Reparo e Especificações

D16C1 -E, D16C2-E

 Índice
Informações gerais
00-0 Geral ................................................................................................. 3

Especificações
03-0 Especificações gerais .................................................................... 9
03-2 Especificações, motor .................................................................. 12
03-21 Motor ......................................................................................... 30
03-22 Sistema de lubrificação ........................................................... 39
03-23 Sistema de alimentação de combustível ............................... 40
03-25 Sistema de admissão e de escape ......................................... 41
03-26 Sistema de arrefecimento ....................................................... 42
03-3 Especificações, sistema elétrico ................................................. 43

Instruções de segurança e outras instruções

05-1 Instruções de segurança .............................................................. 44

Ferramentas especiais
08-2 Ferramentas especiais de serviço .............................................. 45

Geral
20-0 Informações do motor, geral ........................................................ 51
Testes e ajustes .................................................................................. 51

Motor
21-0 Motor completo, geral .................................................................. 52
Check and Fault Trace ....................................................................... 53
Encaixando o dispositivo de fixação ............................................... 55
Desmontagem do motor .................................................................... 57
Conjunto do motor ............................................................................. 63
21-1 Cabeçote do motor ....................................................................... 73
21-4 Mecanismo da válvula .................................................................. 89
21-5 Engrenagens de distribuição e eixo ........................................... 92
21-6 Mecanismo da manivela ............................................................... 98

Lubrificação e sistema de óleo

22-0 Lubrificação e sistema de óleo, geral ....................................... 102

Sistema de alimentação de combustível

23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro ........................ 103
23-7 Injetores e tubos de alimentação .............................................. 109
23-8 Sistema de controle, ECM, conjuntos de dados ...................... 120

Sistema de admissão e de escape

25-0 Sistema de admissão e de escape, geral ................................. 121
Check and Fault Trace ..................................................................... 121
25-1 Coletores de admissão e de escape ......................................... 122
25-5 Turbo e superalimentador .......................................................... 126
25-7 Ventilação do cárter .................................................................... 130

Sistema de arrefecimento
26-0 Sistema de arrefecimento, geral ................................................ 131
Check and Fault Trace ..................................................................... 134
26-1 Radiador, trocador de calor ....................................................... 135
26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato ..................... 148

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 1

 26-5 Intercooler com conexões ......................................................... 151
26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar ................... 155

Alternador, regulador de carga

32-1 Alternador .................................................................................... 167

Sistema de partida
33-1 Motor de partida .......................................................................... 169
Registo ..................................................................................................... 171
Referencias a los boletines de servicio ................................................ 173

2 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

00-0 Geral
Sobre este manual da Oficina
Informações gerais Motores certificados
A designação do produto, o número de série e Ao realizar serviços de manutenção e reparos
as especificações são mostrados na etiqueta do em motores certificados quanto a emissões, é
motor ou na plaqueta do tipo. Estas informações importante estar ciente do seguinte:
devem ser incluídas em todas as correspondências
relacionadas ao produto. A certificação significa que um tipo de motor foi
inspecionado e aprovado pela autoridade pertinente.
A Volvo Penta desenvolve continuamente seus O fabricante do motor garante que todos os motores
produtos. Todas as informações contidas neste do mesmo tipo são fabricados para corresponder ao
manual baseiam-se em dados de produto motor certificado.
disponíveis na data na qual o manual foi publicado. Isto impõe exigências especiais sobre o trabalho de
serviço e reparo, a saber:
Os métodos de trabalho descritos neste manual são
baseados no cenário da oficina onde o produto é • Os intervalos de manutenção e de serviço
montado em um dispositivo de fixação. O trabalho recomendados pela Volvo Penta devem ser
de manutenção é frequentemente realizado no local, cumpridos.
em cuja situação - se não for indicado de outra forma • Somente peças de reposição aprovadas pela
- usando os mesmos métodos de trabalho da oficina. Volvo Penta podem ser usadas.
O manual de serviço descreve as operações de • Todos os serviços de injeção de combustível
trabalho realizadas com o auxílio das Ferramentas devem ser sempre realizados por uma oficina
Especiais da Volvo Penta, onde elas foram autorizada Volvo Penta.
desenvolvidas. As Ferramentas Especiais da Volvo
• O motor não deve ser convertido ou modificado,
Penta foram projetadas para assegurar os métodos
exceto com os kits de acessórios e de serviço
de trabalho mais seguros e mais racionais possíveis.
que a Volvo Penta têm aprovados para o motor.
Em alguns casos, os regulamentos de segurança • Não pode ser realizada nenhuma alteração nas
locais e as instruções do usuário podem ser instalações do tubo do escape e do duto de
aplicáveis em relação ao uso de ferramentas e admissão de ar do motor.
produtos químicos mencionados no manual de
serviço. Estas regras devem sempre ser observadas, • Nenhum lacre de garantia (quando presente no
para que não haja instruções especiais sobre isto no produto) pode ser rompido por pessoas não
manual de oficina. autorizadas.

Acima de tudo, ao trabalhar com sistemas

de combustível, sistemas hidráulicos, sistemas IMPORTANTE!
de lubrificação, turbocompressores, sistemas de Serviços ou manutenção negligenciados ou mal
admissão, rolamentos e vedações, é de suma executados e o uso de peças de reposição não
importância que objetos sujos ou estranhos sejam aprovadas pela Volvo Penta significarão que a AB
mantidos longe, do contrário isto pode resultar em Volvo Penta não mais garantirá que o motor está em
deficiências de funcionamento ou em intervalos de conformidade com o modelo certificado.
serviço reduzidos.
A Volvo Penta não aceita responsabilidade por
danos ou custos resultantes do não cumprimento
Peças de reposição das normas acima mencionadas.

As peças de reposição originais Volvo Penta

atendem aos requisitos de segurança nacionais.
Nenhum dano de qualquer tipo causado pelo uso
de peças de reposição não aprovadas pela Volvo
Penta será compensado por nenhuma obrigação de
garantia.

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 3

00-0 Geral

Cores usadas nas imagens

A maioria das ilustrações contém um componente destacado que é preso por um parafuso ou similar como parte
de um motor ou transmissão (cinza claro).

NOTA! Uma vez que as ilustrações na literatura de manutenção são usadas para diferentes variantes de motor,
alguns detalhes podem variar em comparação com o modelo real. Entretanto, as informações essenciais são
precisas.

1 Componente enfatizado (azul)

2 Fixadores de suporte (vermelhos)
3 Chassi (cinza claro)
4 Fundo (branco)
5 Ferramenta especial (amarelo)
6 Vedações (verde)
(a partir de junho de 2018)

P0030543

Outros tipos de símbolos usado

em as imagens serão dividido
nas seguintes categorias:
• Segurança
• Importante
• Limpeza
• Posição
• Movimento
• Valor medido
• Ferramentas
• Produtos Químicos
• Vedante
• Unidades

4 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 00-0 Geral

Informações de segurança
Ler cuidadosamente as informações de segurança
abaixo antes de iniciar reparos ou manutenção.

Este símbolo é usado no produto para permitir que você saiba que se trata de informações de segurança. Ler
sempre tais informações com muito cuidado.
Os avisos têm a seguinte prioridade:

PERIGO!
Indica uma situação de perigo que, se não for evitada, levará à morte ou a lesões corporais graves.

AVISO!
Indica uma situação de perigo que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou em lesões corporais graves.

CUIDADO!
Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, levará a ferimentos leves ou significativos.

ATENÇÃO!
É usado para chamar a sua atenção para alguma coisa que pode causar danos leves ou deficiência de
funcionamento leve ao produto ou à propriedade.
NOTA! É usado para chamar a sua atenção para informações importantes que facilitarão o trabalho ou a
operação em andamento.

Este símbolo é usado em determinadas funções para indicar o seguinte:

Desempenho dessa operação requer treinamento teórico e/ou fornecido por instrutor. Contatar sua organização
local de treinamento para mais informações.

Este símbolo informa que informações complementares precisam ser lidas. E onde as informações necessárias
podem ser encontradas.

Este símbolo significa tensão elétrica perigosa/perigo elétrico geral.

Este símbolo é usado quando um computador VODIA é necessário, seja para solução de problemas, teste ou
programação.

Este símbolo é usado para dicas de facilitação durante o reparo.

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 5

00-0 Geral

Uma compilação das precauções de segurança que devem ser tomadas e os riscos sobre os quais você
deve estar atento estão presentes nas páginas a seguir.

6 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 00-0 Geral

Imobilizar o motor desligando a Evitar abrir tampa do bocal de abastecimento

alimentação nas chaves gerais e travando- do líquido de arrefecimento quando o
o na posição desligada antes de começar a motor estiver quente. Vapor ou líquido de
trabalhar. Colocar um aviso de advertência arrefecimento quentes podem espirrar e causar
na chave geral. perda de pressão do sistema.
Toda manutenção e serviço devem ser Nunca dar partida em um motor sem o filtro de
realizados com o motor parado. Aproximar- ar instalado. A turbina do compressor girando
se de um motor em funcionamento é um no turbocompressor pode causar ferimentos
risco de segurança. graves.
Instalar todas as tampas de proteção antes de
dar a partida no motor.
Cuidado com superfícies quentes e líquidos Ao operar o motor em um espaço confinado, os
quentes em canos e mangueiras de um gases de escape e do cárter devem ser levados
motor que esteja funcionando ou que para longe do cofre do motor ou da área da
acabou de ser desligado. oficina.
Garantir uma boa ventilação.
Certificar-se de que todos os decalques Fazer ajustes de conexão somente com o motor
de informações e informações do produto desligado.
estejam sempre visíveis. Substituir os
decalques que tiverem sido danificados ou
pintados sobre eles.
Evitar derramar óleo na pele! Usar luvas de Nunca dar a partida no motor com a tampa das
proteção e evitar que as roupas e os panos válvulas removida. Há um risco de ferimentos
de limpeza fiquem ensopados com óleo. pessoais.

Desligar sempre o motor e interromper a Desligar o motor antes de trabalhar no sistema

corrente usando as chaves gerais antes de de arrefecimento.
trabalhar no sistema elétrico. Motores marítimos: Fechar a válvula de fundo/
válvula de admissão de água de arrefecimento
antes de começar a trabalhar no sistema de
arrefecimento.
Usar sempre óculos de proteção se houver Assegurar-se de que os panos ensopados
risco de lascas, faíscas ou salpicos de ácido em óleo ou combustível e os filtros de óleo
ou outros produtos químicos. e combustível usados sejam armazenados
de modo seguro. Panos encharcados de
combustível podem inflamar espontaneamente
em determinadas condições.
Nunca usar produtos em spray ou similares Nunca trabalhar sozinho ao desmontar
como auxílio à partida. componentes pesados, mesmo se usar
equipamento de elevação.

Nunca permitir chamas diretas ou fagulhas Tomar muito cuidado ao procurar por fugas no
elétricas nas proximidades do combustível. sistema de alimentação de combustível e ao
Assegurar-se sempre de que haja testar injetores. Usar óculos de segurança.
extintores de incêndio à mão na área de
operação.
As baterias nunca devem ser expostas a Nunca usar lavadora de alta pressão para
chamas diretas ou faíscas elétricas. limpar o motor.
Prestar atenção ao seguinte ao usar lavadora
de alta pressão nos componentes que não
façam parte do motor: Nunca direcionar o jato
de água para as vedações, mangueiras de
borracha ou componentes elétricos.

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 7

00-0 Geral

Usar sempre óculos de proteção ao Usar somente combustíveis e óleos

carregar e manusear as baterias. Lavar lubrificantes recomendados pela Volvo Penta.
imediatamente com muita água e sabão se
o eletrólito da bateria entrar em contacto
com a pele desprotegida.
Se cair ácido de bateria nos olhos, lavar
com muita água e procurar assistência
médica imediatamente.
O motor não deve ser operado em áreas
onde haja materiais explosivos.

