TOTATA (Náhuatl)

Totata catli tiitzto ne iljuicac, ma mohueychihua motoca, ma huala AVINU (hebreo)

motanahuaticayo, ma mochihua motanequiliz, nica tlaltipa huan ne
Avinu shebashamaím, ithkadesh Shimjá, Tavo Maljutjá, ye'asé Retzonejá
ilhuiac.
kevashamaím, ken ba´aretz.
Xitechmaca ama totlaxcal catli mmoztla totechmonequi,
Et lejem jukenu ten-lanú haiom, uslaj lanú al-jata´einu, kefí shesoljím gam
xitechtapopolhuili totajtacol, quej tojuante tiquintapopoljuilia catli
anajnú lajotím lanú. Ve´al tevi'enu lidei nisaión, ki im jaltzeinu min hará, ki
techixpano, huan amo xitechcahua tihuetzize pan tajtacoli huan
leja haMamjalá, haGuevurá vehaTiferét leomé olamím. Amen.
xitechmaquixtili te amocuali. Amen.

XIYOLPAJQUI TONANTZI MARIA

HAIL MIRYAM (hebreo)
Xiyopajqui Tonantzu Marìa, pampa Totiotzi mitztiochijto, Toteco mohuaya
itzto huan mitztiochihua cuhuatzala huan quitiochihua Mocone Jesùs. Shalom, Miryam, beruját hajésed, Adonai imáj; berujá at benashím ubarúj
pri bitnéj, Yeshúa.
Ticencuajcualtzi Marìa, Totiotzi tinantzi, ma xitechtempalehui tojuante
titajtacolchihuane, ama huan tomiquiliz tempa Amen. Miryam HaKedoshá, Em Elohéinu, hitpalelí ba’adénu hajoteím, átoh
ubisheát moténu, amén.
Ma tiquinmahuistilica Totiotzi Totata, icone Jesùs, huan Espìritu Santo.
Pan itzintipa, ama, huan nochipa. Amen. Kavód LeAv †, ulehaBén, uleRúaj HaKódesh. kibereishít vehaióm
uleolméi olamím, Amén.
PADRE NOSTRO (italiano)

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo
regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. PAI NOSSO (portugués)
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come
Pai Nosso, que estais no Céu Santificado seja o Vosso Nome, Venha a nós
noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma
o Vosso Reino, Seja feita a Vossa Vontade, Assim na Terra como no Céu.
liberaci dal male. Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli.
Amen. O Pão-Nosso de cada dia nos daí hoje, Perdoai-nos como nossas ofensas
Assim como nós perdoamos a Quem nos tem ofendido, e não nos deixeis
Gloria al Padre al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio, ora e
cair em tentação, Mas livrai-nos do Mal. Amém.
sempre, nei secolo dei secoli. Amen.
AVE MARÌA (portugués)
Ave-Maria, cheia de graça! o Senhor é convosco, bendita sois vós entre as
mulheres, e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria Mãe de Deus, rogai por nós os pecadores, agora e na hora de
nossa morte. Amém.
Glòria ao Pai, oa Filho e ao Espirito Santo. Como era no principio agora e
sempre. Amem.
OUER FHATER (Ingles)
Our Father, who art in Heaven, hallowed by your name, your kingdom
come, your will be done on earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we
forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation
but deliver us from evil. Amén.
THE HAIL MARY
Hail Mary, full of grace, the Lord is with you. Blessed are you among
women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our
death. Amen.
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. As It Was in
the beginning is now and ever shall be, word whithout end. Amen.
NOTRE PÊRE (Francès)
Notre Père, qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne
vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos
offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et
ne nous laisse pas entrer en tentation mais délivre-nous du Mal. Amen
JE VOUS SALUE, MARIE
Je vous salue Marie, pleine de grâce, Le Seigneur est avec toi, Tu es bénie
entre toutes les femmes, Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, Prie pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant, et à l'heure de notre mort. Amen.
Gloire au Père, et au Fils et Espirt Saint. Comme il ètait au
commencement, maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.
ABUNA DI BISHEMAYA (Arameo)
Abuna di bishemaya Itqaddash shemak tete malkutak tit 'abed re' utak
kedi bi shemaya kan da ar'a.
lajmana hab lana sekom yom beyoma u shebok lana jobeina kedi af
'anajna shebakna lejeibina weal ta alna lenision ela peshina min bisa.
Amen.
SHLOM MARIAM
Shlom lekh Mariam, mal yat tay boo to moran a mèk mbar rato 5. El Niño Jesús perdido y hallado en el Templo
at bnè Sèwam bara koo feero dkarsèk Yèsoo.

Mort Mariam èmèh daloho ek ka saf hlofayn hnan hatoyè hoso

wabsolto dmaw tan A-meen. (Doxologìa como en hebreo)

PATER NOSTER (Latin) Misterios Dolorosos

Pater noster, qui es in caelis sanctificetur nomen tuum adveniat regnum (martes y viernes)
tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
1. La oración en el Huerto
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie et dimitte nobis debita 2. La flagelación de Jesús atado a la columna
nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris et ne nos inducas in 3. La coronación de espinas
tentationem sed libera nos a malo. Amen. 4. Jesús con la cruz a cuestas camino del Calvario
AVE MARIA (Latin) 5. La crucifixión y muerte de Jesús

Ave Maria, gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus, Misterios Gloriosos
et benedictus fructus ventris tui, Iesus. (miércoles y domingo)
Sancta Maria mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora 1. La Resurrección del Hijo de Dios
mortis nostrae. Amén. 2. La Ascensión del Señor al cielo
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc et 3. La venida del Espíritu Santo
semper, et in saecula saeculorum. Amen. 4. La Asunción de María al cielo
5. La Coronación de María como Reina y Señora de todo lo creado
Misterios Gozosos
Misterios Luminosos
(lunes y sábado)
(jueves)
1. La Encarnación del Hijo de Dios
2. La Visitación de nuestra Señora a su prima Isabel 1. El Bautismo en el Jordán
3. El nacimiento del Hijo de Dios en el portal de Belén 2. Las bodas de Caná
4. La presentación de Jesús en el Templo 3. El anuncio del Reino de Dios
4. La Transfiguración
5. La instauración de la Eucaristía