Manual de oficina

Grupo 40
DPI-A
 Índice

Informações gerais
00-0 Geral ................................................................................................. 2

Especificações
03-4 Especificações, transmissão de energia ...................................... 6

Instruções de segurança e outras instruções

05-1 Instruções de segurança .............................................................. 19

Ferramentas especiais
08-2 Ferramentas especiais de serviço .............................................. 26

Propulsão marítima
44-0 Geral ............................................................................................... 31
Check and Fault Trace ....................................................................... 31
44-1 Unidade Aquamatic, rabeta .......................................................... 41
Informações gerais, coluna propulsora e proteção do
espelho de popa ................................................................................. 41
Conjunto de acionamento ................................................................. 42
Engrenagem Superior ....................................................................... 48
Engrenagem Inferior .......................................................................... 98
Proteção do espelho da popa ......................................................... 121
Manutenção ...................................................................................... 136
Hélice ................................................................................................ 146
44-9 Diversos ....................................................................................... 152
Registo ..................................................................................................... 153
Referencias a los boletines de servicio ................................................ 155

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 1

00-0 Geral
Informações gerais
Este Manual de Serviço contém os dados técnicos,
as descrições e as instruções de manutenção e
reparo dos produtos Volvo Penta modelos padrão.
Uma lista desses produtos pode ser encontrada na
seção Especificações.
A designação do produto e o número de série e as
especificações são indicados no decalque do motor
ou na placa com o tipo. Essas informações devem
ser incluídas em todas as correspondências
relacionadas ao produto.
O manual de serviço é produzido principalmente para
uso nas oficinas da Volvo Penta e por seu pessoal
técnico qualificado. Presume-se que qualquer
pessoa usando o Manual de serviço tem
conhecimento fundamental do produto e é capaz de
realizar o trabalho mecânico e elétrico de acordo com
o padrão comercial.
A Volvo Penta desenvolve continuamente seus
produtos; nós, portanto, reservamo-nos o direito de
fazer alterações. Todas as informações neste
manual são baseadas nos dados do produto que
estão disponíveis até a data na qual o manual foi
impresso. Novos métodos de trabalho e alterações
significativas introduzidas ao produto após esta data
serão comunicados na forma de Boletins de
serviço.
Peças de reposição
As peças de reposição para os sistemas elétrico e de
combustível estão sujeitas a diversos padrões de
segurança nacionais. As peças de reposição
originais da Volvo Penta atendem a esses padrões.
Nenhum dano de nenhum tipo causado pelo uso de
peças de reposição não aprovadas pela Volvo Penta
será compensado por nenhuma obrigação de
garantia.
2 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA
Sobre este manual da Oficina
Motores certificados
Ao realizar serviços e reparos nos motores com
emissão certificada, é importante estar ciente do
seguinte:
Certificação significa que um tipo de motor foi
inspecionado e aprovado pela autoridade pertinente.
O fabricante do motor garante que todos os motores
do mesmo tipo são fabricados para corresponder ao
motor certificado.
Isso coloca demandas especiais no trabalho de
serviço e reparo ou seja:
• Os intervalos de manutenção e de serviço
recomendados pela Volvo Penta devem ser
cumpridos.
• Somente peças de reposição aprovadas pela
Volvo Penta podem ser usadas.
• O serviços nas bombas de injeção, os ajustes
da bomba e os injetores devem sempre ser
realizados por uma oficina autorizada da Volvo
Penta.
• O motor não poderá ser convertido nem
modificado, exceto com os kits de acessórios e
de serviço que a Volvo Penta tenha aprovado
para o motor.
• Nenhuma alteração nas instalações do tubo do
escape e do duto de entrada de admissão do
motor poderá ser feita.
• Nenhuma vedação em garantia (quando
presentes no produto) poderá ser rompida por
pessoas não autorizadas.
As instruções gerais contidas no Manual dos
Operadores referentes à operação, serviço e
manutenção se aplicarão.
IMPORTANTE!
Serviços/cuidados negligenciados ou mal
executados e o uso de peças de reposição não
aprovadas pela Volvo Penta significarão que a AB
Volvo Penta não mais garantirá que o motor está em
conformidade com o modelo certificado.
A Volvo Penta não aceita responsabilidade por
danos ou custos resultantes da falha em seguir os
padrões acima mencionados.

Introdução
Os métodos de trabalho descritos neste manual são
baseados no cenário de oficina onde o produto é
montado em um dispositivo de fixação. O trabalho de
manutenção é frequentemente realizado no local, em
cuja situação - se não for indicado de outra forma -
usando os mesmos métodos de trabalho da oficina.
Símbolos de aviso que ocorrem no manual de
serviço. Para significado, consultar Informações de
segurança.
PERIGO!
AVISO!
CUIDADO!
IMPORTANTE!, NOTA!
Não são de forma abrangente, uma vez que nem
tudo pode ser previsto já que o trabalho é realizado
nas mais variadas circunstâncias. Chamamos a
atenção para os riscos que podem ocorrer devido ao
manuseio incorreto durante o trabalho em uma
oficina bem equipada usando os métodos de
trabalho e as ferramentas revisadas e testadas por
nós.
O manual de serviço descreve as operações de
trabalho realizadas com o auxílio das Ferramentas
Especiais da Volvo Penta, onde elas foram
desenvolvidas. As Ferramentas Especiais da Volvo
Penta foram projetadas para assegurar os métodos
de trabalho mais seguros e mais racionais possíveis.
É, portanto, responsabilidade de qualquer pessoa
usando ferramentas ou métodos de trabalho
diferentes daqueles que recomendamos assegurar-
se de que nenhum risco de lesão pessoal ou danos
mecânicos estejam presentes ou que isso possa
resultar em mau funcionamento.
Em alguns casos, os regulamentos de segurança
especiais e as instruções do usuário podem estar em
vigor para as ferramentas e os produtos químicos
mencionados no Manual de Serviço. Estas regras
devem sempre ser observadas, para que não haja
instruções especiais sobre isto no manual de oficina.
Seguindo estas recomendações básicas e usando o
bom senso, é possível evitar a maioria dos riscos
envolvidos no trabalho. Um local de trabalho limpo e
um produto limpo eliminam muitos riscos de lesão
pessoal e deficiência de funcionamento.
Acima de tudo, ao trabalhar com sistemas de
combustível, sistemas hidráulicos, sistemas de
lubrificação, turbocompressores, sistemas de
admissão, rolamentos e vedações, é de suma
importância que objetos sujos ou estranhos sejam
mantidos longe, do contrário isto pode resultar em
deficiências de funcionamento ou em intervalos de
serviço reduzidos.
47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA
00-0 Geral
Instruções de reparo
Nossa Responsabilidade Mútua
Cada produto compreende um grande número de
sistemas e componentes interagindo entre si. Um
desvio das especificações técnicas pode aumentar
drasticamente o impacto ambiental de um sistema,
que de outra forma, seria confiável. É, portanto,
crítico que as tolerâncias de desgaste estabelecidas
sejam obedecidas, que os sistemas que dependem
de ajuste sejam corretamente ajustados e que
somente peças originais Volvo Penta sejam usadas.
Os intervalos na programação de cuidados e
manutenção devem ser seguidos.
Alguns sistemas, por exemplo, sistemas de
combustível, frequentemente exigem especialistas e
equipamentos de teste especiais. Diversos
componentes são lacrados em fábrica, dentre outras
coisas, por razões ambientais. A manutenção dos
componentes lacrados sob garantia não pode ser
realizada sem a autorização para a realização de tal
trabalho.
Lembre-se de que os produtos químicos mais críticos
incorretamente usados são prejudiciais ao meio
ambiente. A Volvo Penta recomenda o uso de
desengraxantes biodegradáveis sempre que for
limpar os componentes, a menos que seja
especificado de outra forma neste Manual de
Serviço. Ao trabalhar externamente, tome cuidado
especial para assegurar que os óleos e os resíduos
da lavagem sejam corretamente coletados para
destruição.
Torque de aperto
Os torques de aperto para os fixadores vitais que
devem ser aplicados usando um torquímetro são
indicados no Manual de Serviço, capítulo Torques
de aperto e nas descrições de trabalho do Manual.
Todas as indicações de torque se aplicam a roscas,
cabeças de parafusos e superfícies de contato
limpas. Os dados de torque indicados se aplicam a
roscas secas ou levemente lubrificadas. Se for
necessário usar lubrificantes, fluidos de travamento
ou selantes nos fixadores, o tipo correto será definido
na descrição do trabalho.
Torque, aperto angular
Ao aplicar o torque/aperto angular, o fixador é
apertado até um torque especificado e o aperto então
continuará até o ângulo predeterminado.
Exemplo: Para aperto angular de 90º, o fixador é
girado mais 1/4 de volta em uma sequência, após
obter o torque de aperto especificado.
3
00-0 Geral
Contraporcas
As contraporcas removidas não podem ser
reutilizadas; elas devem ser substituídas por novas,
uma vez que as propriedades de travamento são
prejudicadas ou perdidas com a reutilização.
No caso de contraporcas com insertos de plástico, o
torque de aperto indicado deve ser reduzido se a
porca tiver a mesma altura de uma porca sextavada
padrão, toda de metal.
Reduzir o torque em 25% para os tamanhos de
parafuso de 8 mm ou maiores.
No caso de contraporcas com insertos de plástico
com altura de porca elevada (quando a rosca toda de
metal tiver a mesma altura que uma porca hexagonal
padrão), se aplica o torque indicado.
Classes de Resistência
As porcas e os parafusos são agrupados em classes
de resistência diferentes. Sua classificação é
mostrada por uma marca na cabeça do parafuso. As
marcas de um número mais alto indicam material
mais resistente. Por exemplo, um parafuso marcado
10-9 é mais resistente do que um marcado 8-8.
Por essa razão, é importante que quando os
parafusos forem removidos eles sejam retornados
aos seus locais de origem na remontagem. Ao
substituir os parafusos verificar o Catálogo de peças
de reposição para assegurar que o parafuso correto
seja usado.
Compostos de vedação etc.
Para assegurar que o trabalho de manutenção seja
realizado corretamente é importante que o tipo
correto de selantes e de fluidos de travamento sejam
usados nas juntas, quando forem necessários.
Em cada seção do manual de serviço pertinente, os
selantes usados na fabricação do produto são
indicados. Os mesmos selantes, ou selantes com
propriedades equivalentes, devem ser usados para
o trabalho de manutenção.
Um técnico de serviço deve ter um conhecimento
básico de como os compostos de vedação são
tratados como, e ser capaz de avaliar a condição de
vedações.
Assegurar-se de que as superfícies de contato
estejam secas e livres de óleo, graxa, tinta e agente
anticorrosão antes de aplicar o selante ou fluido de
travamento. Seguir sempre as instruções do
fabricante referentes às temperaturas aplicáveis,
tempos de endurecimento e assim por diante.
Dois tipos básicos de compostos são usados:
Preparações RTV (Vulcanização à temperatura
ambiente).
Usado mais frequentemente com juntas, por
exemplo, junções de juntas de vedação, ou
escovados nas juntas. Os selantes RTV são
completamente visíveis quando a peça é removida.
O selante RTV antigo deve ser removido antes do
componente ser selado novamente. Usar álcool
desnaturado.
4 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA
Agentes anaeróbicos.
Estes agentes curam (endurecem) na ausência de
ar. Esses preparos são usados quando dois
componentes sólidos, por exemplo, dois
componentes em ferro fundido são encaixados
juntos sem uma junta. O uso comum também são
para bujões de travamento e de vedação, roscas de
prisioneiro, torneiras, monitores de pressão de óleo,
etc.
As preparações anaeróbicas endurecidas são
opacas e por essa razão, as preparações são
coloridas para torná-las visíveis. As preparações
anaeróbicas endurecidas são altamente resistentes
a solventes e o composto antigo não pode ser
removido. Na remontagem, é importante
desengraxar cuidadosamente e limpar primeiro os
componentes secos, antes de aplicar a nova
vedação de acordo com as instruções.
Regulamentos de segurança para
borracha de fluorocarbono
A borracha de fluorocarbono é um material comum
nos anéis de vedação para eixos e nos anéis “O”, por
exemplo.
Quando a borracha de fluorocarbono é exposta a
altas temperaturas (acima de 300°C/572°F), pode
ocorrer a formação de ácido fluorídrico. Ele é
altamente corrosivo. O contato com a pele pode
resultar em queimaduras químicas graves. Os
respingos nos olhos podem resultar em ferimentos
por produtos químicos. Se você respirar esta fumaça,
seus pulmões podem ficar permanentemente
danificados.
AVISO!
As vedações nunca devem ser cortadas com
maçarico nem queimadas de modo incontrolado.
Risco de gases venenosos.
AVISO!
Usar sempre luvas de borracha de cloroprene (luvas
para trabalhar com produtos químicos) e óculos de
proteção. Lidar com a vedação removida do mesmo
modo que faz com ácidos corrosivos. Todos os
resíduos, incluindo cinza, podem ser altamente
corrosivos. Nunca usar ar comprimido para soprar a
sujeira.
Colocar os resíduos em um recipiente de plástico,
vedá-los e aplicar a etiqueta de advertência. Lavar
as luvas em água corrente antes de retirá-las.
As vedações a seguir são provavelmente fabricadas
em borracha de fluorocarbono:
Anéis de vedação para árvore de manivelas, árvore
de comando de válvulas, eixos intermediários.
Anéis "O" independente de onde estejam instalados.
Anéis "O" para vedação da camisa de cilindro são
sempre fabricados em borracha de fluorocarbono.
Observar que as vedações que não foram
expostas à alta temperatura podem ser
manuseadas normalmente.
 00-0 Geral