8 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-0 Especificações gerais

03-0 Especificações gerais

Localização do componente

P0034744

A Filtro de ar
B Turbocompressor
C Turbocompressor
D Filtro de ar
E Tanque de expansão, líquido de arrefecimento
F Bomba manual, óleo do motor de drenagem
G Filtro de óleo
H Drenagem, líquido de arrefecimento
I Drenagem, líquido de arrefecimento
J Drenagem, líquido de arrefecimento
K Drenagem, líquido de arrefecimento

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 9

03-0 Especificações gerais

P0034745

A Ventilação, sistema de combustível

B Tanque de expansão, líquido de arrefecimento
C Bomba manual, combustível
D Abastecimento, combustível
E Drenagem, líquido de arrefecimento
F Correias de transmissão
G Drenagem, água do mar
H Drenagem, líquido de arrefecimento
I Vareta de nível, óleo do motor
J Drenagem, óleo do motor
K Drenagem, líquido de arrefecimento
L Bomba de água do mar
M Filtro de combustível
N Ventilação, filtro de combustível

10 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-0 Especificações gerais

Torques de aperto gerais

Torques de aperto gerais
M6 10 Nm
M8 24 Nm
M10 48 Nm
M12 85 Nm
M14 140 Nm
M16 220 Nm

IMPORTANTE!
Verificar os parafusos a serem reinstalados. Parafusos
danificados, com marcas de cisalhamento sob as cabeças,
por exemplo, devem ser descartados.

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 11

03-2 Especificações, motor

03-2 Especificações, motor

Grupo 21 - Motor
Montagem do motor dianteiro
A 220 Nm
B Etapa 1: 120 Nm
Etapa 2: Torque angular 30°

P0034656

Montagem do motor traseiro

A 220 Nm
B Etapa 1: 120 Nm
Etapa 2: Torque angular 30°

P0034653

Capas dos mancais principais

Etapa 1: 300 Nm
Etapa 2: Torque angular 120°

P0034669

12 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Capa do mancal da biela

Etapa 1: 20 Nm
Etapa 2: 60 Nm
Etapa 3: Torque angular 90°

P0034679

Estrutura de reforço
Etapa 1: 65 Nm
Etapa 2: Torque angular 60°

P0034659

Volante
Etapa 1: 60 Nm
Etapa 2: Torque angular 120°

P0034672

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 13

03-2 Especificações, motor

Compartimento do volante
Etapa 1: Parafuso M14 160 Nm
Etapa 2: Parafuso M10 48 Nm
Etapa 3: Parafuso M8 24 Nm
Aplicar o selante de 2 mm P/N 1161231 conforme
mostrado na imagem.

P0034673

Amortecedor de vibrações, árvore de manivelas

Etapa 1: 35 Nm
Etapa 2: 125 Nm

P0034671

Tampa dianteira da árvore de manivelas

Aplicar o selante de 2 mm P/N 1161231 conforme
mostrado na imagem.

P0034658

14 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Estágio 1: manualmente
Etapa 2: 24 Nm

P0034657

Tampa da válvula
25 Nm

P0034678

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 15

03-2 Especificações, motor

P0034655

Cabeçote
Etapa 1: 100 Nm
Etapa 2: Torque angular 90°
Etapa 3: Torque angular 90°

NOTA! Os parafusos podem ser reutilizados no máximo 2

vezes.

16 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Tampa do rolamento da árvore de comando de válvulas, ponte do balancim, parafuso

P0034654

1 Sequência de aperto: 4-15-3-13-5-17-2-11-6-19-1-9-7-20

40 Nm
2 Sequência de aperto: 15-13-17-11-19-9-20
60 Nm
3 Sequência de aperto: 4-3-5-2-6-1-7
Torque angular: 90°
4 Sequência de aperto: 15-13-17-11-19-9
100 Nm
5 Sequência de aperto: 14-12-16-10-18-8
50 Nm
6 Sequência de aperto: 20
60 Nm
7 Sequência de aperto: 14-12-16-10-18-8-20
Torque angular: 120°
8 Soltar os parafusos: 15-13-17-11-19-9
9 Sequência de aperto: 15-13-17-11-19-9
50 Nm
10 Sequência de aperto: 15-13-17-11-19-9
Torque angular: 120°

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 17

03-2 Especificações, motor

Placa da engrenagem de distribuição

Aplicar o selante de 2 mm P/N 1161231 conforme
mostrado na imagem.

P0037614

P0037615

Etapa 1: Parafusos 1 – 25
28 Nm
Etapa 2: Parafuso 26
60 Nm

18 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Transmissão
A Roda motriz, árvore do comando de válvulas
(incl. amortecedor de oscilação):
Etapa 1: 45 Nm
Etapa 2: Torque angular 90°
B Engrenagem intermediária, ajustável:
Etapa 1: 35 Nm
Etapa 2: Torque angular 120°
C Engrenagem intermediária, coroa principal
externa:
24 Nm
D Engrenagem intermediária, interna:
Aplicar o fluido de fixação P/N 1161053 nos
parafusos.
Etapa 1: 25 Nm
Etapa 2: Torque angular 110°
E Roda motriz, árvore de manivelas
24 Nm
F Roda motriz, tomada de força, bomba de água
do mar:
200 Nm
G Engrenagem intermediária:
P0034670 140 Nm
H Roda motriz, direção hidráulica e bomba de
alimentação de combustível:
100 Nm

Mecanismo de válvula, padrão

A Ajuste, escape:
38 Nm
B Regulagem, grampo de escape:
38 Nm
C Pré-carga, injetor:
52 Nm
D Ajuste, entrada:
38 Nm

P0034677

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 19

03-2 Especificações, motor

Grupo 22 - Sistema de lubrificação

Cárter de óleo
A 24 Nm
B 60 Nm

P0034667

Bomba de óleo
Etapa 1: 35 Nm
Etapa 2: Torque angular 90°

P0034666

Arrefecedor de óleo
24 Nm

P0034665

20 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Tubo de pressão do óleo

Diâmetro do tubo 12 mm - 80 Nm
Diâmetro do tubo 18 mm - 110 Nm
Diâmetro do tubo 20 mm - 130 Nm
Diâmetro do tubo 22 mm - 170 Nm
Diâmetro do tubo 28 mm - 200 Nm

P0037878

Válvulas de óleo
A Válvula de segurança, pressão do óleo
lubrificante
10 Nm
B Válvula de alívio
10 Nm
C Válvula de regulagem, arrefecimento dos pistões
55 Nm
D Válvula de abertura, arrefecimento dos pistões
55 Nm
E Termostato, radiador de óleo
10 Nm
F Conexão do turbo
P0034668
G Válvula de extravasamento, filtro de derivação
55 Nm
H Conexão do turbo
I Válvula de extravasamento, filtro de fluxo total
55 Nm

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 21

03-2 Especificações, motor

Grupo 23 - Sistema de combustível

Camisa de cobre
A luva de cobre com duas ranhuras requer injetores
com uma arruela de vedação.

P0034664

Fixador do injetor
Torque de aperto ao substituir a luva:
Etapa 1: 20 Nm
Etapa 2: Torque angular 180°
Etapa 3: Afrouxando o parafuso
Etapa 4: 25 Nm
Etapa 5: Torque angular 90°
Torque de aperto ao substituir o injetor:
Etapa 1: 25 Nm
Etapa 2: Torque angular 90°

P0034662

22 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Grupo 25 - Sistema de entrada e de

escape
Coletor de escape
A Etapa 1: 10 Nm
Etapa 2: 48 Nm
Etapa 3: 65 Nm
B 24 Nm

P0034660

Coletor de admissão
Etapa 1: Apertar até o contato
Etapa 2: 24 Nm

Etapa 1: 10 Nm
Etapa 2: 37 Nm

P0034663

Turbo
A 24 Nm
B Etapa 1: 20 Nm
Fase 2: 48 Nm
Etapa 3: 85 Nm
C 24 Nm
D 68 Nm

P0034675

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 23

03-2 Especificações, motor

Grupo 30 - Sistema elétrico

Descrição do cabo

P0037620

Lado quente

P0037618

Lado a frio

24 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

P0037619

Superior

P0037617

Lado frontal

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 25

03-2 Especificações, motor

P0037616

Lado traseiro

26 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Dados técnicos

Geral

D16C1–E MG/MH
Motor D16C2–E MG/MH
Sequência de disparo (cil. nº 6 mais próximo do volante) 1-5-3-6-2-4
Rotação da marcha lenta 550-800 rpm
Faixa de velocidade, carregada, aceleração total 1800/1900 rpm

Diâmetro do cilindro 144 mm

Curso 165 mm
Volume do cilindro 16,12 litros
Bloco de cilindros, tipo Blocos de ferro fundido, com forros de cilindros
úmidos intercambiáveis
Motor, sem líquidos, com sistema de refrigeração (HE) 1815 kg

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 27

03-2 Especificações, motor

Localização dos sensores

P0036601

Pressão do turbo e a temperatura Nível de óleo

do ar do turbo
Torque de aperto de 10 Nm Pos. D5

Pos. E2
P0037625 P0037627

Nível do líquido de arrefecimento Pressão do cárter

Tipo de plug-in Torque de aperto de 25 Nm

Pos. C3 Pos. B4

P0037623 P0037633

Pressão da água do mar e Temperatura do líquido de

temperatura da água do mar arrefecimento
Torque de aperto de 25 Nm Torque de aperto de 20 Nm

Pos. E3 Pos.N2
P0037629 P0037632

Sensor de pressão do combustível Posição da árvore de comando de

Torque de aperto de 25 Nm válvulas
Torque de aperto de 10 Nm
Pos. E3
Pos. I2
P0037622 P0037626

Pressão do óleo e temperatura do Posição do volante do motor

óleo Torque de aperto de 10 Nm
Torque de aperto de 25 Nm
Pos. I3
Pos. D3
P0037628 P0037630

28 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Temperatura do líquido de Indicador de queda de pressão

arrefecimento
Torque de aperto de 25 Nm Pos. J3

Pos. M3
P0037624 P0037631

Sensor de temperatura do escape

Torque de aperto de 45 Nm

Pos. K3

P0037621

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 29

03-2 Especificações, motor

Motor
Cabeçote

P0034836

Empenamento máximo (no plano da base) 0,1 mm

Processamento máximo permitido 0

Parafusos do cabeçote
O parafuso pode ser reutilizado 2 vezes
Dimensão da rosca M18
Comprimento máximo do parafuso 188 mm

Camisa do cilindro

P0034820

Altura acima da superfície do bloco de cilindros 0,15 - 0,21 mm

30 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Mecanismo da manivela
Pistão

P0034825

Pistão, diâmetro (B) 143,9 mm

Pistão instalado no motor, altura acima do plano do bloco
de cilindros 0.0 - 0,6 mm

P0029853

Anel de compressão superior, folga do anel do pistão (G) 0,45 — 0,60 mm

na posição (L), máx.
2º anel de compressão, folga na ranhura do anel do pistão 0,09 — 0,14 mm
(axial), máx.
Anel de óleo, folga na ranhura do anel do pistão 0,06 — 0,11 mm
(axialmente), máx.

Hastes con
Diâmetro do pino do pistão 62,99 – 63,0 mm
Orifício do pistão, diâmetro 63,006 – 63,008 mm

Árvore de manivelas
Folga axial 0,10–0,40 mm 1)
1) As dimensões se aplicam aos componentes lubrificados.

