Manual de oficina

Grupo 20-26
D4-G, D6 -G
 Índice

Informações gerais
00-0 Geral ................................................................................................. 3

Especificações
03-0 Especificações gerais .................................................................... 7
03-2 Especificações, motor .................................................................. 10
03-21 Motor ......................................................................................... 37
03-22 Sistema de lubrificação ........................................................... 49
03-23 Sistema de alimentação de combustível ............................... 51
03-25 Sistema de admissão e de escape ......................................... 52
03-26 Sistema de arrefecimento ....................................................... 54
03-3 Especificações, sistema elétrico ................................................. 55
Sistema elétrico ................................................................................. 55

Instruções de segurança e outras instruções

05-1 Instruções de segurança .............................................................. 56

Ferramentas especiais
08-2 Ferramentas especiais de serviço .............................................. 63

Geral
20-9 Diversos ......................................................................................... 68

Motor
21-0 Motor completo, geral .................................................................. 69
Check and Fault Trace ....................................................................... 73
Encaixando o dispositivo de fixação ............................................... 76
Desmontagem do motor .................................................................... 78
Conjunto do motor ............................................................................. 84
21-1 Cabeçote do motor ....................................................................... 94
21-5 Engrenagens de distribuição e eixo ......................................... 112
21-6 Mecanismo da manivela ............................................................. 119
21-7 Cárter de óleo .............................................................................. 126

Lubrificação e sistema de óleo

22-0 Lubrificação e sistema de óleo, geral ....................................... 127
22-1 Bomba e linha de óleo ................................................................ 130
22-2 Filtro de óleo ............................................................................... 132
22-3 Radiador de óleo ......................................................................... 134

Sistema de alimentação de combustível

23-0 Sistema de Combustível, geral .................................................. 137
Check and Fault Trace ..................................................................... 137
23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro ........................ 140
23-6 Bomba injetora, regulador ......................................................... 145
23-7 Injetores e tubos de alimentação .............................................. 152
23-8 Sistema de controle, ECM, conjuntos de dados ...................... 162
23-9 Diversos ....................................................................................... 164

Sistema de admissão e de escape

25-0 Sistema de admissão e de escape, geral ................................. 166
Check and Fault Trace ..................................................................... 166
25-1 Coletores de admissão e de escape ......................................... 169

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 1

 25-5 Turbo e superalimentador .......................................................... 176
Compressor mecânico .................................................................... 185
25-6 Filtro de ar, carcaça do acelerador ........................................... 187
25-7 Ventilação do cárter .................................................................... 190

Sistema de arrefecimento
26-0 Sistema de arrefecimento, geral ................................................ 191
Check and Fault Trace ..................................................................... 193
26-1 Radiador, trocador de calor ....................................................... 197
26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato ..................... 204
26-5 Intercooler com conexões ......................................................... 211
26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar ................... 213

Alternador, regulador de carga

32-1 Alternador .................................................................................... 221
32-2 Regulador de carga, distribuidor de carga ............................... 222

Sistema de partida
33-1 Motor de partida .......................................................................... 223
Registo ..................................................................................................... 225
Referencias a los boletines de servicio ................................................ 227

2 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

00-0 Geral
Informações gerais
Este Manual de Serviço contém os dados técnicos,
as descrições e as instruções de manutenção e
reparo dos produtos Volvo Penta modelos padrão.
Uma lista desses produtos pode ser encontrada na
seção Especificações.
A designação do produto e o número de série e as
especificações são indicados no decalque do motor
ou na placa com o tipo. Essas informações devem
ser incluídas em todas as correspondências
relacionadas ao produto.
O manual de serviço é produzido principalmente para
uso nas oficinas da Volvo Penta e por seu pessoal
técnico qualificado. Presume-se que qualquer
pessoa usando o Manual de serviço tem
conhecimento fundamental do produto e é capaz de
realizar o trabalho mecânico e elétrico de acordo com
o padrão comercial.
A Volvo Penta desenvolve continuamente seus
produtos; nós, portanto, reservamo-nos o direito de
fazer alterações. Todas as informações neste
manual são baseadas nos dados do produto que
estão disponíveis até a data na qual o manual foi
impresso. Novos métodos de trabalho e alterações
significativas introduzidas ao produto após esta data
serão comunicados na forma de Boletins de
serviço.
Peças de reposição
As peças de reposição para os sistemas elétrico e de
combustível estão sujeitas a diversos padrões de
segurança nacionais. As peças de reposição
originais da Volvo Penta atendem a esses padrões.
Nenhum dano de nenhum tipo causado pelo uso de
peças de reposição não aprovadas pela Volvo Penta
será compensado por nenhuma obrigação de
garantia.
47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA
Sobre este manual da Oficina
Motores certificados
Ao realizar serviços e reparos nos motores com
emissão certificada, é importante estar ciente do
seguinte:
Certificação significa que um tipo de motor foi
inspecionado e aprovado pela autoridade pertinente.
O fabricante do motor garante que todos os motores
do mesmo tipo são fabricados para corresponder ao
motor certificado.
Isso coloca demandas especiais no trabalho de
serviço e reparo ou seja:
• Os intervalos de manutenção e de serviço
recomendados pela Volvo Penta devem ser
cumpridos.
• Somente peças de reposição aprovadas pela
Volvo Penta podem ser usadas.
• O serviços nas bombas de injeção, os ajustes
da bomba e os injetores devem sempre ser
realizados por uma oficina autorizada da Volvo
Penta.
• O motor não poderá ser convertido nem
modificado, exceto com os kits de acessórios e
de serviço que a Volvo Penta tenha aprovado
para o motor.
• Nenhuma alteração nas instalações do tubo do
escape e do duto de entrada de admissão do
motor poderá ser feita.
• Nenhuma vedação em garantia (quando
presentes no produto) poderá ser rompida por
pessoas não autorizadas.
As instruções gerais contidas no Manual dos
Operadores referentes à operação, serviço e
manutenção se aplicarão.
IMPORTANTE!
Serviços/cuidados negligenciados ou mal
executados e o uso de peças de reposição não
aprovadas pela Volvo Penta significarão que a AB
Volvo Penta não mais garantirá que o motor está em
conformidade com o modelo certificado.
A Volvo Penta não aceita responsabilidade por
danos ou custos resultantes da falha em seguir os
padrões acima mencionados.
3
00-0 Geral
Introdução
Os métodos de trabalho descritos neste manual são
baseados no cenário de oficina onde o produto é
montado em um dispositivo de fixação. O trabalho de
manutenção é frequentemente realizado no local, em
cuja situação - se não for indicado de outra forma -
usando os mesmos métodos de trabalho da oficina.
Símbolos de aviso que ocorrem no manual de
serviço. Para significado, consultar Informações de
segurança.
PERIGO!
AVISO!
CUIDADO!
IMPORTANTE!, NOTA!
Não são de forma abrangente, uma vez que nem
tudo pode ser previsto já que o trabalho é realizado
nas mais variadas circunstâncias. Chamamos a
atenção para os riscos que podem ocorrer devido ao
manuseio incorreto durante o trabalho em uma
oficina bem equipada usando os métodos de
trabalho e as ferramentas revisadas e testadas por
nós.
O manual de serviço descreve as operações de
trabalho realizadas com o auxílio das Ferramentas
Especiais da Volvo Penta, onde elas foram
desenvolvidas. As Ferramentas Especiais da Volvo
Penta foram projetadas para assegurar os métodos
de trabalho mais seguros e mais racionais possíveis.
É, portanto, responsabilidade de qualquer pessoa
usando ferramentas ou métodos de trabalho
diferentes daqueles que recomendamos assegurar-
se de que nenhum risco de lesão pessoal ou danos
mecânicos estejam presentes ou que isso possa
resultar em mau funcionamento.
Em alguns casos, os regulamentos de segurança
especiais e as instruções do usuário podem estar em
vigor para as ferramentas e os produtos químicos
mencionados no Manual de Serviço. Estas regras
devem sempre ser observadas, para que não haja
instruções especiais sobre isto no manual de oficina.
Seguindo estas recomendações básicas e usando o
bom senso, é possível evitar a maioria dos riscos
envolvidos no trabalho. Um local de trabalho limpo e
um produto limpo eliminam muitos riscos de lesão
pessoal e deficiência de funcionamento.
Acima de tudo, ao trabalhar com sistemas de
combustível, sistemas hidráulicos, sistemas de
lubrificação, turbocompressores, sistemas de
admissão, rolamentos e vedações, é de suma
importância que objetos sujos ou estranhos sejam
mantidos longe, do contrário isto pode resultar em
deficiências de funcionamento ou em intervalos de
serviço reduzidos.
4 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA
Instruções de reparo
Nossa Responsabilidade Mútua
Cada produto compreende um grande número de
sistemas e componentes interagindo entre si. Um
desvio das especificações técnicas pode aumentar
drasticamente o impacto ambiental de um sistema,
que de outra forma, seria confiável. É, portanto,
crítico que as tolerâncias de desgaste estabelecidas
sejam obedecidas, que os sistemas que dependem
de ajuste sejam corretamente ajustados e que
somente peças originais Volvo Penta sejam usadas.
Os intervalos na programação de cuidados e
manutenção devem ser seguidos.
Alguns sistemas, por exemplo, sistemas de
combustível, frequentemente exigem especialistas e
equipamentos de teste especiais. Diversos
componentes são lacrados em fábrica, dentre outras
coisas, por razões ambientais. A manutenção dos
componentes lacrados sob garantia não pode ser
realizada sem a autorização para a realização de tal
trabalho.
Lembre-se de que os produtos químicos mais críticos
incorretamente usados são prejudiciais ao meio
ambiente. A Volvo Penta recomenda o uso de
desengraxantes biodegradáveis sempre que for
limpar os componentes, a menos que seja
especificado de outra forma neste Manual de
Serviço. Ao trabalhar externamente, tome cuidado
especial para assegurar que os óleos e os resíduos
da lavagem sejam corretamente coletados para
destruição.
Torque de aperto
Os torques de aperto para os fixadores vitais que
devem ser aplicados usando um torquímetro são
indicados no Manual de Serviço, capítulo Torques
de aperto e nas descrições de trabalho do Manual.
Todas as indicações de torque se aplicam a roscas,
cabeças de parafusos e superfícies de contato
limpas. Os dados de torque indicados se aplicam a
roscas secas ou levemente lubrificadas. Se for
necessário usar lubrificantes, fluidos de travamento
ou selantes nos fixadores, o tipo correto será definido
na descrição do trabalho.
Torque, aperto angular
Ao aplicar o torque/aperto angular, o fixador é
apertado até um torque especificado e o aperto então
continuará até o ângulo predeterminado.
Exemplo: Para aperto angular de 90º, o fixador é
girado mais 1/4 de volta em uma sequência, após
obter o torque de aperto especificado.

Contraporcas
As contraporcas removidas não podem ser
reutilizadas; elas devem ser substituídas por novas,
uma vez que as propriedades de travamento são
prejudicadas ou perdidas com a reutilização.
No caso de contraporcas com insertos de plástico, o
torque de aperto indicado deve ser reduzido se a
porca tiver a mesma altura de uma porca sextavada
padrão, toda de metal.
Reduzir o torque em 25% para os tamanhos de
parafuso de 8 mm ou maiores.
No caso de contraporcas com insertos de plástico
com altura de porca elevada (quando a rosca toda de
metal tiver a mesma altura que uma porca hexagonal
padrão), se aplica o torque indicado.
Classes de Resistência
As porcas e os parafusos são agrupados em classes
de resistência diferentes. Sua classificação é
mostrada por uma marca na cabeça do parafuso. As
marcas de um número mais alto indicam material
mais resistente. Por exemplo, um parafuso marcado
10-9 é mais resistente do que um marcado 8-8.
Por essa razão, é importante que quando os
parafusos forem removidos eles sejam retornados
aos seus locais de origem na remontagem. Ao
substituir os parafusos verificar o Catálogo de peças
de reposição para assegurar que o parafuso correto
seja usado.
Compostos de vedação etc.
Para assegurar que o trabalho de manutenção seja
realizado corretamente é importante que o tipo
correto de selantes e de fluidos de travamento sejam
usados nas juntas, quando forem necessários.
Em cada seção do manual de serviço pertinente, os
selantes usados na fabricação do produto são
indicados. Os mesmos selantes, ou selantes com
propriedades equivalentes, devem ser usados para
o trabalho de manutenção.
Um técnico de serviço deve ter um conhecimento
básico de como os compostos de vedação são
tratados como, e ser capaz de avaliar a condição de
vedações.
Assegurar-se de que as superfícies de contato
estejam secas e livres de óleo, graxa, tinta e agente
anticorrosão antes de aplicar o selante ou fluido de
travamento. Seguir sempre as instruções do
fabricante referentes às temperaturas aplicáveis,
tempos de endurecimento e assim por diante.
Dois tipos básicos de compostos são usados:
Preparações RTV (Vulcanização à temperatura
ambiente).
Usado mais frequentemente com juntas, por
exemplo, junções de juntas de vedação, ou
escovados nas juntas. Os selantes RTV são
completamente visíveis quando a peça é removida.
O selante RTV antigo deve ser removido antes do
componente ser selado novamente. Usar álcool
desnaturado.
47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA
00-0 Geral
Agentes anaeróbicos.
Estes agentes curam (endurecem) na ausência de
ar. Esses preparos são usados quando dois
componentes sólidos, por exemplo, dois
componentes em ferro fundido são encaixados
juntos sem uma junta. O uso comum também são
para bujões de travamento e de vedação, roscas de
prisioneiro, torneiras, monitores de pressão de óleo,
etc.
As preparações anaeróbicas endurecidas são
opacas e por essa razão, as preparações são
coloridas para torná-las visíveis. As preparações
anaeróbicas endurecidas são altamente resistentes
a solventes e o composto antigo não pode ser
removido. Na remontagem, é importante
desengraxar cuidadosamente e limpar primeiro os
componentes secos, antes de aplicar a nova
vedação de acordo com as instruções.
Regulamentos de segurança para
borracha de fluorocarbono
A borracha de fluorocarbono é um material comum
nos anéis de vedação para eixos e nos anéis “O”, por
exemplo.
Quando a borracha de fluorocarbono é exposta a
altas temperaturas (acima de 300°C/572°F), pode
ocorrer a formação de ácido fluorídrico. Ele é
altamente corrosivo. O contato com a pele pode
resultar em queimaduras químicas graves. Os
respingos nos olhos podem resultar em ferimentos
por produtos químicos. Se você respirar esta fumaça,
seus pulmões podem ficar permanentemente
danificados.
AVISO!
As vedações nunca devem ser cortadas com
maçarico nem queimadas de modo incontrolado.
Risco de gases venenosos.
AVISO!
Usar sempre luvas de borracha de cloroprene (luvas
para trabalhar com produtos químicos) e óculos de
proteção. Lidar com a vedação removida do mesmo
modo que faz com ácidos corrosivos. Todos os
resíduos, incluindo cinza, podem ser altamente
corrosivos. Nunca usar ar comprimido para soprar a
sujeira.
Colocar os resíduos em um recipiente de plástico,
vedá-los e aplicar a etiqueta de advertência. Lavar
as luvas em água corrente antes de retirá-las.
As vedações a seguir são provavelmente fabricadas
em borracha de fluorocarbono:
Anéis de vedação para árvore de manivelas, árvore
de comando de válvulas, eixos intermediários.
Anéis "O" independente de onde estejam instalados.
Anéis "O" para vedação da camisa de cilindro são
sempre fabricados em borracha de fluorocarbono.
Observar que as vedações que não foram
expostas à alta temperatura podem ser
manuseadas normalmente.
5
00-0 Geral

Ilustrações

Cores usadas nas ilustrações

1 Componentes destacados
A maioria das ilustrações contém um componente
(azul)
destacado que é preso por um parafuso ou similar
como parte de um motor ou transmissão (cinza claro). 2 Fixação
(vermelho)
3 Montagem
(cinza claro)
4 Fundo
(branco)
5 Ferramentas Especiais
(amarelo)
6 Vedações
(verde)
(a partir de 06/2018)

P0022106

Outros tipos de símbolos usado em as imagens

serão dividido nas seguintes categorias:
• Segurança
• Importante
• Limpeza
• Posição
• Movimento
• Valor medido
• Ferramentas
• Produtos químicos
• Vedante
• Unidades

6 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-0 Especificações gerais

03-0 Especificações gerais

Introdução ao motor
Sinais e decalques de informações
Os números de identificação do motor e da transmissão devem sempre ser mencionados quando forem
solicitados serviços e peças de reposição.

Os números de identificação são agrupados em um decalque de informações localizado na unidade de controle

do motor (EMS). Designação do produto, número de série e número do produto também são impressos na placa
do motor.

Motor
Designação do produto (1*)
Número do produto (2*)
Número de série (3)

* Os números referem-se à localização do

número do ID no decalque de informações
e na placa do motor.