Ilustrações

Cores usadas nas ilustrações

1 Componentes destacados
A maioria das ilustrações contém um componente
(azul)
destacado que é preso por um parafuso ou similar
como parte de um motor ou transmissão (cinza claro). 2 Fixação
(vermelho)
3 Montagem
(cinza claro)
4 Fundo
(branco)
5 Ferramentas Especiais
(amarelo)
6 Vedações
(verde)
(a partir de 06/2018)

P0022106

Outros tipos de símbolos usado em as imagens

serão dividido nas seguintes categorias:
• Segurança
• Importante
• Limpeza
• Posição
• Movimento
• Valor medido
• Ferramentas
• Produtos químicos
• Vedante
• Unidades

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 5

03-4 Especificações, transmissão de energia

03-4 Especificações, transmissão de energia

Torques de aperto

P0029730

Pos. Designação Dim. Torque de aperto

A Abraçadeira - 5 Nm
B Parafuso M6 10 Nm
C Abraçadeira - 5 Nm
D Abraçadeira - 5 Nm
E Parafuso de nível 3/8-16 UNC 8 Nm
F Parafuso M6 10 Nm
G Parafuso M10 48 Nm
H Parafuso M6 10 Nm
I Parafuso M6 10 Nm
J Parafuso M6 10 Nm
K Parafuso M6 10 Nm
L Parafuso M6 10 Nm
M Bujão M16 50 Nm

6 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-4 Especificações, transmissão de energia

P0029729

Pos. Designação Dim. Torque de aperto

A Parafuso M10 48 Nm
B Bujão M14 37 Nm
C Parafuso M5 6 Nm
D Sensor – 20 Nm
E Parafuso M6 10 Nm
F Parafuso M5 6 Nm
G Adaptador – 50 Nm
H Sensor – 40 Nm
I Parafuso M5 5 Nm
J Parafuso M6 10 Nm
Até contato, em seguida,
um adicional de ½ a ¾ de
K Filtro de óleo – volta.
15 Nm, saliência de 25 ±
L Prisioneiro M10 1,5 mm

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 7

03-4 Especificações, transmissão de energia

P0029731

Pos. Designação Dim. Torque de aperto

300 Nm, fluido trava-rosca
A Porca – 22618324
B Bujão M24 50 Nm
C Parafuso 7/16-20 UNF 80 Nm
300 Nm, fluido trava-rosca
D Parafuso – 22618324
80 Nm, fluido trava-rosca
E Parafuso 7/16-20 UNF 22618324
F Parafuso M8 25 Nm
G Parafuso – 4 Nm

8 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-4 Especificações, transmissão de energia

P0029728

Pos. Designação Dim. Torque de aperto

A Parafuso M8 25 Nm
B Parafuso M10 48 Nm
C Porca M10 48 Nm
D Parafuso M6 10 Nm
E Parafuso M12 80 Nm
F Cone da hélice – 100 Nm
200 Nm, ferramenta
G Porca da hélice – 23161623
H Parafuso M8 25 Nm
I Bujão M8 17 Nm
J Parafuso M10 55 Nm
Ângulo de aperto de 105 Nm
90 graus, fluido de travamento
K Parafuso M14 22618324
10 Nm, fluido trava-rosca
L Parafuso M6 22618324
M Parafuso M6 10 Nm

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 9

03-4 Especificações, transmissão de energia

P0029749

P0029755 P0029741

Pos. Designação Dim. Torque de aperto

A Conexão 7/16-24 UNS 21 Nm
B Parafuso M8 24 Nm
C Conexão 7/16-24 UNS 21 Nm
D Parafuso M5 6 Nm
E Parafuso M5 6 Nm
F Porca M18 30 Nm
G Conexão 3/8-24 UNF 15 Nm
H Conexão 7/16-24 UNS 21 Nm
I Conexão 3/8-24 UNF 12 Nm
J Conexão 7/16-24 UNS 21 Nm
K Parafuso M8 25 Nm
L Bujão M16 58 Nm
M Parafuso M8 25 Nm
N Parafuso M5 6 Nm
O Parafuso M8 25 Nm
P Parafuso M8 25 Nm

10 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-4 Especificações, transmissão de energia

P0029742

Pos. Designação Dim. Torque de aperto

A Abraçadeira da mangueira – 8,5 Nm
B Parafuso M8 25 Nm
C Parafuso M6 10 Nm
D Abraçadeira da mangueira – 5,5 Nm
E Parafuso M5 6 Nm
F Parafuso M10 40 Nm
G Abraçadeira da mangueira – 5,5 Nm

P0030245

P0029740

Pos. Designação Dim. Torque de aperto

A-E Abraçadeira da mangueira – 5 Nm

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 11

03-4 Especificações, transmissão de energia

Hélice

P0029586

Pos. Designação Torque de aperto

A Hélice dianteira (série H) Lubrificar com graxa P/N
22618330 no eixo.
B Cortador de linha
C Porca 200 Nm Ferramenta 23161623
D Hélice traseira (série H) Lubrificar com graxa P/N
22618330 no eixo.
E Porca 100 Nm
F Parafuso de aperto 80 Nm

Lubrificar muito bem com graxa os eixos da hélice e

as vedações.

12 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-4 Especificações, transmissão de energia

Dados técnicos
Geral
Designação DPI – A
Peso, incluindo óleo, excluindo a hélice 85 kg
Mecanismo de mudança de marchas Embreagem multi disco operada hidraulicamente
Relação, total 1.69:1
1.85:1
Compensação hidráulica, ângulo para cima 45°
máximo
Compensação hidráulica, ângulo de compensação -5° a +6°
Ângulo de direção, máx. 23°
Série de hélice H
Volume de óleo 5,8 litros
Volume de óleo, incluindo extensão de 1 pol. 5,9 litros
Pressão do óleo 15-18 bar
Compensação hidráulica, volume de óleo ~ 1,3 litros
Compensação hidráulica, grau do óleo ATF (Dexron II, III)
Direção, volume de óleo ~ 1,2 litros
Direção, grau do óleo ATF (Dexron II, III)

Óleo de transmissão
Todos os mercados, exceto EUA EUA
1 litros P/N 22479650 Quarto P/N 1141679
americano
5 litros P/N 22479648 galão P/N 1141680
americano
20 litros P/N 22479647 5 galões P/N 1141681
americano
s
208 litros P/N 22479660 55 galões P/N 1141682
americano
s

Engrenagem superior
Resistência de giro, carcaça do rolamento de entrada sem vedações
– Rolamentos novos 3,0 – 5,0 Nm
– Rolamentos usados: 0,5 – 1,0 Nm
Folga entre dentes, engrenagem dianteira 0,20 - 0,30 mm

Drive leg
Resistência de giro, engrenagem inferior sem anéis de vedação; medido no eixo vertical.
Sem pré-carga nos rolamentos do eixo vertical,
– Rolamentos novos 2,5 – 3,5 Nm
– Rolamentos usados: 0,5 – 1,0 Nm

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 13

03-4 Especificações, transmissão de energia

Folga entre dentes da engrenagem, eixo tubular 0,20 – 0,30 mm

(R)
Folga entre dentes da engrenagem, eixo da hélice 0,20 – 0,30 mm
(F)

14 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-4 Especificações, transmissão de energia

Proteção contra corrosão, terra conexões

e ânodos

P0029609

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 15

03-4 Especificações, transmissão de energia

Ânodos
Em água salgada/salobra: Alumínio
Água doce: Magnésio

P0029526

16 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 03-4 Especificações, transmissão de energia

Sistemas hidráulicos e sistema de

compensação
PARA CIMA = compensação para cima
DN = Compensação, para baixo
SB = Direção, estibordo
R= Direção, retorno
PT = Direção, bombordo

P0029750

SB = Direção, estibordo
R= Direção, retorno
PT = Direção, bombordo

P0029751

PARA CIMA = compensação para cima

DN = Compensação, para baixo

P0029752

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 17

03-4 Especificações, transmissão de energia

W,V, U: Porcas, torque de aperto 4 Nm

P0029754

P0029753

P0030246

18 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 05-1 Instruções de segurança

05-1 Instruções de segurança

Informações de segurança
Este manual da oficina contém as instruções de
reparo, descrições e dados técnicos para produtos ou
projetos de produtos da Volvo Penta. Verificar se você
possui o manual correto.

Leia nas informações de segurança abaixo e a seção Sobre este manual da Oficina e Instruções de reparo
cuidadosamente, antes de começar qualquer trabalho de reparo ou serviço.

!
No manual da oficina e do produto, esse símbolo é usado para chamar a sua atenção para o fato de que essa
é uma informações de segurança. Ler sempre tais informações com muito cuidado.
Os textos sobre segurança no manual têm a seguinte ordem de prioridade:

PERIGO!
Indica uma situação de perigo que, se não evitada, poderá resultar em morte ou em lesões graves.

AVISO!
Indica uma situação perigosa a qual, se não for evitada, poderá resultar em morte ou em lesões pessoais graves.

CUIDADO!
Indica uma situação perigosa a qual, se não for evitada, poderá resultar em lesões pessoais leves ou moderadas.

IMPORTANTE!
É usado para chamar a sua atenção para alguma coisa que pode causar danos leves ou deficiência de
funcionamento leve ao produto ou à propriedade.

NOTA! É usado para chamar a sua atenção para informações importantes que facilitarão o trabalho ou a
operação em andamento.

Este símbolo é usado em determinadas funções para indicar o seguinte:

Esta operação requer prévio treinamento conduzido por instrutor e/ou teórico antes de tentar.Contatar sua
organização local de treinamento para mais informações.

Este símbolo informa que informações complementares precisam ser lidas. E onde as informações necessárias
podem ser encontradas.

Este símbolo é usado quando é preciso usar o computador VODIA, seja para pesquisa de falhas, testes ou
programação.

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 19

05-1 Instruções de segurança

Uma compilação das precauções de segurança que devem ser tomadas e os riscos sobre os quais você
deve estar atento estão presentes nas páginas a seguir.