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 31

03-2 Especificações, motor

Mancais principais

P0034818

Diâmetro padrão (D) 118 mm

Ovalidade máxima 0,01 mm
Cônico, máx. 0,02 mm
Raio do filete (R) 4,5 mm
Carcaça do rolamento principal, rolamento padrão,
dimensão (T) 2,51 mm

P0029856

Pino do rolamento axial, rolamento padrão, dimensão da

largura (X) 49 mm
Rolamento axial, rolamento padrão, dimensão (T) 3,18 mm

32 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Carcaças do rolamento principal

P0034819

Rolamento padrão, dimensão (T) 2,51 mm

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 33

03-2 Especificações, motor

Mancais da extremidade grande da biela

P0029860

Diâmetro padrão (D) 112 mm

Ovalidade máxima 0,01 mm
Cônico, máx. 0,02 mm
Raio do filete (R) 4,5 mm

Carcaças do mancal da extremidade grande

Rolamento padrão (T) 2,35 mm

34 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Hastes con

P0029858

Diâmetro (D1) 116,79 mm

Diâmetro (D2) 63 mm
Comprimento, biela (L) medição do centro entre (D1) e (D2) 280 mm

Volante

P0034830

Excentricidade axial (A), máx. 0,1 mm

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 35

03-2 Especificações, motor

Mecanismo da válvula
Árvore do comando de válvulas

P0034822

Diâmetro, mancal do rolamento 69,97-70,00 mm

Mancal do rolamento, ovalidade máxima 0,05 mm
Folga axial da árvore de comando de válvulas - modo de
rolamento, máx. 0,35 mm
Árvore de comando de válvulas, alta de elevação (H),
admissão 13,7 mm
Árvore de comando de válvulas, alta de elevação (H),
escape 14,5 mm

Válvulas

P0034833

Admissão
Ângulo da sede de válvula (A1) 25°
Sede da válvula, ângulo da sede (A2) 25°
Saída
Ângulo da sede de válvula (A1) 45°
Sede da válvula, ângulo da sede (A2) 45°

Eixo da válvula, admissão, diâmetro 9,945 mm

Eixo da válvula, saída, diâmetro 9,915 mm

36 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

P0034832

Dimensões da válvula abaixo do plano da tampa do cilindro 0,9 — 1,4 mm

(A), admissão, máx
Dimensões da válvula abaixo do plano da tampa do cilindro 1,4 — 1,9 mm
(A), saída, máx

P0034829

Folga radial, admissão, válvula/guia de válvula, máx. 0,025-0,054 mm

Folga radial, saída, válvula/guia de válvula, máx. 0,058-0,087 mm

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 37

03-2 Especificações, motor

Sedes da válvula

P0034834

Sede da válvula, admissão, altura (H) 6,1 mm

Sede da válvula, admissão, diâmetro (D) 52,1 mm
Assento da válvula, saída, altura (H) 6,3 mm
Sede da válvula, saída, diâmetro (D) 49,1 mm

Posição da sede da válvula no cabeçote do cilindro,

admissão, profundidade (A) 10,2 mm
Posição da sede da válvula no cabeçote do cilindro,
admissão, diâmetro (B) 52 mm
Posição da sede da válvula no cabeçote do cilindro,
admissão, raio (A) 0,8 mm
Posição da sede da válvula no cabeçote do cilindro, saída,
profundidade (A) 10,2 mm
Posição da sede da válvula no cabeçote do cilindro, saída,
diâmetro (B) 49 mm
Posição da sede da válvula no cabeçote do cilindro, saída,
raio (A) 0,8 mm

Molas da válvula
Mola da válvula, comprimento, admissão, descarregada 67,5 mm
Mola da válvula, comprimento, admissão carregada com
552 N 57 mm
Mola da válvula, externa, comprimento, saída,
descarregada 69,3 mm
Mola da válvula, externa, comprimento, saída, carregada
com 93 N 54 mm
Mola da válvula, externa, comprimento, saída,
descarregada 67 mm
Mola da válvula, externa, comprimento, saída, carregada
com 465 N 51 mm

38 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Sistema de lubrificação
Óleo de lubrificação, motor
Qualidade do óleo VDS 4.5
Viscosidade SAE10W/30 em condições normais

Volume de óleo (incluindo o filtro de óleo): 59 litros

Volume de óleo entre as marcações mínima e máxima: 10 litros

Pressão do óleo do motor

Pressão do óleo de lubrificação, marcha lenta, motor
quente, min 160 kPa a 600 rpm
Pressão do óleo de lubrificação, velocidade de operação, 270 kPa a 1900 rpm
motor quente, min 210 kPa a 1200 rpm
Temperatura do óleo, carregada, máx. 130°C

Termostato
Termostato, arrefecedor de óleo, começa a abrir 104°C
Termostato, arrefecedor de óleo, totalmente aberto 116°C

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 39

03-2 Especificações, motor

Sistema de alimentação de
combustível
Sistema de combustível
Pressão de injeção 1700 ± 150 bar
Pressão da bomba de alimentação, em ocioso, mín 400 kPa
Pressão da bomba de alimentação, funcionamento rpm,
mín 500 kPa
Pressão negativa máxima permitida para alimentar a
bomba -65 kPa relativo

40 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Sistema de admissão e de
escape
Turbo
Folga axial (A) Inspeção visual com as rodas não entrando em
contato com a carcaça
Folga radial (B), roda de turbina Inspeção visual com as rodas não entrando em
contato com a carcaça

P0034831

Turbocompressor
Pressão de carga, max rpm/carga, temperatura do ar 297-315 (850hp)
20-25⁰C Depende da variante de potência

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 41

03-2 Especificações, motor

Sistema de arrefecimento
Sistema de arrefecimento
Tipo de líquido de arrefecimento VCS 40/60
Líquido de arrefecimento, volume 38 L (motor) +95 L (radiador)

Pressão de abertura da tampa de enchimento 100 kPa

Termostato
Inicia para abrir em 82°C
Totalmente aberto em 94°C

Bomba da água do mar

Capacidade 410 L/m

42 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificações, sistema elétrico

03-3 Especificações, sistema elétrico

Sistema elétrico

Tensão do sistema                                                                 24 V                                                        

Gerador, corrente de carga máxima                                                              
110 A                                                                

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 43

05-1 Instruções de segurança

05-1 Instruções de segurança

   Requisitos de limpeza

Deve ser observada a absoluta limpeza do motor durante todo o trabalho nos rolamentos das transmissões.
Até mesmo partículas muito pequenas podem ter um efeito negativo acentuado, principalmente nos rolamentos.
Partículas em pistas de rolamento durante a montagem podem levar a falhas de rolamento de ocorrência
relativamente rápida.
A vida útil do produto é diretamente dependente do nível de limpeza mantido durante os serviços e trabalhos de
reparo.

Lembre-se de:
• Limpar completamente a parte externa do motor antes de iniciar o trabalho.
• Manter as cercanias imediatas limpas enquanto o trabalho de manutenção estiver em andamento (na
embarcação ou oficina).
• Se possível, certificar-se de que nenhuma sujeira seja trazida pelo lado de fora. Por exemplo, fechar a
ventilação do compartimento do motor. Fechar a portas e assim por diante para o espaço de trabalho da
oficina.
• Assegurar-se de que nenhum trabalho 'sujo’ seja feito nas proximidades, isto é, direção com empilhadeira,
pintura com spray, esmerilhamento ou soldagem etc. nas proximidades.
• Algumas peças de reposição podem precisar ser limpas antes da instalação.
NOTA! Os rolamentos de rolo e os rolamentos de esfera nunca devem ser lavados, somente devem ser
armazenados em sua embalagem até a instalação.
• Certificar-se de que todas as ferramentas estejam limpas ao trabalhar.
• Usar luvas que não soltam fiapos e papel absorvente.
• Agente de limpeza em spray em lata pode ser usado quando necessário, mas não nas peças de borracha.

44 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 08-2 Ferramentas especiais de serviço

08-2 Ferramentas especiais de serviço

As seguintes ferramentas especiais são usadas ao
trabalhar no motor. As ferramentas especiais podem
ser encomendadas à AB Volvo Penta especificando-
se o número da ferramenta em questão.

885536 Tomada
827861 Espaçador 884167 Mandril
885537 Tomada

3849613 Kit de teste da

885539 Tomada 885810 Acessório
pressão

9809726 Bomba hidráulica 9988539 Medidor de

9809729 Cilindro hidráulico
pneumática compressão

9989876 Relógio comparador 9990006 Sacador 9990013 Martelo deslizante

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 45

08-2 Ferramentas especiais de serviço

9990157 Ferramenta de
9990107 Arruela de conexão 9990114 Sacador
prensar

9990166 Ferramenta de 9990176 Ferramenta de

9990164 Acessório
montagem prensar

9992479 Suporte para relógio

9990192 Sacador 9992000 Alça
comparador

9993590 Ferramenta de 9996049 Mangueira de

9992671 Cilindro hidráulico
rotação drenagem

46 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 08-2 Ferramentas especiais de serviço

9996239 Ferramenta de
9996159 Placa do 9996180 Mandril
içamento

9996394 Suporte 9996395 Suporte 9996400 Martelo deslizante

9996662 Kit de teste da

9996645 Sacador 9996666 Niple
pressão

9996963 Placa 9998248 Placa do 9998249 Luva de proteção

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 47

08-2 Ferramentas especiais de serviço

9998264 Ferramenta de
9998250 Anel de vedação 9998251 Plugue de proteção
içamento

9998339 Manômetro 9998493 Mangueira 9998511 Alavanca

9999683 Relógio comparador

9998601 Acessório 9999696 Suporte magnético
(sonda curta)

21461107 Pino guia 88800058 Suporte 88800064 Mandril

48 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 08-2 Ferramentas especiais de serviço

88800127 Mandril 88800137 Mandril 88800151 Mandril

88800313 Compressor de 88800352 Ferramenta de

88800387 Sacador
anel de pistão içamento

88800501 Ferramenta de
88800460 Luva 88800502 Sacador
montagem

88800503 Ferramenta de
88800513 Mandril 88800550 Kit de limpeza
montagem

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 49

08-2 Ferramentas especiais de serviço

88880175 Ferramenta de
88840300 Placa 88880176 Pino guia
apoio

88880199 Luva
88880200 Luva

50 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 20-0 Informações do motor, geral

20-0 Informações do motor, geral

Testes e ajustes
Cabeçote, Teste de pressão
Ferramentas:
885537 Tomada
9990107 Arruela de conexão
9990164 Acessório
9996662 Kit de teste da pressão
1 Instalar as placas de vedação com os parafusos
no cabeçote do cilindro e nas porcas
2 Vedar as conexões abertas para resfriar a água.
3 Instalar a arruela de conexão na carcaça do
termostato e fixe-a com um torno
4 Ativar o kit de teste de pressão, aumentar a
pressão para 1 Bar.
Verificar se a pressão não caiu após 5 minutos.
5

Mergulhar o cabeçote do cilindro em água para

identificar vazamentos.
P0036522
NOTA! Certificar-se de que nenhuma sujeira
entre nas galerias de combustível, pois isso pode
danificar as unidades injetoras.

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 51

21-0 Motor completo, geral

21-0 Motor completo, geral

Motor, definir TDC
Ferramentas:
9993590 Ferramenta de rotação

1 Remover a tampa de inspeção na carcaça das

engrenagens de distribuição. Girar o motor com a
P/N 9993590, até que a marcação no volante do
motor corresponda à marcação na carcaça das
engrenagens de distribuição.

P0036600

2 Remover a tampa da válvula.

3 Verificar se a marcação TDC da árvore de cames
está entre as duas linhas na tampa da árvore de
cames.

P0036599

52 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

Check and Fault Trace

Cabeçote do cilindro, inspeção
Ferramentas:
9989876 Relógio comparador
9992479 Suporte para relógio comparador
9999683 Relógio comparador (sonda curta)
9999696 Suporte magnético
1 Realizar a verificação com um calibre de lâmina
e uma régua.
Desvio máximo de 0,1 mm.

P0035557

2 Guias da válvula, verificação

Levantar a válvula aprox. 6 mm do sede.
Folga máxima permitida é:
• Admissão: 0,054 mm
• Saída: 0,087 mm

P0035560

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 53

21-0 Motor completo, geral

3 Assentos de válvulas, verificar

A sede de válvula deve ser substituída quando a
dimensão (L) exceder:
• Admissão: 1,4 mm
• Saída: 1,9 mm

P0035559

4 Base da sede da válvula, verificar

Assegurar-se de que não haja rachaduras.
Medir o diâmetro da sede da válvula (D):
• Admissão: 52 – 52,1 mm
• Saída: 49 — 49,1 mm

P0035558

54 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

Teste de compressão
Ferramentas:
9988539 Medidor de compressão
9998248 Placa do
• Tampa da válvula removida
• Ponte do balancim, peça intermediária e injetor
removidos, consultar Injetor, Troca, a p. 109

NOTA! Os motores são instalados com um anel de

compressão superior tipo ”cunha”. Esse tipo de anel
exige pressão de gás para funcionar bem.
Os resultados da medição com este tipo de anel
de compressão podem, portanto, fornecer indicações
errôneas.

