Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Racine Jean Fedra
Racine Jean Fedra
de Jean Racine
Tradução de Millôr Fernandes
PERSONAGENS
Guardas
FICHA TÉCNICA
Peça: Fedra
Teatro de Arena
Fevereiro 1986
ELENCO E PERSONAGENS
2
FEDRA – página 3
FEDRA – o essencial
Fedra. Já se disse tudo sobre ela nestes últimos três séculos (e muito mais
se dirá neste programa): é a tragédia erótica de uma família sexo-orientada.
Fedra, esposa de Teseu, é irmã de Ariádne (a do labirinto) que já foi apaixonada
por Teseu e, abandonada por este num rochedo, que maldade!, se casou com
Baco, logo com quem! Ambas, Fedra e Ariádne, são filhas de Pasifaé, aquela
senhora que se apaixonou por um touro, ora!, ora, e mandou ver, dando à luz o
Minotauro. Teseu, o marido de Fedra, antes de casar com esta, conquistou
Antíope, rainha das Amazonas, além da já citada Ariádne, depois ganhou Helena
– aquela mesma, de Tróia – no jogo e teve uma filha com ela. Alguns eruditos
discordam dessa versão porque Helena tinha então apenas nove anos, mas se
esquecem de que Helena era muito pós-helênica.
Nesta tragédia, Fedra, filha do sol, é prisioneira das trevas de um amor
absolutamente proibido – ama Hipólito, seu enteado –, foge da luz do dia e se
3
FEDRA – página 4
Ato I
CENA I
HIPÓLITO
TERÂMENO
4
FEDRA – página 5
HIPÓLITO
TERÂMENO
HIPÓLITO
TERÂMENO
5
FEDRA – página 6
HIPÓLITO
TERÂMENO
HIPÓLITO
TERÂMENO
HIPÓLITO
6
FEDRA – página 7
7
FEDRA – página 8
TERÂMENO
HIPÓLITO
TERÂMENO
HIPÓLITO
8
FEDRA – página 9
CENA II
ENONE
HIPÓLITO
CENA III
Fedra, Enone
FEDRA
ENONE
FEDRA
9
FEDRA – página 10
ENONE
FEDRA
ENONE
FEDRA
ENONE
O quê, senhora?
FEDRA
10
FEDRA – página 11
ENONE
FEDRA
Ah, deuses!
ENONE
FEDRA
11
FEDRA – página 12
ENONE
FEDRA
ENONE
FEDRA
ENONE
FEDRA
ENONE
12
FEDRA – página 13
FEDRA
ENONE
FEDRA
ENONE
FEDRA
ENONE
Fala: eu escuto.
FEDRA
ENONE
13
FEDRA – página 14
FEDRA
ENONE
Esqueçamos, senhora.
Que um silêncio eterno esconda as tuas memórias.
FEDRA
ENONE
FEDRA
ENONE
Estás amando?
FEDRA
ENONE
Por quem?
FEDRA
14
FEDRA – página 15
ENONE
Quem?
FEDRA
ENONE
FEDRA
Tu o disseste.
ENONE
FEDRA
15
FEDRA – página 16
CENA IV
16
FEDRA – página 17
PANOPÉA
ENONE
PANOPÉA
FEDRA
Deuses!
PANOPÉA
ENONE
CENA V
17
FEDRA – página 18
Fedra, Enone
ENONE
FEDRA
Ato II
CENA I
18
FEDRA – página 19
Arícia, Ismênia
ARÍCIA
ISMÊNIA
ARÍCIA
ISMÊNIA
ARÍCIA
ISMÊNIA
19
FEDRA – página 20
ARÍCIA
ISMÊNIA
ARÍCIA
ISMÊNIA
Senhora, eu acredito.
ARÍCIA
ISMÊNIA
20
FEDRA – página 21
ARÍCIA
21
FEDRA – página 22
ISMÊNIA
Aí está ele.
Ouvirás dele mesmo.
CENA II
HIPÓLITO
22
FEDRA – página 23
ARÍCIA
HIPÓLITO
ARÍCIA
De mim, senhor?
HIPÓLITO
23
FEDRA – página 24
ARÍCIA
HIPÓLITO
Eu te odiar, senhora?
Não sei com que cores pintaram meu orgulho;
Espero que não creias que um monstro me gerou.
Que natureza selvagem, que ódio endurecido
Ao ver-te não ficariam domados e abrandados?
Poderia eu resistir à tua mágica enganosa?