20 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA


Parar o motor, desligando a alimentação na
! chave geral e travá-lo na posição desligada
antes de começar a trabalhar. Colocar um aviso
de advertência na chave geral.
Como regra, todas as operações de
! manutenção devem ser realizadas com o motor
desligado. Entretanto, alguns trabalhos como,
por exemplo, regulagens exigirão que o motor
esteja em funcionamento. Aproximar-se de um
motor em funcionamento é um risco de
segurança. Lembrar que roupas soltas e
cabelos longos podem enroscar em peças
rotativas e causar ferimentos graves.
Estar atento às superfícies quentes (tubos de
! escape, turbocompressores, intercoolers,
aquecedores de partida etc.) e aos fluidos
quentes nas linhas e mangueiras de
alimentação em um motor que esteja em
operação ou acabou de ser desligado.
Um movimento descuidado ou a queda de uma
ferramenta pode resultar em ferimentos
quando se trabalha próximo a um motor em
funcionamento.
Certificar-se de que todos os decalques de
! atenção e informações do produto estejam
sempre visíveis. Substituir os decalques que
tiverem sido danificados ou pintados sobre
eles.
Evitar derramar óleo na pele! A exposição
! prolongada ou repetida ao óleo pode causar
ressecamento da pele. Irritação,
ressecamento, eczema e outros problemas de
pele poderão resultar disso. Óleo usado é mais
perigoso que óleo novo para a saúde. Usar
luvas de proteção e evitar que as roupas e os
panos de limpeza fiquem ensopados com óleo.
Lavar-se regularmente, especialmente antes
das refeições. Usar cremes protetores
adequados para combater o ressecamento
pele e auxiliar na remoção da sujeira.
Desligar sempre o motor e interromper a
! corrente usando as chaves principais antes de
trabalhar no sistema elétrico.
47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA
05-1 Instruções de segurança
Evitar abrir tampa do bocal de abastecimento
! de líquido de arrefecimento com o motor
quente. Vapor ou líquido de arrefecimento
quente pode espirrar e o sistema pode perder
pressão. Abrir a tampa de abastecimento
lentamente e liberar a pressão do sistema de
arrefecimento se a tampa ou válvula de
abastecimento tiver que ser aberta ou se um
bujão ou mangueira de líquido de arrefecimento
tiver que ser removida com o motor ainda
quente.
Óleo quente pode provocar queimaduras. Evite
! expor a pela ao óleo quente. Assegurar que o
sistema de lubrificação não esteja pressurizado
antes de iniciar qualquer trabalho. Nunca dar
partida ou funcionar um motor sem a tampa do
bocal de enchimento de óleo instalada. Óleo
quente sob pressão pode espirrar.
Nunca dar partida em um motor sem o filtro de
! ar instalado. O turbo do compressor girando no
turbocompressor pode causar ferimentos
graves. Objetos estranhos que entrem nos
dutos de admissão também podem provocar
danos mecânicos. Instalar todas as tampas de
proteção antes de dar a partida no motor.
Somente dar a partida no motor se a ventilação
! circundante for satisfatória. Ao operar o motor
em um espaço confinado, os gases de escape
e do cárter devem ser levados para longe do
cofre do motor ou da área da oficina.
A maioria dos produtos químicos, por exemplo,
! óleos de transmissão e de motor, glicol,
gasolina e óleo diesel, juntamente com
produtos químicos para uso na oficina como,
por exemplo, agentes desengraxantes, tintas e
solventes, são prejudiciais à saúde. Ler
cuidadosamente as instruções na embalagem
do produto! Seguir sempre as instruções de
segurança do produto, por exemplo, uso de
máscara e óculos de proteção, luvas etc.
Assegurar-se de que ninguém seja exposto às
substâncias nocivas à saúde. Garantir uma boa
ventilação. Manusear os produtos químicos e
os resíduos de maneira prescrita.
Somente fazer ajustes da conexão com o motor
! desligado.
21
05-1 Instruções de segurança
Usar sempre óculos de proteção se houver
! risco de lascas, faíscas ou salpicos de ácido ou
outros produtos químicos. Os olhos são
extremamente sensíveis, um ferimento pode
resultar em cegueira!
Nunca usar produtos em spray ou similares
! como auxílio à partida. Há risco de uma
explosão no coletor de admissão. Perigo de
lesões corporais.
Todos os combustíveis e muitos produtos
! químicos são inflamáveis. Nunca permitir
chamas abertas ou fagulhas elétricas nas
proximidades. Gasolina, determinados
solventes e hidrogênio das baterias são
extremamente inflamáveis e explosivos na
concentração correta no ar. Não fumar!
Assegurar-se de que a área de trabalho esteja
bem ventilada e tomar as precauções de
segurança necessárias antes de iniciar
trabalhos de solda ou de esmerilhamento.
Assegurar-se sempre de que haja extintores de
incêndio à mão na área de trabalho.
As baterias nunca devem ser expostas a
! chamas diretas ou faíscas elétricas. Nunca
fumar nas proximidades das baterias. Durante
o carregamento elas geram gás hidrogênio,
que é explosivo quando misturado com ar. Essa
mistura de gases é facilmente inflamável e
altamente explosiva. Uma faísca, que pode ser
causada por uma conexão incorreta da bateria,
é suficiente para fazer a bateria explodir e
provocar danos sérios.
Não tocar nas conexões durante uma tentativa
de partida. Risco de faísca! Não se debruçar
sobre as baterias.
22
Nunca dar a partida no motor com a tampa das
! válvulas removida. Há um risco de ferimentos
pessoais.
Desligar o motor antes de trabalhar no sistema
! de arrefecimento.
Motores marítimos: Fechar a válvula de fundo/
válvula de admissão de água de arrefecimento
antes de começar a trabalhar no sistema de
arrefecimento.
Assegurar-se de que os panos ensopados em
! óleo ou combustível e os filtros de óleo e
combustível usados sejam armazenados de
modo seguro. Panos encharcados de
combustível podem inflamar espontaneamente
em determinadas condições. Os filtros de
combustível e de óleo usados são resíduos
prejudiciais ao meio ambiente e devem ser
descartados em uma unidade de tratamento de
resíduos aprovada para um manuseio correto,
assim como todo o óleo lubrificante usado,
combustível contaminado, resíduos de tinta,
solventes, desengraxantes e resíduos de
lavagem.
Nunca trabalhar sozinho quando ao instalar
! componentes pesados, mesmo quando estiver
usando um equipamento de elevação seguro,
como blocos traváveis. São necessárias duas
pessoas para trabalhar com dispositivos de
elevação; uma para operar o dispositivo de
elevação e a outra para certificar-se de que os
componentes não colidam com objetos e
sofram danos durante a operação da grua.
47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

Nunca inverter os polos positivo (+) e negativo
! (-) da bateria ao instalar as baterias. Conexões
incorretas nos polos podem resultar em danos
sérios ao equipamento elétrico. Consultar o
esquema elétrico.
Usar sempre óculos de proteção ao carregar e
manusear as baterias. Os eletrólitos da bateria
contêm ácido sulfúrico que é altamente
corrosivo. Lavar imediatamente com muita
água e sabão se o eletrólito da bateria entrar
em contacto com a pele desprotegida. Se cair
ácido de bateria nos olhos, lavar com muita
água e procurar assistência médica
imediatamente.
47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA
05-1 Instruções de segurança
Usar os olhais no motor ao levantá-lo. Verificar
! sempre se o equipamento de içamento está em
boas condições e se tem a capacidade de carga
suficiente para levantar o motor (peso do motor
incluindo a caixa de transmissão e qualquer
equipamento extra instalado). O motor deve ser
levantado com uma lança de içamento
corretamente ajustada e assegurar o manuseio
seguro e evitar danos aos componentes
instalados na parte superior do motor. Todas as
correntes ou fios devem ser passados o mais
paralelo possível uns dos outros e
perpendiculares ao motor. Se o motor tiver
equipamentos auxiliares instalados que
alterem seu centro de gravidade, dispositivos
de levantamento especiais talvez sejam
necessários para se obter o equilíbrio correto
para o manuseio seguro. Nunca executar
nenhum trabalho no motor que esteja suspenso
somente pelo equipamento de elevação.
23
05-1 Instruções de segurança
Os componentes nos sistemas elétrico e de
! combustível nos produtos da Volvo Penta são
projetados e fabricados para minimizar o risco
de incêndio e explosão. O motor não deve ser
operado em áreas onde haja materiais
explosivos.
Usar somente combustíveis e óleos de
! lubrificação recomendados pela Volvo Penta.
Consultar o manual do operador para o motor
em questão. Usar combustíveis que tenham
qualidade inferior pode danificar o motor, a
bomba injetora e os injetores. No caso de
motores a diesel, combustível de qualidade
inferior pode fazer com que a haste de controle
emperre e o motor girará com rotação superior
à permitida, com o risco de danos ao motor e
lesões pessoais. Combustíveis e óleos de má
qualidade podem resultar em custos de serviço,
manutenção e reparo altos.
Em nenhuma circunstância os tubos de
! combustível devem ser dobrados ou
endireitados. Isso pode resultar em trincas. Os
tubos danificados devem ser substituídos.
24
Tomar muito cuidado ao procurar por fugas no
! sistema de alimentação de combustível e ao
testar injetores. Usar óculos de segurança. O
jato do bico de combustível tem pressão muito
alta e grande poder de penetração. O
combustível pode penetrar fundo nos tecidos
do corpo e provocar lesões graves. Há risco de
envenenamento do sangue (septicemia).
Nunca usar lavadora de alta pressão para
! limpar o motor.
Prestar atenção ao seguinte ao usar lavadora
de alta pressão nos componentes que não
façam parte do motor: Nunca direcionar o jato
de água para as vedações, mangueiras de
borracha ou componentes elétricos.
Quando recondicionar um motor, fazer
! verificações de vazamento e de
funcionamento, se necessário.
47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA
 05-1 Instruções de segurança

Requisitos de limpeza
Deve ser observada a absoluta limpeza do motor durante todo o trabalho nas transmissões.
A vida útil do produto é diretamente dependente do nível de limpeza mantido durante os serviços e trabalhos de
reparo.
Até mesmo partículas muito pequenas podem ter um efeito negativo acentuado, principalmente nos rolamentos.
Todos os principais trabalhos referentes aos componentes internos da transmissão devem ser realizados na
chamada zona limpa na oficina.

Lembre-se de:
• Limpar a parte externa da transmissão muito bem antes de começar o trabalho.
• Manter as cercanias imediatas limpas enquanto o trabalho de manutenção estiver em andamento (na
embarcação ou oficina).
• Se possível, certificar-se de que nenhuma sujeira seja trazida pelo lado de fora. Por exemplo, fechar a
ventilação do compartimento do motor. Fechar a portas e assim por diante para o espaço de trabalho da
oficina.
• Assegurar-se de que nenhum trabalho 'sujo’ seja feito nas proximidades, isto é, direção com empilhadeira,
pintura com spray, esmerilhamento ou soldagem etc. nas proximidades.
• Algumas peças de reposição podem precisar ser limpas antes da instalação.
NOTA! Os rolamentos de rolo e os rolamentos de esfera nunca devem ser lavados, somente devem ser
armazenados em sua embalagem até a instalação.
• Assegurar-se de que todas as ferramentas estejam limpas ao trabalhar, por exemplo, funis de óleo,
ferramentas especiais etc.
• Usar luvas que não soltam fiapos e papel absorvente.
• Agente de limpeza em spray em lata pode ser usado quando necessário, mas não nas peças de borracha.

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 25

08-2 Ferramentas especiais de serviço

08-2 Ferramentas especiais de serviço

Ferramentas especiais
As seguintes ferramentas especiais são usadas ao se
trabalhar no motor. As ferramentas especiais podem
ser encomendadas à AB Volvo Penta especificando-
se o número da ferramenta em questão.

884143 Alça 884167 Mandril 885172 Mandril

885176 Retentor 885178 Alicate para aneis- 885192 Acessório

trava (pequeno)

885553 Mandril 885554 Mandril 885555 Ferramenta de

montagem

885556 Mandril 885557 Mandril 885559 Sacador

26 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 08-2 Ferramentas especiais de serviço

885561 Dispositivo de fixação 885564 Sacador 885565 Ferramenta de

para medição montagem

885567 Mandril 885568 Placa de adaptação 885569 Sacador

885570 Placa de adaptação 885571 Acessório 885572 Dispositivo de fixação

para medição

885573 Ferramenta de 885595 Ferramenta de 885679 Sacador

retenção montagem

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 27

08-2 Ferramentas especiais de serviço

885734 Luva 885747 Mandril 885749 Mandril

885753 Niple 885880 Soquete estriado 3849541 Mandril

(pequeno)

3850608 Alicate para aneis- 9991801 Manuseio comum 9992520 Suporte

trava (grande)

9992265 Sacador 9996400 Martelo deslizante 9998511 Alavanca

9999737 Espaçador 21753134 Sacador 22179334 Kit de teste da

pressão

28 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 08-2 Ferramentas especiais de serviço

22561042 Ferramenta de
22518599 Martelo deslizante 22561040 Mandril
prensar

22658435 Mandril 22700372 Mandril 22853569 Eixo

23161623 Ferramenta de 23464622 Mandril 23464627 Placa do

rotação

23467312 Acessório 23467843 Mandril 23560899 Ferramenta de

prensar

23562157 Placa do 23574987 Placa do 23574989 Placa do

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 29

08-2 Ferramentas especiais de serviço

23620453 Mandril 23627357 Acessório 23743061 Extrator

88840014 Ferramenta de
23943665 Luva 24048691 Placa do
içamento

30 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-0 Geral

44-0 Geral

Check and Fault Trace

Nível de óleo, Verificação

Válido para filtros de óleo novos e vazios

(A).
1 Remover o bujão (B).
2 Remover o bujão de nível (C).
O nível do óleo deve estar nivelado com o bujão
de nível.

P0029544

Válido para filtro de óleo abastecido (A),

motor de centro-rabeta ter sido operado.
NOTA! O motor de centro-rabeta deve ser desligado
pelo menos 15 minutos antes de medição.

