Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HÄFTIGT ES
PORTUGUÊS
Consulte a lista completa de Fornecedores de Serviços Pós-venda
nomeados pela IKEA e os respectivos números de telefone
nacionais na última página deste manual.
ESPAÑOL
Consulte la última página de este manual, donde encontrará una
lista completa de los proveedores de servicio técnico posventa
autorizados por IKEA y los números de teléfono correspondientes.
PORTUGUÊS 4
ESPAÑOL 27
PORTUGUÊS 4
Índice
Informações de segurança 4 Sugestões e dicas 16
Instruções de segurança 6 Manutenção e limpeza 17
Instalação 7 Resolução de problemas 18
Descrição do produto 9 Dados técnicos 22
Funcionamento 10 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS 23
Primeira utilização 13 GARANTIA IKEA 23
Utilização diária 13
Informações de segurança
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e
utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por
quaisquer ferimentos ou danos resultantes de instalação ou
utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções em local
seguro e acessível para consultar no futuro.
Segurança geral
• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações
domésticas ou semelhantes, tais como:
– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em
lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes
do tipo residencial.
• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do
aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado.
• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio
artificial para acelerar o processo de descongelação além
daqueles recomendados pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos
do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do
tipo recomendado pelo fabricante.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize
apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos,
esfregões, solventes ou objectos metálicos.
• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis
com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, por um agente de assistência
autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para
evitar perigos.
PORTUGUÊS 6
Instruções de segurança
Instalação são compatíveis com as características
da alimentação eléctrica.
AVISO! A instalação deste • Utilize sempre uma tomada bem
aparelho tem de ser efetuada instalada e à prova de choques
por uma pessoa qualificada. eléctricos.
• Não utilize adaptadores de tomadas
• Retire todos os materiais de embalagem duplas ou triplas, nem cabos de
e os parafusos de transporte. extensão.
• Não instale nem utilize o aparelho se ele • Certifique-se de que não danifica os
estiver danificado. componentes eléctricos (ficha e cabo de
• Siga as instruções de instalação alimentação eléctrica, compressor, etc.).
fornecidas com o aparelho. Contacte um Centro de Assistência
• Tenha sempre cuidado quando deslocar Técnica Autorizado ou um electricista se
o aparelho porque ele é pesado. Utilize for necessário substituir componentes
sempre luvas e calçado de protecção. eléctricos.
• Certifique-se de que o ar pode circular • O cabo de alimentação eléctrica deve
em torno do aparelho. ficar abaixo do nível da ficha.
• Após a instalação ou após uma inversão • Ligue a ficha à tomada eléctrica apenas
da porta, aguarde pelo menos 4 horas no final da instalação. Certifique-se de
antes de ligar o aparelho à alimentação que a ficha fica acessível após a
elétrica. Isto permite que o óleo regresse instalação.
ao compressor. • Não puxe o cabo de alimentação para
• Antes de efetuar qualquer operação no desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha
aparelho (por exemplo, inverter a de alimentação.
porta), retire a ficha da tomada elétrica.
• Não instale o aparelho perto de Utilização
radiadores, fogões, fornos ou placas.
• Não instale o aparelho em locais com luz AVISO! Risco de ferimentos,
solar direta. queimaduras, choque eléctrico
• Não instale este aparelho em locais ou incêndio.
demasiado húmidos ou frios.
• Quando deslocar o aparelho, eleve-o na • Não altere as especificações deste
parte da frente para evitar riscar o chão. aparelho.
• O aparelho contém um saco de • Não coloque dispositivos eléctricos (por
dessecador. Não é um brinquedo. Não é ex. máquinas de fazer gelados) no
um alimento. Deite-o fora interior do aparelho, excepto se forem
imediatamente. autorizados pelo fabricante.
• Tenha cuidado para não provocar
Ligação eléctrica danos no circuito de refrigeração.
Contém isobutano (R600a), um gás
AVISO! Risco de incêndio e natural com um alto nível de
choque eléctrico. compatibilidade ambiental. Este gás é
inflamável.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Se ocorrerem danos no circuito de
• Certifique-se de que os parâmetros refrigeração, certifique-se de que não
indicados na placa de características
PORTUGUÊS 7
Instalação
Descrição do produto
Visão geral do produto
1 2
12 3
4
11
5
10
9
8
6
Funcionamento
Visor
1 2 3 4 5 6
A++
Visor
A B C D E F G
Primeira utilização
Limpeza do interior 2. Seque bem.
