal do aparel-
ho.
3) O indicador de nenhuma temperatura acende.
4) Para reduzir os vincos na roupa, este ciclo regula a temperatura da água e executa uma lavagem
suave com fase de centrifugação também suave. O aparelho acrescenta alguns enxaguamentos.
Termina en/em
Extra Rápido1)
Centrifugar
Programa
Rápido 1)
Algodón/Algodões ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Algodón/Algodões
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Eco
Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Lana/Lãs ■ ■ ■ ■ ■ ■
PORTUGUÊS 9
Aclarado/Enxaguamento
Termina en/em
Extra Rápido1)
Centrifugar
Programa
Rápido 1)
Refrescar ■ ■ ■ ■
Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■
Fácil ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1) Quando seleccionar esta opção, recomendamos que diminua a quantidade de roupa. Pode carregar
o peso máximo, mas os resultados da lavagem poderão ser insatisfatórios. Carga recomendada: Algo-
dão: 4 kg. Sintéticos e delicados: 1,5 kg.
6. VALORES DE CONSUMO
Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que
podem alterar os valores: a quantidade e o tipo de roupa e a tempera-
tura ambiente e da água.
Algodón/Algodões
8 1,35 70 159 53
60 °C
Algodón/Algodões
8 0,87 69 158 53
40 °C
10 www.aeg.com
Delicados 40 °C 3 0,55 59 81 35
Lana/Lãs 30 °C 2 0,30 53 57 30
Algodão Standard
8 0,96 52 244 53
60 °C
Algodão Standard
4 0,73 40 210 53
60 °C
Algodão Standard
4 0,62 41 196 53
40 °C
1) No fim da fase de centrifugação.
0,48 0,48
7. OPÇÕES
7.1 Temperatura • Seleccione esta opção quando lavar
tecidos delicados.
Com esta opção, pode alterar a • A fase de enxaguamentos utiliza mais
temperatura predefinida. água em alguns programas de
lavagem.
Indicador = água fria
O indicador da temperatura
seleccionada acende-se. • Seleccione esta opção para evitar
vincos na roupa.
7.2 Centrifugar • O indicador correspondente acende.
• A água fica no tambor quando o
Com esta opção, pode alterar a programa termina.
velocidade de centrifugação predefinida. • O tambor roda regularmente para
O indicador da velocidade seleccionada evitar vincos na roupa.
acende-se. • A porta permanece bloqueada. É
necessário escoar a água para
Outras opções de centrifugação: desbloquear a porta.
Para escoar a água, consulte
• Seleccione esta opção para eliminar a secção “No fim do
as fases de centrifugação. Só a fase programa”.
de escoamento está disponível.
• O indicador correspondente acende.
PORTUGUÊS 11
Com esta opção, pode adicionar uma 7.7 Descarga & Centrifugar
fase de pré-lavagem a um programa de
lavagem. Com esta opção, pode executar um ciclo
de escoamento e centrifugação.
Utilize esta opção para sujidade intensa.
A fase de centrifugação é adaptada ao
Quando seleccionar esta opção, a
programa de lavagem que estiver
duração do programa aumenta.
seleccionado.
O indicador correspondente acende.
Se seleccionar também a
7.4 Rápido opção “Sem centrifugação”
( ), o aparelho faz apenas o
Com esta opção, pode diminuir a escoamento.
duração do programa.
Utilize esta opção para lavar peças com 7.8 Termina en/em
sujidade quotidiana.
Com esta opção, pode definir o número
O indicador correspondente acende.
de horas ao fim das quais pretende que
o programa de lavagem termine.
7.5 Extra Rápido
Pode seleccionar entre o mínimo de 3
Com esta opção, pode diminuir a horas e o máximo de 20 horas.
duração do programa.
O visor apresenta o número de horas e o
Utilize esta função para peças com
sujidade ligeira ou para refrescar peças. indicador acima do botão fica aceso.
O indicador correspondente acende.
7.9 Enxaguamento Extra
7.6 Aclarado/Enxaguamento Com esta opção, pode adicionar alguns
enxaguamentos a um programa de
Com esta opção, pode executar apenas lavagem.
a última fase de enxaguamento do
programa de lavagem que estiver Utilize esta opção para lavar roupa de
seleccionado. pessoas alérgicas a detergentes e em
áreas onde a água seja macia.