1 Remover o bujão (B).

2 Usar, por exemplo, abraçadeira de cabo como
uma vareta de nível.
O nível de óleo precisa ser ~ 10 cm abaixo da
borda inferior do furo.

P0029545

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 31

44-0 Geral

Pressão de óleo, Verificação

1 Remover o bujão e instalar o manômetro
Motor em marcha lenta: 15-18 bar.
2 A baixa pressão do óleo pode ser devida a:
• válvula redutora com defeito
• filtro / filtro grosso de óleo obstruído
• bomba de óleo desgastada
• grande vazamento interno
3 Instalar o bujão com uma nova vedação.
Aplicar torque de 37 Nm.

P0031698

32 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-0 Geral

Bomba de óleo, Verificação

1 Remover a tampa da bomba de óleo.
Marcar a roda da bomba de modo que ela gire na
mesma direção na remontagem.

P0029552

2 Verificar todas as peças da bomba de óleo

quanto a arranhões perceptíveis.

P0029553

3 Se a folga entre as partes superiores dos dentes

exceder 0,15 mm (0,0059 pol), a bomba
precisará ser substituída como uma unidade
completa.

P0029554

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 33

44-0 Geral

4 Instalar de acordo com a marcação feita

anteriormente.
Instalar a tampa.
Usar fluido trava rosca 23284156.
Torque de aperto de 10 Nm.

P0029556

5 Verificar se os elementos da bomba podem girar

livremente.

P0029557

34 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-0 Geral

Eixo da hélice, Verificação

• Remover as hélices de acordo com Hélices,
substituir, a p. 146.
1 Remover a tampa.

P0029561

2 Medir empenamento máximo como ilustrado.

Se o empenamento exceder 0,08 mm
(0,003 pol.), remover o eixo de suporte da
engrenagem inferior para medição; consultar
Caixa de mudanças inferior, Reparo, a p. 98.

P0029562

3 Posicionar o eixo para cima, entre os centros.

Se o eixo exceder o empenamento máximo
permitido, ele precisa ser trocado.
Instalar o eixo de acordo com Caixa de
mudanças inferior, Reparo, a p. 98.

P0029563

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 35

44-0 Geral

4 Instalar a tampa.
Torque de aperto de 25 Nm.

P0029561

36 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-0 Geral

Válvula de redução, Verificação

Verificar a partir da parte externa.

1 Remover o bujão (A).
Usando um mandril adequado, pressionar firme
o redutor esfera da válvula.
A esfera oferecerá resistência ao salto sob alta
pressão relativa.
2 Instalar o bujão (A).
Torque de aperto de 37 Nm.

P0029604

3 Substituir a válvula do redutor como uma unidade

completa.

P0029603

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 37

44-0 Geral

Controle de vazamento

Verificar a integridade da vedação,

propulsão completa
• Engrenagem de acionamento, drenado de óleo
• Tampa de proteção interna removida

Ferramentas:
885753 Niple
22179334 Kit de teste da pressão
1 Instalar o adaptador e conectar a bomba.
2 Testar a pressão até o máximo de 0,8 bar.
3 Usar água com sabão para detectar vazamentos.

P0029582

38 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-0 Geral

Vedar a integridade da vedação – tampa

do alojamento da válvula (tampa interna)
ATENÇÃO!

Observar que a vedação da tampa nunca deve ser

reutilizada.

Ferramentas:
22179334 Kit de teste da pressão
23562157 Placa do
1 Instalar o adaptador e conectar a bomba.
Uma certa quantidade de vazamento através do
chicote de fios é normal.
2 Testar a pressão para 0,4 bar.
Esperar 60 segundos
A pressão não pode cair abaixo de 0,2 bar.
3 Usar água com sabão para detectar vazamentos.
4 Instalar o bujão com uma nova vedação.
Aplicar com torque de 50 Nm

P0029756

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 39

44-0 Geral

Controle hidráulico, Ventilação

AVISO!

Certificar-se de que ninguém esteja nas proximidades

da propulsão de popa durante a operação da direção.

Se o sistema tiver ficado completamente vazio, pode

ser necessário remover a bomba de direção e levantá-
los para evitar bolhas de ar nas mangueiras.

• Ignição ligada.
• Pressionar e manter pressionado o botão Somente
acelerador por cerca de 5 segundos para ativar o
modo de calibragem.
• Virar o leme completamente para estibordo/
bombordo e encher o reservatório até o nível
correto. Repetir, se necessário.
• A ignição deve ser desligada por 15 segundos para
sair o modo de calibragem.

P0030154

40 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Informações gerais, coluna

propulsora e proteção do
espelho de popa
Encaixa na estrutura
Ferramentas:
885192 Acessório
9992520 Suporte
88840014 Ferramenta de içamento

CUIDADO!
Objeto pesado. Usar um dispositivo de levantamento
ao instalar ou remover.

1 Remover as tampas e o ânodo galvânico.

P0029534

2 Prender a rabeta na posição com uma braçadeira

conforme ilustrado.

P0029535

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 41

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Conjunto de acionamento
Propulsão, Completa, Substituir
Ferramentas:
885595 Ferramenta de montagem
23743061 Extrator

Remoção
AVISO!

O trabalho requer equipamentos de elevação

adequados.
1 Remover das hélices.
2 Remover a cobertura.
Remover os parafusos (A).
Retirar o parafuso (B) e remover o cilindro da
direção.

P0031725

3 Remover o suporte e desconectar a mangueira.

Remover o fio terra.

P0031726

42 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

4 Remover o suporte.

P0031727

Se as buchas do cabo na proteção estiverem

apertadas, duas chaves de boca abertas podem
ser usadas.

P0033678

6 Remover a trava do cabo e retirar o chicote de

cabos com cuidado.
Separar os conectores.
Pressionar a proteção do chicote elétrico de volta
no lugar.

Usar uma abraçadeira de cabo ou similar para

ajudar a puxar a proteção do cabo durante a
instalação.

P0031728

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 43

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

7 Soltar as abraçadeiras (B), (C) e (E).

P0030245

8 NOTA! Usar equipamentos de elevação

adequados.

Remover o parafuso de retenção dos pinos de

suspensão.
Remover o bujão e prender a ferramenta.
Puxar os pinos de suspensão para fora.

P0031729

9 Remover a propulsão e os foles.

P0031730

44 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Instalação
10 Instalar os pinos da suspensão.
Usar graxa 828250 ou 22618330.

NOTA! Instalar todas as abraçadeiras na

propulsão e a proteção nas suas posições
designadas.

Instalar os foles das juntas em U e os foles de

escape.
Torque de aperto de 5 Nm.

P0031731

11 Instalar as buchas.
Usar graxa 828250 ou 22618330.

P0031732

12 Instalar a mangueira do líquido de arrefecimento.

Torque de aperto de 5 Nm.
Dobrar o final da abraçadeira, como ilustrado.

P0031733

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 45

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

13 Pressionar os mancais do eixo no lugar e roscar

o parafuso de retenção.
Torque de aperto de 25 Nm.
14 Instalar os foles das juntas em U e os foles de
escape na propulsão.
Torque de aperto de 5 Nm.

P0031734

15 Prender os conectores do cabo da propulsão.

Instalar o olhal e o anel de retenção.
Torque de aperto de 25 Nm.

P0031738

16 Instalar o suporte.
Torque de aperto 10 Nm.

P0031727

46 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

17 Instalar a conexão de aterramento.

Instalar o suporte.
Torque de aperto 10 Nm.

P0031726

18 Instalar os cilindros de direção e da

compensação hidráulica.

NOTA! Instalar as arruelas sob os cilindros de

direção.

Instalar os contrapinos.

P0031736

19 Bombear graxa nos mancais do eixo.

Usar graxa 828250 ou 22618330.
Inserir os bujões dos mancais do eixo.
20 Verificar o nível do óleo da transmissão.
21 Instalar a cobertura.
Torque de aperto 10 Nm.
22 Instalar as hélices.

P0031737

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 47

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Engrenagem Superior
Caixa de engrenagens, Substituir
Ferramentas:
9998511 Alavanca
• Propulsão de popa removido da proteção do
espelho da popa
• Tampas removidas
• Óleo drenado

Remoção
1 Remover a engrenagem superior.
Proteger a superfície se um pé-de-cabra for
usado.

P0030030

2 Marcar a parte superior da luva de acionamento

para assegurar a mesma posição durante a
instalação.

P0029596

48 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Instalação
3 Medir e anotar a altura da pista do rolamento (X1)
acima do plano de separação.

P0029597

4 Ler e anotar a distância da sede da trilha do

rolamento até o plano de separação (X2).

P0029598

5 Espessura do calço = X2 – X1 + 0,05 mm.

Instalar um calço de regulagem com a espessura
calculada e a pista do rolamento.

P0029599

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 49

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

6 Lubrificar com graxa a área (A) P/N 22618330.

Instalar as vedações (B) e (C).
Instalar a luva da transmissão (D) com as
marcações voltadas para cima.
Passar com uma escova uma camada fina de
vedante na superfície (E) P/N 1161099.

P0029600

7 Instalar a vedação.

P0029601

8 Colocar a engrenagem superior na posição.

Torque de aperto de 48 Nm.

P0029602

50 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Troca do mancal do eixo vertical

(engrenagem superior)
Ferramentas:
884167 Mandril
9991801 Manuseio comum
3849541 Mandril
3850608 Alicate para aneis-trava (grande)
1 Remover o anel retentor e pressionar para fora o
rolamento.

P0029732

2 Pressionar no rolamento com o texto voltado

para cima.

P0029733

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 51

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

3 Instalar o anel retentor.

P0029734

52 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Válvulas de troca de marchas,

substituição

Remoção
1 Remover a tampa.

P0029538

2 Remover os conectores das válvulas da

alavanca de mudança de marchas e o sensor de
qualidade do óleo.
Remover o filtro de óleo e o sensor de qualidade
do óleo.

P0029539

3 Remover as válvulas da alavanca de mudança

de marchas.

P0029540

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 53

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Instalação
4 Remover qualquer contaminante com a ajuda de
uma escova macia.
A bucha não pode ser de metal.
Em seguida, lavar a válvula no óleo de
transmissão.

NOTA! Não usar ar comprimido.

P0029541

5 Instalar as válvulas da alavanca mudança de

marchas com as vedações (A).
Torque de aperto de 8 Nm.

P0029542

6 Instalar o sensor de qualidade do óleo.

Torque de aperto de 20 Nm.
7 Instalar o filtro de óleo.
Apertar até o contato, em seguida, um adicional
de ½ a ¾ de volta.
8 Conectar os conectores das válvulas da
alavanca de mudança de marchas e o sensor de
qualidade do óleo.

P0029539

54 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

9 Instalar a tampa.
Torque de aperto de 10 Nm.

• Verificar o nível de óleo do centro rabete de acordo

com Nível de óleo, Verificação, a p. 31.
• Verificar a integridade da vedação da tampa de
acordo com Controle de vazamento, a p. 38.

P0029543

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 55

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Conjunto do anel da engrenagem,

Substituir

O treinamento deve ser completado antes de iniciar o

trabalho.

Ferramentas:
885561 Dispositivo de fixação para medição
885734 Luva
9996400 Martelo deslizante
23467312 Acessório
23464622 Mandril
23464627 Placa do
23574987 Placa do
23627357 Acessório

Para informações sobre remoção/instalação,

consultar Conjunto do disco da embreagem,
Substituir, a p. 64.
1 NOTA! Novos calços somente devem ser usados
se a montagem da roda dentada tiver sido
alterada. Do contrário, usar as espessuras dos
calços existentes.

Se a espessura do calço de regulagem existente

(Vdo calço de regulagem) estiver faltando:

• ler o valor” B” na carcaça

• se ”B” ≤ 15: Vdo calço de regulagem = 0,70 (B/
100)
• se ”B” > 85: Vdo calço de regulagem = (B/100) –
0,30
Exemplo: B = 97
Vdo calço de regulagem = (97/100)– 0,30 = 0,97–
P0029714
0,30 = 0,67 mm
Se a espessura dos calços existentes Vdo calço de
regulagem está disponível, reutilizar essa
espessura.
2 Instalar o calço de regulagem (Vdo calço de
regulagem) no eixo.

3 Instalar a caixa de engrenagens.

P0029715

56 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

4 Instalar o elemento de fixação da caixa de

engrenagens.
5 Instalar a porca.
Apertar até que a vedação assente.

P0029716

6 Remover o elemento de fixação do eixo vertical.

P0029697

7 Instalar o rolamento do eixo vertical com as

marcações voltadas para cima.

