Copyright© 2008 Traduzido do Boletim

Cummins Inc. No. 4021518 USA

Todos os direitos reservados No. 3653306
Índice .................................................................................................................................................................. X
Adaptador da Árvore de Manivelas no Volante
do Motor
limites inferior ou superior do governador de marcha lenta do motor.
 (consulte recursos visuais nesta seção).

(consulte recursos visuais nesta seção).

motor secundário. Este motor secundário envia então o sinal de acelerador ao próximo motor secundário na série.

(consulte recursos visuais nesta seção).

Interferência Eletromagnética (IEM)

IEM

IEM
.

.
Procedimentos de Manutenção - Visão Geral...........................................................................................................4-1
Procedimentos de Manutenção - Visão
apresenta sujeira e resíduos que possam obstruir as
Procedimentos de Manutenção - Visão Geral
Procedimentos de Manutenção - Visão
F]
específica.
Procedimentos de Manutenção - Visão Geral
Procedimentos de Manutenção - Visão
Procedimentos de Manutenção - Visão Geral
Procedimentos de Manutenção - Visão
F
Procedimentos de Manutenção - Visão Geral
Procedimentos de Manutenção - Visão
Certifique-se de as conexões do chicote estejam
Para motores equipados com carcaças úmidas do
 D-10
10
13
13
............D-8
......D-8

11
D-11
D-4
.D-4
 1. Combustível vindo do tanque de alimentação
2. Bomba elétrica de transferência
3. Filtro de combustível e separador de água
4. Linha de dreno de combustível
5. Bomba injetora CAPS
6. Conexão de saída do distribuidor
7. Linhas de alimentação de alta pressão
8. Conector de combustível
9. Injetores
10. Retorno de combustível para o tanque de alimentação
14
3653269
3653266

ISL (em inglês)

Diagrama Elétrico do Motor QSC (em inglês)
Diagrama Elétrico do Motor QSL9 (em inglês)
3653210 Combustível para Motores Cummins
3653143 Recomendações de Óleo para Motores Cummins®
Requisitos e Manutenção de Líquido de Arrefecimento (em inglês)
Ar para seus Motores (em inglês)
Operação em Climas Frios (em inglês)
 Serviços de Rotina e Peças

Serviços de Rotina e Peças

310

2186-9811
 Motores QSC8.3 e QSL9

Amazonas

Bahia

Ceará

Distrito Federal - Veja a página S - 61

Goiás

Mato Grosso

Mato Grosso Sul

Motores QSC8.3 e QSL9

Minas Gerais

- Veja a página S - 61
Pará

Paraná

Pernambuco

Rio de Janeiro

Rio Grande do Sul - Veja a página S - 62

Rondônia

Santa Catarina

São Paulo
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Distribuidores - Internacionais Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Distribuidores - Internacionais Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores - Internacionais
Motores QSC8.3 e QSL9
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores Nacionais - Exclusivos da Cummins Brasil Ltda
Seção S - Serviços de Assistência Técnica Página S-61

Distribuidores Nacionais - Exclusivos da Cummins Brasil Ltda

Powertech Comercial Ltda.
Av. Efigênio Sales, 1717 – Parque Dez
Amazonas Manaus CEP: 69060-020
Tel.: (92) 3642 2014 – Fax: (92) 3236 6711
E-mail: powertech@powertech-am.com.br
Cummins Distribuidora de Motores Diesel e Equipamentos Ltda.
Rua da Libéria, 174 – Campinas do Pirajá
Cep: 41230-015
Bahia Salvador
Tel.: (71) 3392-0870 / 3215-9180 – Fax: (71) 3392-0155
E-mail: cummins-ba@cdme.com.br
Site: www.cdme.com.br
Distribuidora Cummins Diesel do Nordeste Ltda.
BR 116, Km 10, 10.001 – Messejena – CE
Ceará Fortaleza CEP: 60871-201
Tel.: (85) 4011-6400 – Fax: (85) 4011-6400
E-mail: dcdn@dcdn.com.br

Distribuidora Cummins Centro Oeste Ltda.