Se seleccionar também a função
O indicador correspondente acende-
“Enxaguamento extra” ( ), o aparelho
acrescenta dois ou mais enxaguamentos. se.1)
8. PROGRAMAÇÕES
8.1 Enxaguamento Extra 8.2 Bloqueio para Crianças
Com esta opção, pode ter sempre um Com esta opção, pode impedir que as
enxaguamento extra quando seleccionar crianças brinquem com o painel de
um novo programa. comandos.
• Para activar/desactivar esta opção, • Para activar/desactivar esta opção,
toque nos botões Centrifugar e toque nos botões Temperatura e
Func./Funç. em simultâneo até que o Centrifugar em simultâneo até que o
indicador se acenda/apague. indicador se acenda/apague.
Active esta opção após tocar no botão • O aparelho tem uma anomalia.
Inicio/Pausa: os botões ficam Para desactivar/activar os sinais
bloqueados (excepto o botão On/Off ). sonoros, toque nos botões Programas e
Temperatura em simultâneo durante 4
Esta opção permanece segundos.
activa mesmo após
desactivar o aparelho. Se desactivar os sinais
sonoros, estes só serão
8.3 Sinais sonoros emitidos quando o aparelho
tiver uma anomalia.
Os sinais sonoros são emitidos quando:
• Um programa termina.
10.3 Compartimentos de
detergente Aba para detergente em pó
ou líquido.
Compartimento de deter- Quando seleccionar a opção de pré-lava-
gente para a fase de lavagem. gem, coloque o detergente destinado à
Se utilizar detergente líquido, fase de pré-lavagem directamente no
coloque-o apenas imediata- tambor.
mente antes de iniciar o pro-
grama.
10.4 Detergente em pó ou
Compartimento para aditivos líquido
líquidos (amaciador de roupa,
goma).
CUIDADO!
Não ultrapasse
o nível MAX.
1. 2.
3. 4.
3. 4.
ADVERTÊNCIA!
Não limpe o filtro de
escoamento se existir água
quente no aparelho.
PORTUGUÊS 19
1. 2.
1
1 1
3. 4.
1 2
5. 6.
1 2
7. 8.
1
2
20 www.aeg.com
9.
3. 4.
45°
20°
O programa não inicia. Certifique-se de que a ficha está ligada na tomada eléctrica.
O aparelho não escoa a Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não está obstruído.
água.
Existe água no chão. Certifique-se de que as uniões das mangueiras de água estão
bem apertadas e que não há fugas de água.
O aparelho emite um ruí- Certifique-se de que o aparelho está bem nivelado. Consulte
do anormal. “Instalação”.
O ciclo é mais longo do Uma carga de roupa desequilibrada aumenta a duração do ci-
que o tempo apresenta- clo. É um comportamento normal do aparelho.
do.
Não consegue seleccio- Certifique-se de que pressiona apenas o(s) botão(ões) neces-
nar uma opção. sário(s).
24 www.aeg.com
CONTENIDO
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...................................................................26
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD....................................................................... 27
3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO...........................................................................29
4. PANEL DE MANDOS..............................................................................................29
5. TABLA DE PROGRAMAS........................................................................................30
6. VALORES DE CONSUMO...................................................................................... 32
7. OPCIONES...............................................................................................................33
8. AJUSTES.................................................................................................................. 34
9. ANTES DEL PRIMER USO.......................................................................................35
10. USO DIARIO.......................................................................................................... 35
11. CONSEJOS........................................................................................................... 39
12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA...........................................................................40
13. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...............................................................................44
14. DATOS TÉCNICOS...............................................................................................46
Salvo modificaciones.
26 www.aeg.com
1 2 3
1 Encimera
2 Dosificador de detergente
3 Panel de control
4 Tirador de la puerta
5 Placa de características
4 6 Filtro de la bomba de desagüe
7 Pata para nivelación del aparato
5
4. PANEL DE MANDOS
4.1 Descripción del panel de control
Algod.
Algod. Eco 1200 Prelava.
Sintéticos
1000 Rápido
Delicado
Lana/Lãs 800 Extra Rápido
Refrescar Aclarado/
Enxag.
Mix 20°
Descarga & Termina en/em
Fácil Centrifugar
1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.2 Pantalla
A) Área de tiempo:
• : duración del programa
• : el tiempo que tardará en
terminar
• : códigos de alarma
• : mensaje de error
• : el programa se termina.
B) Indicador de bloqueo de niños:
Termina en/em • El indicador se enciende cuando
se activa este dispositivo.