P0029696

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 57

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

8 Levantar o rolamento do eixo vertical aprox. 1

mm enquanto instala a carcaça da válvula.

NOTA! Nenhuma vedação nesse estágio.

Torque de aperto de ~25 Nm (temporário)

P0029704

9 Instalar a capa dos mancais.

NOTA! Parafuso de retenção do rolamento do

eixo vertical.

NOTA! As duas luvas guias das capas dos

mancais nos furos superiores.

P0029706

10 Capa do rolamento no lugar.

P0029707

58 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

11 Torque de aperto de ~25 Nm (temporário)

P0029691

12 Instalar:
1 arruela de pressão
2 arruela
3 rolamento de rolos de agulha
4 rolamentos de agulha (2 peças)
5 da árvore de comando de válvulas
6 rolamento de rolos de agulha
7 arruela
8 cubo

NOTA! Virar as arruelas e o rolamento conforme

lustrado.

P0029708

13 Instalar a ferramenta e apertar até que o cubo se

assente.

P0029717

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 59

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

14 Passar uma camada fina de tinta de marcador

(peça n° 3807716) nos dentes da engrenagem da
marcha à frente.

P0029718

15 Instalar a ferramenta.
Apertar o parafuso com a mão.

P0029720

16 Apertar o parafuso de modo que a caixa de

rolamentos obtenha uma resistência ao giro,
conforme abaixo.
Rolamentos novos: Resistência ao giro 4 ± 1
Nm, girar 1 volta/segundo.
Rolamentos usados: Resistência à partida 4 ± 1
Nm

P0029721

60 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

17 Medir as distâncias H1 e H2.

Espessura do calço A = H1 - H2

P0029722

18 Instalar com a espessura calculada (A).

Apertar os parafusos com um torque de 80 Nm.
19 Verificar se a resistência ao giro está correta.
Ajustar, se necessário.

P0029719

20 Instalar a caixa de rolamentos de entrada sem as

vedações.
Usar os calços existentes de 0,70 mm (Hdo calço
de regulagem).
Usar 4 peças de M10x20.
Torque de aperto de ~25 Nm.

P0029723

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 61

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

21 Instalar um relógio comparador com a sonda na

ferramenta.

P0029724

22 Balançar a engrenagem de marcha à frente e

fazer a leitura da folga no relógio comparador.
Ajustar a folga conforme necessário através da
alteração da espessura do calço H.

P0029725

23 Somente verificar se a folga está presente na

roda dentada da marcha a ré.
Folga da engrenagem da marcha a ré ou ponto
de medição precisam ser ajustados.

P0029726

62 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

24 Girar o eixo de entrada cerca de cinco voltas no

sentido horário enquanto o eixo vertical (A) é
mantido imóvel.
25 Remover a caixa de rolamentos de entrada.

P0029727

26 Inspecionar o ponto de medição da engrenagem

de marcha à frente.
O padrão de contato precisa estar localizado de
modo centralizado nos dentes, longitudinal e
verticalmente.

P0010721

27 Se o padrão de contato for parecido com (A),

mover o conjunto do eixo vertical para cima
(calço V aumentado) e a caixa de rolamentos de
entrada com igual valor para fora (calço H
aumentado).
Se o padrão de contato for parecido com (B),
mover o conjunto do eixo vertical para baixo
(calço V reduzido) e a caixa de rolamentos de
entrada com igual valor para dentro (calço H
reduzido).
Quando a medição da folga da engrenagem e o
P0010722 padrão de contato corretos forem obtidos,
remover todos os instrumentos de medição,
ferramentas especiais e a unidade de rolamentos
duplos de entrada.
28 Para a instalação final, consultar Bomba do óleo
de lubrificação, Troca, a p. 92 e Conjunto do
disco da embreagem, Substituir, a p. 64.

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 63

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Conjunto do disco da embreagem,

Substituir

Desempenho dessa operação requer treinamento

teórico e/ou fornecido por instrutor.

Ler primeiro as instruções, Requisitos de limpeza, a

p. 25.

Ferramentas:
884167 Mandril
885176 Retentor
885734 Luva
885880 Soquete estriado (pequeno)
9992265 Sacador
9996400 Martelo deslizante
9999737 Espaçador
21753134 Sacador
23464622 Mandril
23464627 Placa do
23467312 Acessório
23560899 Ferramenta de prensar
23574987 Placa do
23574989 Placa do
• Remover a engrenagem superior de acordo com
Caixa de engrenagens, Substituir, a p. 48.

Remoção
1 Instalar a engrenagem superior no dispositivo de
fixação inferior da placa.
O dispositivo de fixação se encaixa nos suportes
9992520 ou 9986485.

P0029618

64 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

2 Remover:
• a tampa superior
• a estrutura interna tampa
• filtro de tela de óleo
• a admissão de água do mar

P0029619

3 Remover o filtro de óleo.

Remover o compressor de acordo com Chicote
elétrico, DPI, a p. 97.

P0029620

4 Remover:
• sensor de ângulo da direção de acordo com
Sensor do ângulo da direção, troca, a
p. 86
• Válvulas da alavanca de mudança de
marchas válvulas de acordo com Válvulas
de troca de marchas, substituição, a p. 53
• sensor de qualidade do óleo
• tacômetro
• sensor, temperatura/pressão do óleo

P0029621

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 65

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

5 Bater para retirar a caixa de rolamentos um

pouco.

P0029684

6 NOTA! Assegurar-se de que os tubos de

conexão sejam retirados com a caixa de
rolamentos.

Girar a caixa de rolamentos um pouco.

Remover a caixa de rolamentos.
Guardar os calços de regulagem em um local
seguro.

P0029547

7 Instalar a luva estriada e a fixação.

P0029685

66 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

8 Remover a porca e a arruela.

P0029686

9 Retirar o cilindro.

P0029687

10 NOTA! Verificar se os discos estão

centralizados/em posição antes de apertar a
porca.

Comprimir as molas do conjunto de discos

apertando a porca.
Remover o anel retentor da ranhura usando o
alicate para anéis-trava 885178 (pequeno).

P0029688

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 67

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

11 Remover a roda dentada com o pistão e o pacote

de discos.

P0029689

12 Remover:
• rolamentos de agulha (2 peças)
• rolamento de rolos de agulha
• arruela
• arruela de pressão

P0029690

13 Remover o parafuso.

P0029691

68 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

14 Remover o parafuso.

P0029692

15 NOTA! Parafusar a ferramenta até que ela se

assente.

Bater para retirar o alojamento da válvula.

P0029693

16 Instalar o adaptador com 2 porcas e os parafusos

(M10 x 70 mm).

P0029694

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 69

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

17 Bater para retirar a pista do rolamento.

P0029695

18 NOTA! Observar que os roletes de agulha no

rolamento unitário estão soltos e podem cair.

Marcar a parte superior do rolamento e removê-

la.

P0029696

19 Remover a fixação e a luva estriada.

P0029685

70 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

20 Instalar o rolamento de agulhas do eixo vertical.

Instalar a porca no eixo vertical.

P0029697

21 Remover a porca.
Remover a fixação para a caixa de engrenagens.

P0029699

22 Levantar e retirar a caixa de engrenagens.

P0029700

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 71

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

23 Remover o espaçador e os calços de regulagem.

Guardar os calços de regulagem em um local
seguro.
Retirar o cilindro.

P0029701

24 Comprimir as molas do conjunto de discos

apertando a porca.

NOTA! Verificar se os discos estão

centralizados/em posição antes de apertar a
porca.

Remover o anel retentor da ranhura usando o

alicate para anéis-trava 885178 (pequeno).
Remover a porca e a abraçadeira.
Remover o anel retentor.

P0028757

25 NOTA! Não remover a roda dentada neste

momento.

Remover:
• pistão
• molas
• discos
• cubo
• rolamentos e arruelas

P0028758

72 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

26 Verificar as vedações hidráulicas (na frente e

atrás) quanto a rasgos.

NOTA! Não remover o anel de vedação se ele

não precisar ser trocado.

NOTA! Não usar ferramentas pontiagudas para

retirar a vedação.

P0028751

27 NOTA! Observar que os roletes estão soltos e

podem cair.

Remover a roda dentada com a arruela e os

roletes de agulhas.
Remover o rolamento e as arruelas.

NOTA! Guardar os roletes (53 peças).

P0028759

Instalação
28 Mergulhar todos os discos de fibra em óleo por
pelo menos 5 minutos, antes da instalação.

P0023524

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 73

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

29 Instalar a arruela de pressão, a arruela e o

rolamento de agulha.

NOTA! Girar as arruelas e o rolamento de agulha

conforme ilustrado.

P0028760

30 Aplicar uma fina camada de graxa na pista do

rolamento de roletes.
Instalar sobre metade dos roletes.

P0028761

31 Instalar a arruela e a roda dentada.

P0028762

74 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

32 Instalar todos os roletes restantes. Total 53

peças de roletes.

P0028763

33 Instalar:
• arruela plana
• rolamento de agulhas
• arruela
• cubo
NOTA! Girar o rolamento de agulha e a arruela
conforme ilustrado.

P0028764

34 Instalar a arruela de pressão.

NOTA! Girar a arruela de pressão conforme

ilustrado.

Instalar o conjunto de discos. Começar com o

disco de aço, então o disco de papel e assim por
diante. Terminar com um disco de aço.

P0028765

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 75

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

35 Instalar o retentor hidráulico e os anéis “O”.

NOTA! Raspar o anel de vedação o menos

possível ao instalar.

P0028768

36 Colocar as molas no pistão.

Prender as molas com um anel “O” cortado (por
exemplo, 995259), como mostrado na ilustração.

P0028769

37 Instalar o pistão.

P0028770

76 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

38 Cuidadosamente, extrair o anel “O”, como

mostrado na ilustração.

NOTA! Assegurar-se de que todo o anel “O” saia.

P0028771

39 NOTA! Verificar se o disco de aço superior está

centralizado na roda dentada.

Usar um anel de vedação novo. Usar alicates

885178.
Instalar o anel retentor na ranhura com um
mandril adequado.

P0028772

40 Instalar o cilindro, espaçador e calços existentes.

P0029701

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 77

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

41 Instalar a caixa de engrenagens.

P0029700

42 Aplicar fluido de travamento peça número

22618324 à porca.
Torque de aperto de 300 Nm.

P0029702

43 Instalar a fixação da caixa de engrenagens.

P0029698

78 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

44 Remover os rolamentos do eixo vertical.

P0029697

45 Instalar a luva estriada.

P0029685

46 Instalar o rolamento do eixo vertical com as

marcações voltadas para cima.

P0029696

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 79

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

47 Instalar os retentores.

P0029703

48 Levantar o rolamento do eixo vertical aprox. 1

mm enquanto instala a carcaça da válvula.
Torque de aperto de 48 Nm.

P0029704

49 Bater o rolamento do eixo vertical para baixo de

modo que a superfície superior esteja nivelada
com a superfície da sede do rolamento.

P0029705

80 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

50 Instalar a capa dos mancais.

NOTA! Parafuso trava para o rolamento do eixo

vertical.

NOTA! As duas luvas guias das capas dos

mancais nos furos superiores.

P0029706

51 Capa do rolamento no lugar.

P0029707

52 Torque de aperto de 80 Nm.

P0029691

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 81

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

53 Instalar:
1 arruela de pressão
2 arruela
3 rolamento de rolos de agulha
4 rolamentos de agulha (2 peças)
5 da árvore de comando de válvulas
6 rolamento de rolos de agulha
7 arruela
8 cubo

NOTA! Virar as arruelas e o rolamento conforme

lustrado.

P0029708

54 Instalar a arruela de pressão.

NOTA! Girar a arruela conforme ilustrado.

Instalar o conjunto de discos. Começar com o

disco de aço, então o disco de papel e assim por
diante. Terminar com um disco de aço.

P0029709

55 Instalar a vedação hidráulica sem os anéis “O”.

NOTA! Raspar o anel de vedação o menos

possível ao instalar.

P0028768

82 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

56 Colocar as molas no pistão.

Prender as molas com um anel “O” cortado (por
exemplo, 995259), como mostrado na ilustração.

P0028769

57 Instalar o pistão.

NOTA! Assegurar-se de que todo o anel “O” saia.

P0029710

58 Usar um anel de vedação novo. Usar alicates

885178.
Instalar o anel retentor na ranhura com um
mandril adequado.

P0029711

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 83

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

59 NOTA! Verificar se o disco de aço superior está

centralizado na roda dentada.

Instalar o cilindro.
Aplicar fluido de travamento peça número
22618324 à porca.