P0030063

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 7

03-0 Especificações gerais

Localização do componente

A Turbocompressor
B Separador do cárter
C Filtro de ar
D Vareta de nível de óleo
E Superalimentador
F Unidade de controle do motor
G Alternador

P0029883

H Reservatório de expansão
I Filtro da água do mar
J Filtro de combustível
K Filtro de óleo
L Intercooler
M Sensor do nível de óleo
N Motor de partida

P0029884

8 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-0 Especificações gerais

Torques de aperto gerais

Torques de aperto gerais
M6 10 Nm
M8 24 Nm
M10 48 Nm
M12 85 Nm
M14 140 Nm
M16 220 Nm

IMPORTANTE!
Verificar os parafusos a serem reinstalados. Parafusos
danificados, com marcas de cisalhamento sob as cabeças,
por exemplo, devem ser descartados.

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 9

03-2 Especificações, motor

03-2 Especificações, motor

Torques de aperto especiais

Grupo 21 - Motor
Capas dos mancais principais

NOTA! Podem ser reutilizados uma vez.

Fase de aperto 1: 130 Nm

Fase de aperto 2: Torque angular 180°

P0029237

Capa do mancal da biela

NOTA! Podem ser reutilizados três vezes.

Fase de aperto 1: 65 Nm
Fase de aperto 2: Torque angular 90°

P0029256

10 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Estrutura de reforço (D6)

35 Nm

P0029242

Alojamento do eixo compensador de massa (D4)

25 Nm
Tampa protetora (A): 10 Nm

P0029207

Cárter de óleo
25 Nm

P0029235

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 11

03-2 Especificações, motor

P0029209

Tampa das válvulas

Fase de aperto 1: 15 Nm
Fase de aperto 2: 25 Nm

Parafusos do cabeçote

NOTA! Podem ser reutilizados três vezes.

Fase de aperto 1: 30 Nm
Fase de aperto 2: 80 Nm
Fase de aperto 3: 150 Nm
Fase de aperto 4: Torque angular 180°
Fase de aperto 5: Torque angular 90°

P0029250

Aquecedor do bloco do motor, dianteiro

A: 35 Nm
B: 55 Nm

P0029212

12 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Tampa da engrenagem de distribuição, dianteira

25 Nm

P0029214

Amortecedor de vibrações, dianteiro

Fase de aperto 1: 100 Nm
Fase de aperto 2: Torque angular 45°

P0029213

Tampa do cárter de óleo

10 Nm

P0029228

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 13

03-2 Especificações, motor

Olhal de levantamento, dianteiro

A: 24 Nm
B: 48 Nm

P0029211

Suporte do motor
A: 50 Nm
B: 80 Nm
C: 120 Nm, ângulo de aperto 30 °

P0029229

Eixo da engrenagem intermediária

M8: 24 Nm

P0029254

14 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Carcaça do volante do motor

M14: 135 Nm

P0029248

Placa de cobertura traseira

25 Nm

P0029205

Volante do motor
A: 48 Nm
B: 100 Nm, ângulo de aperto 45°
C: 100 Nm, ângulo de aperto 45°

P0029247

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 15

03-2 Especificações, motor

Guia suporte, correia da árvore de comando de

válvulas
25 Nm

P0029246

Distribuição
A: 100 Nm ângulo de aperto 45
B: 25 Nm
C: 25 Nm
D: OBSERVAÇÃO! Lado esquerdo, 115 Nm
E: 25 Nm

P0029220

Tampa, tensionador da corrente ou

25 Nm

P0029216

16 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Tampa da engrenagem motora da árvore de

comando de válvulas
A: 25 Nm
B: 25 Nm

P0029219

Tampa, traseira, superior

25 Nm

P0029206

Tampa, parte superior

10 Nm

P0029258

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 17

03-2 Especificações, motor

Suporte, superalimentador
55 Nm

P0029223

Suporte, unidade de controle do motor

25 Nm

P0029224

Unidade de controle do motor

25 Nm

P0029230

18 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Acoplamento
48 Nm

P0029225

Marcação, parafusos da tampa parte superior

É permitido reutilizar parafusos de retenção para:
Mancal principal uma vez
Cabeçote do motor, três vezes
Biela, três vezes

Usar uma punção central para marcar os parafusos de

acordo.

P0029231

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 19

03-2 Especificações, motor

Grupo 22 - Sistema de lubrificação

Bicos de arrefecimento do pistão
10 Nm

P0029221

Bomba de óleo
25 Nm

P0029233

Alojamento do filtro de óleo

A: 10 Nm
B: 25 Nm
C: 25 Nm
D: 25 Nm
E: 18 Nm

P0029232

20 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Tampa
10 Nm

P0029234

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 21

03-2 Especificações, motor

Grupo 23 - Sistema de combustível

Conexões do filtro de combustível
A: 25 Nm
B: 25 Nm
C: 25 Nm
D: 25 Nm
E: 40 Nm
F: 10 Nm
G: 36 Nm

P0030064

Common rail e conexões de combustível

A: 15 Nm, ângulo de aperto 13°
B: 20 Nm, ângulo de aperto 45°
C: 28 Nm
D: 10 Nm, ângulo de aperto 60°. Pode ser
reinstalado uma vez. Ao reinstalar, 24 Nm.
E: 25 Nm
F: 10 Nm
G: 20 Nm, ângulo de aperto 15°
H: 40 Nm, soltar 180 °, 40 Nm

P0029236

Bomba de combustível
A: 25 Nm
B: As tubulações de descarga (novas) 10 Nm,
ângulo de aperto 60 °. Pode ser reinstalado uma
vez. Ao reinstalar, 24 Nm
C: 28 Nm
D: 63 Nm

P0029217

22 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Injetor
Fase de aperto 1: 40 Nm
Fase de aperto 2: Soltar 180°
Fase de aperto 3: 40 Nm

P0029243

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 23

03-2 Especificações, motor

Grupo 25 - Sistema de entrada e de

escape
Coletor de escape
A: 25 Nm
B: 40 Nm
C: 24 Nm

P0029204

Coletor de indução
25 Nm

P0029218

Superalimentador
A: 55 Nm
B: 19 Nm
C: 19 Nm
D: 15 Nm
E: 85 Nm
F: M6 19 Nm / M8 22 Nm

P0029222

24 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Intercooler
A: 18 Nm
B: 25 Nm

P0029227

Turbocompressor
A: 25 Nm
B: 50 Nm

P0029251

Turbocompressor
A: 25 Nm
B: 25 Nm
C: 24 Nm
D: 48 Nm
E: 25 Nm

P0029252

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 25

03-2 Especificações, motor

Respiro do cárter (separador)

A: 28 Nm
B: 28 Nm

P0029255

26 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Grupo 26 - Sistema de
arrefecimento
Termostato
A: 25 Nm
B: 25 Nm

P0029249

Filtro da água do mar

25 Nm

P0029240

Bomba de água do mar

M8: 25 Nm
M6: 10 Nm

P0029241

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 27

03-2 Especificações, motor

Trocador de calor
A: 18 Nm
B: 25 Nm
C: 2 Nm/com a mão

P0029257

Carcaça final (isolador)

A: 25 Nm
B: 25 Nm
C: 25 Nm
D: 2 Nm/com a mão

P0029215

Bomba de água
A: 25 Nm
B: 25 Nm
C: 25 Nm
D: 25 Nm

P0029253

28 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Tensionador
60 Nm

P0029244

Tensionador
50 Nm

P0029238

Correia da distribuição
A: 50 Nm
B: 25 Nm
C: 60 Nm
D: 25 Nm

P0029239

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 29

03-2 Especificações, motor

Trem de força
A: 48 Nm
B: 48 Nm
C: 10 Nm
D: 35 Nm

P0029226

30 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Grupo 30 - Sistema elétrico

Alternador
A: 85 Nm
B: 12 Nm
C: 30 Nm
D: 85 Nm

P0029210

Motor de partida
A: 8 Nm
B: 18 Nm
C: 50 Nm

P0030065

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 31

03-2 Especificações, motor

Localização do componente

P0029669

32 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

A Sensor de água
Sensor de temperatura
Sensor de pressão de combustível
B Sensor de temperatura/nível do óleo
C Unidade de controle, EVC
D Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento
E Sensor de temperatura do ar de troca
F Disjuntores
Conversor de tensão (CC/CC)
G Unidade de controle, EMS
H Relé de parada
I Válvula de alívio de pressão (EPRV)
J Válvula de controle de combustível (válvula SCV)
K Sensor de posição da árvore de comando de
válvulas
L Sensor de posição da árvore de manivelas
M Sensor de pressão/temperatura do combustível
N Sensor de nível do líquido de arrefecimento
O Relé principal

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 33

03-2 Especificações, motor

Descrição do cabo

P0029675 P0029673

Superior R= lado direito

P0029672 P0029674

A partir traseira L= lado esquerdo

34 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Dados técnicos

Geral

Designações:
D4-150A-G, D4-175I-G, D4-230A-G, D4-230I-G,
D4-270A-G, D4-270I-G, D4-300A-G, D4-300I-G,
D4 D4-320A-G, D4-320I-G
D6-300A-G, D6-300D-G, D6-300I-G, D6-340A-G,
D6-340D-G, D6-340I-G, D6-380A-G, D6-380D-G,
D6-380I-G, D6-400A-G, D6-440A-G, D6-440D-G,
D6-440I-G, D6-440I-WJ-G, D6-480D-G, D6-480I-
D6 G, D6-480I-WJ-G

Número de cilindros
D4 4
D6 6
Furo do cilindro 103 mm
Curso 110 mm
Volume de lavagem, total
D4 3,67 dm3
D6 5,50 dm3
Taxa de compressão 18:1

Peso (seco) kg
D4 (bobtail) 510 (D4L)
525 (D4H)
D4 175 com reversor HS45A 560
D4 300 com reversor ZF68 580
D4 300 com reversor HS68IV 610
D4 300 com reversor HS68A 580
D4 320 com reversor HS85A 605
D4 300 com acionamento DPH com direção assistida 660
D4 320 com acionamento DPI 670

D6 (bobtail) 610 (D6L)

645 (D6H)
D6 300 com reversor HS68A 665
D6 480 com reversor HS85IV 755
D6 480 com reversor HS85A 725
D6 440 com acionamento DPH com direção assistida 780
D6 440 com acionamento DPI 790
D6 IPS 650 com IPS (padrão) 920

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 35

03-2 Especificações, motor

Ordem de injeção
D4 1-3-4-2
D6 1-5-3-6-2-4

P0029849
(cilindro nº 1 mais próximo da bomba do líquido de arrefecimento)

Ocioso
D4 700-750 rpm.
D6 600-650 rpm.

Faixa de aceleração máxima

D4-175TA 2800 +130 /–50 rpm
D4-150TA, D4-230TA, D6-340TA 3400 +130 /–50 rpm
D4-270KA, D4-270TA, D4-300KA, D4-300TA 3500 +130 /–50 rpm
D4-320KA, D4-320TA 3600 +130 /–50 rpm
D6-300TA 3300 +130 /–50 rpm
D6-380KA, D6-380TA, D6-400KA 3500 +130 /–50 rpm
D6-440KA, D6-440WJ, D6-480KA, D6-480WJ 3700 +130 /–50 rpm
Inclinação para trás máxima permitida na operação 20°
Inclinação para frente máxima permitida na operação 10°
Inclinação lateral permitida lado em operação 22,5°

36 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Motor
Bloco do cilindro(1)
Furo do cilindro 103,00-103,02 mm
Altura, plano do bloco superior – centro da árvore de
manivelas, mín. (A) 302 ± 0,05 mm
Altura, plano do bloco inferior – centro da árvore de
manivelas, mín. (B) 80 ± 0,05 mm

P0029850

Cabeçote
Tipo Ferro fundido
Altura, mín 103,8 mm
Empenamento máximo (no plano da base) 0,06 mm

Parafusos do cabeçote
No. por cabeça de cilindro
D4 10
D6 14
Dimensão da rosca M17 × 1.5
Comprimento 184,5 mm

1. O bloco do cilindro (troca) e os pistões com os anéis do

pistão devem ser substituídos quando o padrão de polimento
por fricção estiver gasto ou o consumo do óleo de lubrificação
estiver anormalmente alto.

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 37

03-2 Especificações, motor

Pistões
Materiais Liga de alumínio, com sede em ferro fundido para
o primeiro anel.
Altura, total 96 mm
Altura do centro do pino do pistão até a coroa do pistão 61,95-62,05 mm
Diâmetro (B) no pistão nos altura (A) 17 mm visto por baixo 102,83-102,85 mm
Pistão instalado no motor, altura acima do plano do bloco de
cilindros -0,20 mm a +0,20 mm
Marcação frontal Seta apontada para frente, em direção voltada
para bomba do líquido de arrefecimento
Quantidade de ranhuras para os anéis 3

P0029851

Pinos da fêmea do leme (Gudgeon)

Folga, orifício do pino do pistão na haste de conexão 0,05-0,08 mm
Folga, orifício do pino do pistão no pistão (horizontal) 0,03-0,05 mm
Diâmetro do pino do pistão 42,99-43,00 mm
Diâmetro do furo do pino do pistão no pistão (horizontal) 43,03-43,04 mm

38 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Anéis do pistão
Número de anéis de compressão 2
Anel superior de compressão
Tipo Cunha (perfil trapezoidal)
Marcação SUPERIOR
2° anel de compressão
Tipo Superfície afunilada
Altura 2,47-2,49 mm
Marcação SUPERIOR
Anéis de óleo, quantidade 1
Altura 2,97-2,99 mm
Marcação SUPERIOR
Folga dos anéis de pistão nas ranhuras (folga axial)
Anel superior de compressão, Keystone Não mensurável
Segundo anel de compressão 0,07-0,11 mm
Anel raspador de óleo 0,03-0,07 mm

P0029852

Os anéis do pistão devem ser substituídos quando a folga

do anel no anel de compressão superior medida abaixo
do centro morto inferior alcançar/exceder
L= 145 mm, atenda às especificações/excede 0.4mm

P0029853

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 39

03-2 Especificações, motor

Mecanismo da manivela
Árvore de manivelas
Árvore de manivelas, folga axial 0,10-0,27 mm 1)
Mancais principais, folga radial 0,03-0,09 mm 1)
Mancais de biela, folga radial 0,03-0,08 mm 1)
A árvore de manivelas poderá ser polida novamente para diâmetro pequeno máximo, sem uma nova
nitrocementação.
1) As dimensões se aplicam aos componentes lubrificados.

Mancais principais
Diâmetro (D) 86 mm
Padrão 85,98-86,00 mm
Medidas de retífica 0,25 mm 85,73-85,75 mm
Medidas de retífica 0,50 mm 85,48-85,50 mm
Medidas de retífica 0,75 mm 85,23-85,25 mm
Ovalização, máxima 0,01 mm
Cônico, máx. 0,01 mm
Largura, suporte do rolamento de encosto 32,00-32,05 mm
Raio do filete (R) 3 ± 0,2 mm
Diâmetro, sede da carcaça do rolamento principal no bloco
do cilindro 91,00-91,02 mm
Carcaças do rolamento principal
Espessura (T) 2,48 mm
Padrão 2,48-2,49 mm
Sobremedida 0,25 mm 2,60-2,61 mm
Sobremedida 0,50 mm 2,73-2,74 mm

40 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Sobremedida 0,75 mm 2,85-2,86 mm

P0029855

Rolamentos de encosto
Padrão (T) 2,47-2,48 mm
Sobremedida 0,25 mm 2,60-2,61 mm
Sobremedida 0,50 mm 2,73-2,74 mm
Sobremedida 0,75 mm 2,85-2,86 mm
Largura, suporte do rolamento de encosto (X) 32,00-32,05 mm

P0029856

Mancais da extremidade grande da biela

Diâmetro (D)
Padrão 61,98-62,00 mm
Medidas de retífica 0,25 mm 61,73-61,75 mm
Medidas de retífica 0,50 mm 61,48-61,50 mm
Medidas de retífica 0,75 mm 61,23-61,25 mm
Ovalização, máxima 0,01 mm

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 41

03-2 Especificações, motor

Cônico, máx. 0,01 mm

Raio do filete (R) 3 ± 0,2 mm

Carcaças do mancal da extremidade grande

Espessura
Padrão 1,98-1,99 mm
Sobremedida 0,25 mm 2,10-2,11 mm
Sobremedida 0,50 mm 2,23-2,24 mm
Sobremedida 0,75 mm 2,35-2,36 mm

P0029860

Hastes con
Diâmetro, sede da bronzina 66,00-66,02 mm
Diâmetro do furo do pino do pistão na biela 43,05-43,07 mm
Folga axial, biela - árvore de manivelas 0,20-0,40 mm
Comprimento, haste de conexão (L) medida entre (D1) e
(D2) os centros 185 ± 0,05 mm

P0029858

42 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Transmissão
Munhão do eixo, engrenagem intermediária, diâmetro 31,98-32,00 mm
Bucha da engrenagem intermediária, diâmetro 32,02-32,05 mm
Folga radial da roda-guia 0,02-0,06 mm
A folga axial de engrenagem intermediária 0,10-0,25 mm

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 43

03-2 Especificações, motor

Mecanismo da válvula
Árvore do comando de válvulas
Coluna propulsora Corrente do rolete dupla
Número de mancais
D4 6
D6 8
Diâmetro, mancal do rolamento 47,96-47,98 mm
Mancal do rolamento, ovalização máxima 0,02 mm
Retidão da árvore do comando de válvulas, desvio máximo 0,02 mm
Flutuação na extremidade 0,05-0,20 mm
Folga radial 0,03-0,06 mm
Elevação da árvore do comando de válvulas (altura do came)
admissão 4,38 ±0,08 mm
escape 4,31 ±0,08 mm