A B D C C) Indicador de aclarado extra:
• El indicador se enciende cuando
se activa esta opción.
D) Placa táctil de temperatura Termina
en/em.
5. TABLA DE PROGRAMAS
Programa Carga máxima Descripción del programa
Margen de temper- Velocidad (Tipo de carga y nivel de suciedad)
atura máxima de
centrifugado
La temperatura del agua en la fase de lavado puede ser distinta de la introducida para el
programa seleccionado.
2) Durante este ciclo, el tambor gira lentamente para garantizar un lavado suave. Puede parecer que el
tambor no gira o que no lo hace adecuadamente. Es un comportamiento normal del aparato.
3) No se enciende ningún indicador de temperatura.
4) Para reducir las arrugas en la colada, este ciclo regula la temperatura del agua y realiza una fase de
lavado y centrifugado suaves. El aparato añade algunos aclarados.
Termina en/em
Extra Rápido1)
Centrifugar
Programa
Rápido 1)
Algodón/Algodões ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Algodón/Algodões
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Eco
Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Delicados ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Lana/Lãs ■ ■ ■ ■ ■ ■
Refrescar ■ ■ ■ ■
32 www.aeg.com
Aclarado/Enxaguamento
Termina en/em
Extra Rápido1)
Centrifugar
Programa
Rápido 1)
Mix 20° ■ ■ ■ ■ ■ ■
Fácil ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
1) Si selecciona esta opción, se recomienda reducir la cantidad de colada. Es posible mantener la carga
completa, pero los resultados de lavado no son tan óptimos. Carga recomendada: algodón: 4 kg, sintéti-
cos y delicados: 1,5 kg.
6. VALORES DE CONSUMO
Los datos de esta tabla son aproximados. Los datos pueden cambiar
por varios motivos: la cantidad y tipo de colada, el agua y la tempera-
tura ambiente.
Algodón/Algodões
8 1,35 70 159 53
60 °C
Algodón/Algodões
8 0,87 69 158 53
40 °C
Delicados 40 °C 3 0,55 59 81 35
ESPAÑOL 33
Lana/Lãs 30 °C 2 0,30 53 57 30
Algodón estándar
8 0,96 52 244 53
60 °C
Algodón estándar
4 0,73 40 210 53
60 °C
Algodón estándar
4 0,62 41 196 53
40 °C
1) Al finalizar la fase de centrifugado.
0,48 0,48
7. OPCIONES
7.1 Temperatura • Ajuste esta opción para tejidos muy
delicados.
Con esta opción puede cambiar la • La fase de aclarado utiliza más agua
temperatura predeterminada. para algunos programas de lavado.
Indicador = agua fría
Se enciende el indicador del ajuste de • Ajuste esta opción para evitar arrugas
temperatura. en los tejidos.
• Se enciende el indicador
7.2 Centrifugar correspondiente.
• Queda agua en el tambor cuando
Con esta opción puede cambiar la termina el programa.
velocidad de centrifugado • El tambor gira regularmente para
predeterminada. evitar arrugas en las prendas.
Se enciende el indicador del ajuste de • La puerta permanece bloqueada.
velocidad. Debe drenar el agua para
desbloquear la puerta.
Opciones adicionales de centrifugado:
Para vaciar el agua, consulte
"Al finalizar el programa".
• Ajuste esta opción para desactivar
todas las fases de centrifugado. Solo 7.3 Prelavado/Pré-lavagem
está disponible la fase de descarga.
• Se enciende el indicador Con esta opción, puede añadir una fase
correspondiente. de prelavado a un programa de lavado.
Use esta opción para suciedad intensa.
34 www.aeg.com
8. AJUSTES
8.1 Aclarado extra 8.2 Bloqueo de seguridad para
Con esta opción puede tener de forma niños
permanente un aclarado extra cuando Con esta opción puede evitar que los
ajuste un nuevo programa. niños jueguen con el panel de mandos.
• Para activar/deactivar esta opción, • Para activar/desactivar esta opción,
toque las teclasCentrifugar yFunc./ toque las teclas Temperatura y
Funç. al mismo tiempo hasta que el Centrifugaral mismo tiempo hasta
indicador se ilumine/apague. que el indicador se ilumine/
apague.
Active esta opción después de tocar la
tecla Inicio/Pausa : las teclas se
bloquean (excepto la tecla On/Off) .
PRECAUCIÓN!
36 www.aeg.com
10.3 Compartimentos de
detergente Tapa abatible para deter-
gente líquido o en polvo.