1. Antes de utilizar o aparelho pela Não utilize detergentes ou pós
primeira vez, limpe o interior e todos os abrasivos, pois estes produtos
acessórios com água morna e danificam o acabamento.
detergente neutro, para remover o
cheiro típico de um produto novo.
Utilização diária
Acessórios
Tabuleiro para ovos
x1
Acumuladores de frio
x1
Cuvete x2
PORTUGUÊS 14
Ventoinha de arrefecimento
Sugestões e dicas
Sons de funcionamento normais • Alimentos cozinhados e pratos frios:
cubra e coloque em qualquer prateleira.
Os seguintes sons são normais durante o • Fruta e legumes: lave bem e coloque
funcionamento: numa gaveta especial. Alguns produtos,
• Um som de gorgolejar ou borbulhar como bananas, batatas, cebolas e alho,
quando o refrigerante está a ser não devem ser guardados no frigorífico
bombeado. se não estiverem embalados.
• Um som sibilante e ritmado proveniente • Manteiga e queijo: coloque em
do compressor quando o refrigerante recipientes herméticos especiais ou
está a ser bombeado. embale em folha de alumínio ou sacos
• Um ruído repentino de estilhaçar no de politeno para excluir o máximo de ar
interior do aparelho, causado pela possível.
dilatação térmica (fenómeno físico • Garrafas: devem ter uma tampa e
natural e não perigoso). devem ser colocadas na prateleira de
• Um ruído de clique proveniente do garrafas da porta ou noutra prateleira
regulador de temperatura quando o de garrafas (se existir).
compressor é ligado e desligado.
Conselhos para a congelação
Conselhos para poupar energia Para optimizar o processo de congelação,
• Não abra a porta muitas vezes, nem a siga estes conselhos importantes:
deixe aberta mais tempo do que o • a quantidade máxima de alimentos que
absolutamente necessário. podem ser congelados em 24 horas está
• Não remova os acumuladores de frio do indicada na placa de características;
cesto do congelador. • o processo de congelação demora 24
horas e não devem ser adicionados mais
Conselhos para a refrigeração de
alimentos para congelação durante este
alimentos frescos período;
Para obter o melhor desempenho: • congele apenas alimentos de boa
qualidade, frescos e bem limpos;
• não guarde alimentos quentes ou • prepare os alimentos em pequenas
líquidos que se evaporam no frigorífico; quantidades para permitir a
• cubra ou embrulhe os alimentos, descongelação rápida e completa e
particularmente se tiverem um cheiro para poder descongelar apenas a
forte; quantidade necessária;
• posicione os alimentos de modo a que o • embrulhe os alimentos em folha de
ar possa circular livremente em redor. alumínio ou politeno e certifique-se de
que as embalagens são herméticas;
Conselhos para a refrigeração • não permita que os alimentos frescos e
Conselhos úteis: não congelados entrem em contacto
com os alimentos já congelados, para
• Carne (todos os tipos): embale em evitar o aumento da temperatura dos
embagalens adequadas e coloque na alimentos congelados;
prateleira de vidro por cima da gaveta • os alimentos magros conservam-se
de legumes. A carne conserva-se por 1 melhor e durante mais tempo do que o
ou 2 dias no máximo.
PORTUGUÊS 17
Manutenção e limpeza
Resolução de problemas
Dados técnicos
Dados técnicos
Categoria do produto
Tipo de aparelho Frigorífico - Congelador
Tipo de instalação Encastrável
Dimensões do produto
Altura 1827 mm
Largura 540 mm
Profundidade 552 mm
Volume líquido
Frigorífico 219 litros
Congelador 64 litros
Sistema de descongelação
Frigorífico auto
Congelador auto
Classificação por estrelas
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o elimine os aparelhos que tenham o símbolo
símbolo . Coloque a embalagem nos juntamente com os resíduos domésticos.
contentores indicados para reciclagem. Coloque o produto num ponto de recolha
Ajude a proteger o ambiente e a saúde para reciclagem local ou contacte as suas
pública através da reciclagem dos autoridades municipais.
aparelhos eléctricos e electrónicos. Não
GARANTIA IKEA
Qual é a duração da garantia IKEA? Quem executará as operações de
Esta garantia é válida durante cinco (5) assistência?
anos a partir da data de compra original O fornecedor de serviços de assistência
do Aparelho no IKEA, a não ser que o IKEA disponibilizará a assistência através
aparelho receba a denominação LAGAN, das respectivas operações de assistência
sendo que nesse caso apenas se aplicam ou da rede de parceiros de serviços de
dois (2) anos de garantia. O recibo de assistência autorizados.
compra original é necessário como prova O que é abrangido por esta garantia?
de compra. Caso sejam efectuadas
operações de assistência no âmbito da A garantia abrange avarias do aparelho,
garantia, isso não implica a prorrogação que tenham sido causadas por defeitos de
do período de garantia para o aparelho fabrico ou de material a partir da data de
nem para as novas peças. compra no IKEA. Esta garantia aplica-se
apenas à utilização doméstica. As
Que aparelhos não são abrangidos pela excepções são especificadas sob o título "O
garantia IKEA de cinco (5) anos? que não é abrangido por esta garantia?"