Árvore do comando de válvulas/sede do rolamento

Diâmetro, eixo 48,00-48,02 mm
Mancal, desgaste máximo permitido no diâmetro Mín 48 mm

44 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Válvulas
Admissão
Diâmetro da cabeça da válvula 37,85-38,15 mm
Diâmetro da haste (eixo) 5,9-5,94 mm
Ângulo da válvula (A1) 29,5°
Ângulo da sede (A2) 30°

P0029862

Folga da válvula Ângulo da sede

A sede da válvula pode ser polida de modo que a distância
entre a cabeça da válvula (A) (medida no centro, válvula
nova) e o plano do bloco do cilindro seja: 1,5 mm

P0029863

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 45

03-2 Especificações, motor

Saída
Diâmetro da cabeça da válvula 32,35-32,65 mm
Diâmetro da haste da válvula 5,9-5,93 mm
Ângulo da sede de válvula (A1) 44,5°
Ângulo da sede (A2) 45°
Folga da válvula Ângulo da sede
A sede da válvula pode ser polida de modo que a distância 1,3 mm
entre a cabeça da válvula (medida no centro, válvula nova)
e o plano do bloco do cilindro é:
Folga máxima permitida entre a haste da válvula e a guia
da válvula (projeção 6 mm)
Válvula de admissão 0,20 mm
Válvula de escape 0,50 mm

P0029864

A borda do disco de válvula deve ser de no mínimo

Válvula de admissão 2,1 mm
Válvula de escape 2,1 mm

P0029865

46 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Sedes da válvula
Sede da válvula para a válvula de entrada
Tipo Substituível
Diâmetro, padrão (A) 39,04-39,06 mm
Diâmetro, superdimensionado: 39,24-39,26 mm
Altura (B) 5,92-6,00 mm
Base da sede da válvula, válvula de admissão
Diâmetro, padrão (C) 39,00-39,02 mm
Diâmetro, superdimensionado: 39,20-39,22 mm
Profundidade (D) 9,5-9,6 mm
Raio da base da sede (R): 0,7-0,9 mm

P0029866

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 47

03-2 Especificações, motor

Sede da válvula para a válvula de escape

Tipo Substituível
Diâmetro, padrão (A) 33,54-33,56 mm
Diâmetro, superdimensionado: 33,74-33,76 mm
Altura (B) 5,62-5,7 mm
Base da sede da válvula, válvula de escape
Diâmetro, padrão (C) 33,50-33,52 mm
Diâmetro, superdimensionado: 33,70-33,72 mm
Profundidade (D) 9,2-9,3 mm
Raio da base da sede (R): 0,7-0,9 mm
As novas sedes da válvula podem ser polidas de modo que 0,98-1,28 mm
a distância entre a cabeça da válvula (A) (medida no centro,
válvula nova) e o plano do bloco do cilindro seja:

P0029863

Molas da válvula
Comprimento sem carga 44 ± 0,7 mm
Comprimento com carga 227-273 N 34 mm
Comprimento com carga 517-583 N 23,5 mm

48 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Sistema de lubrificação
Óleo de lubrificação, motor
VDS Volvo Drain Specification
Qualidade do óleo VDS 4.5
Intervalos de troca de óleo 200 horas ou 24 meses
Viscosidade SAE 10W/30 (-25° a 25 °)
SAE 15W/40 (-15° a 45°)
Volume de óleo (incluindo o filtro de óleo):
D4 12,5 litros
D6 20 litros
Volume de óleo, filtro de óleo, (fluxo total e desvio) 1,6 litros
Volume de óleo entre as marcações mínima e máxima:
D4 1,2 litros
D6 3,5 litros

Óleo, superalimentador
Qualidade do óleo P/N Volvo Penta 85108974
Volume de óleo 1 dl

Pressão do óleo do motor

Pressão do óleo, motor quente:
Ocioso 125 kPa
2500rpm Mín. 350 kPa
Temperatura máx. do óleo em operação durante a operação
recomendada 130°

Filtro de óleo do motor

Quantidade
Filtro de fluxo total 1
Filtro de óleo com derivação do motor 1

Bomba do óleo de lubrificação

Tipo Acionada por engrenagem
Flutuação da extremidade, roda da bomba 0,04-0,20 mm
Folgas, roda da bomba 0,75-1,50 mm

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 49

03-2 Especificações, motor

Válvulas de óleo
Válvula de segurança (A)
Marcação Número de peça 22416685
Pressão de abertura 860 kPa
Válvula de arrefecimento dos pistões (B)
Marcação Não marcada
Pressão de abertura 140 kPa
Termostato do arrefecedor de óleo (C)
Inicia para abrir em 97-100°
Totalmente aberto em 112°
Válvula de redução (D)
Marcação Número de peça 471706
Pressão de abertura 480 kPa

P0029867

50 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Sistema de alimentação de
combustível
Sistema de combustível
Ordem de injeção
D4 1-3-4-2
D6 1-5-3-6-2-4
Bomba de pressão alta, fabricante
D4 Denso HP3
D6 Denso HP4
Pressão do rail 600-2000 bar.
Linha de combustível (do tanque até o filtro de combustível),
pressão negativa Máx 50 kPa

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 51

03-2 Especificações, motor

Sistema de admissão e de
escape
Turbo
Sistema de lubrificação Lubrificação por pressão vinda do motor
Folga radial (B) (lado do turbo):
D4 Máx. 0,42 mm
D6 Máx. 0,46 mm
Flutuação na extremidade (A)
D4 Máx. 0,11 mm
D6 Máx. 0,11 mm

P0029869

Compressor
Acoplamento magnético (folga, placa de pressão – placa de fricção)
D4-270, D4-320 (TX-15M) 0,7-1,0 mm
D6-480 (TX-24B) 0,7-1,0 mm

Contrapressão de escape kPa mín kPa máx

D4-150, 175, 230, 270, 300 10 30
D4-320 15 30
D6-300, 340, 380, 400, 440 10 30
D6-480 15 30

52 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-2 Especificações, motor

Turbocompressor
Pressão do ar de carga, (medida com o motor coletor de indução) e 100% de carga e aceleração com
temperatura do ar entre 20-25°C, e pressão atmosférica normal (MSL)
Rpm máxima ± 100 rpm Pressão do ar de carga com pressão
atmosférica normal (MSL) no valor mínimo:
D4-150 1,25 bar
D4-175 1,25 bar
D4-230 1,90 bar
D4-270 1,90 bar
D4-300 2,00 bar
D4-320 2,10 bar
D6-300 1,50 bar
D6-340 1,80 bar
D6-380 1,90 bar
D6-400 1,80 bar
D6-440 2,00 bar
D6-480 2,10 bar

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 53

03-2 Especificações, motor

Sistema de arrefecimento
Sistema de arrefecimento
Tipo Sobrepressão, sistema vedado
Válvula de pressão da tampa de enchimento abre em 100 kPa
Volume do sistema de água doca, aproximado:
D4 14 litros
D6 17 litros

Termostato
Tipo Termostato tipo pistão
Quantidade 1
Inicia para abrir em 78°C
Totalmente aberto em 88°C

Bomba do líquido de arrefecimento

Tipo Bomba centrífuga

Bomba da água do mar

Tipo Bomba de rotor
D4 capacidade a 3.600 rpm 140 l/min / 8,4 m³/h
D6 capacidade a 3.700 rpm 234 l/m / 14,0 m³/h

54 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-3 Especificações, sistema elétrico

03-3 Especificações, sistema elétrico

Sistema elétrico
Sistema elétrico
Tensão do sistema
Série D4 12 V ou 24 V
Série D6 12 V ou 24 V
Recomendações da bateria a aprox. +5°C (12V)
D4, INB e DPH 95A / 750 CCA
D4, DPI 95A / 850 CCA
D6, IPS e DPI 95A / 850 CCA
D6 INB e DPH 95A / 750 CCA
Recomendações da bateria a aprox. +5°C (24V)
D4, DPI, INB e DPH 75 A / 750 CCA x 2
D6 IPS, DPI, INB e DPH 75 A / 750 CCA x 2

Alternador
Tensão do sistema 12 V
Tensão/amperagem máximas 13,5 V / 150 A
Saída, aprox. 2025 W
Tensão do sistema 24 V
Tensão/amperagem máximas 27 V / 80 A
Saída, aprox. 2160 W

Motor de partida
Saída do motor de partida
Tensão do sistema 12 V 3,6 kW
Tensão do sistema 24 V 5,0 kW

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 55

05-1 Instruções de segurança

05-1 Instruções de segurança

Informações de segurança
Este manual da oficina contém as instruções de
reparo, descrições e dados técnicos para produtos ou
projetos de produtos da Volvo Penta. Verificar se você
possui o manual correto.

Leia nas informações de segurança abaixo e a seção Sobre este manual da Oficina e Instruções de reparo
cuidadosamente, antes de começar qualquer trabalho de reparo ou serviço.

!
No manual da oficina e do produto, esse símbolo é usado para chamar a sua atenção para o fato de que essa
é uma informações de segurança. Ler sempre tais informações com muito cuidado.
Os textos sobre segurança no manual têm a seguinte ordem de prioridade:

PERIGO!
Indica uma situação de perigo que, se não evitada, poderá resultar em morte ou em lesões graves.

AVISO!
Indica uma situação perigosa a qual, se não for evitada, poderá resultar em morte ou em lesões pessoais graves.

CUIDADO!
Indica uma situação perigosa a qual, se não for evitada, poderá resultar em lesões pessoais leves ou moderadas.

IMPORTANTE!
É usado para chamar a sua atenção para alguma coisa que pode causar danos leves ou deficiência de
funcionamento leve ao produto ou à propriedade.

NOTA! É usado para chamar a sua atenção para informações importantes que facilitarão o trabalho ou a
operação em andamento.

Este símbolo é usado em determinadas funções para indicar o seguinte:

Esta operação requer prévio treinamento conduzido por instrutor e/ou teórico antes de tentar.Contatar sua
organização local de treinamento para mais informações.

Este símbolo informa que informações complementares precisam ser lidas. E onde as informações necessárias
podem ser encontradas.

Este símbolo é usado quando é preciso usar o computador VODIA, seja para pesquisa de falhas, testes ou
programação.

56 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 05-1 Instruções de segurança

Uma compilação das precauções de segurança que devem ser tomadas e os riscos sobre os quais você
deve estar atento estão presentes nas páginas a seguir.

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 57

05-1 Instruções de segurança
Parar o motor, desligando a alimentação na
! chave geral e travá-lo na posição desligada
antes de começar a trabalhar. Colocar um aviso
de advertência na chave geral.
Como regra, todas as operações de
! manutenção devem ser realizadas com o motor
desligado. Entretanto, alguns trabalhos como,
por exemplo, regulagens exigirão que o motor
esteja em funcionamento. Aproximar-se de um
motor em funcionamento é um risco de
segurança. Lembrar que roupas soltas e
cabelos longos podem enroscar em peças
rotativas e causar ferimentos graves.
Estar atento às superfícies quentes (tubos de
! escape, turbocompressores, intercoolers,
aquecedores de partida etc.) e aos fluidos
quentes nas linhas e mangueiras de
alimentação em um motor que esteja em
operação ou acabou de ser desligado.
Um movimento descuidado ou a queda de uma
ferramenta pode resultar em ferimentos
quando se trabalha próximo a um motor em
funcionamento.
Certificar-se de que todos os decalques de
! atenção e informações do produto estejam
sempre visíveis. Substituir os decalques que
tiverem sido danificados ou pintados sobre
eles.
Evitar derramar óleo na pele! A exposição
! prolongada ou repetida ao óleo pode causar
ressecamento da pele. Irritação,
ressecamento, eczema e outros problemas de
pele poderão resultar disso. Óleo usado é mais
perigoso que óleo novo para a saúde. Usar
luvas de proteção e evitar que as roupas e os
panos de limpeza fiquem ensopados com óleo.
Lavar-se regularmente, especialmente antes
das refeições. Usar cremes protetores
adequados para combater o ressecamento
pele e auxiliar na remoção da sujeira.
Desligar sempre o motor e interromper a
! corrente usando as chaves principais antes de
trabalhar no sistema elétrico.
58
Evitar abrir tampa do bocal de abastecimento
! de líquido de arrefecimento com o motor
quente. Vapor ou líquido de arrefecimento
quente pode espirrar e o sistema pode perder
pressão. Abrir a tampa de abastecimento
lentamente e liberar a pressão do sistema de
arrefecimento se a tampa ou válvula de
abastecimento tiver que ser aberta ou se um
bujão ou mangueira de líquido de arrefecimento
tiver que ser removida com o motor ainda
quente.
Óleo quente pode provocar queimaduras. Evite
! expor a pela ao óleo quente. Assegurar que o
sistema de lubrificação não esteja pressurizado
antes de iniciar qualquer trabalho. Nunca dar
partida ou funcionar um motor sem a tampa do
bocal de enchimento de óleo instalada. Óleo
quente sob pressão pode espirrar.
Nunca dar partida em um motor sem o filtro de
! ar instalado. O turbo do compressor girando no
turbocompressor pode causar ferimentos
graves. Objetos estranhos que entrem nos
dutos de admissão também podem provocar
danos mecânicos. Instalar todas as tampas de
proteção antes de dar a partida no motor.
Somente dar a partida no motor se a ventilação
! circundante for satisfatória. Ao operar o motor
em um espaço confinado, os gases de escape
e do cárter devem ser levados para longe do
cofre do motor ou da área da oficina.
A maioria dos produtos químicos, por exemplo,
! óleos de transmissão e de motor, glicol,
gasolina e óleo diesel, juntamente com
produtos químicos para uso na oficina como,
por exemplo, agentes desengraxantes, tintas e
solventes, são prejudiciais à saúde. Ler
cuidadosamente as instruções na embalagem
do produto! Seguir sempre as instruções de
segurança do produto, por exemplo, uso de
máscara e óculos de proteção, luvas etc.
Assegurar-se de que ninguém seja exposto às
substâncias nocivas à saúde. Garantir uma boa
ventilação. Manusear os produtos químicos e
os resíduos de maneira prescrita.
Somente fazer ajustes da conexão com o motor
! desligado.
47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

Usar sempre óculos de proteção se houver
! risco de lascas, faíscas ou salpicos de ácido ou
outros produtos químicos. Os olhos são
extremamente sensíveis, um ferimento pode
resultar em cegueira!
Nunca usar produtos em spray ou similares
! como auxílio à partida. Há risco de uma
explosão no coletor de admissão. Perigo de
lesões corporais.
Todos os combustíveis e muitos produtos
! químicos são inflamáveis. Nunca permitir
chamas abertas ou fagulhas elétricas nas
proximidades. Gasolina, determinados
solventes e hidrogênio das baterias são
extremamente inflamáveis e explosivos na
concentração correta no ar. Não fumar!
Assegurar-se de que a área de trabalho esteja
bem ventilada e tomar as precauções de
segurança necessárias antes de iniciar
trabalhos de solda ou de esmerilhamento.
Assegurar-se sempre de que haja extintores de
incêndio à mão na área de trabalho.
As baterias nunca devem ser expostas a
! chamas diretas ou faíscas elétricas. Nunca
fumar nas proximidades das baterias. Durante
o carregamento elas geram gás hidrogênio,
que é explosivo quando misturado com ar. Essa
mistura de gases é facilmente inflamável e
altamente explosiva. Uma faísca, que pode ser
causada por uma conexão incorreta da bateria,
é suficiente para fazer a bateria explodir e
provocar danos sérios.
Não tocar nas conexões durante uma tentativa
de partida. Risco de faísca! Não se debruçar
sobre as baterias.
47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA
05-1 Instruções de segurança
Nunca dar a partida no motor com a tampa das
! válvulas removida. Há um risco de ferimentos
pessoais.
Desligar o motor antes de trabalhar no sistema
! de arrefecimento.
Motores marítimos: Fechar a válvula de fundo/
válvula de admissão de água de arrefecimento
antes de começar a trabalhar no sistema de
arrefecimento.
Assegurar-se de que os panos ensopados em
! óleo ou combustível e os filtros de óleo e
combustível usados sejam armazenados de
modo seguro. Panos encharcados de
combustível podem inflamar espontaneamente
em determinadas condições. Os filtros de
combustível e de óleo usados são resíduos
prejudiciais ao meio ambiente e devem ser
descartados em uma unidade de tratamento de
resíduos aprovada para um manuseio correto,
assim como todo o óleo lubrificante usado,
combustível contaminado, resíduos de tinta,
solventes, desengraxantes e resíduos de
lavagem.
Nunca trabalhar sozinho quando ao instalar
! componentes pesados, mesmo quando estiver
usando um equipamento de elevação seguro,
como blocos traváveis. São necessárias duas
pessoas para trabalhar com dispositivos de
elevação; uma para operar o dispositivo de
elevação e a outra para certificar-se de que os
componentes não colidam com objetos e
sofram danos durante a operação da grua.
59
05-1 Instruções de segurança
Nunca inverter os polos positivo (+) e negativo
! (-) da bateria ao instalar as baterias. Conexões
incorretas nos polos podem resultar em danos
sérios ao equipamento elétrico. Consultar o
esquema elétrico.
Usar sempre óculos de proteção ao carregar e
manusear as baterias. Os eletrólitos da bateria
contêm ácido sulfúrico que é altamente
corrosivo. Lavar imediatamente com muita
água e sabão se o eletrólito da bateria entrar
em contacto com a pele desprotegida. Se cair
ácido de bateria nos olhos, lavar com muita
água e procurar assistência médica
imediatamente.
60
Usar os olhais no motor ao levantá-lo. Verificar
! sempre se o equipamento de içamento está em
boas condições e se tem a capacidade de carga
suficiente para levantar o motor (peso do motor
incluindo a caixa de transmissão e qualquer
equipamento extra instalado). O motor deve ser
levantado com uma lança de içamento
corretamente ajustada e assegurar o manuseio
seguro e evitar danos aos componentes
instalados na parte superior do motor. Todas as
correntes ou fios devem ser passados o mais
paralelo possível uns dos outros e
perpendiculares ao motor. Se o motor tiver
equipamentos auxiliares instalados que
alterem seu centro de gravidade, dispositivos
de levantamento especiais talvez sejam
necessários para se obter o equilíbrio correto
para o manuseio seguro. Nunca executar
nenhum trabalho no motor que esteja suspenso
somente pelo equipamento de elevação.
47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