P0029712

60 Torque de aperto de 300 Nm.

P0029713

61 Instalar as vedações e os calços de regulagem.

P0029559

84 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

62 Instalar a caixa de rolamentos.

Torque de aperto de 48 Nm.

P0029560

63 Instalar o chicote elétrico de acordo com Chicote

elétrico, DPI, a p. 97.
Instalar o filtro de óleo de acordo com Óleo de
transmissão e filtro, Substituir, a p. 138.

P0029620

64 Instalar o filtro de tela de óleo, tampa superior e

tampa interna.
Torque de aperto de 10 Nm.
65 Instalar a roda dentada de acordo com Caixa de
engrenagens, Substituir, a p. 48.
66 Realizar Controle de vazamento, a p. 38.

P0029619

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 85

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Sensor do ângulo da direção, troca

Remoção
1 Remover a tampa.

P0029538

2 Soltar a fixação traseira dos cilindros de direção.

P0029564

3 Soltar as abraçadeiras e o conector da instalação

elétrica.

P0029565

86 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

4 Soltar o pino do conector da instalação elétrica

ou cortar o cabo se o sensor for ser substituído.

P0029737

5 Girar a rabeta e remover o segmento do sensor

inferior (A).
Remover o sensor (B).

P0029566

Instalação
6 Instalar o sensor. Usar fluido trava rosca, peça n
° 23284156.
Torque de aperto de 10 Nm.

P0029567

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 87

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

7 Girar a rabeta e instalar o segmento do sensor

inferior. Usar fluido trava rosca, peça n°
23284156.
Torque de aperto de 10 Nm.

P0029568

8 Instalar a braçadeira e o cabo de aterramento (A).

Torque de aperto de 10 Nm.

NOTA! Inserir através do cabo de empanque

sem os anéis "O".
Instalar os anéis "O" e empurrar os empanque de
volta no lugar.

Instalar o suporte (B).

Torque de aperto de 10 Nm.

P0029569

9 Instalar os cabos e o suporte.

1 Preto
2 Verde
3 Vermelho
4 Branco
5 Amarelo
6 Marrom
Instalar o anel retentor.
Conectar o conector.

P0029737

88 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

10 Instalar o ponto de fixação traseiro dos cilindros

de direção.

P0029570

11 Instalar a tampa interna com uma nova vedação.

Torque de aperto de 10 Nm.
12 Verificar a integridade do vedação da tampa de
acordo com Tampa do bloco de válvulas, controle
de aperto.
13 Instalar a tampa externa.
Torque de aperto de 10 Nm.
14

Realizar a verificação do funcionamento.

P0029543

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 89

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Garfo guia, substituir

Ferramentas:
884143 Alça
885553 Mandril
885554 Mandril
• Alojamento da engrenagem inferior removido
• Carcaça de rolamentos de entrada removida
1 Remover o eixo de direção e remover o garfo da
direção.

P0029605

2 Pressionar para fora as buchas (2 peças).

P0029606

90 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

3 NOTA! Girar a arruela de pressão conforme

ilustrado.

Instalar as buchas.
Pressionar até que a ferramenta se assente.
Usar graxa, peça nº 22618330.

P0029607

4 Instalar o garfo da direção com arruelas (2

peças).
Instalar o eixo de direção. Usar graxa, peça nº
22618330.

P0029608

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 91

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Bomba do óleo de lubrificação,

Troca
Ferramentas:
885555 Ferramenta de montagem
885553 Mandril
885747 Mandril
9996400 Martelo deslizante
23574987 Placa do
23574989 Placa do
• Propulsão de popa removido da proteção do
espelho da popa
• Óleo drenado

Remoção
1 Remover:
• a tampa superior
• as tampas laterais
• a admissão de água do mar

P0029546

2 Bater para retirar a caixa de rolamentos um

pouco.

P0029684

92 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

3 Puxar a caixa de rolamentos um pouco para fora.

NOTA! Assegurar-se de que os tubos de

conexão sejam retirados com a caixa de
rolamentos.

Girar a caixa de rolamentos um pouco.

Remover a caixa de rolamentos.
Guardar os calços de regulagem em um local
seguro.

P0029547

4 Remover a junta universal.

NOTA! Guardar os calços de regulagem em um

local seguro.

P0029548

5 Bater para retirar a carcaça do rolamento.

NOTA! Guardar a luva e duas esferas de

acionamento (A) e (B).

P0029549

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 93

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

6 Remover o anel retentor e a vedação.

P0029551

Instalação
7 Pressionar a nova vedação na carcaça da bomba
de óleo.
Alinhar a vedação como na ilustração.
Instalar o anel retentor (A).

P0029555

8 Instalar a luva e a esfera da transmissão (A) na

bomba de óleo.
Centralizar a roda da bomba de óleo.
Instalar a vedação e a esfera de acionamento na
carcaça de entrada.

NOTA! Prender a esfera de acionamento na

posição (A).

Instalar o alojamento de entrada.

P0029550

94 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

9 Instalar a junta universal com os seus calços.

Aplicar fluido de travamento peça número
22618324 à nova porca.
Torque de aperto de 80 Nm.

P0029558

10 Instalar as vedações e os calços de regulagem.

P0029559

11 Instalar a caixa de rolamentos.

Torque de aperto de 48 Nm.

P0029560

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 95

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

12 Instalar:
• a tampa superior
• as tampas laterais
• admissão de água do mar
13 Abastecer com óleo; consultar Nível de óleo,
Verificação, a p. 31.

P0029546

96 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Chicote elétrico, DPI

1 Remover o cabeamento à frente.

P0029735

2 NOTA! Ao instalar, a rosca atravessa o fio do

cabo sem os anéis "O".

Instalar os anéis "O" e empurrar o olhal de volta

no lugar.
3 Instalar o suporte.
Torque de aperto de 6 Nm.

P0029736

4 Conectar no conector e prender a extensão do

cabeamento.

P0029617

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 97

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Engrenagem Inferior
Caixa de mudanças inferior, Reparo
Ferramentas:
884143 Alça
884167 Mandril
885172 Mandril
885555 Ferramenta de montagem
885556 Mandril
885557 Mandril
885559 Sacador
885564 Sacador
885565 Ferramenta de montagem
885567 Mandril
885568 Placa de adaptação
885569 Sacador
885570 Placa de adaptação
885571 Acessório
885572 Dispositivo de fixação para medição
885573 Ferramenta de retenção
885679 Sacador
885749 Mandril
885880 Soquete estriado (pequeno)
9991801 Manuseio comum
22561040 Mandril
22700372 Mandril
23467843 Mandril
23620453 Mandril

O treinamento deve ser completado antes de iniciar o

trabalho.

NOTA! Novos calços somente devem ser usados se

a montagem da roda dentada ou dos rolamentos tiver
sido alterada. Do contrário, usar as espessuras dos
calços existentes.

• Coluna propulsora presa no elemento de fixação;

consultar Encaixa na estrutura, a p. 41.
• Óleo drenado; consultar Óleo de transmissão e
filtro, Substituir, a p. 138.
• Caixa de engrenagens superior removida; consultar
Caixa de engrenagens, Substituir, a p. 48.

98 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Desmontagem
1 Prender o parafuso (M12) no eixo da hélice para
proteger os rosca.
Retirar a caixa de rolamentos.

P0029471

2 Remover a carcaça de rolamentos e o eixo

tubular.
Guardar os calços de regulagem em um local
seguro.

P0029472

3 Remover o eixo da hélice.

Guardar os calços de regulagem em um local
seguro.

P0029473

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 99

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

4 Remover a pista menor do rolamento.

P0029474

5 Remover as vedações.

P0029475

6 Remover o rolamento de agulhas.

P0029476

100 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

7 Pressionar os rolamentos de agulha e as

vedações.

P0029477

8 Remover a pista do rolamento.

NOTA! Se o rolamento de rolos precisar ser

substituído, a trilha do rolamento deve ser
cortada e dividida. Sob nenhuma circunstância a
roda dentada pode ser danificada.

P0029478

9 Remover o rolamento.

P0029479

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 101

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

10 Remover a porca.

P0029480

11 NOTA! Proteger a superfície de vedação da

engrenagem inferior.

NOTA! Colocar um pano sob o pinhão.

Retirar o eixo vertical.

Remover a pista do rolamento do alojamento e
manter os calços de regulagem em um local
seguro.

P0029481

12 Pressionar para fora os rolamentos.

P0029482

102 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

13 Remover o rolamento de agulhas.

P0029483

14 Remover a roda dentada.

NOTA! Se o rolamento de rolos precisar ser

substituído, a trilha do rolamento deve ser
cortada e dividida. Sob nenhuma circunstância a
roda dentada pode ser danificada.

P0029484

15 Remover a pista do rolamento.

Guardar os calços de regulagem em um local
seguro.

P0029485

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 103

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

16 Inserir os valores de D e E na tabela de cálculo;

consultar Colocação de calços, guia de
referência, a p. 152.

P0029486

Exemplo Na tabela, escrever:

D23 Destampado = 0,23
E62 Eestampado = 0,62

17 Anotar os valores de F, R e P na tabela.

P0029487

Exemplo Na tabela, escrever:

F+05 Fgravado = - 0,05 mm
R-08 Rgravado = 0,08 mm
P-05 Pgravado = -0,05 mm

104 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

18 Medir o eixo da hélice e inserir o valor do eixo I

valor na tabela de cálculo

P0029488

Exemplo Na tabela, escrever:

30,25 mm Eixo I = 30,25

19 Calcular a espessura do calço de regulagem

estimado Pdo calço de regulagem, Fdo calço de
regulagem e Ido calço de regulagem de acordo com a
tabela.

P0029489

20 Instalar o rolamento de esferas.

P0029490

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 105

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

21 Pressionar o rolamento (marcada como 33010)

no eixo tubular.

P0029491

22 Aplicar uma camada fina de fluido de travamento

22618324 no diâmetro interno da pista do
rolamento.
Girar a ferramenta e pressionar a trilha do
rolamento de rolos.

P0029492

23 Pressionar a pista do rolamento no lugar.

P0029493

106 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

24 Pressionar o rolamento de agulhas no lugar.

Girar o texto do rolamento de agulhas de modo
que fique voltado para cima.

P0029494

25 Instalar os rolamentos. Instalar um rolamento por

vez.

P0029496

26 Pressionar o rolamento (marcado como 32210).

P0029497

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 107

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

27 Pressionar o rolamento de agulhas no lugar.

Girar o texto do rolamento de agulhas de modo
que fique voltado para cima.

P0029498

28 Pressionar a pista do rolamento no lugar.

P0029499

29 Colocar o calço com a espessura calculada Fdo

calço de regulagem no lugar e bater na trilha do
rolamento.

P0029500

108 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

30 Instalar o rolamento de agulhas.

Bater o suficiente para que a marcação no eixo
da ferramenta se alinhe com a placa.
Girar o texto do rolamento de agulhas de modo
que fique voltado para cima.

P0029501

31 Instalar a engrenagem dianteira.

P0029484

32 Colocar o calço com a espessura calculada Pdo

calço de regulagem no lugar e instalar o pinhão e eixo
vertical.

P0029502

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 109

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

33 Instalar a porca usada.

Torque de aperto de 150 Nm (temporário)

P0029480

34 Instalar o eixo da hélice com o calço I calculado.

NOTA! Girar a anilha afinadora conforme

ilustrado.

P0029503

35 Empurrar a caixa de rolamentos e medir a

distância X.
Usar um calibrador de folgas.

P0029504

110 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

36 Instalar a caixa de rolamentos com uma

espessura de calço de regulagem estimada (X -
0,15 mm).
Torque de aperto de 55 Nm.

P0029505

37 Verificar se a resistência ao giro com o novo

rolamento é 3 ± 0,5 Nm durante o giro suave
(aproximadamente 1 revolução/seg).
Resistência à partida no caso de rolamento
reutilizado deve ser 3 ± 0,5 Nm, seguido por uma
resistência ao giro acentuadamente inferior.
38 Ajustar a resistência do giro com a ajuda do
Rcalço. Reduzir a espessura do calço de
regulagem aumenta a resistência ao giro.
Verificar a resistência ao giro após a regulagem.

P0029506

39 Remover:
• carcaça do rolamento
• eixo tubular
• eixo da hélice
• eixo vertical do pinhão
• da árvore de comando de válvulas
Passar com escova uma camada fina de tinta de
marcação 3807716 nas rodas das engrenagens
dianteira e traseira.