Compartimento de deter- Cuando ajuste una opción de prelavado,
gente para la fase de lavado. coloque el detergente para la fase de
Si utiliza detergente líquido, prelavado directamente en el tambor.
introdúzcalo inmediatamente
antes de iniciar el programa.
10.4 Detergente líquido o en
Compartimento para aditivos polvo
líquidos (suavizante, almidón).
PRECAUCIÓN!
No supere el ni-
vel MAX.
1. 2.
3. 4.
11. CONSEJOS
11.1 Introducir colada 11.2 Manchas difíciles
• Divida la colada en: ropa blanca, ropa Para algunas manchas, el agua y el
de color, ropa sintética, prendas detergente no son suficientes.
delicadas y prendas de lana.
Se recomienda eliminar estas manchas
• Siga las instrucciones de lavado que
antes de colocar las prendas en el
se encuentran en las etiquetas de las
aparato.
prendas.
• No lave juntas las prendas blancas y Existen quitamanchas especiales. Utilice
de color. el quitamanchas especial adecuado al
• Algunas prendas de color pueden tipo de mancha y tejido.
desteñir en el primer lavado. Se
recomienda lavarlas por separado la 11.3 Detergentes y aditivos
primera vez.
• Abotone las fundas de almohadas y • Utilice solo detergentes y aditivos
cierre las cremalleras, los ganchos y especialmente fabricados para
los broches. Ate las correas. lavadoras:
• Vacíe los bolsillos y despliegue las – detergente en polvo para todo
prendas. tipo de prendas,
• Dé la vuelta a las prendas de varias – detergente en polvo para
capas, de lana y con motivos prendas delicadas (40 °C máx.) y
pintados. lana,
• Retire las manchas difíciles. – detergente líquido para todo tipo
• Lave con detergente especial las de tejidos o especial para lana,
manchas difíciles. preferiblemente para programas
• Tenga cuidado con las cortinas. Quite de lavado a baja temperatura (60
los ganchos o coloque las cortinas en °C máx.).
una bolsa para lavadora o funda de • No mezcle diferentes tipos de
almohada. detergentes.
• No lave en el aparato prendas sin • Para respetar el medio ambiente, no
dobladillos o desgarradas. Use una ponga más detergente del necesario.
bolsa para lavadora para lavar las • Siga siempre las instrucciones que se
prendas pequeñas y delicadas (p. ej., encuentran en el envase de estos
sujetadores con aros, cinturones, productos.
medias, etc.). • Use los productos adecuados para el
• Una carga muy pequeña puede tipo y color del tejido, la temperatura
provocar problemas de desequilibrio del programa y el grado de suciedad.
en la fase de centrifugado. Si esto • Si el aparato no tiene el dosificador
ocurre, ajuste manualmente las de detergente con dispositivo de
prendas en la cuba e inicie de nuevo compuerta, añada los detergentes
la fase de centrifugado. líquidos con una bola dosificadora
(suministrada por el fabricante del
detergente).
40 www.aeg.com
3. 4.
ADVERTENCIA!
No limpie el filtro si el agua
del aparato está caliente.
1. 2.
1
1 1
2
42 www.aeg.com
3. 4.
1 2
5. 6.
1 2
7. 8.
1
2
9.
2
ESPAÑOL 43
3. 4.
45°
20°
ADVERTENCIA!
Asegúrese de que la
temperatura es superior a 0
°C antes de usar de nuevo el
aparato.
El fabricante no se hace
responsable de los daños
derivados de las bajas
temperaturas.
Hay agua en el suelo. Cerciórese de que los acoplamientos de los tubos de agua es-
tán bien apretados y de que no hay pérdidas de agua.
El ciclo es más corto que El aparato calcula una nueva duración en función de la carga
el tiempo mostrado. de colada. Consulte el capítulo "Valores de consumo".
El ciclo es más largo que Una carga no equilibrada aumenta la duración. Es un compor-
el tiempo mostrado. tamiento normal del aparato.
Los resultados del lavado Aumente la cantidad de detergente o utilice otro diferente.
no son satisfactorios.
Reduzca la carga.
Una vez finalizada la revisión, conecte el aparato. El programa continuará a partir del punto
en que se haya interrumpido.
Si el problema se vuelve a producir, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.
Si la pantalla muestra otros códigos de alarma. Encienda y apague el aparato. Si el
problema continúa, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.
*
www.aeg.com/shop
192971790-A-392014