Quadra 18 Conj. A – Lote 13 – Setor de Oficinas Sul – Guará
Distrito Federal Brasília CEP: 71215-290
Tel.: (61) 3233-0990 / 3233-0771 – Fax: (61) 3321-0268
E-mail: dcco.df@dcco.com.br
Distribuidora Cummins Centro Oeste Ltda.
Av. Caiapó 777 Santa Genoveva , Goiânia – GO
Goiás Goiânia CEP: 74672-400
Tel.: (62) 3269-1010 – Fax: (62) 3269-1032
E-mail: dcco.go@dco.com.br
Cummins Distribuidora de Motores Diesel e Equipamentos Ltda.
Av. A, nº 2530 ( paralela a BR 364 – saída para São Paulo)
Distrito Industrial
Mato Grosso Cuiabá CEP: 78098-270
Tel.: (65) 3661-8400 – Fax : (65) 3661-8415
E-mail: cummins-mt@cdme.com.br
Site: www.cdme.com.br
Cummins Distribuidora de Motores Diesel e Equipamentos Ltda.
Av. Costa e Silva, 5185 ( Rodovia BR 163, – saída para São Paulo)
Bairro Universitário
Mato Grosso do Sul Campo Grande Cep: 79060-000
Tel.: (67) 3387-8707 – Fax : (67) 3387-8807
E-mail : cummins-ms@cdme.com.br
Site: www.cdme.com.br
Distribuidora Cummins Minas Ltda.
Anel Rodoviário, Km 1 – Olhos d’água
Minas Gerais Belo Horizonte CEP: 31950-640
Tel: (31) 3288-1344 – Fax: (31) 3288-1488
E-mail: dcml-bh@dcml.com.br

Distribuidora Cummins Minas Ltda.

Av. Paulo Roberto da Cunha Santos, 1819 – Jd. Umuarama
Minas Gerais Uberlândia CEP: 38402-226
Tel.: (34) 3212-5040 – Fax: (34) 3212-4769
E-mail: dcml-ub@dcml.com.br
HP Norte Motores e Equipamentos Ltda.
Rodovia BR 316 Km12 – Bairro Centro – Marituba
Pará Belém
CEP: 67200-000
Tel.: (91) 4005-3500 – Fax: (91) 4005-3510

Distribuidora Cummins Minas Ltda.

Estrada Raimundo Mascarenhas, Km 35 Mina N5
Pará Carajás Serra dos Carajás – Pa
CEP: 68560-00
Tel.: (94) 3327-3001 – Fax: ( 94) 3327-3021
Distribuidores Nacionais - Exclusivos da Cummins Brasil Ltda Motores QSC8.3 e QSL9
Página S-62 Seção S - Serviços de Assistência Técnica

Distribuidora Meridional de Motores Cummins Ltda.

Rua Abel Scuissiato, 3020 – Bairro Atuba – PR
Paraná Curitiba CEP 83408-280
Tel.: (41) 3675-4500 – Fax: (41) 3675-6077
E-mail: motormac@motormac-pr.com.br

Distribuidora Cummins Diesel do Nordeste Ltda.

Av. General Barreto de Menezes, 1280/1312 – Prazeres
Jaboatão dos Guararapes – PE
Pernambuco Recife
CEP: 54325-000
Tel.: (81) 3476-4190 – Fax: (81) 3476-9064
E-mail: dcdnpe@dcdn.com.br
Cummins Distribuidora de Motores Diesel e Equipamentos Ltda.
Av. Brasil, 20285 – Fazenda Botafogo
CEP: 21515-000
Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Tel.: (21) 2196-3133 / 2196-3131
E-mail: cummins-rj@cdme.com.br
Site: www.cdme.com.br
Distribuidora Meridional Motores Cummins Ltda.
Av. Assis Brasil 9000 – Sarandi – RS
Rio Grande do Sul Porto Alegre CEP: 91140-000
Tel.: (51) 3021-2288 – Fax: (51) 3021-2280
E-mail: dmmc@motormac-cummins.com.br

Powertech Comercial Ltda.

Rua da Beira, 6270 – Jd Eldorado I – BR 364
Rondônia Porto Velho CEP: 78910-000
Tel.: (69) 3210-0148 – Fax: (69) 3228-1456
E-mail: rinaldo@powertech-am.com.br

Distribuidora Meridional de Motores Cummins Ltda.