Um teste mais simples e confiável pode ser realizado

com a ferramenta VODIA.

1 Encaixar todos os adaptadores no cabeçote do

cilindro (para evitar a remoção/encaixe repetida
da ponte do balancim e dos injetores de
combustível e o ajuste das folgas das válvulas
seis vezes).
2 Adicionar a ponte do balancim e a seção
intermediária, consultar Injetor, Troca, a p. 109.
3 Girar o motor com o motor de partida até que a
agulha no testador de compressão pare de se
movimentar (valor máxima da compressão).
Repetir o teste em todos os cilindros.

NOTA! Não acionar o motor de partida por mais

do que 15 segundos por vez; deixar um intervalo
de alguns segundos entre cada operação.
P0036523
4 Remover os adaptadores e reajustar os injetores,
consultar Injetor, Troca, a p. 109.

Encaixando o dispositivo
de fixação
Ferramentas:
88800003 Acessório
88800123 Placa

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 55

21-0 Motor completo, geral

1 Remover os componentes marcados.

P0036597

2 Prender a fixação e o adaptador.

P0036598

56 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

Desmontagem do motor
Ferramentas:
9989876 Relógio comparador
9990013 Martelo deslizante
9990114 Sacador
9990157 Ferramenta de prensar
9996239 Ferramenta de içamento
9996394 Suporte
9996395 Suporte
9996645 Sacador
9996963 Placa
9998511 Alavanca
88800313 Compressor de anel de pistão
1 Remover as peças marcadas.

P0036615

2 Remover as peças marcadas.

P0036616

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 57

21-0 Motor completo, geral

3 Remover as peças marcadas.

P0036617

4 Remover as peças marcadas.

P0036618

5 Remover as peças marcadas.

P0036619

58 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

6 Remover:
• bomba de óleo
• tubo de sucção
• tubo de pressão

P0036620

7 Remover a placa de reforço.

P0036621

8 Remover o injetor de arrefecimento do pistão.

P0036622

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 59

21-0 Motor completo, geral

9 Marcar e remover as capas dos rolamentos nas

bielas e pistão.

P0036623

10 Puxar a camisa de cilindro para fora do bloco.

Remover os anéis de vedação da camisa de
cilindro.

P0036624

11 Remover o volante do motor.

P0036625

60 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

12 Remover os parafusos na parte de trás da

carcaça

P0037635

13 Remover a carcaça das engrenagens de

distribuição.

P0036626

14 Remover a roda de transmissão.

P0036627

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 61

21-0 Motor completo, geral

15 Remover a placa das engrenagens de

distribuição.

P0036629

16 Remover:
• mancais principais
• árvore de manivelas

P0036628

62 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

Conjunto do motor
Ferramentas:
9989876 Relógio comparador
9992479 Suporte para relógio comparador
9998511 Alavanca
88800313 Compressor de anel de pistão
88840300 Placa

Ferramentas:
1 Instalar:
• rolamento
• árvore de manivelas
NOTA! Lubrificar os rolamentos e a árvore de
manivelas.

P0036281

2 Instalar as capas dos rolamentos principais.

• Etapa 1: 300 Nm
• Etapa 2: Torque angular 120°

P0036282

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 63

21-0 Motor completo, geral

3 NOTA! Aplicar um cordão de selante P/N

1161231 com um diâmetro de aproximadamente
2 mm, ver a ilustração.

P0037614

4 Instalar a placa das engrenagens de distribuição.

Para os torques de aperto, consultar Grupo 21 -
Motor, a p. 12.

P0036629

5 Instalar as vedações novas.

P0037638

64 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

6 Inserir as rodas de transmissão de acordo com a

ordem numérica.

NOTA! Instalar o acionamento duplo (4) de modo

que as marcações correspondam às marcações
na engrenagem da árvore de manivelas (1).

Para os torques de aperto, consultar Grupo 21 -

Motor, a p. 12.

P0036634

7 NOTA! Aplicar um cordão de selante P/N

1161231 com um diâmetro de aproximadamente
2 mm, ver a ilustração.

P0036635

8 Instalar a carcaça das engrenagens de

distribuição.
• M8: 24 Nm
• M10: 48 Nm
• M14: 160 Nm

P0036626

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 65

21-0 Motor completo, geral

9 Instalar o retentor traseiro da árvore de

manivelas.

NOTA! O lado metálico do anel de vedação deve

estar voltado para dentro.
Consultar: Vedação da árvore de manivelas,
Troca (traseira), a p. 100.

P0036636

10 Instalar o volante do motor.

• Etapa 1: 60 Nm
• Etapa 2: Torque angular 120°

P0036637

11 NOTA! Aplicar um cordão de selante P/N

1161231 com um diâmetro de aproximadamente
2 mm, ver a ilustração.

P0036638

66 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

12 Instalar a carcaça.
Torque de aperto: 24 Nm
Instalar a vedação da árvore de manivelas;
consultar Vedação da árvore de manivelas, Troca
(dianteira), a p. 98.

P0036639

13 Instalar a camisa de cilindro sem os anéis de

vedação. Afixá-los com duas ferramentas de
prensagem P/N 9996966.
14 Inserir o relógio indicador no retentor. Colocar
o retentor sobre a camisa de cilindro. Zerar
o relógio comparador com uma pré-carga de
alguns milímetros no plano do bloco de cilindros.

P0037639

15 Medir a altura entre o ponto mais alto da camisa

de cilindro e o plano do bloco de cilindros em
dois locais diferentes na diagonal um do outro
e calcular o valor médio dos resultados da
medição.
Se a altura da camisa acima do plano do bloco
estiver fora das tolerâncias especificadas, a
altura da camisa deve ser retrabalhada e deve
ser utilizado um calço durante a instalação.

P0037640

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 67

21-0 Motor completo, geral

16 Quando a camisa de cilindro for instalada sem

calços, uma camada grossa, uniforme, de cerca
de 0,8 mm P/N 1161231 de composto de
vedação precisa ser colocada na parte de baixo
do colar da camisa de cilindro.
Se a camisa de cilindro for instalada com calços,
aplicar a camada de vedante à sede da camisa
do bloco de cilindros.

NOTA! Não colocar a vedação ao redor de toda

a camisa. Deixar uma folga de 2 mm (0,8”).

NOTA! O vedante não deverá ser usado entre os

calços e o colar da camisa de cilindro.

NOTA! Depois de aplicar o selante, a camisa

P0036641 precisa ser instalada dentro de 20 minutos. Usar
as ferramentas de pressionamento P/N 9996966
para manter a camisa no lugar.

Aplicar o lubrificante incluído nos anéis de

vedação da camisa e instalar as vedações na
camisa.

NOTA! A vedação de cor violeta deve estar

localizada na parte inferior da camisa.
17 Inserir um dos parafusos do cabeçote do cilindro
e pressionar a camisa de cilindro para baixo com
uma barra de alavanca uma placa de extrator.
Usar o espaçador apropriado entre a placa e
a barra de alavanca. Prender a camisa com a
ferramenta de pressão P/N 9996966.

P0036642

18 Lubrificar o pino do pistão, a sede do rolamento

do pistão com óleo de motor e instalar a biela.
ATENÇÃO!

A marcação sobre a biela “FRONT” e a seta no

pistão precisam estar voltadas para a mesma
direção.

P0036643

68 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

19 Instalar os anéis do pistão uniformemente um em

relação ao outro. A abertura do anel do raspador
de óleo precisa estar diametralmente oposta à
abertura na mola.
ATENÇÃO!

A marcação nos anéis de pistão superiores deve

estar virada para cima. O anel de óleo pode ser
instalado em ambas as direções.

P0037641

20 Apertar a capa do rolamento da extremidade

grande:
• Etapa 1: 20 Nm
• Etapa 2: 60 Nm
• Etapa 3: Torque angular 90°

P0036644

21 Instalar os jatos de arrefecimento dos pistões:

Torque de aperto: 24 Nm

P0036645

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 69

21-0 Motor completo, geral

22 Instalar a placa de reforço:

Torque de aperto:
• Etapa 1: 65 Nm
• Etapa 2: Torque angular 90°

P0036646

23 Instalar:
• bomba de óleo
Torque de aperto:
Etapa 1: 35 Nm
Etapa 2: Torque angular 90°
• tubo de sucção
• tubo de pressão
Torque de aperto: 200 Nm

P0036620

24 Instalar as peças marcadas.

P0036619

70 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

25 Instalar as peças marcadas.

P0036618

26 Instalar as peças marcadas.

P0036617

27 Instalar as peças marcadas.

P0036616

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 71

21-0 Motor completo, geral

28 Instalar as peças marcadas.

P0036615

72 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

21-1 Cabeçote do motor

Cabeçote, Troca
Ferramentas:
885810 Acessório
9990006 Sacador
9990013 Martelo deslizante
9990185 Ferramenta de içamento
9990192 Sacador
9993590 Ferramenta de rotação
9996400 Martelo deslizante
9998249 Luva de proteção
9998251 Plugue de proteção
9998264 Ferramenta de içamento
9998601 Acessório
9999683 Relógio comparador (sonda curta)
9999696 Suporte magnético
88800352 Ferramenta de içamento

Remover:
• Coletor do escape; consultar o Coletor de escape,
Troca, a p. 122.
• Tubulação de admissão, consultarColetor de
admissão, Troca, a p. 124.
• Trocador de calor; consultar 26-1, Trocador de calor,
troca.
• Intercooler, consultar Intercooler, Substituir, a
p. 151.
• Reservatório de expansão, consultar 26-0, Tanque
de expansão, Troca.
• Carcaça do termostato/termostato, consultar
Termostato, Troca, a p. 150.
1 Remover as tubulações de combustível.

P0036474

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 73

21-1 Cabeçote do motor

2 Remover as tubulações de água e os sensores

de temperatura.

P0036475

3 Remover a tampa da válvula.

P0036476

4 Remover:
• contatos com os injetores
• presilhas de cabos
• parafuso no lado do cabeçote do cilindro
5 Passar os cabos para fora do cabeçote do
cilindro.

P0036477

74 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

6 Remover os injetores, consultar Injetor, Troca, a

p. 109.

P0036478

7 Remover:
• sensor da árvore de comando de válvulas
• carcaça das engrenagens de distribuição
superiores

P0036479

8 Remover a engrenagem da árvore de comando

de válvulas e o amortecedor de vibrações.

NOTA! O amortecedor de vibrações é muito

sensível a choques.

P0036480

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 75

21-1 Cabeçote do motor

9 Remover os parafusos da placa das

engrenagens de distribuição.
Os parafusos atrás das engrenagens da
transmissão são alcançados girando o motor.

P0036481

10 Remover:
• capa do rolamento da árvore do comando
de válvulas
• árvore do comando de válvulas
• suportes do rolamento

P0036482

11 Remover o cabeçote do cilindro, usar 2 peças P /

N 9996239 para levantar o cabeçote do cilindro.

P0036483

76 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

Instalação
12 Limpar as superfícies de contato.

P0036484

13 Instalar uma nova junta.

P0036485

14 Aplicar um cordão de 2 mm com selante P/N

1161231 na borda traseira do cabeçote do
cilindro.

P0036486

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 77

21-1 Cabeçote do motor

15 Instalar o cabeçote do cilindro.

Fixar parafusos do lado da transmissão para
puxar o cabeçote do cilindro firmemente contra
a placa de transmissão para que o selante seja
aplicado.
Torque de aperto: 28 Nm, então soltar os
parafusos 1 volta.

NOTA! O cabeçote do cilindro não deve ser

movido após esta operação.

P0036487

16 Prender o cabeçote do cilindro, consultar Grupo

21 - Motor, a p. 12.

P0036488

17 Apertar os parafusos da placa das engrenagens

de distribuição.
Torque de aperto: 28 Nm

P0036489

78 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

18 Girar o motor de modo que o volante do motor

fique exatamente em zero, de acordo com a
marcação na carcaça do volante do motor.