Os componentes nos sistemas elétrico e de
! combustível nos produtos da Volvo Penta são
projetados e fabricados para minimizar o risco
de incêndio e explosão. O motor não deve ser
operado em áreas onde haja materiais
explosivos.
Usar somente combustíveis e óleos de
! lubrificação recomendados pela Volvo Penta.
Consultar o manual do operador para o motor
em questão. Usar combustíveis que tenham
qualidade inferior pode danificar o motor, a
bomba injetora e os injetores. No caso de
motores a diesel, combustível de qualidade
inferior pode fazer com que a haste de controle
emperre e o motor girará com rotação superior
à permitida, com o risco de danos ao motor e
lesões pessoais. Combustíveis e óleos de má
qualidade podem resultar em custos de serviço,
manutenção e reparo altos.
Em nenhuma circunstância os tubos de
! combustível devem ser dobrados ou
endireitados. Isso pode resultar em trincas. Os
tubos danificados devem ser substituídos.
47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA
05-1 Instruções de segurança
Tomar muito cuidado ao procurar por fugas no
! sistema de alimentação de combustível e ao
testar injetores. Usar óculos de segurança. O
jato do bico de combustível tem pressão muito
alta e grande poder de penetração. O
combustível pode penetrar fundo nos tecidos
do corpo e provocar lesões graves. Há risco de
envenenamento do sangue (septicemia).
Nunca usar lavadora de alta pressão para
! limpar o motor.
Prestar atenção ao seguinte ao usar lavadora
de alta pressão nos componentes que não
façam parte do motor: Nunca direcionar o jato
de água para as vedações, mangueiras de
borracha ou componentes elétricos.
Quando recondicionar um motor, fazer
! verificações de vazamento e de
funcionamento, se necessário.
61
05-1 Instruções de segurança

62 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 08-2 Ferramentas especiais de serviço

08-2 Ferramentas especiais de serviço

Ferramentas especiais
As seguintes ferramentas especiais são usadas ao se
trabalhar no motor. As ferramentas podem ser
solicitadas junto à AB Volvo Penta especificando-se o
número indicado.

884168 Mandril 885261 Mandril 885490 Luva

Instalação, anel de vedação do Guias de válvula Tubos de pressão
termostato

885493 Pino de travamento 885494 Pino de travamento 885495 Mandril

Árvore de comando de válvulas Árvore de comando de válvulas Retentor da árvore de
e engrenagem manivelas, traseiro

885496 Mandril 885497 Mandril 885499 Compressor de anel

Retentor da árvore de Bomba de circulação de pistão
manivelas, dianteiro

885503 Ferramenta de 885504 Pino de travamento 885505 Placa do

montagem Árvore de manivelas Teste de compressão
Luva para o injetor

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 63

08-2 Ferramentas especiais de serviço

885506 Mandril 885507 Acessório 885508 Acessório

Árvore de comando de válvulas D4 D6

885509 Luva 885513 Placa 885514 Mandril

Parafuso do cabeçote do Bomba de alta pressão Guias de válvula
cilindro

885515 Extrator 885517 Placa 885649 Ferramenta de

Injetor Cabeçote do cilindro montagem
Verificar a válvula de retenção
no cabeçote

3809090 Sacador D6: 3843949 Sacador 9990192 Sacador

Cubo poligonal D4: 3843947 Sacador Usado com 9996400
Rotor

9990263 Niple 9995219 Sacador 9996066 Niple

Pressão do óleo Vedações da válvula Verificação da pressão de
combustível

64 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 08-2 Ferramentas especiais de serviço

9996400 Martelo deslizante 21310283 Luva 21343236 Sacador

Usado com 9990192 Compressor Compressor

22125140 Ferramenta de 22658435 Mandril 22658502 Extrator

alívio Rolamento e a vedação, Luva para o injetor
Aquamatic

22855268 Chave Inglesa 23863869 Pino guia 88820015 Sacador

Árvore de comando de válvulas kit, 2 peças Compressor
Carcaça do volante do motor

88820061 Dispositivo de 88840272 Luva EPRV

fixação para medição (common rail)

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 65

08-2 Ferramentas especiais de serviço

Outros equipamentos especiais

885023 Compressor da mola

885498 Placa do
da válvula 885238 Alargador
Adaptador para 885023
Adaptador para 885498

885510 Bujões 885533 Tomada 885536 Tomada

885633 Multiplicador de
885648 Ferramenta de apoio
885539 Tomada torque
Usado com 885633
Usado com 885648

3849613 Kit de teste da 9812546 Escova 9986485 Suporte

pressão

66 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 08-2 Ferramentas especiais de serviço

9988539 Medidor de
9989876 Relógio comparador 9990150 Manômetro
compressão

9992479 Suporte para relógio 9992679 Sacador 9996049 Mangueira de

comparador Bomba de alta pressão drenagem

9998493 Mangueira 9998547 Ferramenta de

9996398 Manômetro
Pressão do combustível içamento

9999683 Relógio comparador 9999696 Suporte magnético 88840290 Bujões

(sonda curta)

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 67

20-9 Diversos

20-9 Diversos
O seguinte conselho deve ser seguido para evitar
danos à unidade de controle do motor e a outros
eletrônicos.
IMPORTANTE!
O sistema deve ser desconectado da alimentação
elétrica (cortando-se a corrente com a chave principal)
e a(s) chave(s) do motor de partida devem estar na
posição 0 quando os conectores da unidade de
controle do motor forem desconectados ou
conectados.
Aviso geral ao trabalhar nos
motores EVC
● Nunca desconectar a corrente com as chaves
principais quando o motor estiver em operação.
● Nunca retirar o cabo da bateria quando o motor
estiver em operação.
● Girar as chaves principais ou desconectar os cabos
da bateria durante uma carga rápida das baterias.
● NOTIFICAÇÃO! Não é necessário desligar as
chaves principais durante o carregamento de
manutenção normal.
● Somente baterias podem ser usadas para a ajuda
na partida. Um cabo auxiliar de partida pode
fornecer tensão muito alta e danificar a unidade de
controle e os demais eletrônicos.
● Tomar extremo cuidado de modo que os terminais
dos fios elétricos não entrem em contato com óleo,
água ou sujeira se um conector for removido de um
sensor.

Solda elétrica
1 NOTIFICAÇÃO! Cortar a energia na chave
principal.

IMPORTANTE!
O sistema deve ser desconectado da
alimentação de energia e a chave de ignição
deve estar na posição 0 quando o contato da
unidade de comando do motor for desconectado
ou conectado.
2 Remover os parafusos (1) e desconectar os
contatos do módulo de comando do motor antes
de iniciar a soldagem. Girar o braço de
travamento para baixo ao mesmo tempo em que
o conector é empurrado para fora.
3 Soltar todas as conexões do alternador.
Conectar a presilha de aterramento do soldador
ao componente a ser soldado ou o mais próximo
possível do local da solda. A garra nunca deve
ser conectada ao motor ou de forma que a
corrente possa passar através de um mancal.

IMPORTANTE!
Após a solda ter sido completada, os
componentes desconectados como, por
P0031718 exemplo, os cabos do alternador e os cabos da
bateria deverão ser conectados na sequência
correta. Os cabos da bateria devem sempre ser
conectados por último.

68 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

21-0 Motor completo, geral

Teste de compressão
ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige
limpeza especial.

Limpar cuidadosamente antes da remoção.

ATENÇÃO!

Instalar os tampões de proteção nas conexões

abertas.

CUIDADO!
O sistema de combustível pode estar pressurizado.
Ao trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

Ferramentas:
885505 Placa do
9988539 Medidor de compressão
• Remover o tubo de pressão, ver Tubulação de
pressão, Substituir, a p. 159.
• Remover os injetores, consultar Injetor, Troca, a
p. 152.
1 Remover o suporte com conversor CC/CC e
colocá-lo de lado.

P0030019

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 69

21-0 Motor completo, geral

2 Soltar o conector.

P0030020

3 Instalar a ferramenta, torque de aperto 40 Nm.

4 Executar o teste de compressão.

NOTA! Rotação mínima 180 rpm.

O valor mínimo deve ser de 24 bar.

5 Remover a ferramenta.

P0030018

6 Instalar o conector.

P0030020

70 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

7 Fixar o chicote elétrico conforme ilustrado.

P0030153

8 Instalar o suporte, torque de aperto 25 Nm.

Restauração dos códigos de falha.

P0030019

• Instalar os injetores, consultar Injetor, Troca, a

p. 152.
• Instalar o tubo de pressão, ver Tubulação de
pressão, Substituir, a p. 159.

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 71

21-0 Motor completo, geral

Motor, definir TDC

Ferramentas:
885493 Pino de travamento
885504 Pino de travamento
1 Remover os plugues.
Girar motor no sentido horário; inserto pinos de
travamento.

P0029282

2 Remover o bujão; inserir a ferramenta.

P0029283

3 Remover a ferramenta; instalar os bujões.

Torque de aperto de 28 Nm.

72 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

Check and Fault Trace

Volante do motor, verificar
• Instalar o relógio comparador (UM)
• Girar o motor uma volta.
• O valor não pode exceder 0,10 mm

P0029199

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 73

21-0 Motor completo, geral

Cabeçote do cilindro, inspeção

Ferramentas:
9989876 Relógio comparador
9992479 Suporte para relógio comparador
9999683 Relógio comparador (sonda curta)
9999696 Suporte magnético
1 Realizar a verificar com um medidor apalpador e
uma régua.
Se o erro de aplainamento exceder 0,03 mm por
mm (L) 100 mm, ou 0,06 mm ao longo de todo o
comprimento medido, o cabeçote do cilindro
deve ser substituído.

P0029375

2 Guias da válvula, verificação

Levantar a válvula aprox. 6 mm do sede.
Folga máxima permitida é:
• Admissão: 0,20 mm
• Tomada: 0,50 mm

P0029373

3 Sede de válvula, inspeção

A sede de válvula deve ser substituída quando a
dimensão (L) exceder:
• Admissão: 1,5 mm
• Tomada: 1,3 mm

P0029374

74 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

4 Base da sede da válvula, inspeção

Assegurar-se de que não haja rachaduras.
Medir o diâmetro da sede da válvula (D).
• Admissão: 39,00-39,02 mm
• Tomada: 33,50-33,52 mm

P0029376

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 75

21-0 Motor completo, geral

Encaixando o dispositivo
de fixação
Ferramentas:
9986485 Suporte

885507 Dispositivo de fixação D4

885508 Dispositivo de fixação D6
1 Remover os componentes marcados.

P0028406

2 Remover os componentes marcados.

P0028404

76 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

3 Instalar:
• Pos. (A) 4 peças M12 × 30 mm
Torque de aperto de 80 Nm.
• Pos. (B) 1 peça M8 × 25 mm
Torque de aperto de 25 Nm.
• Pos. (C) 2 peças M10 × 40 mm
Torque de aperto de 50 Nm.

P0028405

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 77

21-0 Motor completo, geral

Desmontagem do motor
Ferramentas:
885495 Mandril
885496 Mandril
885499 Compressor de anel de pistão
885504 Pino de travamento
885493 Pino de travamento
23863869 Pino guia

885507 Dispositivo de fixação (D4)

885508 Dispositivo de fixação (D6)
1 Remover as peças marcadas.

P0028537

2 Remover as peças marcadas.

P0028538

78 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

3 Remover as peças marcadas.

P0028539

4 Instalar a ferramenta.
Aplicar torque de:
• 4 peças M12 × 30 mm 80 Nm
• 1 peça M8 × 25 mm 25 Nm
• 2 peças M10×40 mm 50 Nm

P0028540

5 Remover as peças marcadas.

P0028541

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 79

21-0 Motor completo, geral

6 Remover as peças marcadas.

P0028542

7 Remover as peças marcadas.

P0028543

8 Remover:
• tampa
• anel de vedação

P0028544

80 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

9 Para D4, consultar Compartimento do

compensador de massa, Reparo, a p. 113.
Remover:
• bomba
• defletor
• placa de reforço

P0028545

10 Remover:
• olhal de içamento
• tampa
• anel de vedação
• corrente

P0028546

11 Remover os bicos.

P0028547

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 81

21-0 Motor completo, geral

12 Marcar a capa do rolamento e a biela.

Remover:
• capas do mancal
• Pistão

P0028548

13 Remover:
• capas do mancal
• árvore de manivelas

P0028549

14 Remover os rolamentos.

P0028550

82 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

15 Remover:
• coluna propulsora
• placa

P0028551

16 Remover:
• válvula
• bujões

P0028552

17 Remover:
• apoio do eixo
• bujões
• fita adesiva

P0028553

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 83

21-0 Motor completo, geral

Conjunto do motor
Ferramentas:
885495 Mandril
885496 Mandril
885499 Compressor de anel de pistão
885504 Pino de travamento
885493 Pino de travamento
23863869 Pino guia
1 Aplicar o selante, P/N 22618324 nos bujões.
Instalar:
• bujões
• válvula de arrefecimento dos pistões

P0028554

2 Aplicar o selante, P/N 22618324 nos bujões.

Instalar:
• bujões
• fita adesiva
• apoio do eixo, torque de aperto 25 Nm

P0028555

84 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

3 Aplicar uma camada fina de selante, P/N

22618326; usar o rolete para obter uma camada
uniforme.
Instalar um novo anel de vedação.
Instalar a placa, torque de aperto 25 Nm.

P0028556

4 Instalar:
• engrenagem intermediária
• arruela
• O torque de aperto dos parafusos é de 25
Nm

P0028557

5 Instalar:
• rolamento
• árvore de manivelas
NOTA! Lubrificar os rolamentos e a árvore de
manivelas.

P0028558

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 85

21-0 Motor completo, geral

6 Instalar:
• rolamento
• capas dos mancais (D4 cilindros 1–5, D6
cilindros 1–7)

P0028559

7 Apertar os parafusos:
• Fase de aperto 1: 130 Nm
• Fase de aperto 2: Torque angular 180°
NOTA! Fazer marcas de punção nas cabeças
dos parafusos. Os parafusos só poderão ser
reutilizados uma vez!

P0028560

8 Apertar os parafusos, torque de aperto 25 Nm.

Aplicar um cordão de selante, P/N 22618327.

P0028561

86 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

9 Instalar:
• pinos de localização
• instalar a tampa sobre os pinos de
localização
• colocar de lado a corrente e a guia da
corrente; colocar a tampa e o olhal de
levantamento no lugar
Apertar os parafusos; torque de aperto
M8: 25 Nm
M14: 135 Nm

P0029889

10 Lubrificar os pistões, os pinos dos pistões e as

bielas.
Instalar:
• anel retentor
• pino do pistão
• anel retentor
NOTA! Instalar o pistão e a biela de modo que a
marcação DIANTEIRA sobre a biela fique voltada
para a mesma direção da seta do pistão.

P0028563

11 A marcação SUPERIOR do anel do pistão

precisa ficar na parte superior.
Instalar:
• anel raspador de óleo (1)
• anel de compressão inferior (2)
• anel superior de compressão (3)

P0028564

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 87

21-0 Motor completo, geral

12 Instalar os mancais de biela.

P0028565

13 Instalar os anéis do pistão.

Lubrificar o pistão, os anéis do pistão e mancal
da biela com óleo.

P0028566

14 Lubrificar a ferramenta.
Instalar o pistão e a biela.

NOTA! A seta no topo do pistão deve estar virada

para frente, em direção à bomba de circulação.

NOTA! Tomar cuidado para não danificar a

árvore de manivelas.

As capas dos mancais principais são numeradas

1-4 (D4) ou 1-6 (D6).
Localizar a haste de conexão “1” próxima da
bomba de circulação.

P0028567

88 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

15 Instalar as capas dos mancais conforme as

marcações feitas anteriormente.
Torque de aperto:
• Fase de aperto 1: 65 Nm
• Fase de aperto 2: Torque angular 90°
NOTA! Fazer marcas de punção nas cabeças
dos parafusos. Os parafusos podem ser
reutilizados três vezes.