A gama de aparelhos com a denominação Durante o período de validade da
LAGAN e todos os aparelhos adquiridos no garantia, os custos relativos à resolução da
IKEA antes do dia 1 de Agosto de 2007. avaria, por exemplo reparações, peças,
mão-de-obra e deslocações serão
PORTUGUÊS 24
GUARDE O RECIBO DE
COMPRA!
Este recibo é a sua prova de
compra e é necessário para a
aplicação da garantia. Tenha
em conta que o recibo indica
também o nome e o número do
artigo IKEA (código de 8 dígitos)
para cada aparelho adquirido.
Necessita de ajuda adicional?
Para quaisquer questões adicionais não
relacionadas com o Serviço Pós-Venda dos
seus aparelhos, contacte o centro de
assistência da loja IKEA mais próxima.
Recomendamos que leia atentamente a
documentação do aparelho antes de nos
contactar.
ESPAÑOL 27
Contenido
Información sobre seguridad 27 Consejos 39
Instrucciones de seguridad 29 Mantenimiento y limpieza 40
Instalación 30 Solución de problemas 41
Descripción del producto 32 Datos técnicos 45
Funcionamiento 33 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 46
Primer uso 36 GARANTÍA IKEA 46
Uso diario 36
Salvo modificaciones.
Instrucciones de seguridad
Instalación • El aparato debe conectarse a tierra.
• Asegúrese de que los parámetros de la
ADVERTENCIA! Sólo un técnico placa de características son compatibles
cualificado puede instalar el con los valores eléctricos del suministro
aparato. eléctrico.
• Utilice siempre una toma con aislamiento
• Retire todo el embalaje y los pasadores de conexión a tierra correctamente
de transporte. instalada.
• No instale ni utilice un aparato dañado. • No utilice adaptadores de enchufes
• Siga las instrucciones de instalación múltiples ni cables prolongadores.
suministradas con el aparato. • Asegúrese de no provocar daños en los
• Tenga cuidado al mover el aparato, componentes eléctricos (como enchufe,
porque es pesado. Utilice siempre cable de alimentación, compresor).
guantes de protección y calzado Póngase en contacto con un electricista o
cerrado. con el servicio técnico autorizado para
• Asegúrese de que el aire pueda circular cambiar los componentes eléctricos.
alrededor del aparato. • El cable de alimentación debe estar por
• En la primera instalación otras invertir el debajo del nivel del enchufe de
sentido de apertura de la puerta, espere alimentación.
al menos 4 horas antes de conectar el • Conecte el enchufe a la toma de
aparato a la alimentación eléctrica. Esto corriente únicamente cuando haya
es para permitir que el aceite regrese al terminado la instalación. Asegúrese de
compresor. tener acceso al enchufe del suministro de
• Desenchufe siempre el aparato antes de red una vez finalizada la instalación.
llevar a cabo cualquier operación, por • No desconecte el aparato tirando del
ejemplo cambiar el sentido de apertura cable de conexión a la red. Tire siempre
de la puerta. del enchufe.
• No instale el aparato cerca de
radiadores, cocinas, hornos o placas de Uso del aparato
cocción.
• No instale el aparato donde reciba luz ADVERTENCIA! Existe riesgo de
solar directa. lesiones, quemaduras, descargas
• No instale este aparato en áreas eléctricas o incendios.
excesivamente húmedas o frías.
• Al mover el aparato, levántelo por el • No cambie las especificaciones de este
borde frontal para no arañar el suelo. aparato.
• El aparato contiene una bolsa de • No utilice otros aparatos eléctricos
desecante. No se trata de un juguete. No (como máquinas de hacer helados)
es un alimento. No olvide desecharlo dentro de aparatos de refrigeración,
inmediatamente. salvo que el fabricante haya autorizado
su utilización.
Conexión eléctrica • Tenga cuidado para no dañar el circuito
de refrigerante. Contiene isobutano
ADVERTENCIA! Riesgo de (R600a), un gas natural con alto grado
incendios y descargas eléctricas. de compatibilidad medioambiental. Este
gas es inflamable.