P0036490

19 Instalar:
• suportes do rolamento
• árvore de comando de válvulas
• capa do rolamento da árvore de comando
de válvulas
Verificar a marcação na árvore de comando de
válvulas para que ele seja montado no TDC,
consultar Motor, definir TDC, a p. 52.

P0036491

20 Instalar a engrenagem da árvore de comando de

válvulas sem o amortecedor de vibrações.
Torque de aperto: 10 Nm
21 Soltar os parafusos inferiores na roda de ajuste.
Verificar se os parafusos superiores não estão
apertados.
Colocar um medidor de sensor no lado da
pressão e pressionar a engrenagem da árvore de
comando de válvulas contra o medidor de folgas.
22 Fixar a roda do ajustador.
• 35 Nm
• Aperto angular de 120°
P0036492
23 Apertar a engrenagem da árvore de comando de
válvulas.
• 45 Nm
• Aperto angular de 90°

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 79

21-1 Cabeçote do motor

24 Verificar o ajuste do jogo lateral entre dentes.

Refazer as etapas acima se o jogo lateral entre
os dentes não estiver correto.
Folga entre os dentes 0,05-0,15 mm

P0036493

25 Aplicar um cordão de aproximadamente 2 mm de

selante P/N 1161231.
Instalar gaxetas novas.

P0036494

26 Instalar a carcaça das engrenagens de

distribuição com 2 parafusos, (frouxamente). Os
orifícios para os parafusos são oblongos.
Usar ferramentas para pressionar a carcaça.

P0036495

80 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

27 Apertar os parafusos em sequência.

Torque de aperto: 27 Nm

P0036496

28 Instalar o sensor da árvore de comando de

válvulas.

P0036497

29 Instalar os injetores, consultar Injetor, Troca, a

p. 109.

P0036478

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 81

21-1 Cabeçote do motor

30 Instalar o chicote elétrico.

Aplicar um cordão de 2 mm de selante P/N
1161231 na superfície de acoplamento entre a
carcaça da transmissão e o cabeçote do cilindro.

P0036498

31 Instalar a tampa da válvula.

P0036499

32 Instalar as tubulações de água e sensores de

temperatura.

P0036475

82 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

33 Instalar as tubulações de combustível.

Instalar:
• Carcaça do termostato/termostato, consultar
Termostato, Troca, a p. 150.
• Reservatório de expansão, consultar 26-0, Tanque
de expansão, Troca.
• Intercooler, consultar Intercooler, Substituir, a
p. 151.
• Trocador de calor; consultar Trocador de calor,
troca, a p. 135.
• Tubulação de admissão, consultarColetor de
admissão, Troca, a p. 124.
P0036474
• Coletor do escape; consultar o Coletor de escape,
Troca, a p. 122

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 83

21-1 Cabeçote do motor

Cabeçote do cilindro, reparo

Ferramentas:
827861 Espaçador
9809726 Bomba hidráulica pneumática
9809729 Cilindro hidráulico
9990176 Ferramenta de prensar
9992000 Alça
9992671 Cilindro hidráulico
9996159 Placa do
9996180 Mandril
88800058 Suporte
88800064 Mandril
88800127 Mandril
88800137 Mandril
88800151 Mandril
88880175 Ferramenta de apoio
88880176 Pino guia
88880199 Luva
88880200 Luva

Ferramentas:
1 Posicionar a ferramenta.

P0036347

2 Remover:
• cotters de válvula (cones de válvula)
• arruela de pressão e mola
• válvulas

P0036346

84 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

3 Colocar as válvulas em um cavalete para permitir

a reinstalação em suas posições originais.

P0029360

4 Segurando o extrator (A), parafusar a alça da

vareta na posição.

NOTA! A ferramenta é identificada pelo número

do expansor.

P0036359

5 Inserir o contra-suporte e apertar o cilindro

hidráulico na posição
ATENÇÃO!

Parar de bombear assim que a sede afrouxar.

P0034917

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 85

21-1 Cabeçote do motor

6 Arrefecer a sede da válvula e aquecer o cabeçote

do cilindro
Instalar a sede da válvula.

P0037005

7 Esmerilhar as válvulas e as sedes da válvula

de acordo com a especificação, consultar os
Motor, a p. 30.

NOTA! As peças de reposição das válvulas

já são esmerilhadas e não precisam de
esmerilhamento posterior.

P0029358

8 Remover as vedações da haste da válvula.

P0036351

86 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

9 Remover as guias da válvula.

NOTA! Usar apenas porcas na ferramenta

9990176.

P0037006

10 NOTA! Lubrificar as guias de válvulas com óleo

de motor antes da instalação.

Pressionar até assentar as guias novas da

válvula.

P0037007

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 87

21-1 Cabeçote do motor

11 Inserir a válvula e colar na área marcada com

azul.
Instalar novas vedações de haste de válvula.

P0036349

12 Instalar:
• cotters de válvula (cones de válvula)
• mola e a arruela de pressão

P0037008

88 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-4 Mecanismo da válvula

21-4 Mecanismo da válvula

Válvulas e injetores, Ajuste
Ferramentas:
9993590 Ferramenta de rotação
• Tampa da válvula removida
NOTA! Marcas 1 – 6 aplicam-se ao ajuste da válvula
de admissão e da unidade injetora.
As marcas V1-V6 aplicam-se à regulagem das
válvulas de escape.

NOTA! ! É importante que a linha marcada na árvore

de comando de válvulas esteja centralizada entre as
marcas na capa do mancal ao realizar a regulagem.

1 Girar o motor no sentido de rotação até a próxima

marcação na árvore de comando de válvulas.

P0036334

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 89

21-4 Mecanismo da válvula

2 Ajustar as válvulas de admissão e os injetores

para cada cilindro ao mesmo tempo.
Neste caso, a posição da árvore de comando
de válvulas indica o ajuste da admissão e do
cilindro 1 do balancim .

P0036610

3 Ajustar a folga da válvula de admissão entre o

garfo da válvula e o garfo da válvula da luva de
encosto do balancim.
Para a folga da válvula, consultar os Motor, a
p. 30.
4 Apertar as contraporcas, consultar Grupo 21 -
Motor, a p. 12.
5 Regular a folga das válvulas.

P0036609

6 Ajustar a pré-carga da unidade injetora soltando

o parafuso de regulagem até que seja obtida uma
folga no injetor.
Ajustar o parafuso até zero folga.
Apertar o parafuso ajustador mais 240°.
Apertar as contraporcas, consultar Grupo 21 -
Motor, a p. 12.

P0036608

90 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-4 Mecanismo da válvula

7 A posição da árvore de comando de válvulas

indica ajuste doCilindro de saída 1.

P0036607

8 Pressionar o garfo para baixo com a mão.

Ao mesmo tempo, aparafusar o parafuso de
ajuste para baixo para que ele descanse contra a
haste da válvula e, posteriormente, um adicional
de 60 °.

P0036612

9 Ajustar a folga da válvula de admissão entre o

garfo da válvula e o garfo da válvula da luva de
encosto do balancim.
Para a folga da válvula, consultar os Motor, a
p. 30.
10 Apertar as contraporcas, consultar Grupo 21 -
Motor, a p. 12.
11 Regular a folga das válvulas.
12 Ajustar as válvulas e as unidades injetoras
restantes conforme descrito acima.

P0036606

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 91

21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

Caixa do mancal da árvore do
comando de válvulas, Substituir
As carcaças de rolamentos instaladas de fábrica são
usinadas junto com o cabeçote do cilindro e, portanto,
não podem ser transferidas de um cabeçote de cilindro
para outro.

Consequentemente, na primeira vez que uma ou mais

carcaças de rolamentos precisarem de substituição,
todas precisarão ser substituídas de modo que
suas posições possam ser alinhadas. A partir daí,
as carcaças de rolamentos podem ser substituídas
individualmente uma vez que as diversas peças de
reposição divergem de acordo com a produção.

P0036326

Os orifícios das luvas-guias são ovais nas caixas de

substituição, o que permite o ajuste radial da carcaça
de rolamentos central e o ajuste axial das caixas de
rolamento dianteira e traseira.

Se as caixas de substituição forem instaladas, marcá-

las com números de modo que possam ser colocadas
de volta no mesmo lugar de antes, se precisarem ser
removidas.

P0036325

92 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

Coroa da roda dentada, Volante:

Substituir
Pré-requisito do volante removido.
1 Abrir 1-2 furos entre os dentes na coroa dentada.
Dividir o anel da engrenagem usando uma
talhadeira.

P0028593

2 Aquecer o anel da engrenagem.

Bater o anel da engrenagem no lugar usando um
mandril de cobre.

P0028594

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 93

21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

Correias de transmissão, Substituir

1 Alternativa 1
Remover a proteção da correia.

P0037656

2 Substituir as correias de transmissão.

Verificar as rodas auxiliares e os tensores.
Instalar a proteção da correia.

P0037654

3 Alternativa 2
Remover a proteção da correia.

P0037655

94 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

4 Remover a proteção do ventilador.

P0037652

5 Substituir as correias de transmissão.

Verificar as rodas auxiliares e os tensores.
6 Instalar:
• proteção do ventilador
• proteção da correia

P0037653

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 95

21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

Volante, Troca
Ferramentas:
9993590 Ferramenta de rotação
9996239 Ferramenta de içamento
1 Remover o sensor.

P0035393

2 Remover o volante do motor.

P0035394

96 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

3 Instalar o volante do motor, torque de aperto:

Etapa 1: 60 Nm
Etapa 2: 120°

P0035392

4 Instalar o sensor

P0035393

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 97

21-6 Mecanismo da manivela

21-6 Mecanismo da manivela

Vedação da árvore de manivelas,
Troca (dianteira)
Ferramentas:
88800501 Ferramenta de montagem
88800502 Sacador

Remoção
1 Ajustar os braços no 88800501 Ferramenta de
montagem e prender a ferramenta.
Diâmetro da configuração: usar A.
1 Para frente: Os ganchos soltam
Para trás: Os ganchos prendem
2 Porca tensionadora
3 Remover o retentor lentamente.

P0025163

Instalação
Importante! O lado metálico do anel de vedação deve
estar voltado para dentro.
2 Deslizar o anel de vedação sobre a ferramenta.
Parafusar a ferramenta de montagem com a
vedação na árvore de manivelas.
Pressionar o retentor até que a tampa toque
no fundo. Manter a posição por pelo menos 3
segundos.

P0025195

98 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-6 Mecanismo da manivela

3 Dimensão de referência para uma vedação

corretamente instalada.

P0025197

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 99

21-6 Mecanismo da manivela

Vedação da árvore de manivelas,

Troca (traseira)
Ferramentas:
88800502 Sacador
88800503 Ferramenta de montagem
9990166 Ferramenta de montagem

Remoção
1 Ajustar os braços no 88800502 Sacador e
prender a ferramenta.
Diâmetro da configuração: usar C.
1 Para frente: Os ganchos soltam
Para trás: Os ganchos prendem
2 Porca tensionadora
3 Remover o retentor lentamente.

P0025163

100 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 21-6 Mecanismo da manivela

Instalação
Importante! O lado metálico do anel de vedação deve
estar voltado para dentro.
2 Deslizar o anel de vedação sobre a ferramenta.
Parafusar a ferramenta de montagem com a
vedação na árvore de manivelas.
Pressionar o retentor até que a tampa toque
no fundo. Manter a posição por pelo menos 3
segundos.

P0025171

3 Dimensões de referência para uma vedação

corretamente instalada.

P0025172

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 101

22-0 Lubrificação e sistema de óleo, geral

22-0 Lubrificação e sistema de óleo, geral

Visão geral da válvula de controle
A Válvula de alívio
B Válvula de segurança, bomba de óleo lubrificante
C Válvula de controle, arrefecimento dos pistões
D Válvula de abertura, arrefecimento dos pistões
E Termostato, radiador de óleo
F Válvula de descarga, filtro de derivação
G Válvula de descarga, filtro de fluxo total

ATENÇÃO!
Para obter o número correto da peça e, portanto, a
pressão de abertura correta nas válvulas, consultar o
Catálogo de peças eletrônico (EPC).
P0036603

ATENÇÃO!
A pressão de abertura e o design das válvulas diferem
entre filtros de óleo montados em modo padrão/remoto.
Em sistemas remotos, a válvula de descarga (I) está
localizada no suporte do filtro.