P0028568

16 Instalar os injetores, torque de aperto 10 Nm.

P0028569

17 Remover a arruela.
Lubrificar com graxa o retentor como a árvore de
manivelas com graxa de silicone 1161687 P/N.
Instalar a vedação.

P0028570

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 89

21-0 Motor completo, geral

18 Instalar:
• arruela
• volante do motor
• ferramentas
Utilizar novos parafusos. Torque de aperto:
• Fase de aperto 1: 100 Nm
• Fase de aperto 2: Torque angular 45°

P0028571

19 Aplicar selante, P/N 22618327.

P0028572

20 Instalar a tampa, torque de aperto 25 Nm.

Lubrificar o anel de vedação e a superfície de
contato da árvore de manivelas com graxa de
silicone, P/N 1161687.
Instalar o anel de vedação.

P0028573

90 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

21 Aplicar selante, P/N 22618326.

P0028574

22 Para D4, consultar Compartimento do

compensador de massa, Reparo, a p. 113.
Instalar:
• quadro de reforço e o fole, torque de aperto
35 Nm.
• bomba de óleo, torque de aperto 25 Nm.

P0028575

23 Instalar as peças marcadas.

P0028576

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 91

21-0 Motor completo, geral

24 Instalar as peças marcadas.

P0028542

25 Instalar as peças marcadas.

P0028541

26 Remover a ferramenta.

P0028540

92 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-0 Motor completo, geral

27 Instalar as peças marcadas.

P0028539

28 Instalar as peças marcadas.

P0028538

29 Instalar as peças marcadas.

P0028537

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 93

21-1 Cabeçote do motor

21-1 Cabeçote do motor

Cabeçote, Troca
Ferramentas:
885490 Luva
885493 Pino de travamento
885494 Pino de travamento
885504 Pino de travamento
885506 Mandril
885509 Luva
885510 Bujões
885515 Extrator
885633 Multiplicador de torque
885648 Ferramenta de apoio
885649 Ferramenta de montagem
9996049 Mangueira de drenagem
22125140 Ferramenta de alívio
22855268 Chave Inglesa
88840290 Bujões
• Coletor de escape removido, consultar Coletor de
escape, Troca, a p. 173
• Unidade de controle do motor removida; consultar
Unidade de controle, Substituir, a p. 162
• Tanque de expansão removido, consultar Tanque
de expansão, Troca, a p. 203
• Tubos de alimentação removidos, consultar
Tubulação de pressão, Substituir, a p. 159
• Unidade de injeção de duto único removido,
consultar Common Rail, Troca, a p. 157
• Injetor removido; consultar Injetor, Troca, a p. 152
• Coletor de indução removido; consultar Coletor de
admissão, Troca, a p. 169
• Restauração do motor, consultar Motor, definir
TDC, a p. 72

Remoção
1 Instalar a ferramenta.

P0028957

94 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

2 Remover a tampa.

P0028951

3 Instalar a ferramenta nas árvores do comando de

válvula.
Soltar os parafusos

P0028954

4 Remover o tensionador da correia.

P0028953

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 95

21-1 Cabeçote do motor

5 Remover a guia da corrente.

Remover a árvore do comando de válvulas de
acionamento; prender a corrente com a ajuda de
arame de aço ou similar.

P0028948

6 Remover as guias da corrente.

P0028949

7 Remover a tampa da válvula.

P0028941

96 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

8 Remover os rolamentos de encosto.

P0028937

9 Parafusar a ferramenta na árvore de comando de

válvulas (escape).
Usando um martelo de plástico, bater
cuidadosamente na ferramenta até que a roda
dentada se solte.
Levantar e retirar as duas árvores de comando
de válvulas.

P0028961

10 Remover:
• mangueiras
• olhal de içamento
• garfo da válvula (balancins)
• levantadores

P0028967

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 97

21-1 Cabeçote do motor

11 Remover a junta e o cabeçote.

P0028966

12 Ao limpar a cabeça do cilindro, remover as

válvulas de retenção.

P0028939

13 ATENÇÃO!

Quando válvulas de retenção são instaladas, é

muito importante que a força correta seja
aplicada. A operação da válvula de retenção
pode ser prejudicada se for pressionada
desnivelada.
Colocar o anel guia da ferramenta no plano da
cabeça do cilindro acima do orifício da válvula de
retenção.
Lubrificar a válvula de retenção e colocá-la no
anel guia.
Pressionar a válvula com a ferramenta de
instalação. Pressionar até o mandril se apoiar
contra o anel guia.
P0032249
Repetir o procedimento com a outra válvula.

98 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

14 Limpar as superfícies de contato.

P0028965

Instalação
15

P0028956

16 Instalar o cabeçote do cilindro

P0028962

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 99

21-1 Cabeçote do motor

17 Lubrificar as roscas.
Acrescentar graxa, peça nº 3588347.

P0028944

18 Apertar os parafusos com torque na sequência

de aperto.

P0028963

19 Apertar os parafusos:
• Fase de aperto 1: 30 Nm
• Fase de aperto 2: 80 Nm
• Fase de aperto 3: 150 Nm
• Fase de aperto 4: Torque angular 180°
• Fase de aperto 5: Torque angular 90°

P0028966

100 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

20 Marcar os parafusos com um punção; os

parafusos podem ser reutilizados no máx três
vezes.
Lubrificar os levantadores e colocá-los no lugar.

P0028955

21 Instalar:
• grampos das válvulas (balancins)
• mangueiras
• olhal de içamento

P0028967

22 Lubrificar as árvores de comando de válvulas

(excêntricos, mancais e mancais de encosto)
com uma pasta de montagem, P/N 22618335.
Colocar as árvores de comando de válvulas no
lugar; a admissão árvore do comando de válvulas
está marcada IN e o comando de válvulas de
escape é marcado OUT.

P0028946

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 101

21-1 Cabeçote do motor

23 Instalar o mancal de encosto, torque de aperto

25 Nm.
Instalar os pinos de travamento nas árvores do
comando de válvula.

P0028938

24 Aplicar uma camada fina de graxa (peça n°

22618326)

P0028942

25 Apertar os parafusos com torque na sequência

de aperto.

P0028940

102 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

26 Instalar a tampa da válvula, torque de aperto:

• Fase de aperto 1: 15 Nm
• Fase de aperto 2: 25 Nm

P0028943

27 Aquecer a roda dentada até 140°C

Instalar a roda dentada; a marcação OUT na roda
dentada precisa estar voltada para fora.

P0028960

28 Instalar as guias da corrente, torque de aperto 25

Nm.

P0028949

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 103

21-1 Cabeçote do motor

29 Instalar:
• acionamento da árvore de comando de
válvulas com a mão
• corrente
• guia da corrente, torque de aperto 25 Nm
NOTA! O aperto final da árvore dos parafusos do
acionando da árvore do comando de válvulas é
feito mais tarde.

P0028948

30 Remover o tensionador do alojamento.

P0028945

31 Esvaziar o óleo do tensionador da corrente.

Manter pressionado (A) e pressionar juntos até
que os pistões estejam nivelados com o outro.

P0028959

104 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

32 Instalar uma nova vedação.

Lubrificar com óleo de motor

P0028964

33 Instalar:
• Vedações novas
• tensionador da corrente, torque de aperto
25 Nm

P0028952

34 Ativar o tensionador da corrente; um clique é

ouvido quando a corrente for tensionada.

P0028958

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 105

21-1 Cabeçote do motor

35 Tensionar a corrente com as mãos; apertar os

parafusos, torque de aperto 115 Nm.
Iniciar com a árvore de comando de válvulas de
escape OUT (PARA FORA).

P0028947

36 Aplicar selante, P/N 22618327.

Instalar a tampa, torque de aperto 25 Nm.

Instalar:
• Coletor de escape; consultar Coletor de escape,
Troca, a p. 173
• Unidade de controle do motor; consultar Unidade de
controle, Substituir, a p. 162
• Tanque de expansão: consultar Tanque de
expansão, Troca, a p. 203

P0028950
• Tubos de alimentação: consultar Tubulação de
pressão, Substituir, a p. 159
• Coletor de indução: consultar Coletor de admissão,
Troca, a p. 169
• Unidade de injeção de duto único: consultar
Common Rail, Troca, a p. 157
• Injetor: consultar Injetor, Troca, a p. 152
• Remover a ferramenta; consultar Motor, definir
TDC, a p. 72

106 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

Cabeçote do cilindro, reparo

Ferramentas:
885023 Compressor da mola da válvula
885238 Alargador
885261 Mandril
885498 Placa do
885514 Mandril
885517 Placa
885649 Ferramenta de montagem
9995219 Sacador
1 Válvulas, remoção
Remover:
• travas da válvula (pinças de válvulas)
• arruela de pressão e mola
• válvulas
• retentores das hastes de válvula.

P0029366

2 Colocar as válvulas em um cavalete para permitir

a reinstalação em seus lugares originais.

P0029360

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 107

21-1 Cabeçote do motor

3 Válvula de retenção, remoção

Remover as válvulas de retenção.
Usando um registro, cortar um macho na válvula
de retenção.
Parafusar um prisioneiro, deslizar a luva do
espaçador e apertar a válvula de retenção com a
porca.

P0029354

4 Guias da válvula, remoção

Se estiver substituindo as guias da válvula de
admissão, instalar placas com a seção alta
voltada para o lado de entrada e a seção baixa
do lado do escape de modo que as guias estejam
niveladas quando a pressão for aplicada.
Se estiver substituindo as guias da válvula de
escape, posicionar as placas ao contrário.
Pressionar para fora as guias.

P0029362

5 Sedes de válvula, remoção

Retificar os cabeçotes da válvula.
Soldar a válvula na sede.

P0029364

108 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

6 Bater a sede da válvula para fora.

P0029365

7 Sedes das válvulas, instalação

Aquecer o cabeçote até aprox. 60 °.
Resfriar a sede da válvula até aprox -65 °.
Pressionar a sede da válvula com um mandril
adequado.

P0029363

8 Guias das válvulas, instalação

Posicionar as placas com a seção alta voltada
para o lado de entrada de modo as guias fiquem
niveladas quando a pressão for aplicada.
Se estiver substituindo as guias da válvula de
escape, posicionar as placas ao contrário.
Pressionar até que o mandril se apoiar contra o
plano da mola.

P0029361

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 109

21-1 Cabeçote do motor

9 Alargar as guias.

P0029356

10 Fresar as válvulas conforme segue:

Admissão (A1) 29,5 °
Escape (A1) 44,5 °
Fresar a sede da seguinte forma:
Admissão (A2) 30°
Escape (A2) 45°

P0029358

11 Espessura da cabeça da válvula (T)

Admissão 2,1 mm
Escape 2,1 mm
Largura da sede (B)
Admissão 1,51-2,27 mm
Escape 1,78-2,57 mm

P0029357

110 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-1 Cabeçote do motor

12 Válvulas de retenção, instalação

Lubrificar com óleo a válvula de retenção;
pressionar até que o mandril se apoiar contra a
guia.

P0029355

13 Válvulas, instalação
Instalar:
• válvulas
• retentores das hastes de válvula.
• mola e a arruela de pressão
• travas da válvula (pinças de válvulas)

P0029359

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 111

21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

Sensor da árvore do comando de
válvulas, substituição.
1 Soltar o conector.
2 Remover o sensor.

P0030939

3 Instalar um novo retentor

4 Instalar a arruela

P0030938

5 Instalar o sensor.
Torque de aperto: 8 Nm
6 Instalar o terminal do chicote.

P0030939

112 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

Compartimento do compensador de
massa, Reparo
• Restauração do motor; consultar Motor, definir
TDC, a p. 72.
• Bomba de óleo removida; consultar Bomba do óleo
de lubrificação, Troca, a p. 130.

Remoção
1 Remover:
• tampa
• defletor
• carcaça do eixo compensador

P0029280

2 Remover:
• capas do mancal
• contrapesos

P0029279

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 113

21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

3 Remover os eixos.
Verificar os eixos, rodas dentadas e as sedes do
rolamento.
4 Aplicar pasta de montagem, peça 3588346 nos
eixos e nas sedes do rolamento.
Instalar os eixos.

P0029281

Instalação
5 Verificar o ajuste.

P0029277

6 Instalar os contrapesos e as capas do rolamento.

Aplicar fluido de travamento, P/N 85145750 nos
parafusos e apertar com o torque de 10 Nm.

P0029278

114 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

7 Instalar o alojamento do eixo compensador de

massa; verificar as marcações.

P0029276

8 Instalar a tampa (A), torque de aperto 10 Nm.

Instalar o defletor e apertar todos os parafusos
do alojamento do eixo compensador de massa
com torque de 25 Nm.

Instalar:
• bomba de óleo; consultar Bomba do óleo de
lubrificação, Troca, a p. 130.
• cárter de óleo; consultar Vedação do cárter de óleo,
Substituir, a p. 126.

P0029275

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 115

21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

Coroa da roda dentada, Volante:

Substituir

Remoção
1 Remover o volante do motor de acordo com
Vedação da árvore de manivelas, Troca
(traseira), a p. 123.

2 Abrir 1 ou 2 furos entre os dentes na coroa

dentada.
3 Dividir a coroa usando um cinzel frio.

P0028593

Instalação
4 Aquecer o anel de engrenagens.
5 Bater o anel no lugar usando um mandril de
cobre.

P0028594

6 Instalar o volante do motor de acordo com

Vedação da árvore de manivelas, Troca
(traseira), a p. 123.

116 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

Correias de transmissão, Substituir

Ferramentas:
22125140 Ferramenta de alívio

Remoção
1 Remover:
• tensionador
• correia

P0029034

2 Instalar a ferramenta.
Remover a correia.

P0029038

3 NOTA! Aplica-se se o tensionador precisar ser

substituído

Travar o tensionador, por exemplo, com uma

broca.
Remover o tensionador.
Instalar o tensionador, torque de aperto 50 Nm.

P0029036

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 117

21-5 Engrenagens de distribuição e eixo

Instalação

P0029037

4 Instalar a correia.
Remover:
• broca (se o tensionador tiver sido removido)
• ferramentas

P0029038

5 Instalar a correia e o tensionador.

Tensionar a correia aplicando um torque de 80
Nm até o entalhe quadrado da polia de
tensionamento.
Apertar os parafusos, torque de aperto 60 Nm.

P0029035

118 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-6 Mecanismo da manivela

21-6 Mecanismo da manivela

Cubo do polígono, Árvore de
manivelas: Substituir
Ferramentas:
3809090 Sacador

Sede da árvore de manivelas traseira removida;

consultar Vedação da árvore de manivelas, Troca
(traseira), a p. 123.

Remoção
1 Remover:
• arruela
• pino guia
• cubo poligonal

P0028597

Instalação
2 Aplicar fluido de travamento peça número
22618324 no mancal.
Aquecer o cubo poligonal até 150 °.

P0028595

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 119

21-6 Mecanismo da manivela

3 Instalar o cubo poligonal; certificar-se de que as

marcações alinhar.

P0028596

4 Instalar:
• pino guia
• arruela
• parafuso, torque de aperto 100 Nm, aperto
angular de 45°.

P0028598

5 Instalar o retentor traseiro da árvore de

manivelas; consular Vedação da árvore de
manivelas, Troca (traseira), a p. 123.

120 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-6 Mecanismo da manivela

Vedação da árvore de manivelas,

Troca (dianteira)
Ferramentas:
885496 Mandril
885504 Pino de travamento
9990192 Sacador
9996400 Martelo deslizante
• Exige a remoção da correia; consultar Correias de
transmissão, Substituir, a p. 117.

Remoção
1 Instalar a ferramenta.
2 Remover:
• polia intermediária
• amortecedores de vibração

P0028606

3 Remover o anel de vedação.

P0028602

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 121

21-6 Mecanismo da manivela

Instalação
4 Lubrificar o anel de vedação e a superfície de
contato da árvore de manivelas com graxa de
silicone, P/N 1161687.

P0028604

5 Instalar o anel de vedação.

P0028603

6 Instalar:
• amortecedor de vibração, torque de aperto
100 Nm e torque angular 45°
• polia intermediária, torque de aperto 25 Nm
• remover a ferramenta

• Instalar a correia de acionamento; consultar

Correias de transmissão, Substituir, a p. 117.

P0028605

122 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-6 Mecanismo da manivela

Vedação da árvore de manivelas,

Troca (traseira)
Ferramentas:
885495 Mandril
885504 Pino de travamento
9990192 Sacador
9996400 Martelo deslizante

Remoção
1 Remover o sensor do tacômetro.

P0028611

2 Remover a mangueira.
3 Remover o bujão.
4 Instalar a ferramenta.
5 Remover o volante do motor.
6 Remover o espaçador.

P0028610

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 123

21-6 Mecanismo da manivela

7 Remover o anel de vedação.

P0028608

Instalação
8 Lubrificar o anel de vedação e a superfície de
contato da árvore de manivelas com graxa de
silicone, P/N 1161687.
9 Instalar o anel de vedação.