ESPAÑOL 30
Instalación
1 2
12 3
4
11
5
10
9
8
6
Funcionamiento
Pantalla
1 2 3 4 5 6
A++
Pantalla
A B C D E F G
Primer uso
Limpieza del interior 2. Seque a fondo.
1. Antes de utilizar el aparato por primera No utilice detergentes ni polvos
vez, lave el interior y los accesorios abrasivos, ya que podrían dañar
internos con agua templada y un jabón el acabado.
neutro para eliminar el típico olor de los
productos nuevos.
Uso diario
Accesorios
Huevera
x1
Acumulador de frío
x1
Bandeja de hielo x2
ESPAÑOL 37
Ventilador de refrigeración
(consulte "Función de refrigeración del Coloque los alimentos frescos que desee
ventilador"). congelar en el cajón superior, ya que es el
punto de máximo frío.
El dispositivo se detiene cuando
la puerta está abierta y se La cantidad máxima de alimentos que
reinicia inmediatamente después puede congelarse en 24 horas se indica en
de cerrarla. la placa de características, una etiqueta
situada en el interior del aparato.
Indicador de temperatura El proceso de congelación dura 24 horas:
durante ese tiempo no deben añadirse
otros alimentos para congelar.
Consejos
Sonidos de funcionamiento normal estante de vidrio, sobre el cajón de las
verduras. Almacene la carne durante un
Los ruidos siguientes son normales durante máximo de 1-2 días.
el funcionamiento: • Alimentos cocinados, platos fríos: cubra y
• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el coloque en cualquier instante.
serpentín cuando se bombea el • Frutas y verduras: limpie a fondo y
refrigerante. coloque en un cajón especial. No guarde
• Un zumbido o sonido intermitente desde en el frigorífico productos como
el compresor cuando se bombea el plátanos, patatas, cebollas y ajos, a
refrigerante. menos que estén empaquetados.
• Un chasquido repentino desde el interior • Mantequilla y queso: coloque en un
del aparato debido a la dilatación recipiente hermético especial o envuelva
térmica (un fenómeno físico natural no o bolsas de polietileno para eliminar
peligroso). todo el aire posible.
• Un chasquido débil desde el regulador • Botellas: cierre con un tapón y
de temperatura cuando se activa o colóquelas en el estante para botellas
desactiva el compresor. de la puerta de la puerta o en el
botellero (si dispone de él).
Consejos para ahorrar energía
Consejos sobre la congelación
• No abra la puerta con frecuencia ni la
deje abierta más tiempo del Para aprovechar al máximo el proceso de
estrictamente necesario. congelación, tenga en cuenta:
• No saque los acumuladores de frío del • la cantidad máxima de alimentos que
cesto de congelación. puede congelarse en 24 horas se indica
en la placa de datos técnicos;
Consejos para la refrigeración de
• el proceso de congelación tarda 24
alimentos frescos horas, no añada más alimentos para
Para obtener los mejores resultados: congelar durante ese tiempo;
• congele sólo alimentos de máxima
• no guarde en el frigorífico alimentos calidad, frescos y perfectamente limpios;
calientes ni líquidos en evaporación • divida los alimentos en porciones
• cubra o envuelva los alimentos, en pequeñas para agilizar el proceso de
especial si tienen sabores fuertes congelación y facilitar la descongelación
• coloque los alimentos de modo que el y uso de las cantidades necesarias;
aire pueda circular libremente entre ellos • envuelva los alimentos en papel de
aluminio o polietileno y compruebe que
Consejos para la refrigeración los envoltorios quedan herméticamente
Consejos útiles: cerrados;
• no permita que alimentos frescos y sin
• Carne (de todo tipo): guárdela en un congelar entren en contacto con
envoltorio adecuado y colóquela en el
ESPAÑOL 40
Mantenimiento y limpieza
Solución de problemas
Datos técnicos
Datos técnicos
Categoría de producto
Tipo de aparato Frigorífico-Congelador
Tipo de instalación Empotrado
Dimensiones del producto
Alto 1827 mm
Ancho 540 mm
Fondo 552 mm
Volumen neto
Frigorífico 219 Litros
Congelador 64 Litros
Sistema de descongelación
Frigorífico auto
Congelador auto
Potencia energética
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo . deseche los aparatos marcados con el
Coloque el material de embalaje en los símbolo junto con los residuos
contenedores adecuados para su reciclaje. domésticos. Lleve el producto a su centro
Ayude a proteger el medio ambiente y la de reciclaje local o póngase en contacto
salud pública, así como a reciclar residuos con su oficina municipal.