P0036602

102 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

Filtro de combustível, Troca
NOTA! Esteja preparado para coletar o fluido.

Substituição, durante a operação

Remover a tampa.
Soltar ligeiramente o niple.
Conectar a mangueira transparente.
1 Cortar o fluxo de combustível para um dos filtros.
Girar a alça até a posição final(A).

NOTA! A seta na alça aponta para o filtro ativo,

o filtro oposto pode ser alterado.
2 Remover e instalar um novo filtro.
Parafusar no filtro até fazer contato, depois 180
° mais.

P0033969

Sangria, durante a operação

3 Girar a alça para a posição de sangria(B).
4 Parafusar o niple quando o combustível fluir sem
bolhas de ar. Torque de aperto: 3,5 Nm
Instalar a tampa.
5 Repetir este procedimento com o outro filtro.

6 Ajustar a alça para a posição de operação(N).

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 103

23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

Bomba de abastecimento de
combustível, Troca
ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige limpeza
especial.

CUIDADO!
O sistema de combustível pode estar pressurizado.
Ao trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

1 Fechar o registro de combustível.

2 Remover:
• as conexões
• a bomba

P0035521

3 Verificar o elo de conexão.

P0035523

104 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

4 Instalar um novo anel de vedação.

Verificar se o eixo se encaixa no elo de conexão.

P0035524

5 Instalar a bomba.
Torque de aperto 25 Nm.
6 Prender as conexões com novas arruelas de
vedação.
Torque de aperto 48 Nm.

P0035522

7 Abrir o registro de combustível.

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 105

23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

Pressão de alimentação de
combustível, Verificação
Ferramentas:
9996666 Niple
9998339 Manômetro
9998493 Mangueira
1 Remover um niple de respiro e prender as
ferramentas.
2 Pressão do combustível em marcha lenta: min
400 kPa.
Pressão do combustível na velocidade de
funcionamento: mín. 500 kPa.

NOTA! Pressão de alimentação baixa pode ser

resultado de um filtro de combustível obstruído,
uma válvula de descarga danificada ou uma
bomba de alimentação danificada.

P0036439

106 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

Sistema de combustível, Drenagem

ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige limpeza
especial.

ATENÇÃO!
Limpar muito bem antes da remoção.

Instalar os tampões de proteção nas conexões

abertas.

CUIDADO!

O sistema de combustível pode estar pressurizado.

Ao trabalhar no sistema de combustível, ter cuidado ao
desconectar o primeiro local em um sistema fechado.
1 Remover as mangueiras de combustível na
bomba de alta pressão.

NOTA! Estar preparado para coletar os fluidos.

P0036445

2 Abrir os niples de respiro para os filtros.

Remover os filtros.

P0036446

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 107

23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

Sistema de combustível, sangria

1 Remover a tampa protetora e conectar uma
mangueira transparente a um dos niples de
respiro.
2 Abrir o niple de respiro. Bombear com a bomba
manual até que o combustível livre de ar flua
para fora. Fechar o niple de respiro enquanto o
combustível estiver escoando.
3 Ventilar o outro filtro da mesma forma.

P0036444

108 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

23-7 Injetores e tubos de alimentação

Injetor, Troca
Ferramentas:
9998249 Luva de proteção
9998250 Anel de vedação
9998251 Plugue de proteção
88800352 Ferramenta de içamento
88800550 Kit de limpeza

Ferramentas:
ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige limpeza
especial.

Limpar cuidadosamente antes da remoção.

Instale os plugues de segurança nas conexões
abertas.

CUIDADO!
O sistema de combustível pode estar pressurizado.
Ao trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

• Tampa da válvula removida

1 Remover:
• válvula
• tubulação
• ponte do balancim

P0036538

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 109

23-7 Injetores e tubos de alimentação

2 Remover o garfo da válvula, observar o

posicionamento, para que ele possa ser
reinstalado na mesma posição.

P0035215

3 Remover:
• conector
• pinça de fixação

P0035216

4 Remover os injetores.
Instalar o bujão de proteção.

NOTA! Marcar a posição dos injetores para a

reinstalação.

P0036539

110 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

5 Prender o bujão de proteção se o novo injetor não

for montado imediatamente.

P0036541

6 Instalar 2 anéis de vedação para evitar que a

sujeira entre nos dutos de combustível.

P0036542

7 Limpar a luva.

P0036412

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 111

23-7 Injetores e tubos de alimentação

8 Inserir novas vedações, lubrificar com diesel.

P0031708

9 Instalar o injetor, apertando da seguinte forma:

1 20 Nm
2 180°
3 Soltar o parafuso
4 25 Nm
5 90°
Instalar o conector.

P0035214

10

NOTA! Ao substituir um injetor, um novo código

de injetor precisará ser programado na unidade
de controle. O código está no injetor.

P0031707

112 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

11 Instalar os garfos da válvula.

Lubrificar os garfos da válvula e os ressaltos
da árvore do comando de válvulas com óleo de
motor.

P0035215

12

P0035218

13 Instalar a ponte do balancim, o tubo e a válvula

ao mesmo tempo.
Apertar a ponte do balancim alternadamente até
o contato para evitar dobrar.

P0036540

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 113

23-7 Injetores e tubos de alimentação

14 Apertar de acordo com as seguintes etapas:

1 40 Nm (parafusos 4, 15, 3, 13, 5, 17, 2, 11,
6, 19, 1, 9, 7, 20)
2 60 Nm (parafusos 15, 13, 17, 11, 19, 9, 20)
3 90° (parafuso 4, 3, 5, 2, 6, 1, 7)
4 100 Nm (parafusos 15, 13, 17, 11, 19, 9)
5 50 Nm (parafusos 14, 12, 16, 10, 18, 8)
6 60 Nm (parafusos 20)
7 120° (parafusos 14, 12, 16, 10, 18, 8, 20)
8 Afrouxar os parafusos (15, 13, 17, 11, 19,
9)
P0035213 9 50 Nm (parafusos 15, 13, 17, 11, 19, 9)
10 120° (parafusos 15, 13, 17, 11, 19, 9)
15 Fazer o ajuste da válvula, consultar 21-4,
Válvulas, Ajuste
Instalar novamente a tampa da válvula.

Luva para o injetor, substituir

Ferramentas:
9998250 Anel de vedação
9998251 Plugue de proteção
9998599 Kit de limpeza
88800387 Sacador
88800460 Luva
88800513 Mandril
• Tampa da válvula removida
• Ponte do balancim e unidade injetora removidas,
consultar Injetor, Troca, a p. 109.
• Sistema de arrefecimento, esvaziado.
IMPORTANTE!Trabalhar com o sistema de
combustível exige limpeza especial.

IMPORTANTE!Instale os plugues de segurança nas

conexões abertas.

CUIDADO! O sistema de combustível pode estar

pressurizado. Ter cuidado ao desconectar o primeiro
local em um sistema fechado.

114 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

1 Remover os bujões de proteção.

P0036666

2 Instalar os anéis de vedação para evitar que a

sujeira entre nas galerias de combustível.

P0036668

3 Pressionar o extrator até que ele se assente

contra a luva do injetor.
Apertar a porca até que o expansor segure a luva.

P0036661

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 115

23-7 Injetores e tubos de alimentação

4 Rosquear a luva e parafusar o extrator.

Parafusar a porca com rolamento para extrair a
luva do injetor.

P0036660

5 Levantar as ferramentas e a luva.

P0036669

6 Use escovas do kit de limpeza, P/N 9998599

antes de instalar uma nova luva.
Instalar bem a luva protetora no injetor e fixá-la.
Limpar as paredes do cabeçote do cilindro.

P0030396

116 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

7 Limpar a sede da luva.

P0030397

8 Limpar dos poços do cabeçote do cilindro.

IMPORTANTE! Verificar se o pistão está em sua
posição mais baixa no cilindro para evitar danos.

P0030398

9 Lubrificar o registro com óleo de motor.

P0025230

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 117

23-7 Injetores e tubos de alimentação

10 ATENÇÃO!

Luva de aço: Aplicar primer, Loctite 7649 (1).

Aplicar um cordão de selante de 2-3 mm de
espessura 1161059 (2).
Luva de cobre: Não é permitido usar nenhum
selante.

P0030394

11 Colocar a luva do injetor no mandril e lubrificar o

anel «O» com água e sabão.

P0036662

12 Pressionar o madril e prendê-lo com a pinça de

fixação da unidade injetora.
Torque de aperto: 80 Nm
13 Passar o macho de rosca através da ponta da
luva.
Remover a ferramenta.

P0036665

118 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

14 Remover os anéis de vedação.

15 Inserir o injetor e a ponte do balancim, consultar
Injetor, Troca, a p. 109.
16 Instalar a tampa da válvula.
17 Abastecer com líquido de arrefecimento,
consultar Líquido de arrefecimento, Troca, a
p. 131.

P0036668

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 119

23-8 Sistema de controle, ECM, conjuntos de dados

23-8 Sistema de controle, ECM, conjuntos de dados

Unidade de controle, Substituir
1 Cortar a energia.
ATENÇÃO!

O sistema precisa ser desconectado da energia e

a(s) chave(s) de partida devem estar na posição
0 quando os conectores da unidade de controle
do motor forem desconectados ou conectados.

P0036461

2 Remover:
• parafusos
• conectores
3 Substituir a unidade de controle.

P0036462

4 Instalar:
• conectores
• parafusos
5 Ligar a alimentação.

NOTA! O mecanismo não pode ser ligado

até que a configuração automática tenha sido
executada. Para instruções, consultar Manual de
serviço, Grupo 30, Sistema elétrico.

P0036459

120 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 25-0 Sistema de admissão e de escape, geral

25-0 Sistema de admissão e de escape, geral

Check and Fault Trace

Turbocompressor, verificar

Verificar:
• Se não houver danos externos visíveis na roda do
compressor/roda da turbina.
• Pressionar a roda da turbina/roda do compressor e
axial e radialmente enquanto gira o eixo. Não pode
ocorrer contato entre a roda da turbina ou a roda do
compressor e suas carcaças.

Ter em mente:
• Acúmulo de óleo no sistema de admissão no
lado de saída do turbocompressor pode indicar
turbocompressor gasto.
P0034831 • Depósitos pesados de carbono nas lâminas da
turbina podem indicar turbocompressor gasto.

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 121

25-1 Coletores de admissão e de escape

25-1 Coletores de admissão e de escape

Coletor de escape, Troca

Lado direito
Turbo já removido, consultar Turbo, Troca, a p. 126.
1 Remover:
• mangueira
• coletor

P0034297

2 Substituir todas as juntas.

P0034298

3 Prender o coletor, aplicar torque de:

• fase 1: 10 Nm
• fase 2: 48 Nm
• fase 3: 65 Nm
Instalar a mangueira, torque de aperto 24 Nm.

Instalar o turbocompressor.

P0034296

122 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 25-1 Coletores de admissão e de escape

Coletor de escape, Troca

Lado esquerdo
Turbo já removido, consultar Turbo, Troca, a p. 126.
1 Remover os coletores.

P0034300

2 Substituir todas as juntas.

P0034301

3 Prender o coletor, aplicar torque de:

• fase 1: 10 Nm
• fase 2: 48 Nm
• fase 3: 65 Nm

Instalar o turbocompressor.

P0034299

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 123

25-1 Coletores de admissão e de escape

Coletor de admissão, Troca

Vaso de expansão removido, consultar Tanque de
expansão, Troca, a p. 147

Remoção
1 Remover:
• mangueira
• conector
• Tubo de admissão

P0035087

2 Remover:
• suporte
• sensor
• adaptador

P0035088

Instalação
3 Substituir todas as vedações, aplicar selante,
P/N 1161231 no cabeçote do cilindro.
Lubrificar os anéis de vedação com vaselina.