P0029893

10 Instalar o espaçador, torque de aperto 100 Nm e

torque angular 45°.
11 Instalar o volante do motor, torque de aperto 100
Nm e torque angular 45°.
12 Remover a ferramenta.
13 Instalar o bujão.
14 Instalar a mangueira.

P0028610

124 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 21-6 Mecanismo da manivela

15 Instalar o sensor do tacômetro, torque de aperto

10 Nm.

P0028611

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 125

21-7 Cárter de óleo

21-7 Cárter de óleo

Vedação do cárter de óleo,
Substituir
• Óleo drenado.

Remoção
1 Remover o cárter de óleo.

P0028413

Instalação
2 Aplicar selante, P/N 22618327.
3 Instalar o cárter de óleo, torque de aperto 25
Nm.

P0028412

• Abastecer com óleo.

126 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 22-0 Lubrificação e sistema de óleo, geral

22-0 Lubrificação e sistema de óleo, geral

Válvula de segurança de pressão do
óleo, troca
• Bomba de óleo removida; consultar Bomba do óleo
de lubrificação, Troca, a p. 130.
1 Substituir a válvula de segurança.
Torque de aperto de 15 Nm.

• Instalar a bomba de óleo; consultar Bomba do óleo

de lubrificação, Troca, a p. 130.

P0029892

Pressão do óleo do motor,

Verificação
Ferramentas especiais:
9990263 Niple
9996398 Manômetro

• Remover o bujão.
• Conectar o niple e o manômetro.
• Dar a partida no motor; permitir que o mesmo atinge
a temperatura normal de funcionamento e fazer a
leitura do valor:
Marcha lenta– Mín 1.25 bar
2500 rpm – Min 3,50 bar
• Remover a ferramenta; instalar o bujão, torque de
aperto 18 Nm.

P0029303

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 127

22-0 Lubrificação e sistema de óleo, geral

Bomba do óleo de lubrificação,

Inspeção
• Bomba de óleo removida; consultar Bomba do óleo
de lubrificação, Troca, a p. 130.
1 Remover a proteção.

P0028329

2 Medir a folga axial conforme ilustrado.

NOTA! Se o valor estiver fora das tolerâncias,

substituir a bomba.

P0028327

3 Travar o eixo, conforme a posição B.

Medir a flutuação na posição A.

NOTA! Se o valor estiver fora das tolerâncias,

substituir a bomba.

P0028328

128 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 22-0 Lubrificação e sistema de óleo, geral

4 Instalar a proteção.
Torque de aperto de 25 Nm.

• Instalar a bomba de óleo; consultar Bomba do óleo

de lubrificação, Troca, a p. 130.

P0028329

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 129

22-1 Bomba e linha de óleo

22-1 Bomba e linha de óleo

Bomba do óleo de lubrificação,
Troca
• Óleo drenado
• Gaxeta do cárter de óleo junta removido; consultar
Vedação do cárter de óleo, Substituir, a p. 126.

Remoção
1 Remover a placa de reforço e o defletor de
sujeira.

P0029274

2 Remover a bomba de óleo.

P0029273

130 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 22-1 Bomba e linha de óleo

Instalação
3 Aplicar selante, P/N 22618326.

P0029272

4 Instalar a bomba de óleo, torque de aperto 25

Nm.

P0029273

5 Instalar as placas e o defletor de sujeira, torque

de aperto 35 Nm.

• Instalar o retentor do cárter de óleo de acordo com

Vedação do cárter de óleo, Substituir, a p. 126.
• Abastecer com óleo.

P0029274

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 131

22-2 Filtro de óleo

22-2 Filtro de óleo

Abraçadeira do filtro de óleo, Troca

Remoção
1 Remover:
• compartimento do filtro
• retentores

P0029888

Instalação
2 Instalar:
• retentores
• alojamento do filtro, torque de aperto 25 Nm

P0029887

132 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 22-2 Filtro de óleo

Válvula de pressão do óleo (pressão

do sistema), Substituir

Remoção
1 Remover:
• tampa
• válvulas
• retentores

P0029378

Instalação
2
• retentores
• válvulas
• tampa, torque de aperto 10 Nm

P0029377

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 133

22-3 Radiador de óleo

22-3 Radiador de óleo

Arrefecedor do óleo do termostato,
Alterar
AVISO!
Risco de entrada de água. Fechar as torneiras de água
do mar antes de fazer qualquer manutenção no
sistema de água do mar.

Remoção
1 Drenar a água de arrefecimento.
Remover:
• tampa de acabamento
• tampa do termostato
• termostato

P0029895

Instalação
2 Substituir todos os retentores.
Instalar o termostato.

P0029896

134 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 22-3 Radiador de óleo

3 Instalar:
• tampa do termostato, torque de aperto 10
Nm.
• e a tampa, torque de aperto 25 Nm.

P0029894

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 135

22-3 Radiador de óleo

Arrefecedor de óleo, Substituir

• Trocador de calor removido, consultar Trocador de
calor, troca, a p. 198.
• Suporte do filtro de óleo removido; consultar
Abraçadeira do filtro de óleo, Troca, a p. 132.
1 Remover:
• tampa de acabamento
• isolador
• tubos
• retentores

P0029305

2 Instalar:
• retentores
• tubos
• isolador
• tampa de acabamento, torque de aperto 25
Nm

Instalar:
• Suporte do filtro de óleo; consultar Abraçadeira do
filtro de óleo, Troca, a p. 132.
P0029304
• Trocador de calor, consultar Trocador de calor,
troca, a p. 198.

136 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-0 Sistema de Combustível, geral

23-0 Sistema de Combustível, geral

Check and Fault Trace

Pressão de alimentação de
combustível, Verificação
Ferramentas:
9990150 Manômetro
9996066 Niple
9998493 Mangueira
1 Remover o sensor.

P0029421

2 Instalar a ferramenta.
3 Funcionar o motor através de toda a sua faixa de
rotação do motor; o manômetro não pode
mostrar mais do que 50 kPa em qualquer rpm.
4 Remover a ferramenta.

P0029420

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 137

23-0 Sistema de Combustível, geral

5 Instalar o sensor, torque de aperto 25 Nm.

P0029421

138 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-0 Sistema de Combustível, geral

Injetor, Fluxo de retorno, Verificar

1 Remover a linha de vazamento de combustível.

P0029422

2 Instalar mangueiras transparentes em todos os

injetores, aprox 20 cm de comprimento.
3 Dar partida no motor e deixá-lo funcionar em
marcha lenta por alguns minutos.
4 Medir o fluxo de retorno dos injetores.
Fluxo de retorno normal:
• D4: 0,98 ml/min = 0,059 l/h (de um injetor)
• D6: 0,75 ml/min = 0,045 l/h (de um injetor)
5 Desligar o motor.
6 Bloco o furo e remover a mangueira.
7 Secar e limpar qualquer derramamento de
P0029423
combustível.

8 Instalar a linha de vazamento de combustível.

P0029422

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 139

23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

Substituição do filtro de
combustível do motor

Remoção
1 Soltar o conector.
2 Drenar o filtro removendo o sensor.
3 Remover:
• sensor
• filtro

P0030014

Instalação
4 Lubrificar a vedação com diesel.
5 Instalar:
• filtro, apertar manualmente
• sensor, apertar manualmente
• contato

P0030014

140 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

6 Bombear o combustível.

P0030015

Sistema de combustível, Drenagem

1 Soltar o conector.
Drenar o filtro removendo o sensor.
2 Apertar o sensor.

NOTA! O sensor é fabricado em plástico. Não

apertar muito.
3 Instalar o conector.

P0029379

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 141

23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

Sistema de combustível, sangria

1 Conectar uma mangueira limpa ao niple de
sangria.
Abrir os parafusos de sangria.
Bombear até que o combustível se esgote; fechar
o niple de respiro enquanto bombeia.
Bombear mais 10-15 cursos.
Remover a mangueira.

P0029380

142 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

Alojamento do filtro de combustível,

troca
Ferramentas:
885510 Bujões
ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige
limpeza especial.

ATENÇÃO!
Limpar muito bem antes da remoção.

IMPORTANTE!
Instale os plugues de segurança nas conexões
abertas.

CUIDADO!
O sistema de combustível pode estar pressurizado.
Ao trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

• Filtro de combustível removido; consultar

Substituição do filtro de combustível do motor, a
p. 140.

Remoção
1 Soltar os conectores.
Remover as conexões de combustível.
Remover o alojamento do filtro.

P0028407

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 143

23-3 Bomba de alimentação de combustível e filtro

Instalação
2 Instalar:
• Sensores (A), torque de aperto 25 Nm
• alojamento do filtro (B), torque de aperto 25
Nm
• conexão de combustível (C), torque de
aperto 40 Nm
• conexão de combustível (D), torque de
aperto 25 Nm
• conexão de combustível (E), torque de
aperto 36 Nm

• Instalar o filtro de combustível de acordo com

Substituição do filtro de combustível do motor, a
P0030147
p. 140.

144 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-6 Bomba injetora, regulador

23-6 Bomba injetora, regulador

Bomba de pressão alta, Troca
ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige
limpeza especial.

ATENÇÃO!
Limpar muito bem antes da remoção.

CUIDADO!

O sistema de combustível pode estar pressurizado. Ao

trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

Ferramentas:
885510 Bujões
885513 Placa
9992679 Sacador
88840290 Bujões
ATENÇÃO!

Deve ser zerado o motor; consultar Motor, definir

TDC, a p. 72

Remoção
1 Cortar a energia.
Soltar os conectores.
Remover o suporte.

P0028975

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 145

23-6 Bomba injetora, regulador

2 Soltar a tubulação de descarga.

Usar uma chave crescente ajustável como

contrarretenção.
Remover as conexões de combustível.
Soltar o conector.
Remover a bomba.

P0028978

3 NOTA! Marcar a posição do flange intermediário

em relação à bomba.

Remover:
• coluna propulsora
• flange intermediário
• retentores

P0028977

Instalação
4 Instalar os retentores.

P0028976

146 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-6 Bomba injetora, regulador

5 Instalar:
• flange intermediário de acordo com
marcação feita anteriormente, torque de
aperto 25 Nm
• coluna propulsora, torque de aperto 63 Nm

P0028979

6 Assegurar que a marca na roda dentada esteja

alinhada com o flange intermediário.

P0028980

7 Instalar:
• bomba torque de aperto 25 Nm
• tubulação de descarga, torque de aperto
(novo) 10 Nm e torque angular 60°.
Na reinstalação 24 Nm.
Só pode ser reutilizado uma vez.

Usar uma chave crescente ajustável como

contrarretenção.
• conexão de combustível (parafuso oco),
torque de aperto 28 Nm
P0028978
• Conexões de combustível
• conector

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 147

23-6 Bomba injetora, regulador

8 Instalar:
• suporte, torque de aperto 25 Nm
• conectores
9 Ligar a energia

P0028981

148 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-6 Bomba injetora, regulador

Válvula SCV, Bomba de alta

pressão, Substituir
ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige
limpeza especial.

ATENÇÃO!
Limpar muito bem antes da remoção.

AVISO!

Instalar os tampões de proteção nas conexões

abertas.

CUIDADO!
O sistema de combustível pode estar pressurizado.
O combustível quente pode espirrar.
Ao trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

Ferramentas:
88840290 Bujões
• CC/CC removido; consultar Conversor CC/CC,
Substituir, a p. 222.

Remoção
1 Soltar a união de combustível.
Remover o suporte.

P0030105

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 149

23-6 Bomba injetora, regulador

2 Soltar o conector.
Remover a válvula solenoide.

P0030106

Instalação
3 Substituir todos os retentores.
Instalar a válvula solenoide, torque de aperto 9
Nm.
Instalar o conector.

P0030106

4 Fixar o chicote elétrico conforme ilustrado.

P0030153

150 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-6 Bomba injetora, regulador

5 Instalar o suporte, torque de aperto 25 Nm.

Instalar a conexão de combustível.

• Instalar CC/CC, consultar Conversor CC/CC,

Substituir, a p. 222.

P0030105

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 151

23-7 Injetores e tubos de alimentação

23-7 Injetores e tubos de alimentação

Injetor, Troca
ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige
limpeza especial.

ATENÇÃO!
Limpar muito bem antes da remoção.

Instalar os tampões de proteção nas conexões

abertas.

CUIDADO!

O sistema de combustível pode estar pressurizado. Ao

trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

Ferramentas:
885490 Luva
885510 Bujões
885515 Extrator

Remoção
NOTA! Desligar a chave principal.

• Remover tubos de alimentação; consultar

Tubulação de pressão, Substituir, a p. 159.
1 Remover:
• linha de retorno
• conector

P0028996

152 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

2 Remover:
• parafuso
• grampo
• injetor
NOTA! Marcar os locais do injetor para a
reinstalação.

P0028994

3 Lubrificar os retentores com pasta de montagem,

P/N 3588346.

P0028995

Instalação
4 Instalar:
• injetor
• grampo
• O torque de aperto dos parafusos é de 40
Nm
soltar 180°
apertar novamente, torque de 40 Nm

P0028993

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 153

23-7 Injetores e tubos de alimentação

NOTA! Ao substituir um injetor, um novo código

de injetor precisará ser programado na unidade
de controle. O código está no injetor.

P0030107

6 Instalar:
• linha de retorno
• conector

• Instalar a tubulação de descarga; consultar

Tubulação de pressão, Substituir, a p. 159.

NOTA! Ligar a chave geral.

P0028996

154 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

Luva para o injetor, substituir

Ferramentas:
885503 Ferramenta de montagem
9812546 Escova
22658502 Extrator

Remoção
1 Perfurar aproximadamente 10 mm para baixo
para dentro a luva

P0021562

2 Parafusar a ferramenta aprox. 20 mm.

Remover as luvas e as vedações.

P0021444

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 155

23-7 Injetores e tubos de alimentação

Instalação
3 Limpar As guias inferior e superior da camisa de
cobre no cabeçote.
Limpar com ar comprimido.
Escovar a nova vedação com água e sabão e
instalá-la na cabeça do cilindro.

P0028999

4 Remover o macho de rosca e de expansão eixo

da ferramenta.
Lubrificar com graxa a luva e inseri-la no
cabeçote do cilindro.
Pressionar na luva até que ele se assente;
finalizar com uma pressão de 20 kN.

P0028998

5 Lubrificar com macho de rosca; inseri-lo através

da luva e parafusá-lo no eixo (B).
Colocar um espaçador adequado (C) entre o
garfo e a cabeça do cilindro.
Usar uma ferramenta de apoio para o eixo (B) e
parafusar a porca (A) para baixo até que o macho
de rosca se solte da luva.
Remover a ferramenta.

P0028997

156 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

Common Rail, Troca

ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige
limpeza especial.

ATENÇÃO!
Limpar muito bem antes da remoção.

ATENÇÃO!

Instalar os tampões de proteção nas conexões

abertas.

CUIDADO!
O sistema de combustível pode estar pressurizado.
Ao trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

Ferramentas:
885490 Luva
885510 Bujões
88840272 Luva
88840290 Bujões

NOTA! Desligar a chave principal.

• Remover os tubos de alimentação; consultar

Tubulação de pressão, Substituir, a p. 159.

Remoção
1 Remover:
• conexões do tanque
• parafusos
• conectores
2 Remover os sensores.

P0029000

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 157

23-7 Injetores e tubos de alimentação

Instalação
3 Instalar:
• (B)
torque de aperto 20 Nm e ângulo de aperto
45°
• (A)
torque de aperto 15 Nm e ângulo de aperto
13°
• (C)
torque de aperto 20 Nm e ângulo de aperto
15°

P0029001

4 Instalar:
• parafusos; torque de aperto 25 Nm
• conexão de combustível, torque de aperto
28 Nm
• tubulação de descarga, torque de aperto 10
Nm e ângulo de aperto 60°.
Ao reinstalar 24 Nm
NOTA! Pode ser reinstalado uma vez.
• conectores

P0029000
• Instalar a tubulação de descarga; consultar
Tubulação de pressão, Substituir, a p. 159.

NOTA! Ligar a chave geral.

158 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

Tubulação de pressão, Substituir

ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige
limpeza especial.

ATENÇÃO!
Limpar muito bem antes da remoção.

CUIDADO!
O sistema de combustível pode estar pressurizado.
Ao trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

Ferramentas:
885490 Luva
885510 Bujões
88840290 Bujões

NOTA! Instalar os tampões de proteção nas conexões

abertas.

Remoção
1 Remover os tubos.

NOTA! Tubulações não devem ser dobradas.

P0028330

Instalação
2 Instalar os tubos.
Torque de aperto (tubos novos,) 10 Nm aperto
angular 60°.
Torque de aperto (tubos reutilizados) 24 Nm.

NOTA! Só pode ser reutilizado uma vez.

NOTA! Tubulações não devem ser dobradas.

3 Instalar as presilhas.
Torque de aperto de 10 Nm.

P0028331

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 159

23-7 Injetores e tubos de alimentação

Sensor da pressão do trilho, Troca

ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige
limpeza especial.

ATENÇÃO!
Limpar muito bem antes da remoção.

CUIDADO!
O sistema de combustível pode estar pressurizado.
Ao trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

NOTA! Desligar a chave principal.

Remoção
1 Soltar o conector.
2 Remover o sensor.