de aparatos eléctricos y electrónicos. No
GARANTÍA IKEA
¿Qué plazo de validez tiene la garantía ¿Quién se hará cargo del servicio?
de IKEA? El proveedor de servicios IKEA se hará
La garantía tiene una validez de cinco (5) cargo de la reparación del aparato, ya sea
años a partir de la fecha de compra a por personal de servicio propio o de un
IKEA, a menos que el aparato sea de la centro de servicio autorizado.
gama LAGAN, en cuyo caso se aplicará un ¿Qué cubre la garantía?
periodo de garantía de dos (2) años. El
recibo original es necesario como prueba La garantía cubre defectos del aparato
de compra para validar la garantía. causados por fallos de material o de
Cualquier reparación efectuada en el fabricación a partir de la fecha de compra
aparato durante el periodo de garantía no a IKEA. La garantía sólo es válida para
conlleva la ampliación del plazo de la aparatos de uso doméstico. Las
misma para el aparato ni para las piezas excepciones se especifican en el apartado
nuevas. “¿Qué no cubre la garantía?” Durante el
periodo de garantía quedan cubiertos los
¿Qué aparatos no están cubiertos por la costes que comporte la corrección del fallo,
garantía IKEA de cinco (5) años? como: reparaciones, piezas, mano de obra
La gama de aparatos LAGAN y todos los y desplazamiento, siempre que para
demás aparatos comprados en IKEA con acceder al aparato no haya sido necesario
fecha anterior a 1 de agosto de 2007. incurrir en gastos especiales y que el fallo
ESPAÑOL 47
La garantía de IKEA le otorga a Usted Manual del Usuario de este folleto antes de
derechos legales específicos que cubren o ponerse en contacto con nosotros.
superan todos los requisitos legales locales ¿Cómo puede localizarnos cuando
y que pueden variar de un país a otro. necesite nuestro servicio?
Área de validez
Para los aparatos comprados en un país de
la UE y trasladados a otro país de la UE, los
servicios se facilitarán conforme a las
condiciones de garantía normales vigentes Consulte la última página de este manual,
en el nuevo país. La obligación de realizar donde encontrará una lista completa de los
los servicios comprendidos en la garantía contactos designados por IKEA y los
sólo existe si: números de teléfono correspondientes.
• el aparato cumple y se ha instalado Para poder ofrecerle el servicio
según las especificaciones técnicas del más rápido, recomendamos
país en el que se plantea la reclamación;
utilizar los números de teléfono
• el aparato cumple y se ha instalado
según las instrucciones de montaje y la específicos que encontrará en
información de seguridad para el una lista al final del manual.
usuario; Consulte siempre los números en
Servicio posventa especializado en el folleto del aparato específico
aparatos de IKEA: para el que solicita asistencia.
Antes de llamar, tenga a mano el
No dude en ponerse en contacto con el número de artículo IKEA (código
Servicio posventa de IKEA para: de 8 dígitos) del aparato para el
1. plantear una reclamación bajo los que solicita asistencia.
términos de la garantía;
2. solicitar ayuda sobre la instalación de ¡GUARDE EL RECIBO DE
un aparato de IKEA en el mueble de COMPRA!
cocina apropiado de IKEA. El servicio Es su prueba de compra y el
no ofrecerá información relacionada documento imprescindible para
con: que la garantía sea válida.
• la instalación general de la cocina Observe también que el recibo
IKEA; indica el nombre y número de
• la conexiones eléctricas (si la
artículo IKEA (código de 8
máquina viene sin enchufe ni cable),
hidráulicas o de gas, ya que deben dígitos) de cada aparato que
ser realizadas por un técnico compra.
profesional homologado. ¿Necesita más ayuda?
3. aclaraciones sobre el contenido y las
especificaciones del manual del usuario Si desea realizar alguna consulta no
del aparato IKEA. relacionada con el Servicio posventa de sus
Para poder ofrecerle la mejor asistencia, aparatos, póngase en contacto con el
rogamos que lea atentamente las centro de llamadas de la tienda IKEA más
instrucciones de montaje y/o la sección próxima. Recomendamos que lea
ESPAÑOL 49
Nederland 0900 235 45 32 en/of 15 cent/min., starttarief 4.54 cent ma - vr 08.00 - 20.00,
0900 BEL IKEA en gebruikelijke belkosten zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten)
Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager
Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska 801 400 711 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze
*
51
222374993-A-492017