Rua Vidal Procópio Lohn, 160 – Fazenda Santo Antonio
Santa Catarina São José CEP: 88104-810
Tel.: (48) 3271-0100 – Fax: (48) 3257-1212
E-mail: motormac@motormac-sc.com.br

Cia. Distribuidora de Motores Cummins

Rua Martinho Araújo 201 , Vila Ligia – Guarujá
São Paulo Guarujá CEP: 11430-040
Tel.: (13) 3358-2655 – Fax: (13) 3358-2809
E-mail: cdmcguaruja@comindus.com.br

Cia. Distribuidora de Motores Cummins

Av. Bandeirantes, 111 / V. Virgínia – Ribeirão Preto
São Paulo Ribeirão Preto CEP: 14030-670
Tel.: (16) 3632-2007 – Fax: (16) 3636-7808
E-mail: cdmcribeirao@cdmc.com.br

Cummins Distribuidora de Motores Diesel e Equipamentos Ltda.

Av. Tancredo Neves, 770 – Mini Distrito Industrial
Cep: 15076-630
São Paulo São José do Rio Preto
Tel.: (17) 2136-0300
E-mail: cummins-sjrp@cdme.com.br
Site: www.cdme.com.br

Cummins Distribuidora de Motores Diesel e Equipamentos Ltda.

Rua Coronel Euclides Machado, 52 – Freguesia do Ó – SP
CEP: 02713-000
São Paulo São Paulo
Tel.: 0800-141546 / Tel.: (11) 2106-9800
E-mail: cummins-sp@cdme.com.br
Site: www.cdme.com.br
Cia. Distribuidora de Motores Cummins
Rodovia. Régis Bittencourt 1400 – Jd. Monte Alegre
Taboão da Serra – SP
São Paulo Taboão da Serra
CEP: 06768-100
Tel.: (11)4787 4299 – Fax: (11) 4787 4011
E-mail: cdmc@comindus.com.br
Motores QSC8.3 e QSL9 Distribuidores Internacionais - Exclusivos da Cummins Brasil Ltda
Seção S - Serviços de Assistência Técnica Página S-63

Distribuidores Internacionais - Exclusivos da Cummins Brasil Ltda

Distribuidora Cummins S.A. - DICUMAR
Ruta Panamericana Km 28.5
Argentina Prov. de Buenos Aires
Don Torcuato, (1611) Prov. de Buenos Aires – Argentina
Tel.: # (541) 741-6655

Distribuidora Cummins S.A,

Rua Panamericana, km 28,5 – Buenos Aires
Argentina Buenos Aires CEP 1611
TeI.: 00 54 11 4 846 4152 – Fax: 00 54 11 4 846 4079
E-mail: info@cummins.com.br

Maquinaria Automotores y Servicios, S.A. - MAS

Ave. 20 de Octubre Esq. Rosendo Gutierrez
Rosendo Gutierrez
Bolivia La Paz, Bolivia
La Paz
Casilla Postal 4042
Tel.: # (5912) 379650

Distribuidora Cummins Chile S/A

Av. Americo Vespucio, 0631-Quilicura
Chile Santiago Santiago
Tel.: 00 56 2 655 7253 – Fax: 00 56 2 655 7216
E-mail: gillanes@cummins.cl

Distrib. Cummins Diesel S.A.C.I. - DICSA

Calle Bulnes #1203
Chile Santiago Santiago, Chile
Casilla Postal 1230
Tel.: # (562) 698-2113

Cummins de Colombia, S.A.

Calle 30, NO 19-21
Colombia Barranquilla
Barranquilla, Colombia
Tel.: # (5753) 47-3206

Cummins API
Autopista a Giron Km. 7
Colombia Bucaramanga
Bucaramanga, Colombia
Tel.: # (5776) 46-8060

Equipos Técnicos, LTDA.

Carrera 52, NO 10-184
Colombia Medellin
Medellin, Colombia
Tel.: # (574) 255-4200

Equipos Técnicos, LTDA.

Carrera 8, NO 45-39
Colombia Pereira
Pereira, Colombia
Tel.: # (5736) 36-5063

Cummins de Los Andes, S.A. - CUMANDES

Autopista Medellin Avenida 81 – NO 119-39
Colombia Santa Fé de Bogotá
Santa Fé de Bogotá, Colombia
Tel.: # (571) 440-7645

Servicios Unidos S.A. (SUSA)

Frente al Motel El Paraiso
Costa Rica San Jose San Francisco de Dos Rios
San Jose, Costa Rica
Tel.: # (506) 250-5407