P0029507

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 111

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

40 Instalar:
1 da árvore de comando de válvulas
2 eixo vertical do pinhão
3 eixo da hélice
4 eixo tubular
5 carcaça do rolamento
Torque de aperto:
1 pinhão 150 Nm (temporário)
2 alojamento do rolamento 55 Nm

P0029508

41 Instalar a pista do rolamento e apertar os

parafusos na ferramenta com a mão.

P0029509

42 Instalar a ferramenta do freio nos eixos da hélice.

Girar o eixo vertical cerca de 10 voltas para obter
uma marcação clara na roda dentada.

P0029510

112 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

43 Instalar a ferramenta para fixar o eixo vertical.

Apertar os parafusos manualmente

P0029511

44 Medir a folga da engrenagem no eixo tubular (R).

Instalar um suporte magnético com um relógio
comparador no elemento de fixação.
Medir na marcação interna da ferramenta.

P0029512

45 Medir a folga da engrenagem no eixo da hélice

(F).
Medir na marcação externa da ferramenta.

P0029513

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 113

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

46 Remover:
• ferramentas
• carcaça do rolamento
• eixo tubular
• eixo da hélice
• eixo vertical do pinhão
• da árvore de comando de válvulas

P0029514

47 O padrão de contato da dentada dianteira

(engrenagem F) deve ser ligeiramente deslocado
para dentro e ligeiramente em direção à base do
dente.
Durante a operação, as forças da hélice
pressionarão a roda dentada para frente, o que
deslocará o padrão de marcação e os centros
tanto vertical como longitudinalmente.

P0023701

48 O padrão de contato na roda dentada traseira

(engrenagem R) deve ser ligeiramente
deslocado para fora e ligeiramente em direção às
pontas dos dentes.
Durante a operação, as forças da hélice
pressionarão a roda dentada para frente, o que
deslocará o padrão de marcação e os centros
tanto vertical como longitudinalmente.

P0023702

114 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

49 Quando for necessário ajustar a folga entre

dentes da engrenagem, nos casos onde o padrão
de contato estiver correto:
A posição do pinhão é mantida (calçoP) na maioria
dos casos e a roda dentada é movida (calço F e
calçoR). Se a roda dentada for movida 0,05 mm,
a folga entre dentes muda em aproximadamente
0,05 mm.

NOTA! Lembrar de compensar a espessura do

calço de regulagem (calçoI) entre o eixo da hélice
e a roda dentada traseira de modo que a
resistência ao giro seja mantida. Fdo calço de
regulagem Ido calço de regulagem do calço I de regulagem
serão mantidos inalterados.
P0029489

50 Se o padrão de contato precisar ser ajustado sem

alterar a folga entre dentes:
O pinhão e a engrenagem têm que ser movidos.
Se a engrenagem for movida, por ex. 0,05 mm, o
pinhão deve ser movido duas vezes mais, ou
seja, 0,10 mm, para manter a folga entre dentes.
Quando o padrão de contato for conforme o
ilustrado, mover a roda dentada para dentro
(calço F ecalçoR) e o pinhão para cima (calçoP)

P0023703

51 Se o padrão de contato for como o ilustrado,

mover a roda dentada para fora (calço F e calçoR)
e o pinhão para baixo (calçoP).

NOTA! Lembrar de compensar a espessura do

calço de regulagem I de modo que a resistência
ao giro seja mantida.

P0023704

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 115

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Montagem final
52 Remover o prisioneiro antigo.

P0029515

53 Aplicar fluido trava rosca (peça n° 22618324) no

novo prisioneiro.
Torque de aperto de 50 Nm.
(A saliência do prisioneiro deve ser 13 ± 1 mm)

P0029516

54 Aplicar fluido trava rosca (peça n° 22618324) na

nova porca e prisioneiro.
Instalar a porca.
Fase de aperto 1: Torque de aperto: 105 Nm
Fase de aperto 2: Torque angular 90°

P0029517

116 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

55 Instalar o eixo da hélice com o calço I calculado.

NOTA! Girar a anilha afinadora conforme

ilustrado.

Instalar as vedações de acordo com Vedações

do eixo da hélice, substituição, a p. 147.

P0029503

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 117

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Kit de extensão, Instalação

• Remover a engrenagem superior de acordo com
Caixa de engrenagens, Substituir, a p. 48.
1 Remover os prisioneiros.
Instalar prisioneiros novos, mais longos.
Usar graxa, peça nº 85145750.

P0029610

2 Ler e anotar a distância da sede da trilha do

rolamento até o plano de separação (X2).

P0029598

3 Instalar a pista do rolamento, extensão e o tubo

do espaçador.

NOTA! Nenhuma vedação ou calços de

regulagem neste estágio.

P0029612

118 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

4 Pressionar o tubo do espaçador para baixo e

medir distância (X1).
Calcular a espessura necessária do calço de
regulagem. (S).
S = X2 – X1 + 0,05 mm
Exemplo: S = 10,15 – 9,17 + 0,05 = 1,03 ≈1,00
mm

P0029613

5 Instalar as vedações (A).

Lubrificar com graxa a área (B). Usar graxa, peça
nº 22618330.
Passar com uma escova uma camada fina de
selante, P/N 1161099 na superfície (C).

P0029614

6 Instalar a luva estriada estendida.

Instalar as vedações (A).
Lubrificar com graxa a área (B). Usar graxa, peça
nº 22618330.
Passar com uma escova uma camada fina de
selante, P/N 1161099 na superfície (C).
Torque de aperto de 48 Nm.

P0029615

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 119

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

7 Instalar o espaçador.
Torque de aperto de 25 Nm.

P0029616

120 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Proteção do espelho da
popa
Cilindros da compensação
hidráulica, Substituir

Remoção
1 Desconectar as conexões e a malha de
aterramento.

P0029571

2 Remover o sensor de compensação.

P0029572

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 121

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

3 Remover o pino de articulação do cilindro de

compensação.

P0029573

4 Remover o parafuso trava e remover o pino do

pivô do cilindro de compensação.

P0029574

Se as buchas precisarem ser substituídas

5 Remover o anel retentor e antigo pressionar para
fora o rolamento.

P0029575

122 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

6 Usar um abridor de roscas M16 e um parafuso

para remover a bucha interna.

P0029576

Instalação
7 Bater na nova bucha com a ajuda de uma arruela
com um diâmetro interno de 16 mm.

P0029577

8 Bater na nova bucha.

P0029578

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 123

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

9 Instalar o anel “O”.

Lubrificar com graxa as buchas e as vedações:
Aplicar fluido de travamento de roscas P/N
22618324 nas roscas do pino do pivô.
Instalar o pino do pivô e o cilindro de
compensação.
Torque de aperto de 220 Nm.

P0029579

10 Instalar o anel “O”.

Engraxar o pino do pivô.
Aplicar fluido de travamento de roscas P/N
22618324 nas roscas do pino do pivô.
Instalar o pino do pivô e o cilindro de
compensação.
Torque de aperto de 75 Nm.
Instalar o parafuso trava.
Torque de aperto de 10 Nm.

P0029580

11 Conectar as conexões e a malha de aterramento.

Torque de aperto:
• conexões (A) 15 Nm
• parafuso (B) 6 Nm

P0029581

124 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

12 Instalar o sensor de compensação de acordo

com Sensor da compensação hidráulica,
Substituir, a p. 126

P0029572

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 125

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Sensor da compensação hidráulica,

Substituir

Remoção
1 Remover o sensor de compensação.

P0029572

Instalação
2 Prender o cilindro de compensação de bombordo
na posição, conforme ilustrado.

P0029583

3 Girar o eixo do potenciômetro máximo no sentido

anti-horário.

P0029584

126 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

4 Girar o potenciômetro no sentido anti-horário

com variações máximas de 12 pontos de ajuste.

P0029585

5 Instalar o potenciômetro.
Torque de aperto de 6 Nm.
6 Conectar o chicote de fios e calibrar os ângulos
de compensação com a coluna propulsora no
lugar.

P0029572

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 127

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Carcaça do eixo intermediário AQ,

reforma
Ferramentas:
22518599 Martelo deslizante
22658435 Mandril
24048691 Placa do
1 Ao substituir o sensor de detecção de água no
fole, o conector do chicote deve ser solto.
Usando um cabo adequado, puxar o cabo para
puxar o novo cabo do sensor de volta.
O sensor não é sensível à polaridade.

P0029527

2 Remover a vedação externa e o anel de

retenção.

P0029528

3 Bater no eixo com um martelo de plástico para

retirá-lo.
Se a tampa estiver montada no motor:
• Prender o adaptador 24048691.
• Conectar o martelo de deslizamento
22518599 e bater no eixo.

P0034026

128 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

4 Remover o anel retentor e pressionar para fora o

rolamento.

P0029529

5 Instalar uma nova vedação.

P0029530

6 Pressionar o rolamento e instalar o anel retentor.

P0029531

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 129

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

7 Preencher o espaço entre a vedação e o

rolamento com graxa P/N 22618330.
Pressionar o eixo e o rolamento no lugar e
encaixar o anel de retenção.

P0029532

8 Preencher o espaço entre o rolamento e a

vedação com graxa P/N 22618330.
Pressionar a vedação.

P0029533

130 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Carcaça do eixo intermediário AQ,

Eixo secundário, Reforma
Ferramentas:
22658435 Mandril
23943665 Luva

Desmontagem
1

Opcional:
Se o sensor para detectar água nos foles tiver
que ser removido, o conector do chicote deverá
ser solto.
O sensor não é sensível à polaridade.

P0032594

2 Remover o selo e o anel de bloqueio.

P0032582

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 131

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

3 Remover a porca redonda.

Usar a ferramenta especial fabricada.

P0032583

4 Pressionar para fora do eixo.

P0032584

5 Remover o anel de retenção e a arruela.

Remover o rolamento.

P0032585

132 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

6 Bater para retirar a pista do rolamento.

P0032586

Montagem
7 Colocar as trilhas do rolamento em posição.

P0032587

8 Instalar o anel de retenção e a arruela.

Pressionar o rolamento contra o anel de
bloqueio.
Usar um tubo/mandril apropriado para proteger o
rolamento.

P0032588

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 133

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

9 Inserir o eixo na caixa e encher o espaço entre

as camadas com graxa.
Usar graxa 22618330.

NOTA! Pressionar o rolamento apenas

ligeiramente para que a porca redonda possa ser
inserida.

P0032590

10 Instalar a porca redonda.

P0032583

11 Apertar a porca até que um torque de rolagem no

eixo dê:
1.5 – 2 Nm para novos rolamentos
0.5 – 1 Nm para rolamentos usados

P0032591

134 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

12 Instalar o anel retentor e a vedação.

P0032582

13 Lubrificar o rolamento generosamente.

Usar graxa 22618330.
Instalar a vedação.

P0032592

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 135

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Manutenção
Intrusão de água na transmissão
Em caso de entrada de água na transmissão, a Volvo Penta recomenda as seguintes medidas.
É importante iniciar o trabalho de limpeza/lavagem o mais rápido possível após a indicação de água no óleo e
iniciar o equipamento de acionamento com novo óleo.
O limpador de freios 85141044 pode ser usado como agente de limpeza.
Para obter informações mais detalhadas sobre métodos, ferramentas e operações de aperto, consultar a
respectiva operação da oficina.

1 Drenagem de óleo.
2 Remover a tampa superior.
Remover a tampa interna e descartar o filtro de
óleo.
3 Limpar a carcaça do filtro e limpar/lavar a
engrenagem superior.

P0032546

4 Remover a caixa de rolamento de saída e os

eixos da hélice.
Limpar a caixa de engrenagem e eixos.

P0032547

136 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

5 Remover a peneira limpar a carcaça.

P0032548

6 Remover e limpar o sensor de qualidade do óleo.

7 Certificar-se da causa do vazamento e corrigir a
falha.
8 Colocar a unidade junta e testá-la quanto a
vazamentos, ver Controle de vazamento, a
p. 38.
9 Abastecer com óleo.
10 Recalibrar o sensor de qualidade do óleo.

NOTA! Se o sensor de qualidade do óleo

disparar um alarme após a operação, trocar o
óleo mais uma vez.

P0032549

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 137

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Óleo de transmissão e filtro,

Substituir
Ferramentas:
23161623 Ferramenta de rotação
1 Remover a tampa e as hélices.

P0029587

2 Remover a tampa interna e o adaptador na a

engrenagem inferior.

P0029588

3 Remover o bujão (A) e o bujão de nível (B).

Remover o bujão (C) e drenar o óleo.

P0029589

138 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

4 Trocar o filtro de óleo.

NOTA! NÃO encher o filtro.

Apertar o filtro até tocar e então dê ½ a ¾ de volta

adicional.

P0029590

5 Substituir o filtro de tela.

Torque de aperto de 10 Nm.