ARÍCIA
HIPÓLITO
24
FEDRA – página 25
CENA III
TERÂMENO
HIPÓLITO
TERÂMENO
25
FEDRA – página 26
HIPÓLITO
ARÍCIA
HIPÓLITO
ARÍCIA
CENA IV
Hipólito, Terâmeno
HIPÓLITO
CENA V
FEDRA. (A Enone)
26
FEDRA – página 27
ENONE
FEDRA
HIPÓLITO
FEDRA
HIPÓLITO
27
FEDRA – página 28
FEDRA
HIPÓLITO
FEDRA
HIPÓLITO
FEDRA
28
FEDRA – página 29
HIPÓLITO
FEDRA
HIPÓLITO
29
FEDRA – página 30
FEDRA
30
FEDRA – página 31
ENONE
CENA VI
Hipólito, Terâmeno
TERÂMENO
HIPÓLITO
TERÂMENO
HIPÓLITO
31
FEDRA – página 32
Fedra?
TERÂMENO
HIPÓLITO
TERÂMENO
HIPÓLITO
Ato III
CENA I
Fedra, Enone
FEDRA
32
FEDRA – página 33
ENONE
FEDRA
ENONE
Foge!
FEDRA
ENONE
FEDRA
Agora é tarde;
33
FEDRA – página 34
ENONE
FEDRA
ENONE
FEDRA
ENONE
FEDRA
34
FEDRA – página 35
CENA II
Fedra (Só)
FEDRA
35
FEDRA – página 36
CENA III
Fedra, Enone
ENONE
FEDRA
ENONE
Não entendo...
FEDRA
ENONE
Morres?
FEDRA
36
FEDRA – página 37
ENONE
37
FEDRA – página 38
FEDRA
ENONE
FEDRA
ENONE
FEDRA
38
FEDRA – página 39
CENA IV
TESEU
FEDRA
Pára, Teseu,
Não profana uma emoção tão pura;
Eu não mereço mais esse afeto tão doce;
Foste ultrajado. Na tua ausência
O destino invejoso não poupou tua esposa.
Indigna de te satisfazer ou de estar no teu leito,
Devo apenas, agora, procurar me esconder.
CENA V
TESEU
HIPÓLITO
TESEU
39
FEDRA – página 40
HIPÓLITO
TESEU
40
FEDRA – página 41
CENA VI
Hipólito, Terâmeno
HIPÓLITO
41
FEDRA – página 42
Ato IV
CENA I
Teseu, Enone
TESEU
ENONE
TESEU
42
FEDRA – página 43
ENONE
TESEU
ENONE
CENA II
Teseu, Hipólito
TESEU
HIPÓLITO
TESEU
43
FEDRA – página 44
HIPÓLITO
TESEU
44
FEDRA – página 45
HIPÓLITO
TESEU
45
FEDRA – página 46
HIPÓLITO
TESEU
HIPÓLITO
TESEU
HIPÓLITO
TESEU
HIPÓLITO
46
FEDRA – página 47
TESEU
HIPÓLITO
TESEU
HIPÓLITO
TESEU
CENA III
TESEU
47
FEDRA – página 48
CENA IV
Teseu, Fedra
FEDRA
TESEU
FEDRA
TESEU
48
FEDRA – página 49
Que a ama.
FEDRA
O quê, senhor!?
TESEU
CENA V
FEDRA
CENA VI
49
FEDRA – página 50
Fedra, Enone
FEDRA
ENONE
FEDRA
ENONE
O quê?
FEDRA
ENONE
Arícia!
FEDRA
50
FEDRA – página 51
ENONE
FEDRA
51
FEDRA – página 52
ENONE
52
FEDRA – página 53
FEBRA
ENONE (Só.)
Ato V
CENA I
ARÍCIA
53
FEDRA – página 54
HIPÓLITO
54
FEDRA – página 55
ARÍCIA
HIPÓLITO
55
FEDRA – página 56
ARÍCIA
CENA II
TESEU
ARÍCIA
CENA III
Teseu, Arícia
TESEU
ARÍCIA
TESEU
ARÍCIA
56
FEDRA – página 57
TESEU
ARÍCIA
Hipólito, senhor?
TESEU
ARÍCIA
TESEU
ARÍCIA
57
FEDRA – página 58
CENA IV
TESEU
CENA V
Teseu, Panopéa
PANOPÉA
TESEU
58
FEDRA – página 59
O que me dizes?
PANOPÉA
TESEU
CENA VI
Teseu, Terâmeno
TESEU
TERÂMENO
59
FEDRA – página 60
TESEU
Deuses!
TERÂMENO
TESEU
TERÂMENO
60
FEDRA – página 61
61
FEDRA – página 62
TESEU
TERÂMENO
CENA VII
62
FEDRA – página 63
TESEU
FEDRA
TESEU
FEDRA
63
FEDRA – página 64
PANOPÉA
TESEU
64