P0029023

Instalação
3 Instalar o sensor:
• torque de aperto de 20 Nm
• aperto angular 15°

P0029024

160 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-7 Injetores e tubos de alimentação

4 Instalar o conector.

NOTA! Ligar a chave geral.

P0029023

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 161

23-8 Sistema de controle, ECM, conjuntos de dados

23-8 Sistema de controle, ECM, conjuntos de dados

Unidade de controle, Substituir

Remoção
1 Cortar a energia.
Remover a tampa.

P0028332

2 Remover:
• parafusos
• conectores
• unidade de controle

P0028334

Instalação
3 Transferir as buchas

P0028333

162 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-8 Sistema de controle, ECM, conjuntos de dados

4 Instalar:
• unidade de controle
• conectores
• parafusos

P0028334

5 Instalar a tampa
Torque de aperto de 25 Nm.
6 Ligar a energia.

P0028335

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 163

23-9 Diversos

23-9 Diversos
Válvula de redução de pressão,
Substituir

EPRV
ATENÇÃO!
Trabalhar com o sistema de combustível exige
limpeza especial.

ATENÇÃO!
Limpar muito bem antes da remoção.

CUIDADO!
O sistema de combustível pode estar pressurizado.
Ao trabalhar no sistema de combustível, desfazer um
sistema fechado no primeiro ponto com cuidado.

Ferramentas:
88840272 Luva

NOTA! Desligar a chave principal.

Remoção
1 Soltar o conector.
2 Remover o sensor.

P0029026

164 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 23-9 Diversos

Instalação
3 Instalar os sensores:
B: torque de aperto 20 Nm, e ângulo de aperto
45°
A: torque de aperto 15 Nm, e ângulo de aperto
13°

P0029025

4 Instalar o conector.

NOTA! Ligar a chave geral.

P0029026

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 165

25-0 Sistema de admissão e de escape, geral

25-0 Sistema de admissão e de escape, geral

Check and Fault Trace

Compressor, verificação do nível de
óleo
1 Verificar o nível de óleo; completar, se
necessário.

P0028536

166 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-0 Sistema de admissão e de escape, geral

Turbocompressor, verificar

Medição:
• Flutuação na extremidade (A)
D4 máx 0,11 mm
D6 máx 0,11 mm
• Folga radial (B)
D4 máx 0,42 mm
D6 máx 0,46 mm

Ter em mente que acúmulos de óleo no sistema de

indução ou depósitos de carbono pesados nos discos
a turbina podem indicar um turbocompressor gasto.

P0029291

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 167

25-0 Sistema de admissão e de escape, geral

Pressão do ar de carga, Verificação

1 Selecionar neutro (somente acelerador) e
aumentar as revoluções do motor para 1.500
rpm.
Mover a alavanca de controle para aceleração
máxima de modo que o superalimentador seja
acionado. O superalimentador é engatado para
aproximadamente 10 segundos.

P0029886

2 Ler a pressão de carga e comparar com o

descrito abaixo:
D4: min 0,7 bar
D6-380: min 0,7 bar
D6-400-480: min 0,9 bar

P0029885

168 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-1 Coletores de admissão e de escape

25-1 Coletores de admissão e de escape

Coletor de admissão, Troca
• Fechar a válvula de fundo da água do mar.
• Remover o alojamento do filtro de combustível;
consultar Alojamento do filtro de combustível,
troca, a p. 143.
• Remover o alojamento do filtro de água do mar;
consultar Alojamento do filtro da água do mar,
Substituir, a p. 220.
• Remover o intercooler de acordo com Intercooler,
Substituir, a p. 211.

Remoção
1 Remover:
• mangueiras
• filtro de óleo

P0029289

2 Remover os parafusos.
Remover a tampa.

P0029286

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 169

25-1 Coletores de admissão e de escape

3 Levantar o vaso de expansão um pouco para

ganhar acesso aos parafusos.
Remover a tampa e o suporte.

P0029288

4 Remover os parafusos.

P0029285

5 Remover o coletor de indução.

P0029284

170 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-1 Coletores de admissão e de escape

Instalação
6 Aplicar selante, P/N 22618327.

P0029290

7 Instalar o coletor de admissão.

Instalar os parafusos sem apertá-los.

P0029284

8 Instalar a placa de cobertura e a abraçadeira.

Apertar todos os parafusos do coletor de
indução, torque de aperto 25 Nm.

P0029287

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 171

25-1 Coletores de admissão e de escape

9 Fixar o common rail, torque de aperto 25 Nm.

P0029285

10 Instalar a tampa, torque de aperto 12 Nm.

Instalar o parafuso do vaso de expansão, torque
de aperto 24 Nm.

P0029286

11 Instalar a mangueira.
Instalar o filtro.

Instalar:
• alojamento do filtro de combustível; consultar
Alojamento do filtro de combustível, troca, a p. 143.
• alojamento do filtro água do mar; consultar
Alojamento do filtro da água do mar, Substituir, a
p. 220.
• Instalar o intercooler; consultar com Intercooler,
P0029289
Substituir, a p. 211.

Abrir a válvula de fundo da água do mar.

172 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-1 Coletores de admissão e de escape

Coletor de escape, Troca

Remoção
Remover:
• Turbocompressor; consultar Turbo, Troca, a
p. 176.
• Correias de transmissão; consultar Correias de
transmissão, Substituir, a p. 117.
• Superalimentador; consultar Compressor, Trocar, a
p. 185.
1 Cortar a energia.
Remover o conector do chicote.

P0028339

2 Soltar as conexões da mangueira.

Remover o separador do cárter.

P0028342

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 173

25-1 Coletores de admissão e de escape

3 Remover:
• placa da tampa com unidade de controle
• mangueiras
• coletor

P0028337

P0028341

Instalação
4 Instalar:
• coletor, aplicar torque de 25 Nm
• mangueiras
• placa de cobertura com módulo de
comando, aplicar torque de 25 Nm

P0028336

174 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-1 Coletores de admissão e de escape

5 Instalar:
• separador do cárter (A), 28 Nm
• conexões das mangueiras
• bico (B), 40 Nm
• mangueira de óleo (C), 25 Nm

P0031897

6 Instalar o conector.
Ligar a energia.

P0028340

Instalar:
• Turbocompressor; consultarTurbo, Troca, a
p. 176.
• Superalimentador; consultar Compressor, Trocar, a
p. 185
• Correias de transmissão; consultar Correias de
transmissão, Substituir, a p. 117.

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 175

25-5 Turbo e superalimentador

25-5 Turbo e superalimentador

Turbo, Troca
• Drenar o líquido de arrefecimento; consultar Líquido
de arrefecimento, Troca, a p. 192.

Remoção
1 Remover:
• tampas
• mangueiras
• suportes

P0029013

2 Remover:
• o tubo entre o turbocompressor e o
intercooler
• mangueira de respiro
• tubulação de óleo

P0029014

176 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-5 Turbo e superalimentador

3 Remover o tubo.

P0029015

4 Remover o sensor.

P0029012

5 Colocar de lado os furos da ventilação do cárter.

Remover o turbocompressor.

P0029016

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 177

25-5 Turbo e superalimentador

Instalação
6

P0029017

7 Instalar o turbocompressor, torque de aperto 50

Nm.
Instalar a mangueira de respiro do cárter.

P0029016

8 Instalar o sensor, torque de aperto 10 Nm.

P0029012

178 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-5 Turbo e superalimentador

9 Instalar o tubo, torque de aperto 25 Nm.

P0029015

10 Instalar:
• o tubo entre o turbocompressor e o
intercooler
• mangueira de respiro; usar vedações novas
• tubo de óleo, torque de aperto 25 Nm

P0029014

11 Instalar:
• tampas
• mangueiras
• suporte, torque de aperto 50 Nm

• Abastecer com líquido de arrefecimento; consultar

Líquido de arrefecimento, Troca, a p. 192.

P0029013

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 179

25-5 Turbo e superalimentador

Acoplamento magnético, Troca

Ferramentas:
9992679 Sacador
21310283 Luva
21343236 Sacador
88820015 Sacador
• Cabeçote removido; consultar Correias de
transmissão, Substituir, a p. 117.
• Cortar a energia.

Remoção
1 Remover a porca/parafuso.

P0029330

2 Remover:
• acoplamento
• calços

P0029326

180 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-5 Turbo e superalimentador

3 Pressionar a arruela de travamento para baixo.

Remover as abraçadeiras.

P0029321

4 Remover a porca e arruelas de travamento.

P0029320

5 Remover o anel retentor e a polia.

P0029322

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 181

25-5 Turbo e superalimentador

6 Inspecionar o falso eixo, substituir, se

necessário.
Remover os parafusos.

NOTA! Ao substituir, marca a posição do chicote

elétrico.

P0029324

7 Remover o falso eixo.

P0029328

Instalação
8 Instalar o eixo do prisioneiro conforme a
marcação feita anteriormente. Torque de aperto
de 10 Nm.

P0029324

182 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-5 Turbo e superalimentador

9 Instalar a polia e o anel retentor cuidadosamente.

NOTA! Assegurar-se de que o chicote não esteja

torcido.

P0029319

10 Instalar o anel retentor na ranhura.

P0029323

11 Encaixar o anel retentor e a porca, torque de

aperto 85 Nm.

P0029327

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 183

25-5 Turbo e superalimentador

12 Instalar as abraçadeiras, torque de aperto 10

Nm.
Pressionar a arruela de travamento para cima.

P0029321

13 Instalar:
• calços
• acoplamento
• M6: usar fluido de travamento peça número
85145750, torque de aperto 19 Nm
• M8: torque de aperto de 22,5 Nm

P0029329

14 Verificar a folga e comparar com o descrito

abaixo:
• TX15 0,7 – 1 mm
• TX20 0,7 – 1 mm
• TX24B 0,7 – 1 mm

• Instalar a correia de acionamento; consultar

Correias de transmissão, Substituir, a p. 117.
• Ligar a energia.
P0029325

184 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-5 Turbo e superalimentador

Compressor mecânico
Compressor, Trocar
• Cabeçote removido; consultar Correias de
transmissão, Substituir, a p. 117.
• Engrenagens superior e tampas traseiras
removidas.
• Cabeçote removido; consultar Alojamento do filtro
de ar, Substituir, a p. 189.

Remoção
1 Remover:
• tampa superior
• parafusos da unidade de controle
• barra (B)
Soltar:
• parafuso (A)
Ângulo:
• o gerador para baixo
• unidade de controle para cima

P0029003

2 Remover:
• parafusos do suporte
• superalimentador

P0029005

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 185

25-5 Turbo e superalimentador

Instalação
3 Instalar:
• superalimentador, torque de aperto 55 Nm
• suporte, torque de aperto 25 Nm

P0029004

4 Verificar o nível de óleo, completar se

necessário; torque de aperto 19 Nm.

P0029006

5 Instalar:
• unidade de controle, torque de aperto 25
Nm
• tampa superior, torque de aperto 12 Nm
• barra (B), torque de aperto 30 Nm
Apertar:
• parafusos (A) torque de aperto 85 Nm

P0029002
• Instalar a correia de acionamento; consultar
Correias de transmissão, Substituir, a p. 117.
• Instalar o alojamento do filtro de ar; consultar
Alojamento do filtro de ar, Substituir, a p. 189.
• Instalar as tampas superior e traseira.

186 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-6 Filtro de ar, carcaça do acelerador

25-6 Filtro de ar, carcaça do acelerador

Filtro de ar, Troca

Remoção
1 Remover as abraçadeiras, remover a tampa.

P0028599

2 Remover o filtro.

P0028601

Instalação
3 Instalar o filtro.

P0028600

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 187

25-6 Filtro de ar, carcaça do acelerador

4 Instalar a tampa.

P0028599

188 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 25-6 Filtro de ar, carcaça do acelerador

Alojamento do filtro de ar, Substituir

Remoção
1 Soltar a abraçadeira.
Remover a carcaça do filtro de ar.

P0028408

Instalação
2 Lubrificar com graxa as vedações.

P0028409

3 Instalar a carcaça do filtro de ar, torque de aperto

25 Nm.
Apertar a abraçadeira.

P0028408

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 189

25-7 Ventilação do cárter

25-7 Ventilação do cárter

Separador do cárter, Substituir

Remoção
1 Remover:
• conexões
• separador

P0031898

Instalação
2 Instalar:
• separador (A), 28 Nm
• conexões das mangueiras
• bico (B), 40 Nm
• mangueira de óleo (C), 25 Nm

190 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-0 Sistema de arrefecimento, geral

26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Sistema de arrefecimento, Limpeza

Sistema de arrefecimento interno

AVISO!
Todo líquido de arrefecimento é perigoso e prejudicial
ao meio ambiente. Não consumir. Os líquidos de
arrefecimento são inflamáveis.

1 Misturar o líquido de limpeza e o líquido de

neutralização de acordo com o volume do
sistema de arrefecimento atual.
• Agente de limpeza: Ácido cítrico (C6H8O7)
30 gramas para 1 litro de água (de
preferência água destilada).
• Fluido de neutralização: Bicarbonato
(NaHCO3) 6 gramas para 1 litro de água.
2 Drenar o sistema de arrefecimento (todos os
pontos de drenagem e mangueiras de baixa
posição, etc.).
• Encher o sistema de arrefecimento com
agente de limpeza.
• Funcionar o motor por cerca de 8 horas com
carga relativamente alta (para abrir
totalmente os termostatos).
3 Drenar o sistema de arrefecimento (todos os
pontos de drenagem e mangueiras de baixa
posição, etc.).
• Encher o sistema de arrefecimento com
fluido de neutralização.
• Funcionar o motor por cerca de 1 hora com
carga relativamente alta.
4 Drenar o sistema de arrefecimento (todos os
pontos de drenagem e mangueiras de baixa
posição, etc.).
• Encher o sistema de arrefecimento com
aproximadamente 10% de mistura de glicol.
NOTA! Usar o tipo correto de líquido de
arrefecimento. Consultar as especificações
do motor.
• Funcionar o motor por cerca de 2 horas com
carga relativamente alta.
5 Drenar o sistema de arrefecimento (todos os
pontos de drenagem e mangueiras de baixa
posição, etc.).
• Abastecer o sistema de arrefecimento com
o líquido de arrefecimento misturado
aprovado. Consultar as especificações do
motor.

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 191

26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Líquido de arrefecimento, Troca

Ferramentas:
9996049 Mangueira de drenagem
1 Abrir:
• tampa do tanque de expansão
• bujões de drenagem
2 Fechar os bujões de drenagem após drenar.

P0029434

3 Abastecer com líquido de arrefecimento.

P0029435

192 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Check and Fault Trace

Intercooler, Teste de pressão
Ferramentas especiais:
885536 Tomada
885539 Tomada
3849613 Kit de teste da pressão
• Conectar as conexões do líquido de arrefecimento.
• Bombear até a pressão de 1 bar.
A pressão não pode cair durante um período de 5-
minutos.

NOTA! Se a pressão cair, procurar por vazamento

com a ajuda de água com sabão ao redor as conexões
e vedações.

P0028348

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 193

26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Nível do líquido de arrefecimento,

Verificar e completar

Troca do líquido de arrefecimento

• Abrir a tampa do tanque de expansão.

• Abrir todos os pontos de drenagem.
• Drenar o líquido de arrefecimento de todos os
pontos mais baixos.

NOTA! Se houver radiadores conectados ao sistema

de arrefecimento do motor, esses radiadores precisam
ser drenados em conexão com a substituição do
líquido de arrefecimento do motor.

P0026223
D4

Torque de aperto 10Nm

P0028202
D6

194 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Torque de aperto de 2 Nm

P0026222
D4/D6

Enchendo um sistema vazio

NOTA! Se uma unidade de aquecimento estiver
conectada ao sistema de arrefecimento do motor, a
válvula de controle de aquecimento deve ser aberta e
a instalação sangrada durante o abastecimento.

• Abastecer com refrigerante como mostrado.

• Dar a partida e funcionar o motor até a temperatura
de operação normal.
• Verificar o nível novamente quando o motor estiver
frio.

P0033671

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 195

26-0 Sistema de arrefecimento, geral

Teste de pressão do trocador de

calor
Ferramentas:
885536 Tomada
885539 Tomada
3849613 Kit de teste da pressão
• Trocador de calor removido, consultar Trocador de
calor, troca, a p. 198.
1
• Conectar as conexões do líquido de
arrefecimento.
• Bombear até uma pressão de 1 bar; a
pressão não deve cair durante um período
de 5 minutos.

NOTA! Se a pressão cair, procurar por

vazamento com a ajuda de água com sabão ao
redor as conexões e vedações.

P0029890
• Instalar o trocador de calor; consultar Trocador de
calor, troca, a p. 198.

196 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

26-1 Radiador, trocador de calor

Trocador de calor/Arrefecedor de
óleo, Reparo

Desmontagem
1 • Desmontar todos os componentes.
• Limpar todos os componentes.

P0030103

Montagem
2 Montar todos os componentes.
Utilizar novas vedações.
3 Torque de aperto:
• A: 18 Nm
• B: 10 Nm
• C: 18 Nm
• D: 25 Nm
• E: 10 Nm
• F: 25 Nm
• G: Apertar com a mão
P0030104
4 Testar a pressão do trocador de calor; consultar
Teste de pressão do trocador de calor, a p. 196.