P0035089

124 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 25-1 Coletores de admissão e de escape

4 Instalar:
• sensor
• suporte
• adaptador

P0035088

5 Instalar:
• Tubo de admissão
• mangueira
• conector

P0035087

6 Torque de aperto, parafuso 8.8: 24 Nm.

Torque de aperto, parafuso 10.9: 37 Nm.

P0034663
Instalar o reservatório de expansão

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 125

25-5 Turbo e superalimentador

25-5 Turbo e superalimentador

Turbo, Troca

Lado esquerdo

Se tiver ocorrido uma avaria do turbocompressor ou

EGR.
Certificar-se sempre de que os sistemas de admissão
e exaustão estejam livres de resíduos de metal e óleo
antes de dar partida no motor.
Um SCR/ DPF contaminado por óleo deve ser sempre
substituído.
1 Remover:
• filtro de ar
• tubulação
• porcas

P0034313

2 Remover:
• mangueira
• tubulação
• porcas

P0034316

126 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 25-5 Turbo e superalimentador

3 Substituir todas as juntas.

P0034311

4 Instalar:
• turbocompressor
• porcas (B) torque de aperto:
Etapa 1: 20 Nm
Etapa 2: 48 Nm
Etapa 3: 85 Nm
• porca (C) torque de aperto:
24 Nm
• tubulação (A), torque de aperto:
24 Nm
• mangueira

P0034312

5 Instalar:
• tubulação (A), torque de aperto:
24 Nm
• tubulação (B) torque de aperto:
68 Nm
• porcas (C) torque de aperto:
24 Nm
• filtro de ar

P0034314

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 127

25-5 Turbo e superalimentador

Turbo, Troca

Lado direito

Se tiver ocorrido uma avaria do turbocompressor ou

EGR.
Certificar-se sempre de que os sistemas de admissão
e exaustão estejam livres de resíduos de metal e óleo
antes de dar partida no motor.
Um SCR/ DPF contaminado por óleo deve ser sempre
substituído.
1 Remover:
• filtro de ar
• tubulação
• mangueira
• parafusos
• porcas

P0034308

2 Remover:
• tubulação
• parafusos
• porcas

P0034309

128 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 25-5 Turbo e superalimentador

3 Substituir todas as juntas.

P0034310

4 Instalar:
• turbocompressor
• porcas
• parafusos
• tubulação (A), torque de aperto 68 Nm
• tubulação (B), torque de aperto 24 Nm

P0034306

5 Instalar:
• porcas (A) torque de aperto:
Etapa 1: 20 Nm
Etapa 2: 48 Nm
Etapa 3: 85 Nm
• parafusos (B), torque de aperto:
24 Nm
• tubulação (C) torque de aperto:
24 Nm
• mangueira
• filtro de ar

P0034307

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 129

25-7 Ventilação do cárter

25-7 Ventilação do cárter

Separador do cárter, Substituir

Remoção
1 Remover:
• conexões
• separador de cárter

P0034947

Instalação
2

P0034948

3 Instalar:
• separador de cárter
• conexões

P0034947

130 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-0 Sistema de arrefecimento, geral

26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Líquido de arrefecimento, Troca
Ferramentas:
9996049 Mangueira de drenagem
1 Abrir:
• tampa de expansão
• plugues de drenagem
2 Fechar os plugues de drenagem após drenar.

P0035033

3 Abastecer com líquido de arrefecimento.

P0035032

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 131

26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Sistema de arrefecimento, Limpeza

Sistema de arrefecimento interno

AVISO!
Todo líquido de arrefecimento é perigoso e prejudicial
ao meio ambiente. Não consumir. Os líquidos de
arrefecimento são inflamáveis.

1 Misturar o líquido de limpeza e o líquido de

neutralização de acordo com o volume do
sistema de arrefecimento atual.
• Agente de limpeza: Ácido cítrico (C6H8O7)
30 gramas para 1 litro de água (de
preferência água destilada).
• Fluido de neutralização: Bicarbonato
(NaHCO3) 6 gramas para 1 litro de água.
2 Drenar o sistema de arrefecimento (todos os
pontos de drenagem e mangueiras de baixa
posição, etc.).
• Encher o sistema de arrefecimento com
agente de limpeza.
• Funcionar o motor por cerca de 8 horas
com carga relativamente alta (para abrir
totalmente os termostatos).
3 Drenar o sistema de arrefecimento (todos os
pontos de drenagem e mangueiras de baixa
posição, etc.).
• Encher o sistema de arrefecimento com
fluido de neutralização.
• Funcionar o motor por cerca de 1 hora com
carga relativamente alta.
4 Drenar o sistema de arrefecimento (todos os
pontos de drenagem e mangueiras de baixa
posição, etc.).
• Encher o sistema de arrefecimento com
aproximadamente 10% de mistura de glicol.
NOTA! Usar o tipo correto de líquido de
arrefecimento. Consultar as especificações
do motor.
• Funcionar o motor por cerca de 2 horas com
carga relativamente alta.
5 Drenar o sistema de arrefecimento (todos os
pontos de drenagem e mangueiras de baixa
posição, etc.).
• Abastecer o sistema de arrefecimento
com o líquido de arrefecimento misturado
aprovado. Consultar as especificações do
motor.

132 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Sistema de arrefecimento, Teste de

pressão
Ferramentas:
3849613 Kit de teste da pressão
1 Verificar o nível de líquido de arrefecimento no
reservatório de expansão.
2 Instalar o kit de pressão de teste no vaso de
expansão, bombear a pressão até 0,7 bar. A
pressão não pode cair durante um período de 5
minutos .

NOTA! Se a pressão cair, verifique se há

vazamentos nas mangueiras de arrefecimento
e nas conexões do motor.
3 Verificar o nível do líquido de arrefecimento após
o teste de pressão.

P0036605

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 133

26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Check and Fault Trace

Intercooler, Teste de pressão
Ferramentas:
885536 Tomada
885539 Tomada
3849613 Kit de teste da pressão
1 Conectar a mangueira de sangria.
2 Conectar o plugue do expansor às conexões de
arrefecimento no intercooler.
3 Bombear até a pressão de 1 bar. A pressão não
pode cair durante um período de 5-minutos .

NOTA! Se a pressão cair, procurar por

vazamento com a ajuda de água com sabão ao
redor as conexões e vedações.

P0036604

134 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

26-1 Radiador, trocador de calor

Trocador de calor, troca

Remoção
1 • Fechar a válvula de fundo.
• Drenar a água do mar
• Fechar a drenagem.

P0034764

2 • Abrir a tampa do tanque de expansão.

• Drenar o líquido de arrefecimento.
• Fechar as drenagens.

P0034763

3 Remover:
• conexões da tubulação
• a montagem da tubulação
Soltar o parafuso para o trocador de calor
algumas voltas.

P0034767

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 135

26-1 Radiador, trocador de calor

4 Remover:
• conexões da tubulação
• parafusos para suporte

P0034768

5 Remover o trocador de calor.

P0034766

Instalação
6 Instalar o trocador de calor.

P0034765

136 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

7 Instalar:
• parafusos para suporte
• conexões da tubulação

P0034768

8 Instalar:
• o parafuso para o trocador de calor
• a montagem da tubulação
• conexões da tubulação
9 Abrir a válvula de fundo da água do mar.
Abastecer com líquido de arrefecimento.

P0034767

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 137

26-1 Radiador, trocador de calor

Trocador de calor, limpeza

Trocador de calor removido; consultar Trocador
de calor, troca, a p. 135.

Ferramentas:
21461107 Pino guia

O método de trabalho nesta descrição para limpar

trocadores de calor é olhar para o trocador da frente,
usando os três orifícios de parafuso, como mostrado
na imagem, como a marcação de saída.

IMPORTANTE!
As vedações e placas devem ser montadas em uma
determinada sequência e voltadas para o lado correto,
senão o funcionamento e a estanqueidade serão
prejudicados.

P0016330

1 Soltar os parafusos (1-10) no máximo uma volta.

Continuar a soltar cada parafuso em sequência
uma volta de cada vez até que todos os
parafusos sejam soltos.

P0016331

138 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

2 CUIDADO!
Extremidades pontiagudas. Usar luvas de
proteção ou roupas de trabalho para proteger
as mãos.

Remover a tampa.
3 NOTA! Numerar as placas usando uma caneta.

P0016332

4 Marcar a placa superior (1) e posicioná-la com a

sua vedação exclusiva para um lado.

P0016333

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 139

26-1 Radiador, trocador de calor

5 Marcar e remover as placas juntamente com as

suas respectivas vedações de borracha.

P0025054

6 Lavar todas as placas e vedações com água

corrente. Usar uma escova macia.
Certificar-se de que não haja nenhuma sujeira
entre as vedações de borracha e as placas.

P0025055

7 Lavar a placa de fixação inferior.

Verificar se as vedações precisam ser
substituídas.

P0016336

140 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

8 Verificar os retentores do resfriador de óleo.

Verificar o retentor do tubo de saída de água.

P0016337

9 Instalar 21461107 Pino guia nos tubos

espaçadores externos.

P0025056

10 Instalar as vedações de acordo com: Vedações

para as placas inferior e superior (três páginas à
frente nesta seção).

P0016339

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 141

26-1 Radiador, trocador de calor

11 NOTA! As faces planas das vedações devem

ficar voltadas para a placa.

Instalar as vedações nas outras placas.

Certificar-se de que todas as vedações das abas
de fixação estejam devidamente posicionadas.

P0016340

12 Instalar todas as placas de arrefecimento de

acordo com: Placas de resfriamento e ordem de
instalação (próxima página).

Começar com a placa base (A) e a vedação.

P0016341

142 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

13 Lubrificar as roscas dos parafusos e a face

inferior das cabeças dos parafusos.
Instalar os parafusos, exceto onde os pinos guia
estão localizados.
Orientar a tampa superior sobre os dois pinos
guia.

Aperte os parafusos até fazerem contato.

P0016349

14 IMPORTANTE! Os parafusos devem ser

apertados uniformemente para que a tampa
superior seja pressionada para baixo em linha
reta.
Apertar os parafusos uma volta de cada vez, na
sequência, ao redor da tampa.

Remover os pinos guia após a tampa ter sido

pressionada para baixo o suficiente. Instalar as
buchas e os parafusos. Apertar os dois parafusos
até o contato.

Continuar apertando os parafusos uma volta de

cada vez, na sequência, até que a tampa esteja
completamente pressionada para baixo em todos
os tubos do espaçador.
15 Instalar o trocador de calor; consultar Trocador
de calor, troca, a p. 135.
P0016331

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 143

26-1 Radiador, trocador de calor

Placas de resfriamento e sequência da

instalação
Alternativa com 61 placas

A 1 pc de placa inferior (61).

O padrão aponta para a direita.
Anotar a posição do furo vedado.

NOTA! Vedações exclusivas.

B 16 peças placas de arrefecimento precisamente

modeladas.
Devem estar voltadas de forma que o padrão em
cada duas placas aponte para a esquerda.
(60, 58, 56 ... 30).

B 15 peças placas de arrefecimento precisamente

modeladas.
Devem estar voltadas de forma que o padrão em
cada duas placas aponte para a direita.
(59, 57, 55 ... 31)

C 1 placa intermediária (29).

O padrão aponta para a direita.
Anotar a posição do furo vedado.

D 14 peças placas de arrefecimento

grosseiramente modeladas.
Devem estar voltadas de forma que o padrão em
cada duas placas aponte para a esquerda.
28, 26, 24 2)

D 13 peças placas de arrefecimento

grosseiramente modeladas.
Devem estar voltadas de forma que o padrão em
cada duas placas aponte para a direita.
(27, 25, 23 ... 3)

E 1 peça de placa superior (1).

O padrão aponta para a direita.
Anotar a posição dos furos vedados.

NOTA! Vedações exclusivas.

P0025057

144 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

Vedações para as placas inferior e superior

Este método mostra como a vedação deve ser
modificada para se ajustar à placa base / placa
superior.
1 Modificar 2 vedações para fazer 1 vedação para
a placa base / placa superior.

Cortar a vedação ao longo da linha tracejada.

