Universidade de Macau Departamento de Português da FAH

Cães saem à caça de ratos na madrugada de Manhattan

曼哈頓的清晨，狗狗们出动捉拿老鼠

Já passava da meia-noite. A matilha se dividiu em dois grupos, correndo para as

extremidades opostas de um beco desolado no centro de Manhattan. Um homem que
recolhia latas do lixo escapou pouco antes de os proprietários soltarem os cães.
已过午夜时分，在曼哈顿市中心，一群狗狗分成两组，冲向一个僻静巷子的
两头。一个拾荒的男人在狗主人放狗之前躲开了。
A caçada aos ratos começou. Os cachorros correram para uma pilha de sacos de
lixo na viela. O menor deles vasculhava os sacos e expulsava os ratos em direção aos
cães maiores. Ernie, terrier de caça de três anos, agarrou um rato em sua mandíbula e
o sacudiu com força. O roedor rapidamente ficou inerte. A dona de Ernie o elogiou
pelo feito -foi o primeiro rato de Ernie, depois de apenas algumas saídas para caçar
pragas. Essa foi mais uma saída ocasional de um grupo que leva seus cães de
estimação para o centro de Manhattan para matar ratos.
猎行鼠动开始了。狗狗们跑向一个小巷里的垃圾堆。狗狗中年纪最小的哪一
个翻遍了垃圾袋，把老鼠们赶向大狗的方向。埃尔尼是一只三岁的猎犬。他抓
住了一只老鼠。他把老鼠叼在嘴里，使劲的摇晃它。很快，这只小老鼠就不动
了。埃尔尼的主人表扬了他的出色。他只参加过几次猎鼠行动，就抓住了第一
只老鼠。这又是一次偶然的行动，主人们带着自己的宠物狗去曼哈頓中心猎杀
老鼠。
A caçada é conduzida um pouco como uma caça à raposa no campo, mas em
ambiente urbano. Os membros dizem que permitem que seus cães - na maioria, raças
conhecidas por caçar pequenos animais e insetos - liberem seus instintos básicos,
matando cerca de uma ou duas dúzias de ratos a cada vez que são soltos.
猎鼠行动有点像在乡下猎狐，只不过这个行动是在城里。猎鼠队成员说，他
们大部分的狗狗都是善于捕杀小动物和昆虫的。猎鼠行动让他们的狗释放了自
己的基本的本能。每次被放出去后，狗狗们能够捕杀大约一二十只老鼠。
"Não fazemos uma grande diferença na população de roedores, mas os cachorros
se divertem muito", disse Richard Reynolds, um dos organizadores do grupo. Ele se
reúne há 15 anos, principalmente no centro de Manhattan, em áreas onde há muito
lixo. "Nós adoramos o lixo - quando há comida por perto, há ratos", disse Reynolds,
que é criador de cães no Estado vizinho de Nova Jersey.
“猎鼠行动并不能让老鼠的数量减少很多，但狗狗们 wande 很开心。”理查德·
雷诺兹说到。他是来自邻州新泽西州的养狗人，也是猎鼠队的组织者之一。这
支队伍成立已经十五年了。队伍的行动基本上都在曼哈頓中心一些有很多垃圾
堆积的地方。“我们爱垃圾，因为哪里有食物，哪里就有老鼠。”雷诺兹表示。
Pouco antes da recente caçada no beco, o grupo se reuniu no City Hall Park, com
os pequenos cachorros enérgicos puxando suas guias em direção aos arbustos e
fazendo posições de localização de animais. Um morador local que caminhava com
sua jack russell terrier de 12 anos, Chloe, parou para conversar e ficou incrédulo

Disciplina: Tradução ( Português – Chinês )

Universidade de Macau Departamento de Português da FAH

quando lhe contaram que o grupo usava seus cachorros para encontrar, capturar e
matar ratos nas ruas. "Vocês podem fazer isso?", perguntou o dono de Chloe, Andrew
Luan, 42. "Quero dizer, vocês não vão ser multados, a prefeitura permite isso?" Na
verdade, parecia que os caçadores de ratos não estavam violando qualquer lei ou o
código de saúde. "A prefeitura nos adora", afirmou Reynolds, projetando seu grupo
como uma força livre de extermínio.
在最近的这次活动开始之前，猎鼠队聚集在市政厅公园。精力旺盛的小狗狗
们拖着自己的牵引绳向灌木丛的方向跑去，并摆出追踪动物的姿势。一个当地
居民正溜着自己 12 岁的杰克罗素梗克洛伊。他停下来和队员们交流。当他得知
猎鼠队用自己的狗狗来寻找和捕杀老鼠的时候，他表示不敢相信。“你们能这
样做吗？”克洛伊的主人，42 岁的安德鲁·卢安问道。“我的意思是，你们不
会被罚款吗？市政府允许这样做吗？”实际上，这些捕鼠者并没有触犯任何一
条法律，也没有违法卫生条例。“市政府可喜欢我们了。”雷诺兹表示。他计
划把这支队伍变成一支自由的“终结者”部队。
Caçar ratos apresenta riscos, já que eles são portadores de doenças como a
leptospirose, doença bacteriana que costuma afetar animais. Reynolds disse que seu
cachorro sofreu algumas feridas de mordidas de ratos e outros acidentes, mas nada
sério. Ainda assim, ele disse que carregava "um hospital portátil" em sua camionete,
por via das dúvidas.
捕鼠也是风险的。老鼠携带了很多疾病，比如钩端螺旋体病，这是一种通常
会感染动物的细菌性疾病。雷诺兹说，他的狗狗已经被老鼠咬伤了几次，也遇
到了一些其他的意外，但都不严重。不过他还说，他的卡车里有个便携式医院，
用来以防万一

Disciplina: Tradução ( Português – Chinês )