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 197

26-1 Radiador, trocador de calor

Trocador de calor, troca

• Alojamento do filtro da água do mar removido;
consultar Alojamento do filtro da água do mar,
Substituir, a p. 220.
• Bomba de água do mar removida; consultar Bomba
da água do mar, Troca, a p. 215.
• Motor de partida removido; consultar Motor de
arranque, Troca, a p. 223.

Remoção
1 Soltar os conectores do chicote de fios.
Remover os parafusos.

P0028622

2 Remover a tampa.
Soltar os parafusos

P0028626

198 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

3 Levantar cuidadosamente o vaso de expansão.

Remover o suporte.

P0028623

4 Remover os filtros de óleo.

P0028624

5 Drenar o líquido de arrefecimento.

P0028627

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 199

26-1 Radiador, trocador de calor

6 Soltar as braçadeiras.
Remover o trocador de calor.

P0028628

Instalação
7

P0028625

8 Instalar o trocador de calor, torque de aperto 25

Nm.
Apertar as braçadeiras.

P0028628

200 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

9 Instalar o suporte, torque de aperto 25 Nm.

P0028623

10 Instalar a tampa, torque de aperto 12 Nm.

Apertar os parafusos do tanque de expansão;
torque de aperto 24 Nm.

P0028626

11 Instalar os filtros de óleo.

P0028624

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 201

26-1 Radiador, trocador de calor

12 Instalar:
• parafusos, torque de aperto 25 Nm
• conectores

P0028622

13 Instalar:
• Motor de partida; consultar Motor de
arranque, Troca, a p. 223.
• bomba de água do mar; consultar Bomba da
água do mar, Troca, a p. 215.
• alojamento do filtro água do mar;
consultarAlojamento do filtro da água do
mar, Substituir, a p. 220.
14 Abastecer com líquido de arrefecimento.

202 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-1 Radiador, trocador de calor

Tanque de expansão, Troca

1 Remover as abraçadeiras da mangueira.
Remover os parafusos.
Soltar o conector.
Remover o recipiente.
2 Posicionar o recipiente.
Instalar o conector.
Instalar os parafusos. Torque de aperto de 24
Nm.
Apertar as braçadeiras.

P0029011

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 203

26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

Bomba do líquido de arrefecimento,
Troca
• Drenar o sistema de arrefecimento; consultar
Líquido de arrefecimento, Troca, a p. 192.
• Remover a correia de acionamento e os
tensionadores de correia; consultar Correias de
transmissão, Substituir, a p. 117.

Remoção
1 Remover a polia de tensionamento.

P0028369

2 Remover a polia e a bomba de água.

P0028368

204 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

Instalação
3 Instalar uma nova vedação na bomba do líquido
de arrefecimento.

P0028367

4 Instalar:
• bomba de água, torque de aperto 25 Nm.
• polia, torque de aperto 25 Nm.

P0028368

5 Instalar a polia intermediária, torque de aperto 25

Nm.

• Abastecer com líquido de arrefecimento.

• Instalar a correia de acionamento e o tensionador
de correia; consultar Correias de transmissão,
P0028369
Substituir, a p. 117.

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 205

26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

Bomba do líquido de arrefecimento,

recondicionar
Ferramentas:
885497 Mandril
• Correia da bomba do líquido de arrefecimento
removida; consultar Bomba do líquido de
arrefecimento, Troca, a p. 204.
1 Remover o flange da gaiúta com a ajuda de um
sacador com três garras.

P0029296

2 Pressionar o eixo para fora com a ajuda de um

mandril adequado.

P0029292

206 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

3 Remover o rotor.

P0029298

4 Bater para retirar a vedação com o auxílio de um

mandril.

P0029300

5 Pressionar a unidade do eixo.

P0029293

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 207

26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

6 Pressionar a vedação.

P0029299

7 Empurrar no rotor.

P0029297

8 Empurrar no flange da gaiuta.

P0029295

208 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

9 Assegurar-se de que haja folga entre o rotor e o

plano da gaxeta do alojamento.

• Instalar a bomba do líquido de arrefecimento,

consultar Bomba do líquido de arrefecimento,
Troca, a p. 204.

P0029302

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 209

26-2 Bomba do líquido de arrefecimento, termostato

Termostato, Troca
Ferramentas:
884168 Mandril
• Drenar o líquido de arrefecimento; consultar Líquido
de arrefecimento, Troca, a p. 192.
1 Remover o alojamento do termostato e o
termostato.

P0029402

2 Substituir as vedações.

P0029404

3 Substituir as vedações.
Instalar:
• termostato
• carcaça do termostato, torque de aperto 25
Nm

• Abastecer com líquido de arrefecimento; consultar

Nível do líquido de arrefecimento, Verificar e
completar, a p. 194.

P0029403

210 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-5 Intercooler com conexões

26-5 Intercooler com conexões

Intercooler, Substituir
• Esvaziar o sistema de água do mar; fechar o
registro.
• Remover as tampas.

Remoção
1 Remover os parafusos do intercooler (3 peças).
Remover os parafusos do suporte (2 peças).
Soltar as braçadeiras.

P0028363

2 Remover os parafusos.
Soltar a abraçadeira.

P0028364

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 211

26-5 Intercooler com conexões

3 Aplicar selante, P/N 22618327.

P0028365

Instalação
4 Instalar os parafusos.
Torque de aperto de 25 Nm.
Apertar a abraçadeira.

P0028364

5 Instalar:
• parafusos do radiador do ar de carga (3
peças), torque de aperto 25 Nm.
• parafusos do suporte (2 peças), torque de
aperto 25 Nm.
• abraçadeiras
Instalar:
• tampa superior, torque de aperto 10 Nm.
• tampa traseira, torque de aperto 25 Nm.
• Abrir a válvula de fundo da água do mar.
P0028363

212 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Rotor da bomba de água do mar,
troca
AVISO!
Risco de entrada de água. Fechar as torneiras de água
do mar antes de fazer qualquer manutenção no
sistema de água do mar.

Ferramentas:

D4: 3843947 Extrator

D6: 3843949 Extrator

Remoção
1 Remover a tampa.

P0029200

2 Remover o rotor.

P0033202

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 213

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Instalação
3 Engraxar o alojamento da bomba e o novo rotor
com glicerina (P/N 3862178).
4 Instalar:
• o rotor para dentro com um movimento de
rotação (anti-horário).
• anel de vedação

P0029846

5 Instalar a tampa, torque de aperto 10 Nm.

Abrir a válvula de fundo da água do mar.

P0029203

214 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Bomba da água do mar, Troca

Remoção
AVISO!
Risco de entrada de água. Fechar as torneiras de água
do mar antes de fazer qualquer manutenção no
sistema de água do mar.

• Correia de acionamento removida; consultar

Correias de transmissão, Substituir, a p. 117.
1 Soltar as braçadeiras, remover a tubulação.

P0028343

2 Remover a bomba.

P0028344

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 215

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Instalação
3 Instalar a bomba.
Torque de aperto de 25 Nm.

P0028344

4 Instalar o tubo de escape e apertar as

abraçadeiras.

P0028343

• Reinstalar as correias; consultar Correias de

transmissão, Substituir, a p. 117.
• Abrir a válvula de fundo da água do mar.

216 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Bomba da água do mar, Reparo

• Rotor removido; consultar Rotor da bomba de água
do mar, troca, a p. 213.

Desmontagem
1 Remover o anel de retenção e a arruela.

P0016861

2 Pressionar ligeiramente o eixo e instalar o anel

trava junto.

P0016862

3 Remover a vedação.

P0016863

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 217

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

4 Remover a vedação.

P0016864

Remontagem
5 Pressionar a vedação.
Assegurar-se de que a vedação se assente.

NOTA! Nenhuma graxa no retentor.

P0016865

6 Pressionar o eixo e o rolamento ao mesmo tempo

que pressiona o anel trava junto.

P0016866

218 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

7 Instalar a vedação.

P0016867

8 Instalar a arruela e o anel de retenção.

P0016861

• Instalar o rotor; consultar Rotor da bomba de água

do mar, troca, a p. 213.

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 219

26-6 Sistema de água do mar, bomba de água do mar

Alojamento do filtro da água do mar,

Substituir
• Válvula de fundo da água do mar fechada.

Remoção
1 Soltar as conexões da mangueira.
Remover o alojamento do filtro.

P0028411

Instalação
2 Instalar o alojamento do filtro, torque de aperto
25 Nm.
Instalar as conexões de mangueiras.

• Abrir a válvula de fundo da água do mar.

P0028411

220 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 32-1 Alternador

32-1 Alternador
Alternador, Troca
• Alternador e tensionador removidos; consultar
Correias de transmissão, Substituir, a p. 117.
• Desconectar a alimentação

Remoção
1 Remover:
• conexões
• Alternadores

P0029008

Instalação
2 Transferir o suporte.
3 Instalar:
• Alternadores
(B) torque de aperto 30 Nm
(C) torque de aperto 85 Nm
• conexões
(A) torque de aperto12 Nm

• Instalar o alternador e o tensionador; consultar

Correias de transmissão, Substituir, a p. 117.
• Ligar a energia
P0029009

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 221

32-2 Regulador de carga, distribuidor de carga

32-2 Regulador de carga, distribuidor de carga

Conversor CC/CC, Substituir

Remoção
1 Cortar a energia.
Soltar os conectores.
Remover CC/CC.

P0028534

Instalação
2 Instalar CC/CC.
Instalar os conectores.
Ligar a energia.

P0028535

222 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

 33-1 Motor de partida

33-1 Motor de partida

Motor de arranque, Troca

Remoção
1 Remover os parafusos.

P0029264

2 Cortar a energia.
Soltar as conexões.
Remover o motor de partida

P0030151

Instalação
3 Instalar o motor de partida, parafusos,
espaçadores e arruelas de isolação conforme
ilustrado.
Conectar as conexões.
Torque de aperto:
A 8 Nm
B 18 Nm
C 50 Nm
4 Ligar a energia.

P0030152

47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA 223

33-1 Motor de partida

5 Instalar os parafusos.

P0029264

224 47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA

Registo
A G
Abraçadeira do filtro de óleo, Troca....................... 132
Acoplamento magnético, Troca.............................. 180
Alojamento do filtro da água do mar, Substituir..... 220
Alojamento do filtro de ar, Substituir...................... 189
Alojamento do filtro de combustível, troca............. 143
Alternador, Troca.................................................... 221
Arrefecedor de óleo, Substituir............................... 136
Arrefecedor do óleo do termostato, Alterar............ 134
Aviso geral ao trabalhar nos motores EVC.............. 68
B Informações de segurança....................................... 56
Bomba da água do mar, Reparo............................ 217
Bomba da água do mar, Troca............................... 215
Bomba de alimentação de combustível e filtro....... 140
Bomba de pressão alta, Troca............................... 145
Bomba do líquido de arrefecimento, recondicionar 206
Bomba do líquido de arrefecimento, termostato.... 204
Bomba do líquido de arrefecimento, Troca............ 204
Bomba do óleo de lubrificação, Inspeção.............. 128
Bomba do óleo de lubrificação, Troca.................... 130
Bomba e linha de óleo............................................ 130
Bomba injetora, regulador...................................... 145
C Lubrificação e sistema de óleo, geral..................... 127
Cabeçote do cilindro, inspeção................................ 74
Cabeçote do cilindro, reparo.................................. 107
Cabeçote do motor................................................... 94
Cabeçote, Troca....................................................... 94
Check and Fault Trace..................... 73, 137, 166, 193
Coletor de admissão, Troca................................... 169
Coletor de escape, Troca....................................... 173
Coletores de admissão e de escape...................... 169
Common Rail, Troca.............................................. 157
Compartimento do compensador de massa,
Reparo.................................................................... 113
Compressor mecânico........................................... 185
Compressor, Trocar............................................... 185
Compressor, verificação do nível de óleo.............. 166
Conjunto do motor.................................................... 84
Conversor CC/CC, Substituir................................. 222
Coroa da roda dentada, Volante: Substituir........... 116
Correias de transmissão, Substituir....................... 117
Cubo do polígono, Árvore de manivelas: Substituir 119
D
Dados técnicos......................................................... 35
Desmontagem do motor........................................... 78
Diversos........................................................... 68, 164
E
Encaixando o dispositivo de fixação........................ 76
Engrenagens de distribuição e eixo....................... 112
Especificações gerais................................................. 7
Especificações, motor ............................................. 10
Especificações, sistema elétrico.............................. 55
F Sistema de admissão e de escape, geral.............. 166
Ferramentas especiais de serviço............................ 63
Filtro de ar, carcaça do acelerador......................... 187
Filtro de ar, Troca................................................... 187
Filtro de óleo........................................................... 132
47711545 09-2021 © AB VOLVO PENTA
Geral..................................................................... 3, 67
Grupo 21 - Motor...................................................... 10
Grupo 22 - Sistema de lubrificação.......................... 20
Grupo 23 - Sistema de combustível......................... 22
Grupo 25 - Sistema de entrada e de escape........... 24
Grupo 26 - Sistema de arrefecimento...................... 27
Grupo 30 - Sistema elétrico...................................... 31
I
Ilustrações.................................................................. 6
Injetor, Fluxo de retorno, Verificar.......................... 139
Injetor, Troca.......................................................... 152
Injetores e tubos de alimentação........................... 152
Instruções de reparo.................................................. 4
Instruções de segurança.......................................... 56
Intercooler com conexões...................................... 211
Intercooler, Substituir............................................. 211
Intercooler, Teste de pressão................................. 193
Introdução ao motor................................................... 7
L
Líquido de arrefecimento, Troca............................ 192
Luva para o injetor, substituir................................. 155
M
Mecanismo da manivela................................... 40, 119
Mecanismo da válvula.............................................. 44
Motor completo, geral............................................... 69
Motor de arranque, Troca....................................... 223
Motor, definir TDC.................................................... 72
N
Nível do líquido de arrefecimento, Verificar e
completar................................................................ 194
O
Outros equipamentos especiais............................... 66
P
Pressão de alimentação de combustível,
Verificação.............................................................. 137
Pressão do ar de carga, Verificação...................... 168
Pressão do óleo do motor, Verificação.................. 127
R
Radiador de óleo.................................................... 134
Radiador, trocador de calor.................................... 197
Regulador de carga, distribuidor de carga............. 222
Rotor da bomba de água do mar, troca................. 213
S
Sensor da árvore do comando de válvulas,
substituição............................................................ 112
Sensor da pressão do trilho, Troca........................ 160
Separador do cárter, Substituir.............................. 190
Sistema de admissão e de escape.................. 52, 166
Sistema de água do mar, bomba de água do mar. 213
Sistema de alimentação de combustível.......... 51, 137
Sistema de arrefecimento................................ 54, 191
Sistema de arrefecimento, geral............................ 191
225
Sistema de arrefecimento, Limpeza....................... 191
Sistema de combustível, Drenagem...................... 141
Sistema de Combustível, geral.............................. 137
Sistema de combustível, sangria........................... 142
Sistema de controle, ECM, conjuntos de dados.... 162
Sistema de lubrificação............................................ 49
Sistema elétrico........................................................ 55
Sobre este manual da Oficina.................................... 3
Solda elétrica............................................................ 68
Substituição do filtro de combustível do motor....... 140
T
Tanque de expansão, Troca.................................. 203
Termostato, Troca.................................................. 210
Teste de compressão............................................... 69
Teste de pressão do trocador de calor................... 196
Torques de aperto especiais.................................... 10
Torques de aperto gerais........................................... 9
Transmissão............................................................. 43
Trocador de calor, troca......................................... 198
Trocador de calor/Arrefecedor de óleo, Reparo..... 197
Tubulação de pressão, Substituir........................... 159
Turbo e superalimentador...................................... 176
Turbo, Troca........................................................... 176
Turbocompressor, verificar..................................... 167
U
Unidade de controle, Substituir.............................. 162
V
Válvula de pressão do óleo (pressão do
sistema), Substituir................................................. 133
Válvula de redução de pressão, Substituir............. 164
Válvula de segurança de pressão do óleo, troca... 127
Válvula SCV, Bomba de alta pressão, Substituir... 149
Vedação da árvore de manivelas, Troca (dianteira) 121
Vedação da árvore de manivelas, Troca (traseira) 123
Vedação do cárter de óleo, Substituir.................... 126
Ventilação do cárter............................................... 190
Volante do motor, verificar....................................... 73

226
 Referencias a los boletines de servicio

Grupo No. Fecha Cuestión

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

227
 Formulário de relatório

Você tem algum comentário ou pontos de vista diferentes a respeito deste

manual? Faça uma cópia desta página, escreva seus comentários e os envie para
nós. O endereço está no final desta página. Preferiríamos que você escrevesse
em sueco ou em inglês.

De:................................................................................................................. 

.......................................................................................................................

.......................................................................................................................

.......................................................................................................................

A respeito da publicação:............................................................................................................................................................................................

Publicação nº.................................................................................. Data de emissão:...............................................................................................

Proposta/motivação:.....................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................................................................................

Data:....................................................................................

Nome:.................................................................................

AB Volvo Penta
Comunicação de serviço
Dept. CB22000
SE-405 08 Gothenburg
Sweden
47711545 Português do Brasil