Argico C. Por A.
Calle Jose A. Soler NO 3
Dominican Rebublic Santo Domingo Esq. Lope de Vega
Santo Domingo, Dominican Republic
Tel.: # (9809) 562-6281
Distribuidores Internacionais - Exclusivos da Cummins Brasil Ltda Motores QSC8.3 e QSL9
Página S-64 Seção S - Serviços de Assistência Técnica

Motores Cummins - MOTCUM

Ave. Carlos Julio Arosemena Km. 4
Ecuador Guayaquil
Guayaquil, Ecuador
Tel.: # (5934) 203-3995
Rectificadora Botar, S.A.
Ave. 10 de Agosto NO 5980
Ecuador Quito
Quito, Ecuador
Tel.: # (5932) 46-5176
Maquinaria Salvadorena, S.A. de C.V.
Bulevard Ejercito Nacional y 54 Ave. Norte
El Salvador San Salvador
San Salvador, El Salvador
Tel.: # (503) 293-1658
Maquinaria y Equipos, S.A. (MAQUIPOS)
Carretera Amatitlan Km 12 1/2, Zona 12
Guatemala Guatemala City
Guatemala City, Guatemala
Tel.: # (5020) 477-3334
Comercial Laeisz Honduras, S.A.
Zona La Burrera, Blvd. Toncontin
Honduras Tegucigalpa
Tegucigalpa, D.C., Honduras
Tel.: # (504) 33-3570
F. Alf. Pellas & CIA.
6a Calle N.O., 30 y 31 Avs.
Nicaragua Managua
Managua, Nicaragua
Tel.: # (505) 266-1060
Grupo Tiesa, S.A.
Via Transismica - Frente Andes NO 2
Panama Paitilla
Paitilla, Panama
Tel.: # (507) 274-0796
Automaq – Automolares y Maquinaria
Yegros y Fulgencio r. Moreno, 811
Paraguay Assunción Apado Postal 1160, Assunción
Tel.: 00 595 21 493 111 – Fax: 00 595 21 496 706
E-mail: automaq@quanta.com.py
Automotores y Maquinaria, S.R.L.
Yegros y Fulgencio R. Moreno
Paraguay Assunción Asunción, Paraguay
Apdo. Postal # 1160
Tel.: # (59521) 49-3111
DICSA Peru, S.A.
Ave. V.R. Haya de la Torre #2648
Peru Lima
Lima 3, Peru
Tel.: # (511) 326-4957
Santaro, S.A.
Avenida Millan NO 2441
Uruguay Montevideo Montevideo, Uruguay
Apdo. Postal #379
Tel.: # (5982) 29-3908
Km 3 1/2, Carretera a Perija
Maracaibo, Edo. Aulia (4001)
Venezuela Maracaibo
Venezuela
Tel.: # (5861) 34-0395
Eserca - Equipos & Servicios C.A.
Cummins Motrix, C.A.
Ave. Intercomunal Maracai-Turmero
Venezuela Turmero
Sector La Julia, Redoma Club Colegio de Abogados
Turmero, Edo. Aragua, Venezuela
Tel.: # (5844) 63-2844
Dieselval, C.A.
Av. Lisandro Alvarado, La Florida
Venezuela Valencia
Valencia, Venezuela
Tel.: (5841) 31-4845
Temperatura do Líquido de Arrefecimento Acima da Normal - Superaquecimento Repentino.............................TS-17
'
eo
 'Ruído
Excessivo do Compressor de Ar'
'T
l'.
Funcionamento'
 'M
a'.
'Temperatura do Líquido de Arrefecimento do
Motor Abaixo da Normal'.
 'Temperatura do Líquido de Arrefecimento
Abaixo da Normal'.
 'Excesso
de Fumaça Branca'
Pressão Mínima da Bomba de Transferência (entrada da bomba de engrenagens durante o giro de
partida do motor)...........................................................................................................................................35 kPa [5 psi]

Restrição Máxima na Entrada do Combustível na Classificação Nominal (medida na entrada da

bomba CAPS).................................................................................................................................254mm-Hg [10 pol-Hg]
Temperatura Máxima do Líquido de Arrefecimento no Tanque Superior com o Sistema CAPS de
Combustível..................................................................................................................................................100°C [212°F]
3653143
Todos os Motores Internacional Industrial (Rodoviária)
Todos os Motores Estados Unidos e Canadá Industrial (Rodoviária)
Todos os Motores Estados Unidos e Canadá Industrial (Rodoviária)
Todos os Motores Internacional Industrial (Rodoviária)
rotação.
Página W-9