P0029591

6 A unidade está equipada com um sensor de

qualidade do óleo. O sensor precisa ser removido
e limpo no caso do óleo que foi trocado estar
contaminado por água ou partículas metálicas.
Usar um agente desengraxante.
Torque de aperto: 20 Nm
Geralmente, o sensor não precisa de
recalibragem.
Se o sensor precisar de recalibragem, a mesma
deve ser feita usando o display do operador.
• Ignição ligada (o motor não pode estar em
operação)
• Ângulo de inclinação 0 a -5°

P0030960
• Selecionar: Communication > EVC network
> Port/starboard > Service > Drive Oil
Change > OK (Comunicação > Rede EVC>
Porta/estibordo>Serviço > Troca de óleo da
transmissão > OK(
• Ignição ligada por pelo menos 15 seg.

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 139

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

7 Instalar o bujão (A) com a nova vedação.

Torque de aperto de 17 Nm.

NOTA! Usar qualidade do óleo/viscosidade de

acordo com a especificação.

Abastecer direito até a extremidade do bujão de

nível (aprox. 5,8 litros).

P0029592

8 Instalar o bujão de nível (A).

Torque de aperto de 8 Nm.
Instalar o bujão de abastecimento (B).
Torque de aperto de 50 Nm.

P0029593

9 Instalar a tampa interna com uma nova vedação.

Torque de aperto de 10 Nm.
10 Verificar a integridade do vedação da tampa de
acordo com Tampa do bloco de válvulas, controle
de aperto.

P0029543

140 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

11 Instalar a tampa externa.

Torque de aperto de 10 Nm.
12 Instalar a tampa adaptadora.
Torque de aperto de 25 Nm.
13 Instalar as hélices de acordo com 03-4, Dados
técnicos.

P0029594

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 141

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Pintura
AVISO!

Ler e seguir cuidadosamente as instruções e as

advertências na embalagem.
Remover toda a tinta solta e os resíduos de corrosão
com jateamento ou lixa.
Se o jateamento for feito, o agente de jateamento deve
ser óxido de alumínio com tamanho de partículas entre
0,2 e 0,7 mm.
Se usar lixa, a mesma deve ser revestida com óxido
de alumínio.
Jatear com areia as superfícies pintadas e as
superfícies de alumínio bruto danificadas/corroídas
que devem ser retocadas.
Em seguida, limpar usando água limpa.

AVISO!

Não utilizar palhas de aço. Partículas de aço se

integrarão ao alumínio e provocarão danos graves por
corrosão.

AVISO!

Não utilizar lixas de esmeril. Partículas de óxido de

ferro usadas nas lixas de esmeril se integrarão ao
alumínio e provocarão danos graves por corrosão.

Quando o revestimento do primer for fino ou a

superfície estiver sem pintura, ela deve primeiro ser
revestida com primer, P/N 1141562. Tempo de
secagem de 8-12 horas.

Em seguida, aplicar uma camada final.

O catálogo de peças de reposição e o catálogo de
“Acessórios da Volvo Penta” especificam os números
de peça para os produtos de tratamento de
superfícies.

Aplicar também anti-incrustante.

NOTA! Usar o anti-incrustante recomendado

localmente na rabeta.
P0029743

142 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Solda
A solda em determinadas peças da rabeta e do
protetor do espelho de popa é permitida. Deve-se
tomar extremo cuidado para evitar danos às
superfícies de precisão usinadas da rabeta e às peças
de precisão usadas na rabeta.

A solda deve ser realizada por um soldador

qualificado.
Os materiais da carcaça são marcados nas carcaças.
Por exemplo, as caixas da engrenagem superior e
inferior são marcadas > AlSi10Mg<e a proteção do
espelho de popa é marcado>AlSi7Mg<.

As peças que não podem ser soldadas

AVISO!

As seguintes peças estão relacionadas à segurança e

não podem ser soldadas.

• Anel de fixação
• Garfo da suspensão
• Curvas do escape
• Cilindros de compensação
• Fixações do cilindro de compensação
• Cilindros de direção
• Fixações do cilindro de direção
• A área ao redor dos pinos do pivô
• Nas superfícies usinadas de precisão ou ao redor
delas ou as peças de precisão
P0030248

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 143

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

As peças que podem ser parcialmente

soldadas
O colar do alojamento do volante do motor para os
foles da junta em U pode ser soldado.

P0029745

A área ao redor dos pinos do pivô do protetor do

espelho de popa e os pontos de fixação do cilindro de
compensação não podem ser soldados.

P0029746

O duto de escape no alojamento da engrenagem

superior pode se soldado, exceto perto do eixo de
direção e ao redor dos rolamentos do eixo de direção
superior e inferior.

P0029748

144 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

A placa de cavitação e os dutos de escape no

alojamento da engrenagem inferior pode ser soldada,
EXCETO ao redor dos locais de instalação do
rolamento.
O final na seção do alojamento inferior pode ser
novamente soldado se não mais do que 2/3 estiver
faltando, medido pela altura.
O duto de água na frente do alojamento pode ser
soltado; entretanto deve-se tornar extremo cuidado ao
estabelecer o perfil correto. Nenhuma redução na
seção transversão do duto é permitida.

P0029747

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 145

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Hélice
Hélices, substituir
Ferramentas:
23161623 Ferramenta de rotação

AVISO!
Assegurar-se de que o motor não poderá dar partida
durante o trabalho na(s) hélice(s); remover a(s)
chave(s) da ignição e colocar o câmbio na posição
para frente ou em marcha-à-ré.

1 Remoção das hélices.

2 Lubrificar muito bem com graxa os eixos da
hélice e as vedações.
3 Instalar as hélices.

P0029586

Item Designação Torque de aperto

A Hélice dianteira (série H) Lubrificar com graxa P/N 22618330 no eixo.
B Cortador de linha
C Porca 200 Nm Ferramenta 23161623
D Hélice traseira (série H) Lubrificar com graxa P/N 22618330 no eixo.
E Porca 100 Nm
F Parafuso de aperto 80 Nm

146 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Vedações do eixo da hélice,

substituição
Ferramentas:
884143 Alça
885559 Sacador
885747 Mandril
22561040 Mandril
22561042 Ferramenta de prensar
22700372 Mandril
• Óleo drenado; consultar Óleo de transmissão e
filtro, Substituir, a p. 138.

Remoção
1 Prender o parafuso (M12) no eixo da hélice para
proteger os rosca.
2 Retirar a caixa de rolamentos.

P0029471

3 Remover a carcaça de rolamentos e o eixo

tubular.
Guardar os calços de regulagem em um local
seguro.

P0029472

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 147

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

4 Remover as vedações.

P0029475

5 Pressionar os rolamentos de agulha e as

vedações.

P0029477

6 Pressionar o rolamento de agulhas no lugar.

Girar o texto do rolamento de agulhas de modo
que fique voltado para cima.

P0029494

148 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

Instalação
7 Instalar os retentores.
O anel espaçador (A) embaixo da vedação (1)
pode ser excluído na maioria dos casos, se for
exigida uma nova posição para as vedações
contra o eixo interno.
Instalar a vedação interna ligeiramente mais alta
(1). Girar a vedação conforme ilustrado.

NOTA! Não aplicar graxa nas vedações durante

a instalação.

Pressionar até que a ferramenta se assente e

manter a pressão por alguns segundos, a fim de
que a vedação para se assente.
Repetir o procedimento com o espaçador, o anel
de vedação (2) e a vedação (3).

P0029495

8 Instalar a vedação interna ligeiramente mais alta.

Girar a vedação e a ferramenta como ilustrado.

NOTA! Não aplicar graxa nas vedações durante

a instalação.

Pressionar até que a ferramenta se assente e

manter a pressão por alguns segundos, a fim de
que a vedação para se assente.

P0029518

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 149

44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

9 Instalar o anel espaçador e a vedação. Girar a

vedação e a ferramenta como ilustrado.

NOTA! Não aplicar graxa nas vedações durante

a instalação.

Pressionar até que a ferramenta se assente e

manter a pressão por alguns segundos, a fim de
que a vedação para se assente.

P0029519

10 Aplicar gotas de graxa nas vedações. Usar

graxa, peça nº 23407763.

NOTA! Nenhuma outra graxa deve ser usada.

P0029522

11 Enrolar fita adesiva no eixo da hélice para

proteger as vedações.
Instalar o eixo tubular e remover a fita.

P0029520

150 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

 44-1 Unidade Aquamatic, rabeta

12 Aplicar gotas de graxa nas vedações. Usar

graxa, peça nº 23407763.

NOTA! Nenhuma outra graxa deve ser usada.

P0029524

13 Proteger com fita o eixo tubular para proteger as

vedações.
Instalar a caixa de rolamentos e remover a fita.
Torque de aperto de 48 Nm.

P0029523

14 Instalar o bujão de drenagem de óleo (A) com a

nova vedação.
Torque de aperto de 17 Nm.
15 Instalar a tampa.
16 Instalar a tampa adaptadora (C).
Torque de aperto de 25 Nm.
17 Verificar a integridade da vedação de acordo com
Transmissão, teste de alinhamento.

P0029525

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 151

44-9 Diversos

44-9 Diversos
Colocação de calços, guia de
referência

P0030249

152 47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA

Registo
B Proteção do espelho da popa................................ 121
Bomba de óleo, Verificação..................................... 33 R
Bomba do óleo de lubrificação, Troca...................... 92 Requisitos de limpeza.............................................. 25
C S
Caixa de engrenagens, Substituir............................ 48 Sensor da compensação hidráulica, Substituir...... 126
Caixa de mudanças inferior, Reparo........................ 98 Sensor do ângulo da direção, troca......................... 86
Carcaça do eixo intermediário AQ, Eixo Sobre este manual da Oficina.................................... 2
secundário, Reforma.............................................. 131 Solda...................................................................... 143
Carcaça do eixo intermediário AQ, reforma........... 128 T
Check and Fault Trace............................................. 31 Torques de aperto...................................................... 6
Chicote elétrico, DPI................................................. 97 Troca do mancal do eixo vertical (engrenagem
Cilindros da compensação hidráulica, Substituir.... 121 superior)................................................................... 51
Colocação de calços, guia de referência............... 152
Conjunto de acionamento........................................ 42 U
Conjunto do anel da engrenagem, Substituir........... 56 Unidade Aquamatic, rabeta...................................... 41
Conjunto do disco da embreagem, Substituir.......... 64 V
Controle de vazamento............................................ 38 Válvula de redução, Verificação............................... 37
Controle hidráulico, Ventilação................................. 40 Válvulas de troca de marchas, substituição............. 53
D Vedações do eixo da hélice, substituição.............. 147
Dados técnicos......................................................... 13
Diversos................................................................. 152
E
Eixo da hélice, Verificação....................................... 35
Encaixa na estrutura................................................ 41
Engrenagem Inferior................................................. 98
Engrenagem Superior.............................................. 48
Especificações, transmissão de energia.................... 6
F
Ferramentas especiais de serviço............................ 26
G
Garfo guia, substituir................................................ 90
Geral..................................................................... 2, 31
H
Hélice..................................................................... 146
Hélices, substituir................................................... 146
I
Ilustrações.................................................................. 5
Informações de segurança....................................... 19
Informações gerais, coluna propulsora e
proteção do espelho de popa................................... 41
Instruções de reparo.................................................. 3
Instruções de segurança.......................................... 19
Intrusão de água na transmissão........................... 136
K
Kit de extensão, Instalação.................................... 118
M
Manutenção............................................................ 136
N
Nível de óleo, Verificação......................................... 31
Ó
Óleo de transmissão e filtro, Substituir................... 138
P
Pintura.................................................................... 142
Pressão de óleo, Verificação.................................... 32
Propulsão, Completa, Substituir............................... 42

47711676 06-2021 © AB VOLVO PENTA 153

 Referencias a los boletines de servicio

Grupo No. Fecha Cuestión

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

155
 Formulário de relatório

Você tem algum comentário ou pontos de vista diferentes a respeito deste

manual? Faça uma cópia desta página, escreva seus comentários e os envie para
nós. O endereço está no final desta página. Preferiríamos que você escrevesse
em sueco ou em inglês.

De:...................................................................................  

........................................................................................

........................................................................................

........................................................................................

A respeito da publicação:.........................................................................................................................................

Publicação nº..........................................................Data de emissão:......................................................................

Proposta/motivação:.................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................

Data:..............................................................

Nome:............................................................

AB Volvo Penta
Comunicação de serviço
Dept. CB22000
SE-405 08 Gothenburg
Sweden
47711676 Português do Brasil