P0016343

2 Descartar a parte superior da vedação.

P0016344

3 NOTA! Nenhuma aba de fixação deve estar

presente nas vedações. Cortar as abas de
fixação.

Repetir o procedimento para mais duas metades

de vedação.

P0016345

4 Colocar as duas metades de vedação cortadas

voltadas uma para a outra na placa.

P0016346

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 145

26-1 Radiador, trocador de calor

Imagem da placa base

5 A vedação deve ser colada usando o P/N
1161277 Volvo Penta.

Aplicar um cordão de cola acima e abaixo da

junção onde as duas metades da vedação se
encontram. Aplique cola sob a vedação nos
pontos marcados. Remover o excesso de cola.

Esperar > 30 minutos antes da instalação para

dar tempo de secar.

P0016347

Imagem da placa superior

P0016348

146 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

Tanque de expansão, Troca

1 Drenar o líquido de arrefecimento, consultar
Líquido de arrefecimento, Troca, a p. 131.
2 Remover:
• conexões das mangueiras
• reservatório de expansão
3 Instalar:
• reservatório de expansão
• conexões das mangueiras

P0035031

4 Abastecer com líquido de arrefecimento.

P0035032

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 147

26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

Bomba do líquido de arrefecimento,
Troca
1 Drenar o líquido de arrefecimento. Consultar
26-0, Drenagem do sistema de arrefecimento.
2 Remover a proteção da correia de transmissão.
3 Remover a correia de transmissão.
4 Remover:
• conector
• bomba de água

P0031227

P0031226

148 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

6 Instalar:
• bomba de água, torque de aperto 24 Nm
• conector
7 Instalar:
• correia de acionamento
• proteção da correia de transmissão
8 Abastecer com líquido de arrefecimento,
consultar Líquido de arrefecimento, Troca, a
p. 131.

P0031277

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 149

26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

Termostato, Troca
Ferramentas:
• Drenar o líquido de arrefecimento, consultar Líquido
de arrefecimento, Troca, a p. 131.
1 Remover o alojamento do termostato.

P0036457

2 Instalar:
• novas juntas
• termostato

P0036458

3 Instalar a carcaça do termostato.

• Reabastecer com líquido de arrefecimento:

Consultar Nível do líquido de arrefecimento,
Verificar e completar.

P0036457

150 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-5 Intercooler com conexões

26-5 Intercooler com conexões

Intercooler, Substituir
1 Drenar o sistema de arrefecimento; consultar
Líquido de arrefecimento, Troca, a p. 131.
2 Remover o painel de controle.

P0036517

3 Remover as porcas, 3 peças

P0036518

4 Remover:
• mangueira com retentor de mangueira
• parafusar no suporte superior

P0036521

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 151

26-5 Intercooler com conexões

5 Remover as tubulações de água.

P0036520

6 Remover o parafuso no suporte inferior.

P0036519

7 Remover o intercooler do motor, remover a

estrutura ao redor do intercooler.

P0036515

152 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-5 Intercooler com conexões

8 Instalar as gaxetas.

P0036516

9 Instalar:
• intercooler
• parafusos no suporte inferior

P0036519

10 Instalar as mangueiras

P0036520

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 153

26-5 Intercooler com conexões

11 Instalar:
• parafusos no suporte
• mangueira

P0036521

12 Prender as porcas.

P0036518

13 Instalar o painel de controle.

14 Abastecer o sistema de arrefecimento; consultar
Líquido de arrefecimento, Troca, a p. 131.

P0036517

154 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Bomba da água do mar, Troca
AVISO!
Risco de entrada de água. Fechar as torneiras de
água do mar antes de fazer qualquer manutenção no
sistema de água do mar.

1 Remover as conexões da tubulação.

P0035261

2 Remover a bomba.

P0035260

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 155

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

P0035259

4 Instalar a bomba.

P0035260

5 Instalar as conexões da tubulação.

P0035261

• Abrir a válvula de fundo da água do mar.

156 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Bomba da água do mar, Reparo

Ferramentas:
884167 Mandril

Desmontagem
1 Marcar a posição da carcaça do rolamento em
relação à carcaça da bomba.
Remover as metades dos mancais.

P0035335

2 Remover a tampa.

P0035336

3 Remover:
• arruela de borracha
• anel de vedação
• rotor

P0035328

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 157

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

4 Remover:
• parafuso do came
• came
• anel de desgaste

P0035341

5 Remover:
• arruela de suporte
• vedação do eixo

P0035340

6 Remover o anel cerâmico e a vedação de

borracha.

P0035330

158 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

7 Remover o anel do defletor.

P0035342

8 Remover a engrenagem, usar o extrator

apropriado.

P0035327

9 Remover o anel trava.

P0035338

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 159

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

10 Empurrar o eixo para fora.

P0035326

11 Remover os rolamentos, usar o extrator

apropriado.

P0035333

12 Remover a vedação, usar o soquete apropriado.

P0035345

160 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Montagem
13 Lubrificar a vedação com P/N 828250, conectar
a vedação, usar a arruela apropriada.

P0035344

14 Instalar novos anéis trava.

Pressionar os rolamentos na posição.

P0035332

15 Instalar o eixo na carcaça.

P0035325

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 161

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

16 Instalar o anel trava.

Instalar o anel de vedação.

P0035337

17 Instalar a roda dentada e a arruela.

Instale a porca, apertando o torque até 200 Nm.

P0035327

18 Instalar o anel do defletor.

P0035342

162 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

19 Prender a luva de borracha e o anel de cerâmica.

P0035343

20 Instalar:
• anel de desgaste (A)
• came (B)
• parafuso (C)

P0035339

21 Montar a carcaça de rolamento na carcaça da

bomba, observando a marcação anterior.
Torque de aperto 24 Nm.

P0035334

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 163

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

22 Fixar a vedação e a arruela.

P0035343

23 Lubrificar o rotor e a tampa com glicerina P/N

828250.
24 Instalar:
• anel de vedação
• rotor
• bujão de borracha
• tampa, torque de aperto 10 Nm.

P0035329

164 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Bomba da água do mar, Troca

AVISO!
Risco de entrada de água. Fechar as torneiras de
água do mar antes de fazer qualquer manutenção no
sistema de água do mar.

Remoção
1 Remover a tampa.

P0035273

2 Remover:
• vedação
• rotor, usar o extrator apropriado

P0035271

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 165

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Instalação
3 Lubrificar a carcaça da bomba e o novo rotor com
glicerina (P/N 3862178).
Instalar:
• rotor
• vedação

P0035272

4 Instalar a tampa, torque de aperto 10 Nm

P0035274 Abrir a válvula de fundo da água do mar.

166 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 32-1 Alternador

32-1 Alternador
Alternador, Troca
• Correias de transmissão removidas, consultar
Correias de transmissão, Substituir, a p. 94.
• Cortar a energia.

Remoção
1 Remover:
• conector
• conexões de cabo

P0034995

2 Remover o alternador.

P0034994

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 167

32-1 Alternador

Instalação
3 Instalar o alternador.

P0034994

4 Instalar:
• conector
• conexões de cabo (A) e (B), torque de
aperto 15 Nm

• Correias de transmissão removidas, consultar

Correias de transmissão, Substituir, a p. 94.
• Ligar a alimentação.

P0034996

168 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

 33-1 Motor de partida

33-1 Motor de partida

Motor de arranque, Troca
Cortar a energia.

Remoção
1 Remover as conexões dos cabos.

P0034998

2 Remover o motor de partida.

P0035000

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 169

33-1 Motor de partida

Instalação
3

P0037018

4 Instalar o motor de partida.

P0035000

5 Instalar:
• conexão do cabo (A), torque de aperto 5 Nm
• conexões de cabo (B e (C), torque de aperto
25 Nm

Ligar a alimentação.

P0034999

170 47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA

Registo
A Lubrificação e sistema de óleo, geral..................... 102
Alternador............................................................... 167 Luva para o injetor, substituir.................................. 114
Alternador, Troca.................................................... 167 M
B Mecanismo da manivela..................................... 31, 98
Bomba da água do mar, Reparo............................ 157 Mecanismo da válvula........................................ 36, 89
Bomba da água do mar, Troca....................... 155, 165 Motor.................................................................. 30, 52
Bomba de abastecimento de combustível, Troca.. 104 Motor completo, geral............................................... 52
Bomba de alimentação de combustível e filtro....... 103 Motor de arranque, Troca....................................... 169
Bomba do líquido de arrefecimento, termostato.... 148 Motor de partida..................................................... 169
Bomba do líquido de arrefecimento, Troca............ 148 Motor, definir TDC.................................................... 52

C P
Cabeçote do cilindro, inspeção................................ 53 Pressão de alimentação de combustível,
Cabeçote do cilindro, reparo.................................... 84 Verificação.............................................................. 106
Cabeçote do motor................................................... 73 R
Cabeçote, Teste de pressão..................................... 51 Radiador, trocador de calor.................................... 135
Cabeçote, Troca....................................................... 73 S
Caixa do mancal da árvore do comando de Separador do cárter, Substituir............................... 130
válvulas, Substituir................................................... 92 Sistema de admissão e de escape.................. 41, 121
Check and Fault Trace............................. 53, 121, 134 Sistema de admissão e de escape, geral.............. 121
Coletor de admissão, Troca................................... 124 Sistema de água do mar, bomba de água do mar. 155
Coletor de escape, Troca............................... 122, 123 Sistema de alimentação de combustível.......... 40, 103
Coletores de admissão e de escape...................... 122 Sistema de arrefecimento................................ 42, 131
Conjunto do motor.................................................... 63 Sistema de arrefecimento, geral............................ 131
Coroa da roda dentada, Volante: Substituir............. 93 Sistema de arrefecimento, Limpeza....................... 132
Correias de transmissão, Substituir......................... 94 Sistema de arrefecimento, Teste de pressão......... 133
D Sistema de combustível, Drenagem...................... 107
Dados técnicos......................................................... 27 Sistema de combustível, sangria........................... 108
Desmontagem do motor........................................... 57 Sistema de controle, ECM, conjuntos de dados.... 120
E Sistema de lubrificação............................................ 39
Encaixando o dispositivo de fixação........................ 55 Sistema elétrico........................................................ 43
Engrenagens de distribuição e eixo......................... 92 Sobre este manual da Oficina.................................... 3
Especificações gerais................................................. 9 T
Especificações, motor ............................................. 12 Tanque de expansão, Troca................................... 147
Especificações, sistema elétrico.............................. 43 Termostato, Troca................................................... 150
F Teste de compressão............................................... 55
Ferramentas especiais de serviço............................ 45 Testes e ajustes........................................................ 51
Filtro de combustível, Troca................................... 103 Torques de aperto gerais.......................................... 11
Trocador de calor, limpeza..................................... 138
G Trocador de calor, troca.......................................... 135
Geral..................................................................... 3, 51 Turbo e superalimentador...................................... 126
Grupo 21 - Motor...................................................... 12 Turbo, Troca................................................... 126, 128
Grupo 22 - Sistema de lubrificação.......................... 20 Turbocompressor, verificar..................................... 121
Grupo 23 - Sistema de combustível......................... 22
Grupo 25 - Sistema de entrada e de escape........... 23 U
Grupo 30 - Sistema elétrico...................................... 24 Unidade de controle, Substituir.............................. 120

I V
Informações do motor, geral..................................... 51 Válvulas e injetores, Ajuste...................................... 89
Injetor, Troca........................................................... 109 Vedação da árvore de manivelas, Troca (dianteira). 98
Injetores e tubos de alimentação........................... 109 Vedação da árvore de manivelas, Troca (traseira). 100
Instruções de segurança.......................................... 44 Ventilação do cárter................................................ 130
Intercooler com conexões...................................... 151 Visão geral da válvula de controle......................... 102
Intercooler, Substituir.............................................. 151 Volante, Troca.......................................................... 96
Intercooler, Teste de pressão................................. 134
L
Líquido de arrefecimento, Troca............................. 131
Localização do componente....................................... 9
Localização dos sensores........................................ 28

47714231 06-2023 © AB VOLVO PENTA 171

 Referencias a los boletines de servicio
Grupo No. Fecha Cuestión

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

173